Wat vooraf ging... - Wat wil je?
Ga je mij doden? - Ik wilde kijken of het goed met je ging.
Dit is niet het gesprek dat we gaan voeren, of wel?
Ik weet dat je bang voor hem bent. - Iemand leerde mij ooit een slimme manier om
een dreiging te elimineren... Laat iemand anders het voor jou doen.
Zij hebben mijn redder vermoord. Ik ga hen ook vermoorden.
Terug naar je plek.
Stop erover te denken, man. - Jij denkt er dan niet over na?
Stop er gewoon mee.
Dat kan ik niet. - Je kunt er niets meer aan doen.
Weet je dat zeker?
Alles goed? - Ja. Hoezo?
Je hebt je telefoon al drie keer bekeken in de laatste vijf minuten.
Ik wacht op een bericht. - Iets belangrijks?
Niets.
Ben je daar nog? - Ja, sorry.
Wat is het woord? - 'Anachronisme.'
Iets dat bestaat buiten zijn normale tijdsperiode.
Goed, volgend woord, 'incongruent.'
Kan je deze in een zin zetten? - Ja, geen probleem.
Het is geheel 'incongruent' dat we hier in een bus zitten,
op weg naar een veldloop na de recente gebeurtenissen. Incongruent.
Misplaatst, onverenigbaar, absurd. Perfect. Volgende woord.
Darach.
Darach, het is een zelfstandig naamwoord.
We moeten hier ooit over praten. En we zitten hier toch
voor de volgende vijf uur, dus waarom niet?
Volgende woord 'Intransigent.'
Onbuigzaam, koppig.
Gaat het wel goed?
We hadden niet moeten komen. Ik wist het. We hadden niet moeten komen.
We moesten wel. Er is veiligheid in aantallen.
Ja, maar er is ook dood in aantallen. Dat heet een slachting...
Of bloedbad, of massamoord,
afslachting, slachtpartij. Dat is...
Ik zeg de coach dat... - Het gaat goed.
Daar ziet het er niet naar uit. Wil je het mij alleen even laten zien?
Ik ben in orde. - Laat het alleen zien, oké?
Ik weet dat het er slecht uit ziet, maar dat komt omdat het van een Alfa is.
Dat duurt langer om te genezen.
Waarom zijn Boyd en Isaac alweer in orde dan?
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Ik kan niet geloven dat Derek dood is.
Vertaling: mistertl & Tessa www.bierdopje.com
Kom ik te dichtbij? Ik kom te dichtbij, of niet?
Dat hangt er van af. Ben je alleen de bus aan het volgen,
of is het je plan om er tegenaan te rijden?
Ja, ik zou afstand moeten houden. - Ook dat hangt er van af.
Bedoel je trouwens de bus, of het ex-vriendje dat je aan het stalken bent?
Na wat er gebeurd is verlies ik hem niet meer uit het oog.
Trouwens, dit alles begon toen hij op mijn deur klopte.
Waarom?
Ik vond dit buiten de school, daar waar Isaac Boyd en Cora liet omkeren.
Hoe weet je dat het niet van het boogschuttersteam is?
We hebben geen boogschuttersteam.
En zelfs al zouden we dat hebben, dan zouden ze geen militaire kwaliteit
pantserdoorborende titanium pijlen gebruiken. Ik heb het opgezocht.
Misschien is deze van mijn vader.
Ik dacht dat jullie een soort van overeenkomst hadden waarbij
jullie beiden hierbuiten zouden blijven. - Is dat waarom je hier bent?
Om mij te vertellen dat ik mij hierbuiten moet houden?
Ik kan voor mijzelf zorgen. - Dat weet ik.
Maar deze gasten zijn, Allison,
mocht je het nog niet gemerkt hebben, behoorlijk angstaanjagend.
En ze hebben serieuze voordelen zoals bovenmenselijke kracht.
Jij bent behoorlijk sterk en ik kan jou wel aan.
Mij? - Denk je dat ik jou niet aankan?
Dat zei ik niet.
Misschien heb je het niet gemerkt, maar ik ben behoorlijk goed met pijl en boog.
En wat als je die niet hebt? Ik heb dan nog altijd mijn superkracht.
Ik heb mijn ervarenheid en training. - Ik heb klauwen.
Ik ben slimmer.
Ik ben sneller. - Bewijs het.
Oké, ik heb het door. Je kan me nu wel loslaten.
Sorry, ik... - Doe dat niet... Verontschuldig je niet.
Je hebt gelijk.
Ik probeerde enkel... - Ik begrijp het. Je hebt je punt gemaakt.
Allison, de tweeling was enkel met ons aan het dollen.
Ik heb de anderen gezien.
Ik vertel dit niet omdat ik niet denk dat jij mij niet aan zou kunnen.
Ik vertel dit omdat zij mij doodsbang maken.
En zij zouden jou ook bang moeten maken.
Naar beneden?
Ik weet waar ze zijn.
Hetzelfde gebouw als de Argents, we weten het.
Cora en ik zijn de tweeling gevolgd.
Dan willen ze dat wij het weten. - Of het maakt ze waarschijnlijk niet uit.
Wat is dit?
Is dat niet duidelijk? De samenzweerders zijn plannen aan het beramen,
en komen met een coup de main, ook wel bekend als de preventieve aanval.
Je gaat achter hen aan? - Morgen.
En jij gaat ons helpen.
Jullie twee, terug naar je plek.
Jared, opnieuw wagenziek? Elke keer...
Hoe kom je überhaupt in de bus?
Kijk mij aan. Nee, kijk niet naar mij, maar naar de horizon.
Houd je blik... houd je blik op de horizon gericht.
McCall, niet jij ook. - Nee coach, ik ben in orde.
Je bloedt opnieuw. En vertel mij nu niet dat het slechts langer duurt om te genezen.
Omdat ik er behoorlijk zeker van ben dat bloeden betekent dat het niet geneest.
Hij luistert. - Gaat hij iets doen?
Niet in de buurt van zoveel mensen.
En de twee tikkende tijdbommen die in zijn buurt zitten?
Nee, dat doen ze niet. Niet hier.
Maar wat als ze het doen? Stop je ze dan?
Als dat nodig is.
Ze zijn één verdieping boven hen, in het penthouse, recht boven Allison.
Dus doodt hen als eerste, dat is het plan?
Ze zullen het niet zien aankomen. - Waarom is het standaard plan altijd moord?
Kan iemand voor één keer een plan bedenken
wat niet inhoud dat iedereen vermoord wordt?
Je wordt er nooit moe van om zo ongelooflijk moreel te zijn, of wel?
Niet dat ik het niet met hem eens ben. - Ik wel. Waarom hebben we dit kind nodig?
Dit kind hielp jouw leven te redden. En je weet dat we niet kunnen gaan zitten
en wachten tot zij de eerste stap zetten. - Je kunt een roedel Alfa's niet verslaan.
Dat is waarom wij Deucalion omverwerpen. Alleen hem.
Snij het hoofd van een slang er af en het lichaam sterft.
Alleen is dit geen slang, maar de Hydra.
En wat Scott al zei, het zijn allemaal Alfa's.
Deucalion is nog altijd de leider. - Laten we dat hopen.
Weet je wat er gebeurde toen Hercules een hoofd van de Hydra er af sneed?
Er groeiden er twee terug.
Iemand heeft meegedaan met de zomerschool.
Dus is dat 'niet uit het oog verliezen'-ding
letterlijk of meer figuurlijk?
Hoezo? - Je benzine is op.
En ik ben er zeker van dat die bus meer tankinhoud heeft dan deze Toyota.
En als we stoppen? - Is het echt zo belangrijk?
Ik bedoel, dus we zien ze niet meer. We weten waar ze naar toe gaan.
Je hebt niet gezien wat er gebeurd is. - Ik weet wie er mee begon.
Is dat wat Aiden jou verteld heeft?
Wacht even.
Is dat waarom je mij uitgenodigd hebt op deze kleine road trip?
Je houdt een oogje op hen en op mij.
Dus er is niets gaande tussen jou en hem? - Ik ben ontsteld door die insinuatie.
Niets? - Niets.
Waar denk je mee bezig te zijn? - Wat bedoel je?
Ik bedoel jouw handen. - Ze zijn rond jouw middel.
Dat weet ik.
Wat ben ik? Een non?
Plaats ze op een betere plek.
Zo beter? - Een beetje.
Wat?
Er is een geschaarde trekker een paar mijl verderop.
We kunnen de wedstrijd missen.
Waar ga je naar toe? - Boyd. Hij gaat iets doen.
Wat? Hoe weet je dat? - Kijk naar zijn handen.
Kom op, Scott, stop ze weg.
Ik zou blind, doof en verlamd moeten zijn om voor jou een bedreiging te vormen.
Of misschien moet je de kans grijpen.
Je hartslag is constant.
Misschien ben je bang voor mij, maar je houdt het onder controle.
Misschien kun je de gelegenheid gebruiken
en een Alfa worden door er een te doden.
Ik ben niet zoals jij.
Ik hoef geen mensen te doden.
Nog niet.
Maar er zullen situaties komen,
situaties waarin jij je realiseert dat de enige manier
om iemand te beschermen is door een ander te doden.
Je wilt mij bedreigen? Ben je daarom hier?
Nee. Ik woon hier.
Wat? - Ik woon hier. Dit is een geweldig gebouw.
En de buren zijn verrassend vriendelijk.
Wat wil je?
Ik wil zien uit welk hout je gesneden bent.
Kan iemand de knop voor het penthouse indrukken?
Ik ben het maar, je oom. Oom Peter.
Oom Peter die mijn zus Laura heeft vermoord.
Niet mijn beste dag inderdaad. Maar ik ben
niet het enige disfunctionele familielid.
Heeft Derek verteld dat hij mij eveneens gedood heeft?
Van oor tot oor mijn keel doorgesneden.
En dat betekent dat ik jou kan vertrouwen? - Eigenlijk vraag ik mij af
of ik jou wel kan vertrouwen. - Je kent mij al 17 jaar.
Ik kende je voor 11 jaar, de laatste 6 jaar was je vermist.
En ik ben niet specifiek dol op dingen die vermist zijn.
Wat doe je hier? - Hetzelfde als jij...
Mij afvragen waar de lichamen zijn. Mij afvragen of ze weggedragen zijn,
of dat een van hen voldoende kracht vond
om op te staan en weg te lopen.
Wat ons hier achter laat staan met de belangrijkste vraag.
Welke?
Ik weet niet wat ik anders kan doen.
Moet ik proberen hen naar mij te laten luisteren?
Moet ik Derek vertellen dat hij ze allemaal gaat vermoorden?
Hoe kun je iemand sparen die niet gespaard wil worden?
Hoe kan ik ze stoppen?
Stop ze niet.
Leid ze.
Laat los. - Je hebt een plan.
Vertel mij jouw briljante plan en ik laat los. Wat wil je gaan doen?
Hem vermoorden, hier? En wat dan?
Wat ga je daarna doen?
Kan me niet schelen.
Mij wel. - Je bent nog steeds gewond.
Ik ben in orde.
Geef mij de kans om iets te bedenken dat niet hoeft te eindigen
met iemand die dood gaat.
Oké.
Crisis afgewend? Mooi zo. Aangezien we een ander probleem hebben.
Ethan kijkt om de vijf minuten op zijn telefoon.
Het lijkt alsof hij ergens op wacht, een bericht of een soort van signaal.
Iets duivels, dat weet ik zeker. Ik ben gevoelig voor het kwaad, maar dat weet je.
Ik vind het maar niks om hem met Danny te zien zitten.
Ik ook niet. Ik ga kijken waarop hij wacht.
Wat doe je? - Ik ga het vragen..
Vind uit waarom Ethan telkens op zijn telefoon kijkt.
Doe het gewoon.
Nee.
Vraag het hem.
Nee, ik vind hem leuk. Wat is er mis met jou?
Het is belangrijk. Alsjeblieft.
Is er iets mis?
Nou, ik was... mij hetzelfde aan het afvragen over jou.
Dat was niet echt subtiel.
Iemand dicht bij hem is ziek, en kan wellicht komen te overlijden.
Dus dat betekend... - Hij is niet overleden.
Nog niet.
De deur is open.
We kunnen wel een beetje hulp gebruiken. - Probeer het ziekenhuis.
Open de poort, Alan. - Nee.
Help ons. Of misschien dood ik haar wel.
Dat doe je hier niet.
Ik raad jullie aan weg te gaan. Laat mij niet hoeven aan te dringen.
Alan, als hij sterft, zullen ze achter de anderen aan gaan.
En ik denk niet dat hun kleine beschermeling Scott
zijn weg niet zal vinden naar het middelpunt er van.
Zij zullen hem doden. Je weet dat ze dat zullen doen.
Alan, alsjeblieft.
Jared, ik waarschuw je. Ik ben een empathisch braker.
Als je overgeeft, doe ik het terug. En dat zal ongelooflijk walgelijk zijn.
Praat alsjeblieft niet over braken. Dat gaat niet goed.
Misschien braak ik wel over je heen, om een punt te maken.
Het gaat niet goed, het gaat niet goed. - Laat de overigen niet denken dat
we deze wedstrijd missen vanwege een kleine file,
een kleine tornado-waarschuwing, Jared.
We gaat het maken. Niets kan ons stoppen.
Stilinski, doe je hand omlaag. - Een halve mijl verder is een wegrestaurant.
Wellicht kunnen we daar stoppen en... - We stoppen niet.
Oké, maar als we stoppen... - Stilinski. Kop dicht. Serieus.
Dit is een kleine bus. Stop met vragen stellen.
Ik haat hem. Heb je Deaton gebeld?
Ik krijg telkens zijn voicemail. - Ik ga Lydia en Allison bellen.
Hoe kunnen ze helpen vanuit Beacon Hills? - Daar zijn ze niet. Ze volgen ons al uren.
Zielig.
We wilden net naar de film, je weet wel, de popcorn en...
Ik weet dat jullie achter ons zitten. Zet mij op de speaker.
Scott is nog steeds gewond.
Wat bedoel je, nog steeds? Hij geneest niet? - Nee, hij geneest niet.
Het lijkt erger te worden. Zijn bloed wordt zwart.
Wat is er mis met hem? - Wat er mis is? Ik heb geen...
Heb ik een doctoraal voor lycantropie? Hoe moet ik dat weten?
We moeten hem uit de bus krijgen. - En waar naar toe brengen, een ziekenhuis?
Als hij dood gaat, ja. Er is een rustplaats over een mijl.
Zeg tegen de coach daar naar toe te gaan. - Ja, dat heb ik geprobeerd.
Nou, overtuig hem dan. - Overtuigen? Hebben jullie hem wel ontmoet?
Probeer gewoon iets.
Het kost vijf minuten voor een toiletpauze. We zitten nu al drie uur hierin...
Het is 60 mijlen naar de volgende rustplaats...
Voor uren opgesloten zitten is niet goed...
Je weet wel, onze blazen zijn niet echt...
Coach, dit is... Kan u...
Alsjeblieft... Laat mij uitpraten. Ik ben...
Elke keer...
Terug naar je plaats, Stilinski.
Jared, houd je blik op de horizon.
Hoe gaat het met je?
Jared, je zuigt.
Kan iemand wat handdoeken of een dweil pakken,
of een nieuwe bus.
Oh mijn God. Waarom vertelde je dit niet?
Sorry. - Oké. Geef ons even een momentje.
Dit zou niet mogen gebeuren. Hij geneest van veel ergere dingen dan dit.
Wat moeten dan doen? Gewoon een ambulance bellen?
En als het te laat is en niet kunnen helpen? - We moeten iets doen.
Het kan psychologisch zijn. - Wat bedoel je, als psychosomatisch?
Somatoformisch.
Een fysieke aandoening die uit een psychogene oorzaak ontstaat.
Het zit allemaal in zijn hoofd. - Allemaal in zijn hoofd?
Vanwege Derek. Hij laat zichzelf niet genezen vanwege Dereks dood.
Dus wat moeten we doen?
Hecht zijn wond. Ik ben serieus.
Misschien is enkel geloven dat hij aan het genezen is voldoende.
Draai alsjeblieft het bord op de voordeur naar 'gesloten'.
Dit kan even duren.
Hij heeft een ander shirt nodig. Waar is zijn tas?
- Ik zal het halen. Ik haat naalden sowieso al, dus...
Weet je waar je mee bezig bent? - Mijn vader leerde het mij.
Ik bedoel, hoe snel gaat je... Ik bedoel, de bus kan vertrekken...
Zorg jij er dan voor dat deze niet vertrekt. - Ik zal helpen. Kom mee.
Blijf bij me. Blijf bij me, oké?
Ik ben moe.
Scott, kijk naar mij, oké? Blijf gewoon naar mij kijken.
Kom op.
Ongelooflijk.
Een simpele kleine taak? Je kunt niet eens draad door de naald steken?
Ik probeer het.
Wil je mijn sympathie?
Omdat je maar een 17-jarig klein meisje bent en dit alles te veel is om aan te kunnen.
Stap er overheen. Haal die draad door de naald.
Mijn handen houden niet op met beven.
Haal adem, Allison. Ademhalen.
Probeer het opnieuw.
Oké, hoe gaan we met zo'n situatie om?
Allison. - Klinisch.
En?
En emotieloos.
Stop dan met huilen en doe het gewoon.
Blijf bij me, blijf bij me.
Laten we gaan. Terug in de bus.
Het is mijn fout. - Scott, kijk mij aan.
Het is in orde.
Heb jij dat gedaan?
Mooi.
Kan je opstaan?
Trek dit aan.
Waar ga je heen?
Ik wilde wat te eten gaan halen. - Mooi. Ik ga met je mee.
Ik kan alleen eten, hoor. - Wat ga je halen?
Mexicaans. - Ik houd van Mexicaans...
Ik kan wel alleen eten. - Je gaat niet alleen.
Kom op.
We gaan slechts met hem praten, hem proberen te overtuigen.
Dat is alles, toch?
Wat? - Niets. Alleen heb ik nu wel honger.
Ik ook.
Gaat het goed met hem? Ben je in orde? - Waar is Stiles?
Hij probeert de coach tegen te houden.
We hebben nog steeds geen benzine. - Ik laat hem niet alleen.
Dan moeten we de auto achterlaten. - Klinkt goed.
Wat? Dat was geen echte suggestie.
Allison, wacht.
Ah. Laat maar.
Je kwam hier niet alleen. - Klopt. Dit is Isaac.
Ik heb het niet over Isaac.
Je wist dat ik dit zou doen? Derek, niet doen.
Je kan dit niet doen, dus niemand raakt gewond.
Als er iemand anders dood gaat... - Hij.
Alleen hij. - Alleen ik?
Hoe denk je dat een blinde man zijn weg vind in een plek als deze
in zijn eentje?
Stiles, wat gebeurt er? - Ze gingen hem achterna.
Ik vertelde wat er met hem gebeurde. En ze gingen achter hem aan.
Terug. - Stop.
Een dierenkliniek? - Het is niet zo normaal als het er uit ziet.
Het gebouw is voor de helft gemaakt van de Mountain Ash-boom.
Ik weet niet eens zeker hoe we naar binnen kunnen.
Misschien kunnen we hetzelfde doen als normale mensen
en op de deur kloppen.
Zij zijn hier. - Wie?
Allemaal.
Hoe gaat het met onze patiënt? - Buiten bewustzijn.
En de prognose? - Verrassend goed.
Hij gaat het halen.
Ik denk dat je zijn kansen hebt overschat.
Hoe weten we wie daar is? Is het Derek, of Ennis, of beiden?
We weten in ieder geval één ding... dat was niet voor Derek.
Dood hem.
De anderen kunnen gaan.
Je bent verslagen.
Doe het, Derek. Neem de eerst stap.
Ben je nu serieus met dit kind? Bekijk hem eens.
Hij is een Alfa? Waarvan?
Een paar onbruikbare tieners?
Sommige zijn veelbelovender dan de anderen.
Laat hem dan doen wat nodig is. Wat zal het zijn, Derek?
Roedel of familie?
Je ogen... Bescherm je ogen.
Iemand moet hen helpen. - Wij niet.
Ik begin opnieuw met het adviesbureau, en jij moet afstuderen.
Dat is een normaal leven. En dat is wat wij overeengekomen zijn.
Dus we negeren het gewoon? - We blijven er buiten.
Er is een roedel Alfa's die mijn vrienden proberen te vermoorden.
Hoe kan ik daar buiten blijven? - Er is een gezegde voor dit soort situaties,
het soort waarin je heel voorzichtig moet manoeuvreren.
Het wordt 'de naald inrijgen' genoemd.
Het is het vinden van een veilig pad tussen twee tegengestelde kanten.
Klinkt als je eigen hachje redden.
Zij zijn niet jouw familie.
Met alle familie die ik verloren ben kan ik wel wat vrienden gebruiken.
Laten we het nog één keer doorspreken. Het gaat dus om de offers, toch?
Alles heeft daarmee te maken en iemand die denk dat hij
een duistere Druïde of zoiets is. - Of is daadwerkelijk een duistere Druïde.
Een Darach.
Weet je... sommige oude culturen
offerden mensen in voorbereiding op het gevecht.
Dus we hebben de Alfa-weerwolven tegen een duistere Druïde.
Als hij werkelijk dood is, is het niet jouw fout.
Misschien.
Maar herinner jij je dat geval waar we over spraken
waar ik je niet beschuldigde dat je er was,
en als je er was, dat je er niet had moeten zijn?
Bedankt voor het niet naar mij luisteren.
Wat?
Ik keek alleen naar jouw ogen.
Ik denk niet dat je werkelijk weet waar je nu weer bent beland.
Het is nu iets te laat om de grote broer te spelen, is het niet?
Vertaling: mistertl & Tessa www.bierdopje.com