Ce vrei? Trebuie să mă omori?
Voiam să văd dacă eşti bine.
Asta nu e discuţia pe care urmam să o avem, nu?
- Ştiu că te-ai eliberat de el. - Cândva, cineva m-a învăţat
o cale isteaţă de a elimina ameninţările.
Să pui pe altcineva s-o facă în locul tău.
- Derek... - Au ucis fata şi m-au salvat.
Îi voi omorî şi eu.
Înapoi la locul tău!
Nu te mai gândi la asta, omule.
De parcă tu nu te-ai gândi.
Voi înceta să mă mai gândesc.
Nu pot.
Dar nici nu poţi face nimic.
Eşti sigur de asta?
Totul este bine?
Da.
- De ce? - Ţi-ai verificat de trei ori
telefonul în ultimele 5 minute.
Aştept un mesaj.
- Este aşa de important? - Nu...
Nimic...
Scotty!
- Încă mai eşti cu mine? - Da, îmi pare rău.
- Care este cuvântul? - Anacronism.
Ceva ce este în afara timpului normal.
Drăguţ. Bine, următorul cuvânt...
nepotrivit.
Da, pot. Este complet nepotrivit
că stăm într-un autobuz mergând la o întâlnire
după ce s-a întâmplat.
Nelalocul lui, necorespunzător.
Perfect. Bine, următorul cuvânt.
Darach.
Este un substantiv.
Va trebui să vorbim cândva despre asta.
Vom fi blocaţi aici 5 ore. De ce nu?
Următorul cuvânt: intransigent.
Încăpăţânat. Abstinent.
Eşti bine?
Nu ar fi trebuit să venim. Ştiam că nu ar fi trebuit.
Trebuia.
- Siguranţa e în număr. - Şi moartea e în număr.
Se numeşte masacru.
Sau baie de sânge. Carnagiu.
Omor.
Măcel.
Scot, îi spun antrenorului... Nu...
- Sunt bine. - Nu arăţi bine.
Lasă-mă să văd.
- Sunt bine. - Lasă-mă să văd.
Bine.
- Omule... - Ştiu că arată rău...
şi sunt din cauză că sunt făcute de un alfa.
Vindecarea va dura mai mult.
Cum se face că Boyd şi Isaak sunt bine?
Nu-mi vine să cred că e mort.
Nu-mi vine să cred că Derek este mort.
Traducerea şi adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Mă apropii mult prea mult.
Depinde. Urmăreşti doar autobuzul sau...
plănuieşti să-l topeşti la un moment dat.
Da, ar trebui să renunţ.
Şi asta depinde.
Vrei să zici autobuzul sau fostul prieten pe care-l urmărim?
După ce s-a întâmplat nu-l scap din vedere.
Şi apropo, totul s-a rezolvat când a venit la mine la uşă.
Pentru ce?
Am găsit-o în afara şcolii,
acolo unde Isaac i-a făcut pe Boyd şi Cora să se întoarcă.
De unde ştii că nu este de la echipa de arc.
Nu avem o echipă de arc.
Şi chiar dacă am fi avut
nu ar fi folosit vârfuri militare cu întăritură sin titan.
Am verificat.
Poate e a tatei.
Credeam că aveţi o înţelegere prin care nu vă implicaţi în asta.
De asta ai venit? Să-mi spui să nu mă bag?
Nu...
Bine. Pot avea grijă de mine.
Ştiu.
Dar, aceşti tipi...
dacă nu ai observat sunt înfricoşători.
Plus că au avantaje, cum ar fi puteri supraumane.
Tu eşti destul de puternic şi mă pot descurca cu tine.
Eu?
Nu crezi că am o şansă împotriva ta?
Nu am spus asta.
Poate nu ai observat, dar...
mă descurc destul de bine cu arcul şi săgeata.
Şi dacă nu l-ai avea? Eu tot am superputeri.
Am îndemânare şi antrenament
Am gheare.
Sunt mai isteaţă.
Eu sunt mai rapid.
Demonstreaz-o.
Bine, am înţeles. Îmi poţi da drumul.
- Îmi pare rău. - Nu...nu-ţo cere scuze.
Ai dreptate.
Încercam doar. Am înţeles.
Te-ai făcut înţeles.
Alisson...
gemenii se jucau cu noi.
I-am văzut pe restul.
Nu-ţi spun asta, deoarece nu aş crede că m-ai putea învinge,
îţi spun asta deoarece m-au speriat de moarte.
Şi ar trebui să te sperie şi pe tine.
Cobori?
Ştiu unde sunt.
În aceeaşi clădire cu familia Argent.
- Ştim. - Eu şi Cora i-am urmărit pe gemeni.
Atunci, înseamnă că vor să ştiţi.
Sau mai probabil că nu le pasă.
Ce este asta?
Nu este evident? Intriganţii uneltesc
pentru a veni cu ceva
cunoscut ca lovitură anticipată.
Mergeţi după ei?
Mai este ceva.
Ne vei ajuta.
Înapoi în scaune!
Jared, din nou ţi-e rău de maşină?
Cum urci în autobuz?
Priveşte-mă! Nu te uita la mine.
Uită-te la orizont.
Ţine ochii pe orizont.
Nu şi tu, McCall.
Nu dle antrenor, sunt bine.
Scott, sângerezi din nou.
Şi nu-mi spune că-ţi ia mult să te vindeci.
Deoarece sunt sigur că sângerarea înseamnă că nu se vindecă.
Adică deloc.
Ascultă.
- Va face ceva? - Nu în faţa atâtor oameni.
Cum rămâne cu bombele cu ceas de lângă el?
Nici ei nu o vor face.
Nu aici.
Ok, dacă o fac?
O să-i opreşti?
Dacă trebuie.
E cu un singur etaj mai sus de apartament,
chiar deasupra lui Allison.
Deci să-iucidem noi mai întâi, acesta e planul?
Nu se vor aştepta
De ce e uciderea mereu planul standard?
Doar o dată, poate cineva să vină cu ceva care
să nu implice uciderea cuiva?
Nu oboseşti niciodată să fii
atât de moralist, nu?
Nu cu asta nu sunt de acord cu el. Eu sunt.
De ce avem nevoie de acest puşti?
Acest puşti a ajutat la salvarea ta.
Şi ştii că nu putem sta
aşteptând ca ei să facă prima mişcare.
Nu poţi bate o haită de alpha.
De aceea ne ducem după Deucalion,
doar el.
Taie-i capul şarpelui
şi corpul o să moară.
Doar că asta nu e un şarpe, e un balaur.
Şi cum a spus şi Scott, cu toţii sunt alpha.
Deucalion e încă liderul.
Să sperăm.
Pentru că ştii ce s-a întâmplat când Hercule
a tăiat unul din captele dragonului?
Două capete noi au crescut în acelaşi loc.
Cineva a făcut lectura peste vacanţă.
Deci toată această treabă cu "nu-i scăpa din vedere"
e mai mult la figurat sau e ceva general?
- De ce? - Pentru că mergi fără combustibil.
Şi sunt destul de sigură că acel autobuz
are mai mult combustibil decât Toyota asta.
Dacă ne-am opri?
E chiar aşa mare scofală?
Adică, îi pierdem.
Ştim unde merg.
Tu n-ai văzut ce s-a întâmplat.
Ştiu cine a început.
Asta e ceea ce ţi-a spus Aiden?
Aiden?
Stai puţin.
De asta m-ai invitat
în aceasa călătorie micuţă?
Dumnezeule.
Îţi ţii ochii şi pe el şi pe mine.
Deci nu o să se întâmple nimic între voi doi?
Sunt îngrozită de această insinuare.
Nimic?
Nimic.
Ce crezi că faci?
Ce vrei să spui?
Mâinile tale.
Sunt pe talia ta.
Ştiu.
Ce sunt eu, o călugăriţă?
Pune-le într-un loc util.
E mai bine?
Destul de bine.
Ce?
E un tractor răsturnat câteva mile mai încolo.
Am putea rata întrunirea.
Boyd?
Ce...ce... Scott?
Unde te duci?
Boyd. O să facă ceva.
Ok, ce? De unde ştii?
Uită-te la mâinile lui.
Haide, Scott, bagă-le înapoi.
Ar trebui să fiu orb, surd, tetraplegic
ca tu să fii o ameninţare veritabilă.
Sau poate că ar trebui să profiţi de şansă.
Bataiile inimii îţi sunt regulate.
Poate că ţi-e frică de mine,
dar o controlezi.
Poate că, chiar ar trebui să profiţi de ocazie,
să devii un Alpha ucigându-l pe altul.
Nu sunt ca tine.
Nu trebuie să omor oameni.
Nu încă.
Dar vor veni situaţii,
situaţii unde vei realiza că singura cale
de a proteja o persoană este omorârea alteia.
Mă ameninţi?
De asta eşti aici?
Nu, locuiesc aici.
- Ce? - Locuiesc aici.
E o clădire grozavă.
Şi vecinii sunt surprinzător de prietenoşi.
Ce vrei?
Vreau să văd din ce eşti făcut.
Poate să apese cineva butonul pentru apartament?
Sunt doar eu, unchiul tău,
Unchiul Peter.
Unchiul Peter care a ucis-o pe sora Laura.
N-a fost cea mai bună oră.
Dar nu prea sunt eu singurul membru disfuncţional al familiei.
A menţionat Derek ca el m-a ucis?
Mi-a retezat gâtul, de la o ureche la alta.
Asta înseamnă că ar trebui să am încredere în tine?
De fapt, mă întreb dacă eu pot avea încredere în tine.
Mă ştii de 17 ani.
Te ştiu de 11,
lăsându-i la o parte pe cei 6 neinventariati.
Nu sunt un iubitor al lucrurilor neinventariate.
Ce faci aici?
La fel ca tine...
întrebându-mă unde se duc corpurile.
Mă întreb dacă au fost căraţi afară,
sau poate că unul din ele a reuşit
să găsească destulă putere pentru a se ridica singur
de la podea şi mergând,
lăsându-ne pe noi doi aici
să răspundem la toate întrebările importante.
Care din ele?
Nu ştiu ce altceva să fac.
Să continui să încerc să-i fac să mă asculte?
Să-i spun lui Derek că urmează să fie toţi ucişi?
Cum salvezi pe cineva care nu vrea să fie salvat?
Cum îi opresc?
Nu-i opri.
Condu-i.
Ia mâna.
Ai un plan.
Spune-mi genialul tău plan
şi apoi o s-o iau.
Ce ai de gând să faci?
Să-l ucizi, aici?
Şi apoi, ce?
Ce o să faci după asta?
Nu-mi pasă.
Mie da.
Eşti încă rănit.
Sunt bine.
Dă-mi ocazia să-mi dau seama de ceva,
ceva ce nu trebuie să se termine
cu moartea cuiva.
Ok.
Ai înlăturat criza?
Ok, bine.
Pentru că avem altă problemă.
Ethan îşi verifica telefonul,
la fiecare 5 minute.
Parcă aşteaptă ceva,
ştii tu, un mesaj sau un semnal sau ceva de genul.
Nu ştiu, oricum ceva rău, asta îţi pot spune sigur.
Am un ochi perceptiv la rău,
dar ştii deja asta.
Nu-mi place că stă cu Danny.
Da, nici mie.
O să mă uit după ce aşteaptă.
- Ce faci? - O să întreb.
S-a întâmplat ceva?
De fapt, mă...
întrebam acelaşi lucru despre tine.
Asta n-a fost foarte subtil.
Ennis?
Ok, deci asta înseamnă că...
nu e mort.
Nu încă.
E deschis.
Ne-ar prinde bine puţin ajutor.
Încercaţi la spital.
Deschide uşa, Alan.
Nu.
Ajută-ne.
Sau poate că o voi ucide pe ea.
N-o vei face, nu aici.
Vă sugerez să plecaţi.
Nu mă faceţi să insist.
Alan, dacă el moare,
se vor duce după alţii.
Şi nu crede că micul protejat Scott
nu va găsi o cale să intre.
Îl vor ucide.
Şi ştii asta.
Alan, te rog.
Jared, te avertizez.
Sunt un empatic vomitator.
Dacă tu vei vărsa, o să vărs şi eu.
Şi asta va fi foarte dezgustător.
Te rog, nu vorbi despre vărsat.
Nu e bine.
S-ar putea să vărs pe tine, doar ca să înţelegi, Jared.
Nu e bine. Nu e bine.
Acum, restu, nu vă gândiţi
că o să lipsim de la întrunire datorită
unui blocaj în trafic,
unei atenţionări minore de tornadă, Jared.
O să facem şi o să reuşim asta.
Nimic nu ne va opri!
Stilinski, lasă-ţi mâna jos.
Ştiţi, e un punct cu mâncare
la vreo jumătate de milă de aici.
Nu ştiu dacă vom mai opri şi poate...
Nu ne vom opri.
Ok, dar dacă ne vom opri...
Stilinski!
Las-o baltă! Serios.
E un autobuz micuţ!
Nu mai pune atâtea întrebări!
Îl urăsc.
L-ai sunat pe Deaton?
Îmi tot intra căsuţa vocală.
Asta e, le sun pe Lydia şi Allison.
Cum o să ne ajute, de după coline?
N-au cum pentru că ne urmăresc de ore întregi.
Patetic.
Hei, Stiles.
Da, tocmai intram la un film,
ştii, luăm nişte popcorn şi...
Ştiu că sunteţi în spatele nostru.
Pune-mă pe difuzor. Ok.
Ok, uitaţi, Scott e încă rănit.
Cum adică, încă? Nu s-a vindecat?
Nu, nu se vindecă.
Cred că devine şi mai rău.
Sângele i se trasnforma în ceva negru.
Ce e cu el?
Nu st..
am cumva o diplomă în licantropie?
De unde vrei să ştiu?
Trebuie să-l scoatem din autobuz.
Şi să-l ducem unde, la un spital?
Dacă e pe moarte, da.
Stiles, e o zonă de odihnă la vreo milă de aici.
Spune-i antrenorului să vă ducă acolo.
Da, am încercat deja asta.
- Atunci convinge-l. - Să-l conving?
L-ai întâlnit vreodată?
Încearcă ceva.
E doar o pauză de 5 minute pentru a merge la baie, ok?
Stăm aici de vreo 3 ore...
Mai sunt 60 de mile până la următoare oprire de odihnă...
Să ne ţinem atâtea ore nu e bine...
Ştiţi, vezicile noastre
nu sunt tocmai...
Domn antrenor, asta e...
Puteţi să...
Vă rog...
Lăsaţi-mă să vorbesc! Sunt...
De fiecare dată...
Întoarce-te la locul tău, Stilinski!
Ok!
Jared, păstrează-ţi privirea pe orizont.
Hei, Jared.
Ce mai faci?
Jared, eşti naşpa!
Cineva să aducă nişte prosoape sau un mop
sau un alt autobuz.
Dumnezeule.
De ce nu ne-ai spus?
- Scuze. - Ok.
Dă-ne un moment, ok?
Asta nu trebuia să se întâmple.
L-am văzut vindecându-se când a fost mai rău de atât.
Ok, ce facem atunci?
Cheamam o ambulanţă?
Dacă e prea târziu? Dacă ei nu-l mai pot ajuta?
Trebuie să facem ceva.
Ştiţi, ar putea şi de natură psihică.
Ce vrei să spui, ca o psihosomatică?
Somatoform.
Şom...
O boală psihică cauzată de un factor psihogen.
Da, e totul în capul lui.
Totul în capul lui?
Din cauza lui Derek.
Nu se lasa vindecat pentru că Derek a murit.
Ce-o să facem?
Să-l coasem.
Vorbesc serios.
Poate că tot de ce are nevoie
e să creadă că se vindecă.
Cineva să întoarcă semnul
de pe uşă în "închis."
Ar putea dura ceva.
O să aibă nevoie de altă bluză.
Unde e geanta lui? O s-o aduc.
Urăsc acele, oricum urăsc acele, aşa că..
ştii ce faci?
Da, tatăl meu m-a învăţat.
Mă refer la cât de repede crezi că...
Vreau să spun că autobuzul, autobuzul ar putea pleca.
Atunci asigură-te că n-o să plece.
Pot ajuta. Haide.
Ok.
Ok, rămâi cu mine.
Rămâi cu mine, ok? Rămâi cu mine.
Sunt obosit.
Scott, uită-te la mine, ok?
Continuă să te uiţi la mine.
Haide.
De necrezut.
O treabă aşa de simplă?
Nu poţi trece un fir printr-un ac?
Încerc.
Vrei simpatia mea?
Pentru că tu eşti doar o fetiţă de 17 ani
şi asta e prea mult pentru tine ca să faci faţă.
Treci peste.
Baga firul prin ac.
Mâinile nu mi se vor opri din tremurat.
Respiră. Allison, respira.
Încearcă din nou.
Ok.
Cum abordăm o situaţie din asta?
- Allison! - Din punct de vedere clinic.
Şi?
Şi fără emoţii... şi din punct de vedere sentimental.
Atunci opreşte-te din plâns şi fă-o.
Rămâi cu mine, rămâi cu mine.
Să mergem.
Înapoi în autobuz!
Ok.
Scott. Scott?
Scott?
Scott.
Scott?
Scott!
E vina mea.
Scott, uită-te la mine.
E ok.
- Tu ai făcut asta? - Da.
Frumos.
Poţi să te ridici?
Ok, pune asta pe tine.
Unde mergi?
Urma să merg să iau ceva de mâncare.
În regulă, voi veni cu tine.
E ok dude. Pot mânca singur
Ce-ţi iei?
Mexicană.
Dude, iubesc mexicană...
Isaac.
Pot mânca singur, e ok.
Nu o să mergi singur.
Haide.
O să vorbim cu el,
încearcă să te înţelegi cu el.
Asta e tot, în regulă?
Ce?
Nimic, doar că...
De fapt, chiar îmi e cam foame acum.
La fel şi mie.
E ok? Eşti ok?
Stiles. Unde e Stiles?
Încearcă să-l oprească pe antrenor.
Încă nu avem combustibil.
N-o să-l las.
Atunci trebuie să lăsăm maşina.
- Sună bine. - Ce?
N-a fost cu adevărat o sugestie.
Allison, aşteaptă.
La naiba cu ea.
N-ai venit sngur.
Da, el e Isaac.
Nu mă refer la Isaac.
Ştiai că o să fac asta?
Derek, nu.
Nu poţi face asta, aşa nimeni nu e rănit.
Dacă mai moare cineva... El.
Doar el.
Doar eu?
Acum, cum poate un orb
să găsească calea într-un loc ca asta
de unul singur?
- Stiles, ce se întâmplă? - Au venit după el.
I-am spus ce urma să se întâmple cu el
şi ei au venit pur şi simplu după el.
Cine, Boyd?
Isaac, Isaac, Isaac!
Înapoi! Opreşte-te.
Isaac!
Un animal de clinică?
Nu e atât de obişnuit pe cât arăta.
Jumătate din clădire e făcută din pulbere de munte.
Nu sunt sigur cum vom intra înăuntru.
Poate am putea face ce fac oamenii normali
şi să batem la uşă.
- Sunt aici. - Cine?
Toţi.
Cum e pacientul nostru?
Leţinat.
Şi pronosticul?
Surprinzător, e optimist.
O să reuşească.
Cred că i-ai supraestimat şansele.
Dar cum ne dăm seama cine e înăuntru?
E Derek sau Ennis sau amândoi?
Ştim un lucru...
asta n-a fost pentru Derek.
Ucide-l.
Ceilalţi pot pleca.
Eşti învins.
Fă-o, Derek. Fă primul pas.
Suntem serioşi cu puştiul ăsta?
Uită-te la el.
E un Alpha?
Pentru ce?
Câţiva adolescenţi nefolositori?
Unii promit mai mult decât alţii.
Atunci să-i dăm oportunitatea de a se remarca.
Ce va fi, Derek?
Haita sau familia?
Ochii...
acoperiţi-vă ochii!
- Cineva are nevoie de ajutor. - Dar nu din partea noastră.
Sunt pe cale de a deveni consultant într-o afacere
şi tu trebuie să absolvi.
Asta e o viaţă normală.
E viaţa pe care ne-am înţeles să o avem.
Deci o să-i ignorăm pur şi simplu?
Nu ne băgăm.
E o haită de alpha care încearcă să-mi ucidă prietenii.
Cum să nu mă bag în asta?
E o vorbă pentru genul ăsta de situaţii,
gen prin care trebuie să treci cu grijă.
Se numeşte, "băgatul atei prin ac."
Să găseşti o cale de mijloc între cele 2 tabere adverse.
Sună ca un plan de salvare a propriului fund.
Nu ei sunt familia ta.
Cu toată familia pe care am pierdut-o,
aş putea folosi câţiva prieteni pentru asta.
Allison.
În regulă. Mai explică-mi
încă o dată.
E vorba de sacrificii, nu?
Totul are de a face cu ei
şi cineva care se crede
un druid întunecat.
Sau chiar e un druid întunecat.
Un Darach.
Ştii... În unele culturi străvechi
erau sacrificaţi oameni în pregătirea bătăliei.
Deci avem vârcolacii Alpha împotriva druizilor întunecaţi.
Ştii, dacă e mort cu adevărat,
nu e vina ta.
Poate.
Îţi aminteşti despre toată treaba de care am discutat
când ţi-am spus că nu te învinovăţesc dacă te duci acolo,
şi că dacă erai acolo, nu trebuia să fii?
Mulţumesc că nu m-ai ascultat.
Ce?
Mă uitam doar la ochii tăi.
Nu cred că ştii ce te aşteaptă mai târziu,
băgându-te în asta de una singură.
E puţin cam târziu să faci
pe fratele cel mare, nu crezi?