Anteriormente em Teen Wolf...
Aah! O que você quer?
Você vai me matar?
Eu vim ver se você estava bem.
Esta não é a conversa que iamos ter, não é?
Eu sei que você tem medo dele.
Alguém uma vez me ensinou uma maneira muito inteligente
para eliminar a ameaça...
conseguir alguem que faça por você.
Derek.
Eles mataram a menina que me salvou.
Eu vou matá-los também.
Volta ao seu lugar.
Pare de pensar nisso, cara.
Como, você não está pensando nisso também?
Bem, pare de pensar nisso.
Eu não posso.
Bem, não há nada você possa fazer sobre isso também.
Você tem certeza disso?
Tudo bem?
É.
Por quê?
Você verificou o telefone três vezes
nos últimos cinco minutos.
Esperando por uma mensagem.
Alguma coisa importante?
Não
Nada.
Scott.
Ei, Scott?
- Ainda vai jogar comigo? - Sim, desculpa.
Qual é a palavra?
"Anacronismo".
Algo que existe fora de seu tempo normal.
Boa. Certo, próxima palavra... "Incongruente".
Hum, você pode usá-lo em uma frase?
Sim. Sim, eu posso.
É completamente incongruente
que estamos sentados em um ônibus agora,
a caminho de algum estúpido cross-country
depois do que aconteceu... Incongruente.
Fora do lugar, ridículo, absurdo.
Perfeito. Ok, próxima palavra.
Um, Darach.
Darach, é um substantivo.
Temos que falar sobre isso algum tempo, certo?
E vamos ficar preso nesta coisa
por umas cinco horas, por que não?
Próxima palavra...
"Intransigente".
Teimoso, obstinado.
Oh, cara, você está bem?
Não devia ter vindo.
Eu sabia. Não deveriamos ter vindo.
Tinhamos que vir.
Há segurança nos números.
Sim, bem, há também morte em números, ok?
É chamado de um massacre...
Ou banho de sangue, carnificina,
abate, matança, uau, isso é...
Tudo bem, Scott, Vou falar ao treinador que...
Não. Não, não, não.
Eu estou bem.
Bem, você não parece bem.
Será que você me deixe ver?
Eu estou bem.
Apenas deixe-me ver, ok?
Okay.
-Oh, cara... -Eu sei que isso é ruim,
Mas é porque eles são de um Alfa.
Vai levar mais tempo para curar.
Como é que Boyd e Isaac estão bem, então?
Eu não posso acreditar que ele está morto.
Eu não posso acreditar que Derek está morto.
Tradução e Revisão: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)
Teen Wolf S03E05 - Frayed
Estou ficando muito perto?
Eu estou ficando muito perto, não é?
Isso depende.
Você está apenas seguindo o ônibus,
ou você está pensando em pega-lo em algum momento?
Sim, eu deveria recuar.
Bem, isso depende também.
Oh, você quer dizer do ônibus
ou do ex-namorado você está perseguindo atualmente?
Bem, depois do que aconteceu,
Eu não estou deixando ele fora da minha vista.
Hum.
E pelo jeito, tudo isso começou
quando ele veio bater na minha porta .
Para quê?
Eu achei fora da escola,
exatamente onde Isaac pegou Boyd e Cora.
Como você sabe que não é da equipe de arco e flecha?
Não temos uma equipe de tiro com arco.
Oh.
E mesmo se tivessemos, eles provavelmente
não estariam usando flechas
de titânio de grau militar.
Eu pesquisei.
Talvez seja do meu pai.
Eu pensei que vocês tinha algum tipo de acordo
onde ambos ficariam fora disso tudo.
É por isso que você veio aqui?
Para me dizer pra ficar de fora dessa?
Não.
Ok.
Bem, eu posso tomar conta de mim mesma.
Eu sei.
Mas esses caras, Allison,
Se você não notou, eles são muito aterrorizante.
Além disso, eles têm algumas vantagens graves,
como força sobre-humana.
Você é muito forte, e eu posso lidar com você.
Eu?
Você acha que eu não teria chance contra você?
Eu não disse isso.
Talvez você não tenha notado, mas eu sou muito boa
com um arco e flecha.
Ok, bem, e o que você não tem?
Eu ainda tenho super-força.
Eu tenho habilidades e treinamento.
Eu tenho garras.
Eu sou mais esperta.
Bem, eu sou mais rápido.
Prove.
Ok, eu entendi. Você pode me soltar agora.
- Sinto muito, eu... - Não...
Não peça desculpas.
Você está certo.
- Eu só estava tentando... - Eu entendi.
Você provou o que queria.
Allison, o gêmeos estavam apenas brincando com a gente.
Eu vi os outros.
Eu não estou dizendo isso porque eu não acho
você não poderia facilmente chutar a minha bunda, se você quisesse.
Eu estou dizendo isso porquê
eles me assustam muito.
E eles devem assustá-la também.
Descendo?
Eu sei onde eles estão.
Mesmo edifício que o Argents, o que sabemos.
Cora e eu seguimos os gêmeos.
Então, eles querem que você saiba.
Ou, provavelmente, eles não se importam.
O que é isso?
Não é óbvio?
Os "planejadores" estão tramando,
com uma mãozinha,
mais conhecida como ataque preventivo.
Você está indo atrás deles?
Amanhã.
E você vai nos ajudar.
Vocês dois, volte aos seus lugares.
Jared, de novo, o carro está te enjoando?
Como você consegue entrar no ônibus?
Olhe para mim.
Não, não olhe para mim. Olhe para o horizonte.
Mantenha seus olhos... Mantenha seus olhos no horizonte.
McCall, você também não.
Não, treinador, eu estou bem.
Hey, Scott, Você está sangrando de novo.
E não me diga que apenas
está demorando para cicatrizar, ok?
Porque eu tenho certeza que sangramento
significa que nao está curando, como, em tudo.
Ele está escutando.
Ele vai fazer alguma coisa?
Não na frente de tantas pessoas.
Ok, bem, o que dizer das duas bombas-relógio
sentado perto dele?
Não, eles não vão.
Não aqui.
Ok, bem, o que vai fazer?
Você vai impedi-los?
Se for preciso.
Eles estão no andar de cima, na cobertura,
logo acima da Allison.
Para matá-los primeiro, qual é o plano?
Eles não podem te ver chegando.
Por que o plano padrão sempre é assassinato?
Só uma vez, alguém pode tentar pensar em algo
que não envolve matar todo mundo?
Você nunca se cansa de estar
tão suavemente moral, não é?
- Não que eu discorde dele. - Eu faço.
Por que precisamos de um garoto?
Esse garoto ajudou a salvar sua vida.
E você sabe que não podemos apenas sentar
e esperar por eles para poder agirmos.
Você não pode lutar com um bando de Alfas.
É por isso que estamos indo atrás do Deucalion,
só dele.
Corte a cabeça da cobra
e o corpo morre.
Mas ele não é só uma cobra, é uma hidra.
E como Scott disse, todos eles são Alfas.
Deucalion ainda é o líder.
Esperemos que sim.
Porque você sabe o que aconteceu quando Hércules
cortou uma das cabeças da hidra?
Mais duas cresceram em seu lugar.
Alguem anda fazendo sua leitura diária.
Entao, essa coisa de "não deixá-los fora de sua vista"
é algo literal ou mais como uma regra geral?
- Por quê? - Você está sem gasolina.
- Merda. - É.
E eu tenho quase certeza que o ônibus
tem muito mais gasolina do que esse Toyota.
E se a gente parar?
Será que vale a pena?
Quer dizer, vamos perdê-los.
Nós sabemos onde eles estão indo.
Você não viu o que aconteceu.
Eu sei quem começou.
Foi isso que Aiden disse?
Aiden? Ei, ei, ei.
Espere um segundo.
É por isso que você está me convidando
em toda esta coisa de viagem?
Oh, meu Deus.
Você está mantendo um olho neles e em mim.
Então não há nada acontecendo entre vocês dois?
Estou chocado pela insinuação.
Nada?
Nada.
O que você pensa que está fazendo?
O que quer dizer?
Quero dizer suas mãos.
Eles estão na sua cintura.
Eu sei.
O que eu sou, uma freira?
Coloque-as em algum lugar útil.
Está melhor?
Moderadamente.
O quê?
Há um acidente com caminhão alguns quilômetros à frente.
Poderia perder o encontro.
Boyd?
O que... o que... Scott?
Onde você vai?
Boyd. Ele vai fazer alguma coisa.
O que? Como você sabe?
Olhe para as mãos dele.
Vamos, Scott, coloque-os de volta onde estavam.
Eu teria que ser cego, surdo e tetraplégico
para você ser uma ameaça real.
Ou talvez você deveria ter uma chance.
O seu batimento cardíaco está estável.
Você pode ter medo de mim,
mas você está controlando-o.
Talvez você realmente queira subir para a ocasião,
tornar um Alfa matando um.
Eu não sou como você.
Eu não tenho que matar pessoas.
Hum. Ainda não.
Mas situações podem acontecer,
situações em que você percebe que a única maneira
de proteger uma pessoa é matar o outro.
Você quer me ameaçar?
É por isso que você está aqui?
Não. Eu moro aqui.
- O quê? - Eu moro aqui.
É um grande edifício.
E os vizinhos são surpreendentemente simpáticos.
O que você quer?
Eu quero ver o que você vai fazer.
Alguém poderia apertar o botão para cobertura?
É só eu, seu tio,
tio Peter.
O tio Peter, que matou a irmã Laura.
Hum, não é o meu melhor momento, não.
Mas estou longe de ser o único membro disfuncional da família.
Será que Derek mencionou que ele me matou também?
Cortou minha garganta de orelha a orelha.
Então isso significa que eu deveria confiar em você?
Na verdade, estou querendo saber se eu posso confiar em você.
Você me conhece há 17 anos.
Eu conheço há 11,
levando em conta os últimos 6 que você desapareceu.
E eu particularmente não sou apaixonado por coisas desaparecidas.
O que você está fazendo aqui?
O mesmo que você...
querendo saber onde os corpos foram.
Me perguntando se eles foram retirados,
ou talvez se um deles conseguiu encotrar
força suficiente para se levantar
do chão e andar até lá fora,
deixando nós dois em pé aqui
para responder uma importantíssima pergunta.
Qual?
Eu não sei mais o que fazer.
Eu continu tentando fazer com que eles me ouçam?
Digo ao Derek que ele vai matar todos?
Como salvar alguém que não quer ser salvo?
Como posso impedi-los?
Não detê-los.
Liderá-los.
Deixar ir.
Você tem um plano.
Diga-me o seu plano brilhante,
e te deixo ir.
O que você vai fazer?
Matá-lo, aqui?
E depois?
O que você vai fazer depois disso?
Eu não me importo.
Eu faço.
Ei, ei, você ainda está machucado.
Eu estou bem.
Dê-me uma chance de descobrir alguma coisa,
algo que nao termine
com alguém morrendo.
Ok.
- Crise evitada? - Sim.
Ok, bom.
Porque temos outro problema.
Ethan continua verificando seu telefone,
tipo, a cada cinco minutos.
É como ele está esperando por algo ,
você sabe, como uma mensagem ou algum tipo sinal.
Eu não sei, mas é algo mal, posso dizer.
Eu tenho um olho muito perceptivo para o mal, você sabe disso.
Eu não gosto dele sentado com Danny.
Sim, nem eu.
Eu vou ver o que ele está esperando.
- O que você vai fazer? - Eu vou perguntar.
Descubra por que Ethan fica verificando o celular.
Apenas faça isso.
Não.
PERGUNTE A ELE.
Não. Eu gosto dele. O que há de errado com você?
É importante, POR FAVOR.
Algo errado?
Na verdade, eu estava...
Perguntando a mesma coisa sobre você.
Bem, isso não foi muito sutil.
Alguém próximo dele está doente. Não pode virar durante a noite.
Ennis?
Ok, então isso significa que, hum...
Ele não está morto.
Ainda não.
Está aberta.
Nós poderíamos dar um pouco de ajuda.
Experimente o hospital.
Abra o portão, Alan.
No.
Ajude-nos.
Ou talvez eu possa simplesmente matá-la.
Não aqui, você não vai.
Eu sugiro que você saia.
Não me faça insistir.
Alan, se ele morrer,
eles vão atrás dos outros.
E não pense seu pequeno protegido Scott
não vai encontrar o seu caminho no meio disso.
Eles vão matá-lo.
Você sabe que eles vão.
Alan, por favor.
Jared, estou avisando.
Sou um vomitador empático.
Você vomita, eu vomito de volta em você.
E será profundamente repugnante.
Por favor, não falar sobre vomitar.
Não é bom.
Eu poderia vomitar em você, Jared.
Não é bom. Não é bom.
Agora, o resto de vocês, não ache
que vamos perder este encontro porque
de um ligeiro engarrafamento,
um aviso de tornado, Jared.
Nós vamos fazer isso.
Nada vai nos parar!
Stilinski, colocou sua mão para baixo.
Você sabe, existe uma lanchonete há cerca de um quilômetro daqui.
Poderiamos parar e depois talvez...
Não vamos parar.
Ok, mas se pararmos...
Stilinski!
Cale-se! Sério!
É um ônibus pequeno!
Pare de me fazer perguntas!
Eu o odeio.
Ligou para o Deaton?
Só está dando caixa de mensagem
É isso. Eu estou chamando Lydia e Allison.
Como é que eles vão ajudar, de Beacon Hills?
Eles não estão lá. Elas nos seguiram por horas.
Patético.
Ei, Stiles.
Sim, estamos prestes entrar em no cinema,
hum, você sabe, a pipoca e...
Eu sei que vocês estão atrás de nós.
- Ponha-me no viva-voz. -Tudo bem.
Olha, Scott ainda está ferido.
O que quer dizer com ainda? Ele não está se curando?
Não, ele não se cura.
Eu acho que ele está piorando.
O sangue está ficando preto.
O que há de errado com ele?
Eu não...
tenho um PhD em licantropia?
Como é que eu vou saber isso?
Precisamos levá-lo para fora do ônibus.
E levá-lo onde, um hospital?
Se ele está morrendo, sim.
Stiles, há uma área de parada cerca de um quilômetro.
Diga ao treinador para encostar.
Sim, eu tentei.
- Bem, a discuta com ele. - Porquê?
Você conhece esse cara?
Basta tentar alguma coisa.
Treinador, é cinco minutos para ir ao banheiro, ok?
Nós estamos nesta coisa por umas três horas...
A próxima parada é há 100 quilômetros...
Ficar prendendo por muito tempo não é bom...
Você sabe, as nossas bexigas
não são exatamente...
Treinador, isso é...
Você pode...
Favor...
Deixe-me falar! Eu sou...
Toda vez...
Volte para o seu lugar, Stilinski!
Ok!
Jared, mantenha seus olhos no horizonte.
Ei, Jared.
Como você está?
Jared, você é um merda!
Ei, alguém arranjar algumas toalhas
ou um novo ônibus.
Oh, meu Deus.
Por que você não nos contou?
- Desculpe. - Ok.
Basta nos dar um segundo, ok?
Isso não deveria estar acontecendo.
O vi curar de coisas piores do que isso.
Ok, o que vamos fazer, então?
Será que basta chamar uma ambulância?
E se for tarde demais? O se não poder ajudar?
Temos que fazer alguma coisa.
Você sabe, poderia ser psicológico.
O que quer dizer, como, psicossomático?
Somatoforme.
Som...
A doença física a partir de uma causa psicogênica.
Sim, é tudo em sua cabeça.
Tudo em sua cabeça?
Devido ao Derek.
Ele não está deixando-se curar porque Derek morreu.
Então, o que fazemos?
Costurá-lo.
Estou falando sério.
Talvez tudo o que ele precisa fazer é apenas
acreditar que é a cura.
Alguém por favor, ligue o sinal
na porta da frente para "fechado".
Isso pode demorar um pouco.
Ele vai precisar de outra camisa.
- Onde está sua mala? - Hum, eu vou buscá-la.
Eu odeio agulhas mesmo, então...
Uh, você sabe que você está fazendo?
Sim, meu pai me ensinou.
Quero dizer, você vai fazer rapido...
Quer dizer, o ônibus, tipo, o ônibus pode sair.
Bem, apenas certifique-se que ele não vai.
Eu posso ajudar. Vamos.
Okay.
Ok, fique comigo.
Fique comigo, ok? Fique comigo.
Estou cansado.
Scott, basta olhar para mim, ok?
Basta ficar olhando para mim.
Vamos.
Inacreditável.
Uma tarefa simples?
Você não pode enfiar uma agulha?
Estou tentando.
Bem, você quer minha simpatia?
Porque você está apenas uma menina de 17 anos de idade
e tudo isso é muito para você lidar.
Bem, supere isso.
Passe a agulha.
Minhas mãos não param de tremer.
Respire. Allison, respire.
Tente novamente.
Aah!
Okay.
Como nos aproximamos uma situação como esta?
- Allison! - Clinicamente.
E?
E sem emoção... E sem emoção.
Então, pare de chorar, e faça.
Fique comigo, fique comigo.
Vamos.
Volte para o ônibus!
Okay.
Scott.
Scott?
Scott.
Scott?
Scott!
É minha culpa.
Scott, olhe para mim.
Tudo bem.
- Você fez isso? - Sim.
Bom.
Você consegue levantar?
Ok. Coloque isso.
Uou.
Onde você vai?
Uh, eu estava indo pegar alguma coisa para comer.
Oh, legal. Eu irei com você.
Não, cara, está tudo bem. Eu posso comer sozinho.
O que você vai comer?
Uh, mexicana.
Cara, eu amo mexicana...
Isaac.
Posso comer sozinho, está bem.
Você não está indo sozinho.
Vamos.
Nós só vamos falar com ele,
tentar argumentar com ele.
É isso, certo?
O quê?
Nada. É que, uh,
Eu realmente estou com fome agora.
Eu também.
Ele está bem? Você está bem?
Sim. Stiles. Onde está Stiles?
Tentando parar treinador.
Nós ainda não temos gasolina.
Eu não vou deixá-lo.
Então nós temos que deixar o carro.
- Parece bom. - O quê?
Isso não foi uma sugestão real.
Allison, espere.
Ah. Dane-se.
Você não veio sozinho.
É. Este é Isaac.
Eu não estou falando do Isaac.
Você sabia que eu faria isso?
Derek, não.
Você não pode fazer isso, para que ninguém se machuque.
- Se alguém morre... - Ele.
Apenas ele.
Apenas eu?
Agora, como um cego
encontrará o caminho em um lugar desse
tudo por conta própria?
- Stiles, o que está acontecendo? - Eles foram atrás dele.
Eu disse a eles o que estava acontecendo com ele e eles foram atrás.
Quem, Boyd?
Isaac, Isaac, Isaac!
Trás! Pare.
Isaac!
Uma clínica veterinária?
Não é tão comum quanto parece.
Metade do edifício feito de cinza de montanha.
Eu realmente não sei como entraremos.
Bem, talvez nós poderíamos fazer o que as pessoas normais fazem
e bater na porta.
- Eles estão aqui. - Quem?
Todos eles.
Como está o nosso paciente?
Com frio.
E o prognóstico?
Surpreendentemente otimista.
Ele vai ficar bem.
Hum.
Eu acho que você superestimou as chances dele.
Mas como sabemos quem está lá dentro?
É Derek ou Ennis ou os dois?
Bem, nós sabemos uma coisa...
Que não era o Derek.
Aah!
Aah! Uhh!
Matem-no.
Os outros podem ir.
Você está derrotado.
Faça, Derek. Dê o primeiro passo.
Estamos falando sério, esse garoto?
Olhe para ele.
Ele é um Alfa?
Para quê?
Um casal de adolescentes inúteis?
Alguns têm mais futuro que outros.
Então deixe-o subir para a ocasião.
O que vai ser, Derek?
Bando ou família?
Aah!
Os olhos...
Cubram os olhos!
- Alguém precisa ajudá-los. - Não nós.
Estou fazendo consultoria, ainda funciona,
e você precisa se formar.
Isto é uma vida normal.
E isso é o que nós concordamos.
Então, nós simplesmente ignoraremos?
Nós ficaremos de fora.
Há um bando de Alfas tentando matar meus amigos.
Como posso ficar de fora disso?
Há um ditado para esses tipos de situações,
quando você tem que ter cuidado.
É chamado,"enfiar a agulha."
É encontrar um caminho seguro entre duas forças opostas.
Soa como salvar o seu próprio rabo.
Eles não são sua família.
Com toda os parentes que eu perdi, eu poderia usar alguns amigos.
Allison.
Tudo bem. Vamos repassar mais uma vez.
Por isso, o sacrifício, certo?
Tudo tem a ver com eles
e alguém pensa que ele é, como,
algum tipo de druida mal.
Ou, na verdade, é um druida do mal.
Um Darach.
Você sabe... Algumas culturas antigas
sacrificam pessoas em preparação para a batalha.
Então temos lobisomens Alfas contra um druida do mal.
É.
Você sabe, se ele realmente estiver morto,
Não é sua culpa.
Talvez.
Mas se lembre do que estavamos falando,
onde eu não estava acusando-a de estar lá ,
e se você estivesse lá, não deveria ser você?
Obrigado por não ouvir.
É.
O que foi?
Eu estava apenas olhando em seus olhos.
Eu não acho que você realmente saiba no que você se meteu
É um pouco tarde para jogar
você não acha, irmão mais velho?
Traduzido e Sincronizado: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)