Anteriormente em Defiance...
Se suas visões de algum modo estão conectadas...
"Se"? Elas são reais.
Não sou como você. Sou uma alienígena.
Você é a escolhida.
Escolhida para quê?
Acredita que nossa missão seja sagrada?
A que lugar eu já pertenci?
Estou entrando na disputa para prefeito de Defiance.
Acabou.
Sim, acho que acabou.
Defiance não existiria sem a Pref. Nicolette Riordan.
Ela acreditou que um campo de mineração
poderia se tornar uma cidade. Uma comunidade.
Todos temos nossas histórias.
Eu trabalhava como zeladora no Edifício Darby.
Nicky me viu uma noite e disse:
"Querida, você esfrega este chão
como se fosse o trabalho mais importante da sua vida".
Então me tornei assistente dela.
Eu era... uma ninguém.
Nicky me tratou como uma semelhante.
Ela conseguia fazer você se sentir
a pessoa mais importante do recinto.
Sentirei falta dela.
-Amém. -Bravo.
Bravo, sem dúvida.
Nicolette era, como os humanos dizem,
difícil de se equivaler.
No entanto, devemos tentar.
Razão pela qual espero restaurar
a tradição de uma liderança sensata,
aceitar a ajuda dos nossos amigos
da República da Terra,
e evitar os trágicos equívocos
destes últimos meses.
À Prefeita Nick.
Só queria chutar as tungaz dele.
Se você as encontrar.
Isso é um velório. Não é lugar para política.
Amanhã, no debate, acabe com ele.
Dois golpes na barriga,
e toda a cidade ouvirá um monte de besteiras.
Política é uma guerra por outros meios.
É o que dizem.
Coronel Marsh.
Diga. O que foi?
-Preciso cuidar de algo. -Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Prestando minha homenagem para um velho soldado.
A eleição de vocês será apertada.
-Gosto de minhas chances. -Se aceitasse o nosso apoio,
colocaria Datak Tarr de joelhos.
Há sempre um preço a pagar com vocês.
Prefiro vê-lo como uma compensação.
Protegeríamos vocês de qualquer inimigo.
Gin?
Que inimigos?
Odiaria ver a cidade devastada por aliens bárbaros.
Lidamos muito bem com aliens bárbaros.
É nossa especialidade.
Srta. Rosewater,
Defiance poderia tirar proveito de uma amizade
com a República da Terra.
Boa sorte com isso.
"Tomei sua mão na minha,
e saímos das ruínas.
E como a névoa matinal se elevou
há muito tempo, quando deixei a ferraria,
assim a névoa da noite se elevava agora,
e na vasta extensão de luz tranquila
que ela me deixava ver,
entrevi a esperança de não mais me separar dela."
Não quer ouvir o resto?
Vamos.
Irisa?
-O que aconteceu? -Não sinto as minhas pernas.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
www.alphasubs.com
naicris | patysanches | Lehpton Jotavê | CamilAxl | Dharla | Ribastante
S01E11 Past Is Prologue
Fico feliz por te ver em pé e andando.
Não preciso estar aqui. Eu já falei, estou bem.
Disse para o Tommy que não sentia as suas pernas.
-Falei para não ligar para ele. -Se não ligasse ele me mataria.
Acertou em cheio.
O que acha que está acontecendo com ela?
Na minha opinião, foi uma reação psicossomática.
Mas, agora, ela parece estar bem.
O que os exames dizem?
Nada fora do normal, até agora.
Certo, então fará mais exames.
Se ela deixar.
Ela não tem ajudado muito, por enquanto.
Falarei com ela.
Posso ajudar?
-Isto faz cócegas. -Achei que você gostasse.
Eu gosto, normalmente, só que...
Talvez isso não seja uma boa ideia hoje.
-O que foi? -Eu sinto muito.
-Preciso ir embora. -Stahma.
Eu deveria estar ajudando na tenda da campanha.
Preciso voltar antes que percebam.
Você acabou de chegar.
O que está acontecendo?
Se é por causa disso...
Nem tudo é sobre isso, ou nós, ou você.
E há um limite para o que posso compartilhar com uma prostituta.
Sinto muito.
Acha que me incomodo por me tratar com desprezo?
Não me incomodo.
Eu não deveria ter dito isso. Estou preocupada.
Minha cabeça estava em outro lugar.
Por que não diz para o seu corpo se juntar a ela?
Saia.
E serei uma prostituta muito generosa.
Só vou te cobrar pela metade da hora.
O que foi, Stahma?
Eu não posso te contar.
Sim, você pode.
Se eu contar para você,
só colocaria a sua vida em perigo, também.
Bem, agora, terá que me contar.
É o maldito orgulho dele.
Perder a eleição seria uma veonuvanawo,
uma grande humilhação.
Prometa que não dirá para ninguém que te contei isso.
Prometa.
Ele está planejando matá-la.
Matar quem?
A sua irmã.
Ele não ousaria.
Datak investiu muito nesta cidade para se arriscar.
Castithans não são como nós.
Eles matariam para evitar a humilhação.
Quem te deu essa informação?
Um cliente.
Não posso dizer quem.
-Não seja ridícula, vamos. -Precisarei falar com sua fonte.
Desculpe. A pessoa arriscou muito
para me dizer isso, então, por favor, respeitem.
-Tudo bem. A fonte é confiável? -Sim.
Certo, levaremos a sério.
Mudamos o debate, você transmite do Ark.
-Não posso me esconder -A praça é muito exposta.
O que devo fazer? Deixo Datak dizer que tenho medo
-de encarar a população? -O que não deve fazer
-é se expor para ele te atingir. -Confio minha vida a você.
Você me manterá a salvo, e derrotaremos Datak Tarr.
Matar minha oponente?
Uma nova estratégia para vencer, sem dúvida.
Para esclarecermos,
se algo acontecer com Amanda entre hoje e a eleição,
qualquer coisa, se escorregar no banho,
engasgar com osso de frango, não importa...
Irei à sua casa no silêncio da noite
apertarei um travesseiro na sua cara
e descarregarei minha arma nela.
E dizem que humanos não têm senso de poesia.
Raiga.
Olá, homenzinho.
Mandou me chamar?
Desapontou-me no seu casamento.
Estive pensando no que fará sobre isso.
Olha, pai, eu sinto muito. Significava muito para Christie,
e estava tentando ser um bom marido.
Eu errei envergonhando o homem que me deu vida.
Eu desonrei o Shanje Liro.
Eu imploro seu perdão.
Meu perdão deve ser conquistado.
Meu braço é seu desejo.
Seu braço é meu desejo.
Agora, levante-se.
Tenho um trabalho importante para você.
O ritual da humilhação? Voltamos a Casti ou o quê?
Ele fez você se ajoelhar?
Balançou o traseiro como uma empregada Liberata?
Sim, e não é engraçado.
Meu pai é um... valentão assustador.
Concordo.
Ainda quer entrar para a equipe dele?
Fala sério?
Acho que sei um jeito.
É uma vida boa. De grande respeito.
Meu pai precisa que faça algo,
mas não pode ser ligado a ele.
Então não posso fazê-lo.
Se fizer isso, meu pai ficaria grato.
O que é?
Algo mau.
-Shtako. Eu sou mau. -Com certeza é mau.
Sou um valentão assustador.
Você é um valentão assustador.
Bem-vindos ao debate de prefeitos de 2046.
Sou a Vereadora Bailey Riggs, moderadora.
Quero agradecer a presença de todos nesse dia chuvoso.
Desafiante, Sr. Datak Tarr.
Prefeita atual, Amanda Rosewater.
Estamos ansiosos para ouvir tudo que têm a dizer.
-Cubra para mim. -Onde está indo?
Tenho que fazer algo.
Estamos em alerta máximo. O debate já vai começar.
Por que ainda tento?
Está certo que acerta daqui?
Estou.
Certo, tenho que ir para a plateia.
Lembre-se, no meio dos olhos.
-Um valentão assustador. -Um valentão assustador.
Minha oponente não reconhece que a cidade não tem recursos
para lidar com um ataque Volge.
Bombas nucleares, Hellbugs, Chuvas Razor.
Se deixássemos a República da Terra nos ajudar,
todos esses desastres poderiam ser evitados.
Somos parte de uma comunidade maior.
Segurança mútua é interesse de todos.
Com a República da Terra ao nosso lado,
essa cidade irá prosperar e crescer.
Eu realmente acredito que isso é o melhor para cidade.
Bem, fico feliz que tenha desabafado.
O Sr. Tarr gosta tanto da República da Terra,
que me pergunto quantas cidades deles ele visitou.
Como em Cedars, onde pessoas fazem filas
por um pedaço de pão.
Em New Las Cruces, o salário dos mineradores foi reduzido,
e militares são mandados para reprimir reclamações.
A República da Terra não liga para nós.
-Isso é mentira! -Deixe-me terminar.
-Eles ligam para todos... -Sr. Tarr, não interrompa.
E por que se importariam?
Eles não vivem aqui. Nós vivemos.
Temos mineradores que ganham salários decentes.
Pão suficiente para todos.
E temos a segurança de saber que, se cometermos erros,
a culpa é nossa.
Significa que teremos a chance de consertá-los.
Não parece um mau negócio.
Se quer se esconder atrás de alguém,
então volte para as fraldas e chupe o dedo.
E se você quer uma fralda...
Arma. Arma!
Não. Era uma arma de paintall.
Você o matou.
Era só uma brincadeira!
Não, não. Escutem!
Exijo saber que providências tomaremos sobre o Guardião.
A arma era um brinquedo.
Mas parecia uma arma real apontada para a prefeita.
Poderia ser uma arma verdadeira. Nolan não teve escolha.
Ele sequer o mandou largar a arma...
Nolan recebeu informações confiáveis.
Informações sobre travessuras de crianças?
-Foi um acidente. -Diga isso aos pais dele.
Não teria acontecido
se ele não fosse um idiota por usar uma arma.
Verdadeira ou não.
Eu também teria atirado.
O guardião teria atirado se a pele do Kupack Kurr
-fosse mais escura? -Sr. Tarr, isso é inflamatório!
-Ousa falar de racismo? -Contrataram um caçador de Ark.
Um catador que nunca usou um distintivo.
Ele salvou a cidade várias vezes.
Exijo que perca o distintivo,
-e seja preso. -Concordo.
Enquanto for prefeita,
-defenderei o Guardião Nolan. -Estamos com a Prefeita.
-Obrigada. -Concordo.
Que fique claro
que o Guardião teve o apoio inabalável
da Prefeita Rosewater.
Eu errei. Errei feio.
Não deveria ter deixado meu posto.
Menina, se você estivesse lá teria dado o mesmo tiro.
Um de nós tem que levar a culpa. É melhor que seja eu.
Mas tenho que perguntar...
Para onde você foi?
-Acha que Datak armou para você? -Provavelmente.
Mas ele não me fez atirar para matar.
-Pare. -Poderia ter atirado no braço.
Se segura uma arma, mire para matar.
Sim, eu te ensinei isso.
Você tem que parar de me ouvir. Sou um idiota.
DOCUMENTOS RESTRITOS. NÃO COPIAR.
Você sabia?
O quê?
Quando mandou eu pedir para meu amigo atirar em Amanda,
você sabia que o Guardião estaria lá.
Você sabia que ele ia atirar?
Que garoto corajoso.
A coragem que teve em olhar no rosto de seu pai
e questionar os motivos dele.
Alguns filhos temeriam a fúria de seus pais.
Mas não um filho dos Shanje Liro.
Não um filho da Casa de Tarr.
Sua mãe está certa. Estou orgulhoso de você, filho.
Venha.
Vamos terminar esse assunto lamentável.
Sr. e Sra. Kurr...
Eu os ofereço meus pêsames.
Sr., eu sei que nada que eu diga pode trazer seu filho de volta.
Só quero dizer-lhes o quanto eu lamento.
...Vindo às nossas casas.
Como um membro da prefeitura que se preocupa muito
com a segurança e bem-estar de nossos cidadãos,
me sinto obrigado a divulgar a informação que soube
sobre nosso Guardião, Joshua Nolan.
O assassinato imprudente de Kupack Kurr
não foi a primeira vez que ele matou um inocente.
Por onde ele passa há séries de homicídios culposos,
começando na Guerra Pale.
Datak chupping Tarr.
Nosso Guardião participou de uma série de atrocidades
durante a guerra, incluindo o Massacre Yosemite,
onde 98 humanos e 112 civis Votan
foram assassinados. Nolan e outros 11 de seu pelotão
foram julgados pela corte marcial.
Acho que isso é minha culpa.
Em relatórios, o oficial superior dele
o descreveu como uma "máquina mortífera"
Mas não vamos escutar isso dele. Vamos escutar do próprio Nolan.
Aqui está a gravação de seus julgamentos.
Esta é a forma como ele se defendeu.
Estamos lá fora todos os dias, nos colocando em perigo.
Para quê? Para proteger vocês, generais desocupados.
Você ignorou uma ordem direta de seu superior ou não?
Protegê-lo das Haints dos esquadrões da morte Irath,
de cada alienígena de merda que desceram das naves
e tentaram nos dizimar de nosso próprio planeta.
Então, sim, se alguma bola de pelo de 12 anos
com uma arma de Fogo-Frio vem até a mim e meus amigos,
não vou perder tempo me preocupando
-se é um coitado... -Sr., está fora de si!
...que perdeu o pai. Atirarei duas vezes no peito.
E na cabeça para ter certeza.
Após sua carreira militar manchada,
ele passou anos como catador.
Quaisquer crimes que cometeu desde então, não há registros.
Mas há um registro da reunião da prefeitura nesta tarde
onde a Prefeita Rosewater declarou:
"Eu apoio o Guardião Nolan."
Um Guardião que ela nunca investigou,
e mesmo assim deu uma arma e um distintivo.
Uma decisão que ocasionou no assassinato
de um garoto inocente.
Agradeço-os pelo seu tempo.
Foi um bom passeio.
Não vou deixá-lo renunciar.
Não vou renunciar. Você está me despedindo.
Depois irá publicamente me rejeitar.
Irá dizer que sou imprevisível,
que sou apto em repelir os saqueadores da Volge,
mas não para defender a lei.
Não vou dizer nada disso.
Você ouviu minhas palavras no rádio. Todos ouviram.
Aquilo era quem você era, não quem você é.
Não importa.
Esta cidade foi construída sobre novos começos,
vou ao rádio defender você.
Isso é exatamente o que Datak quer.
Meu arquivo militar está lacrado.
O jeito que Datak poderia ter encostado nele
é estando na cama com a Rep-T
e seu amiguinho Coronel Marsh.
Sei como esse jogo funciona.
Se for a público, colocará tudo que tem em mim
-e sou uma má aposta. -Não vou discutir isto.
Estão contando que fique emocional.
-Se ficar, irá perder a eleição. -Chup a eleição.
-Mesmo? -Sim.
Se Datak vencer essa eleição, ele abrirá as portas
para o Coronel Marsh e seus comparsas,
e daqui a um ano, você nem reconhecerá este lugar.
E certamente não será onde você desejaria viver.
Me preocupo com essa cidade.
Não serei o que irá destruí-la.
Você vai embora.
Faça a coisa certa.
Chega!
Traga-o aqui.
Arma de paintball, né?
Eu não sabia que Nolan iria atirar.
Era para ser uma brincadeira.
Acho que a piada está no seu amigo morto,
e em minha filha por casar com um idiota como você
e em mim por permitir isso.
Olhe, eu sinto muito.
Se eu pudesse voltar e fazer tudo de novo...
Você não pode. Olhe para frente.
Porque se me decepcionar mais uma vez,
se mais uma vez agir de maneira não digna de minha garotinha,
seu casamento chegará ao fim.
E eu não acredito em divórcio.
Capisce?
Bom garoto.
Stahma!
-Você é uma mentirosa. -Alguém a viu entrar?
Você e seu marido armaram para Nolan matar o garoto
e minha irmã sofrer as consequências.
O que aconteceu foi uma tragédia.
-Vou espalhar para todo mundo. -A eleição acaba amanhã
e nada que você disser mudará o resultado.
Não quero mudar o resultado da eleição.
Eu quero ferir você.
Vou contar para seu marido tudo sobre nós duas.
Kenya...
Ele já sabe. Ele não se importa.
Não. Você não faria isso. Não contaria tudo.
Ele não faz ideia que você está chuppando a vadia favorita dele.
Isso destruirá seu casamento.
Destruirá sua posição social.
Como se diz, mesmo?
Seria uma grande humilhação.
Isso acabará mal para você.
Por que, Stahma? Por que você é assim?
Seu marido é tão cruel.
Você é capaz de muito mais.
-Agora você se submete a ele. -Eu amo ele.
E não como uma fêmea humana apega-se ao parceiro abusivo.
Eu amo Datak por causa de sua crueldade.
É prova de seu poder,
de sua disposição para fazer o que for preciso
para alcançar seus objetivos.
Somos um time.
Estimo muito isso.
Você é patética.
E você solitária.
Olá, Guardião.
Ou devo chamá-lo de Joshua já que não usa mais distintivo?
"Máquina mortífera"
"Açougueiro de Yosemite" é bom.
Pode escolher.
Isso é uma encenação dos americanos no faroeste?
Como pode ver, não tenho armas de fogo.
Uma luta justa.
Não é muito do meu gosto, mas considerando que partirá...
Eu vou adorar isso.
Estou farto dessa cidade.
Termine o que começou!
-Como nos velhos tempos. -Tem certeza disso?
Essa cidade já era.
Ei! O que houve?
Não consigo...
Tudo bem.
Doutora! Doutora!
-Doutora! -Coloque-a na mesa.
Ela entrou em colapso e começou a gritar.
Vire-a!
O que está fazendo?
Anestesia. Preciso operá-la.
-De jeito nenhum! -Afaste-se.
O que diabos é isso?
Parasita Votan. Ataca os nervos espinhais.
Preciso remover agora ou ela ficará paralisada.
-Certo, o que quer que eu faça? -Espere lá fora!
Não! Não vou deixá-la.
Você já fez seu trabalho. Deixe-me fazer o meu.
Espere lá fora!
Você ficará bem, garota. Tudo ficará bem.
Não!
Transforme-se.
Doutora!
Onde ela está? Onde está minha filha?
Irisa!
"Parte dos créditos de mineração de McCawley
foram doados perpetuamente aos Irathients.
Desde então, foi determinado pelo prefeito Mayor Datak Tarr
que esse crédito é inválido,
pois os Irathients não são os habitantes nativos".
Uma interpretação audaciosa.
Este documento retira Rafe McCawley
das suas minas de Gulanito e devolve-as para a cidade.
Que, por direito de posse, passam à República da Terra.
Ainda não venci as eleições.
Imagino que você tenha algumas urnas compradas.
Bem ali. Essa é a sua porcentagem.
Generoso.
A ponta do iceberg.
A um futuro lucrativo, senhor prefeito.
Rynn.
Eu vi o que Nolan fez com Sukar.
Consegue pensar em um motivo para eu não te matar?
Não sei o que fazer.