Tidigare i Defiance...
Dina syner, om de är sammanbundna...
"Om"? De är verkliga. Jag är inte som du. Jag är en utomjording.
Du är en utvald.
- Utvald för vad? - Accepterar du vårt heliga uppdrag?
Var har jag någonsin hört hemma?
Jag kastar mig in i leken och kandiderar som borgmästare i Defiance.
- Det är över. - Ja, jag antar att det är det.
Det skulle inte finnas något Defiance, utan borgmästare Nicolette Riordan.
Hon trodde att ett gruv-läger kunde bli en riktig stad, en verklig gemenskap.
Vi har alla olika bakgrund.
Jag jobbade som vaktmästare, skurade golv i Darbybyggnaden.
Nicky såg mig en natt, och hon sa, "Raring, du skurar golvet-
-som det är den viktigaste uppgiften i hela ditt liv".
Sen gjorde hon mig till sin assistent. Jag var en nolla.
Nicky behandlade mig som en jämlike.
Hon fick dig att känna sig som den viktigaste personen i rummet.
Jag kommer att sakna henne.
- Amen till det. - Skål, skål.
Skål, skål. Nicolette var, som människor säger, en tuff dam att hänga med.
Ändå var vi tvungna att hänga med.
Därför hoppas jag kunna återställa traditionen av klokt ledarskap.
Ta emot hjälp av våra vänner på Jordrepubliken-
-och undvika sånt som de senaste månadernas tragiska felsteg.
Till borgmästare Nicky.
- Jag vill bara sparka honom på tungaz. - Förutsatt att du kan hitta dem.
Det här är en vaka. Det är inte läge för politik.
Spöa honom i morgondagens debatt. Ett par smällar, lugnar ner honom.
Politik är krig, men med andra medel. Eller, det sägs så.
Överste Marsh.
Prata med mig. Vad är det? Jag måste ta hand om något.
- Så vad gör du här? - Visar respekt, för en gammal soldat.
- Så valet kommer att bli knivskarpt. - Jag gillar mina chanser.
Om du accepterar vårt godkännande, skulle det få Datak Tarr, på knä.
- Allt har tydligen ett pris. - Jag vill kalla det en motprestation.
Vi skulle skydda dig från alla eventuella fiender.
Vilka fiender?
Jag vill absolut inte se staden splittrad av främmande barbarer.
Vi kan ta hand om främmande barbarer. Det är, typ, vår grej.
Ms Rosewater, Defiance kan behöva en vän som Jordrepubliken.
Lycka till med det.
"Jag tog hennes hand i min, och vi gick ut på den förstörda platsen.
Morgondimmorna, hade för länge sedan förångats, när jag först lämnade smedjan.
Kvällsdimmorna steg. Och i allt det vidsträckta lugna ljuset som visade sig-
-föll ingen skugga av hennes avsked".
Vill du inte höra resten?
Irisa?
- Vad är det för fel? - Jag känner inte mina ben.
S01E11 *Past Is Prologue*. Översättning: ammi [STfA]
- Jag är glad att du är uppe på benen. - Jag behöver inte vara här, jag mår bra.
- Du sa till Tommy att du var förlamad. - Du skulle inte ringa honom.
Ja, hade jag inte gjort det, skulle han ha blåst skallen av mig.
Vad tror du händer med henne?
Om jag får gissa, skulle jag säga att det var en psykosomatisk reaktion.
Men hon verkar må bra nu.
- Så du ska köra lite mer tester. - Om hon tilllåter det.
- Hon är ingen lätt patient. - Jag ska prata med henne.
Kan jag hjälpa dig?
- Det kittlas. - Jag trodde att du gillade det.
Det gör jag, det är bara... det är ingen bra idé just idag.
- Vad är det för fel? - Jag... Ursäkta. Jag måste gå.
Jag förväntas hjälpa till i kampanjtältet. Jag måste tillbaka innan jag saknas.
Du kom precis hit. Vad har hänt?
Om det är om det här...
Allt handlar inte om det här, eller oss, eller dig.
Och det finns en gräns för vad jag kan anförtro en prostituerad. Förlåt.
Tror du att det stör mig att du ser ner på mig? Det gör det inte.
Jag borde inte ha sagt så. Jag är upprörd. Tankarna var någon annanstans.
Så varför inte låta kroppen gå samma väg? Försvinn.
Jag ska vara en mycket generös hora, och bara ta betalt för en halvtimme.
Vad är det, Stahma?
Jag kan inte berätta för dig.
Jo, det kan du.
Om jag berättar, utsätter jag dig för fara.
Nåväl, du måste tala om det för mig.
Det är hans jävla stolthet.
Att förlora valet, skulle vara en veonuvanawo, en stor skam.
Lova mig att ingen får veta att jag sa det. Lova.
- Han planerar att få henne dödad. - Få vem dödad?
- Din syster. - Han skulle bara våga.
Datak har investerat för mycket i staden, för att riskera att åka fast.
Castithans är inte som vi. De dödar för att undvika förnedring.
- Vem gav dig den här informationen? - En kund. Jag kan inte säga vem.
- Jag kan behöva prata med din källa. - Jag är ledsen. Personen riskerade-
-en hel del genom att berätta det, så var snäll och visa respekt.
- Okej. Är din källa trovärdig? - Ja.
- Okej, då måste vi ta det på allvar. - Vi flyttar debatten. Sänder från bågen.
- Jag kan inte gömma mig. - Torget är för utsatt.
Och vad ska jag göra? Be Datak tala om att jag är rädd för mitt eget folk?
Nej, du ska se till att han inte får tag i dig.
Jag lägger mitt liv i dina händer.
Ser du till att jag är säker, kommer vi att slå Datak Tarr.
Mörda min motståndare? En ny metod för att säkra segern.
Bara så att vi är tydliga, om något händer Amanda från nu, och till valet-
-vad som helst... Om hon halkar i duschen-
-eller sätter ett kycklingben i halsen, spelar ingen roll...
Jag kommer, mitt i natten, trycker en kudde över ansiktet på dig-
-och tömmer min pistol, i den.
Och så säger de, att människor saknar känsla för poesi.
Raiga.
Hej, lille man.
- Du sökte mig? - Du gjorde mig besviken på ditt bröllop.
- Jag undrar vad du tänker göra åt det. - Pappa, jag är verkligen ledsen.
Det betydde mycket för Christie, och jag försökte bara agera som en god make.
Jag gjorde fel som skämde ut den mannen som gav mig liv.
Jag har vanärat Shanje Liro. Jag ber om förlåtelse.
Min förlåtan måste förtjänas.
Min olycka är din vilja.
Din olycka är min vilja.
Res på dig nu.
Jag har ett viktigt jobb till dig.
Skamritualen? Är tillbaka vi på Casti, eller vad? Fick han ner dig på knä?
Skakade du på häcken som en Liberatisk kökspiga?
Ja, och det var inte roligt.
Min pappa är en... skrämmande dålig mamma.
Vill du fortfarande ingå i hans crew?
- Menar du allvar? - Jag tror jag vet ett sätt.
Det är ett bra liv. Enorm respekt.
Min pappa vill att jag gör något för honom, som inte kan spåras tillbaka-
-så jag kan inte göra det själv.
Om du gör det blir min far glad.
- Vad är det? - Något dåligt.
- Shtako. Jag är rutten. - Alldeles riktigt, du är rutten.
- Jag är en skrämmande dålig mor... - Du är... en skrämmande dålig mor...
Välkommen till 2046 års borgmästardebatt. Jag är rådskvinna Riggs, moderator.
Jag vill tacka er alla för att ni kom den här blöta dagen.
Utmanare, mr Datak Tarr.
Sittande borgmästaren, Amanda Rosewater.
Vi ser fram emot att höra allt vad ni har att säga.
Täck upp för mig. Jag måste göra något.
Vi ligger i högsta beredskap just nu. Debatten ska börja.
Varför försöker jag ens?
Säkert att du träffar henne härifrån?
Okej, jag måste gå ner till publiken.
Kom ihåg, mitt mellan ögonen.
- En skrämmande dålig mor... - En skrämmande dålig mor...
Min motståndare fattar inte att staden inte har resurser-
-att ta itu med en Volgeattack, kärnvapenkrig, djävulskryp, metallregn.
Om Jordrepubliken hade fått hjälpa oss, kunde katastroferna ha avvärjts.
Vi är en del av en större gemenskap. Ömsesidig säkerhet, är i allas intresse.
Med Jordrepubliken på vår sida, kommer staden bara att växa och frodas.
Jag tror, uppriktigt, att det är det bästa för den här staden.
Nå, jag är glad att du fick det sagt.
Mr Tarr är en stor fan av Jordrepubliken.
Det får mig att undra hur många av deras städer han faktiskt har besökt.
Som Cedars, där människor står i kö för en limpa bröd.
Eller, nya Las Cruces, där gruvarbetarnas löner har sänkts-
-och Echelons styrkor skickas in, om de har invändningar.
Jordrepubliken ger fullkomligt fan i oss.
- Det är helt felaktigt. - Åh, låt mig prata till punkt.
Mr Tarr, sluta avbryta.
Och varför skulle de bry sig? De bor inte här. Det gör vi.
Vi har gruvarbetare med anständig lön, bröd och mat på bordet-
-vi har också tryggheten att veta att om vi misslyckas, är det självförvållat-
-vilket innebär att vi också har en chans att åtgärda det.
Inte så dåligt, om ni frågar mig.
Vapen.
Vapen!
Det... Det var ett paintball-gevär. Du dödade honom.
Det skulle vara ett pojkstreck.
Jag kräver att få veta vilka åtgärder du tänker vidta mot lagväktaren.
Vapnet var en leksak.
Ja, ja, det såg ut som ett riktigt vapen, som pekade mot borgmästarens huvud.
Det kunde lika gärna har varit ett riktigt vapen. Nolan hade inget val.
- Lagväktaren bad honom inte släppa vapnet. - Nolan fick tillförlitlig information.
Vilken information? Att det var barnsligt ofog?
- Det var en olycka. - Säg det till hans föräldrar.
Det hade inte hänt, om han inte hade dragit vapnet, verkligt eller inte.
Helvete, jag hade skjutit honom själv.
Jag undrar om lagväktaren hade tryckt av, om Kupack Kurrs hud, hade varit mörkare.
Mr Tarr, det är provocerande. Hur vågar du spela på rasism?
Du anlitade en arkjägare, en sopa, som aldrig tidigare burit bricka.
Han har räddat den här staden vid ett flertal tillfällen.
Nu vill jag att han fråntas brickan och arresteras.
Så länge jag är borgmästare, ställer jag upp på Nolan till 100%.
- Vi står på borgnästarens sida. - Jag instämmer.
Låt protokollet visa att lagväktaren har borgmästare Rosewaters orubbliga stöd.
Jag har trasslat till det. Så in i bara den.
Jag skulle aldrig ha lämnat min post.
Lillan, om du hade varit där, skulle du ha gjort exakt samma sak som jag.
Om en av oss måste klä skott för det, är det bättre att det är jag.
Måste fråga, men... Vart tog du vägen?
Tror du Datak lurade dig?
Förmodligen. Men inte att skjuta för att döda. Det var mitt fel.
- Sluta. - Kunde ha vingklippt honom.
Du drar din pistol, i syfte att döda.
Ja, jag lärde dig det. Du måste verkligen sluta lyssna på mig.
Jag är en idiot.
Visste du om det?
Visste om vad?
När jag bad min vän skjuta Amanda, visste du att lagväktaren skulle vara där.
Visste du att han skulle skjuta?
Vilken modig pojke.
Modigt att se din far i ögonen och ifrågasätta hans motiv.
Vissa söner fruktar sina fäders vrede.
Men inte en son av Shanje Liro. Inte en son, av huset Tarr.
Din mor har rätt.
Jag är stolt över dig, min son.
Kom. Låt oss avsluta den här olycksaliga affären.
Mr och mrs Kurr...
Jag erbjuder er... mina djupaste kondoleanser.
Sir, jag vet att ingenting jag säger, kan få din son tillbaka.
Jag ville bara säga hur ledsen jag är.
...kommer till våra hem.
Som en stadrådsledamot som bryr sig om säkerhet och välfärd för våra medborgare-
-är jag tvungen att dela informationen jag precis har upptäckt-
-om vår lagväktare Joshua Nolan.
Den hänsynslösa dödandet av Kupack Kurr-
-var inte första gången han har tagit ett oskyldigt liv.
Det finns spår av konstiga dödsfall i den här mannens kölvatten-
-i början av kalla kriget.
Datak chupping Tarr.
Vår lagväktare deltog i en serie av krigets grymheter-
-inklusive Yosemite-massakern, där 98 människor och 112 civila Votan-
-slaktades.
Nolan, och 11 andra i hans pluton, ställdes inför krigsrätt.
Det här är mitt fel.
I en anteckning, beskrev hans chef, löjtnant Nolan, som en "mördarmaskin".
Men låt oss inte lita på det. Låt oss höra det från Nolan själv.
Här är inspelningen från hans rättegång. Så här försvarade han sig.
Vi är ute varje dag, riskerar våra liv. För att skydda alla skrivbordsgeneraler...
Skyddade er från Haints i Iraths dödsskvadroner-
-från alla giriga främmande avskum som kom ner i skepp-
-och försökte sopa bort oss från vår egen planet.
Så, ja, om några snurriga 12-åringar-
-med strålpistol, kommer mot mig eller mina vänner, undrar jag inte över-
-om han bara är någon stackars unge, som nyligen förlorat sin pappa.
Jag sätter två i bröstet. Och en i huvudet, för säkerhets skull.
Efter sin befläckade militära karriär-
-tillbringade han år, som krinströvande skrotsamlare. Hans brott, efter det-
-finns inga uppgifter på.
Men det finns ett dokument från stadsrådets möte i eftermiddag...
...där borgmästare Rosewater deklarerade, och jag citerar...
"Jag står bakom lagväktare Nolan, till 100%".
En lagväktare som aldrig har prövats, som gladeligen gavs pistol och bricka.
Ett beslut, som slutade med att en oskyldig pojke dödades.
Tack för att ni lyssnade.
- Det har varit en bra resa. - Jag tänker inte låta dig avgå.
Jag tänker inte avgå. Du sparkar mig. Sedan kan du förneka mig offentligt.
Du ska säga att jag är en löshäst, som gjord för att slåss mot Volge-
-men passar inte att upprätthålla lagen. - Jag tänker inte säga något sånt.
Du hörde mina ord på radion. Det gjorde alla.
- Det var den du var, inte vem du är. - Det spelar ingen roll.
Staden byggdes för en ny början.
Jag går ut på radion, och försvarar dig.
Det är precis vad Datak vill. Min militära fil är oåtkomlig.
Enda sättet Datak kunde ha fått den, är sängvägen med Jordrepubliken-
-och din gode vän överste Marsh. Jag vet hur det här spelet fungerar.
Gå ut offentligt, kan ses som att du har vikit ner dig. Och jag är ett dålig val.
Jag tänker inte diskutera det här.
De räknar med att du blir känslosam. Blir du det, kommer du att förlora valet.
- Chup, valet. - Verkligen?
Om Datak vinner valet, öppnar han upp-
-för överste Marsh och hans jordrepresentanter, och inom ett år-
-kommer du inte att känna igen staden. Än mindre, någon du vill leva och bo i.
Jag bryr mig om den här staden. Jag, tänker inte vara den som ödelägger den.
Du ger dig av.
Gör det rätta.
Nu räcker det!
Ta hit honom.
Paintballvapen, va?
Jag visste inte att Nolan skulle skjuta.
Det var tänkt som ett skämt.
Tja, jag antar att skämtet var på bekostnad av din döda vän-
-och för att min dotter gifte sig med en fattiglapp som du...
-och mig, för att jag tillät det.
Jag är så ledsen. Om jag bara kunde ha det ogjort.
Det kan du inte. Se framåt.
För om du gör mig besviken en gång till-
-om du återigen agerar på ett sätt, ovärdigt min lilla flicka-
-är ditt äktenskap över. Och jag tror inte på skilsmässa.
Capisce?
Duktig pojke.
Stahma!
- Du är en lögnare. - Såg någon att du gick hit?
Du, och din make, lurade Nolan att döda killen, så min syster skulle kapitulera.
- Det som hände, var en tragedi. - Jag ska berätta det för alla.
Valet är över imorgon. Ingenting du säger kan förändra resultatet.
Jag är inte ute efter att ändra valresultatet. Jag tänker skada dig.
Jag tänker berätta allt om dig och mig, för din man.
Kenya...
Han vet redan. Han bryr sig inte.
Nej, du skulle inte göra det. Du skulle inte berätta allt för honom.
Han har ingen aning om att du har chupping hans favorithora.
Det skulle förstöra ditt äktenskap. Och din sociala ställning.
Och hur var den där meningen? Det skulle vara...
...en stor skam.
Det här kommer att sluta illa för dig.
Varför, Stahma? Varför är du sån?
Din man är så grym.
Du kan en massa saker. Men du låter honom dominera dig.
Jag älskar honom.
Inte på det sättet en mänsklig kvinna klänger på en hänsynslös älskare.
Jag älskar Datak för hans grymhet.
Det är ett bevis på hans styrka, viljan att göra vad som krävs, för att nå målet.
Vi är ett team. Jag värdesätter det.
Du är patetisk.
Och du är ensam.
Hejsan, lagväktare.
Eller ska jag bara kalla dig Joshua, när du inte bär brickan längre?
"Mördarmaskin". "Slaktaren från Yosemite", går bra. Välj själv. Båda fungerar.
Är det här ett återskapande av mytologins forskningsområde?
Som du kan se, bär jag inget skjutvapen.
En rättvis strid.
Det är knappast av försummelse, men eftersom du ska...
Det här kommer att bli kul.
Jag är färdig med den här stan.
Kom tillbaka din fega jävel!
Avsluta jobbet!
- Precis som i gamla tider. - Är du säker på det här?
Det är slutlekt i den här staden.
Hej! Hej! Vad är det för fel?
Jag kan inte...
Doc! Doc!
- Doc! - Lägg henne på bordet.
- Hon kollapsade och började skrika. - Vänd på henne!
- Vad gör du? - Bedövning. Jag måste operera.
- Inte en chans! - Sluta.
- Vad fan är det där? - Votanparasit. Angriper ryggmärgsnerven.
Får jag inte bort den, blir hon förlamad permanent.
- Vad kan jag göra? - Vänta utanför.
- Jag lämnar henne inte. - Du har gjort ditt jobb. Vänta utanför!
Du kommer att bli bra, Lillan. Allt kommer att bli bra.
Sätt igång.
Doc!
Var är hon? Var är min dotter?
Irisa!
"Delar av McCawleys inmutningar, överläts på Irathients, för all framtid.
Det har nu bestämts av borgmästare Tarr, att ett sådant påstående är ogiltigt.
Irathients, ska inte vara som aboriginska ur-innevånare".
En djärv tolkning.
Dokumentet fråntar Rafe McCawley-
-hans Gulanitegruvor och ger tillbaka dem till staden som, genom äganderätt-
-överlåter marken till Jordrepubliken.
Jag har inte vunnit valet ännu.
Jag antar att ni har fyllda valurnor lagrade någonstans.
Där. Det är din andel.
Generöst.
Toppen av ett isberg.
För en lönsam framtid, herr borgmästare.
Rynn.
Jag såg vad Nolan gjorde mot Sukar.
Kan du komma på en anledning till varför jag inte ska döda dig?
Han fattas mig.