Prethodno...
Vizije koje imaš, ako su nekako povezane... -Ako? Stvarne su.
Nisam poput tebe. Ja sam tuđinac.
Ti si odabrana.
Odabrana za što?
Možeš li prihvatiti da je naša misija sveta?
Gdje sam ikad pripadala?
Objavljujem kandidaturu za gradonačelnika Defiancea.
Gotovo je. -Pretpostavljam da jeste.
Defiance ne bi postojao bez gradonačelnice Nicolette Riordan.
Vjerovala je da rudarski kamp može postati grad, prava zajednica.
Svatko od nas ima priču.
Radila sam kao domar, ribala sam podove u Darbyu.
Nicky me vidjela jedno večer i rekla,
dušo, ribaš taj pod kao da ti je to najvažnija stvar u životu.
Zatim mi zaposlila kao pomoćnicu.
Bila sam nitko.
Nicky me tretirala kao sebi ravnu.
Znala je postići da se osjećate kao najvažnija osoba. Nedostaje mi.
Amen. -Živjeli.
Živjeli, uistinu.
Nicolette je bila uzor koji ćemo teško dostići.
Ali dati ćemo sve od sebe.
Zato se nadam da ćemo obnoviti tradiciju mudrog vodstva,
i prihvatiti pomoć naših prijatelja iz Zem. republike,
te izbjeći pogreške koje su rađene zadnjih nekoliko mjeseci.
Za gradonačelnicu Nicky. -Za gradonačelnicu Nicky.
Želim ga udariti u tungaz. -Pod pretpostavkom da ih možeš naći.
Ovo su karmine. Politici ovdje nije mjesto.
Razvali ga sutra na debati. Par dobrih replika i ispuhat će se poput balona.
Politika je rat drugim sredstvima. Barem tako kažu.
Pukovniče Marsh.
Slušam. Što ima? Moram nešto srediti.
Otkud vi ovdje? -Došao sam odati počast jednom starom vojniku.
Izgleda da ćete imati tijesne izbore. -Sviđaju mi se moje šanse.
Uz našu podršku potukli bi Datak Tarra do nogu.
Kod vas sve ima cijenu.
Ili ruka ruku mije.
Štitili bi vas od svih neprijatelja.
Đin?
Kojih neprijatelja?
Ne bih volio vidjeti ovaj grad razoren od tuđinskih barbara.
U dobrim smo odnosnima s njima. Takva nam je politika.
Gđice. Rosewater, dobro bi vam došao prijatelj poput Zem. republike.
Sretno s tim.
Primio sam je za ruku, i tako pođosmo s tog opustjelog mjesta.
Poput davnih jutarnjih magli koje su se dizale dok sam napuštao kovačnicu
tako se sada dizala večernja magla.
U posljednjim titrajima dana što se gasio...
ne vidjeh sjenke koja bi nam prijetila ponovnim rastankom.
Ne želiš čuti ostatak?
Hajde.
Irisa?
Što ti je? -Ne osjećam noge.
Drago mi je da te vidim na nogama.
Ne moram biti ovdje. Rekla sam ti da sam dobro.
Tommyu si rekla da ne osjećaš noge. -Rekla sam ti da ga ne zoveš.
Da ga nisam pozvao raznio bi mi glavu. -To si u pravu.
Znaš li što se događa s njom?
Da moram nagađati, rekla bih neka vrsta psihosomatske reakcije.
Sada izgleda dobro.
Napravit ćeš još pretraga.
Ako mi dozvoli. Nije baš uzoran pacijent.
Popričat ću s njom.
Mogu li ti pomoći?
Škakljaš me. -Mislila sam da to voliš.
Obično volim, samo... možda danas nisam trebala doći.
Što ti je? -Žao mi je, moram ići. -Stahma.
Pomažem u kampanji, moram se vratiti prije nego primijete da me nema.
Tek si došla.
Što se događa?
Ako je to zbog ovoga...
Ne vrti se sve oko ovoga, nas, tebe.
Postoji granica što mogu podijeliti s prostitutkom.
Žao mi je.
Misliš da mi smeta što se obraćaš s visoka?
Ne smeta.
Nisam to trebala reći. Uzrujana sam. Misli su mi drugdje.
Povedi i tijelo za njima. Izlazi.
Biti ću darežljiva prostitutka i naplatit ću ti samo pola sata.
Što se događa?
Ne mogu ti reći.
Naravno da možeš.
Ako ti kažem, ugrozit ću i tvoj život. -Sada mi moraš reći.
Njegov prokleti ponos.
Gubitak izbora bi bio veonuvanawo, velika sramota.
Obećaj mi da nitko neće saznati da sam ti ja ovo rekla. Obećaj.
Planira je ubiti. -Koga?
Tvoju sestru.
Ne bi se usudio. Previše je uložio u ovaj grad da bi sve riskirao.
Castithansi nisu poput nas. Ubit će da izbjegnu poniženje.
Tko ti je dao informaciju. -Mušterija.
Ne mogu reći tko.
Ne budi smiješna. Reci. -Morat ću popričati s njim.
Žao mi je. Ta osoba je puno riskirala, molim vas da to poštujete.
Da li je vjerodostojna? -Da.
Onda moramo to shvatiti ozbiljno. -Debatu ćemo prebaciti na radio.
Neću se skrivati. -Trg je previše izložen.
I što da radim? Datak će reći da se bojim suočiti s građanima.
Ne možeš se izlagati takvom riziku, biti ćeš laka meta.
Vjerujem ti životom.
Sačuvat ćeš me, i pobijedit ćemo Datak Tarra.
Ubojstvo suparnika?
Zanimljiv način za rješavanje problema.
Da se razumijemo, ako joj se bilo što dogodi od sada pa do kraja izbora,
bilo što... ako se posklizne pod tušem,
udavi se pilećom kosti, nije važno...
Doći ću do tebe u kasni sat, staviti jastuk na lice i isprazniti okvir.
A kažu da ljudi nemaju smisla za poeziju.
Raiga.
Bok, mališa.
Tražio si me? -Razočarao si me na vjenčanju.
Pitao sam se što ćeš napraviti tim povodom.
Tata, stvarno mi je žao.
Puno je značilo Christie, a ja sam se ponašao kao dobar muž.
Pogriješio sam što sam posramio čovjeka koji mi je dao život.
Osramotio sam Shanjo kastu.
Molim te za oprost.
Oprost se mora zaslužiti.
Tvoja želja je moja zapovijed.
Moja želja je tebi zapovijed.
Sad ustani.
Imam važan posao za tebe.
Ritual srama? Zar smo se vratili na Casti?
Natjerao da klekneš?
Jesi vrtio dupetom poput Liberata sluškinje?
Jesam, i nije smiješno.
Moj otac je... zajeban tip.
Slažem se.
Još pokušavaš uči u njegovu ekipu? -Ozbiljno?
Imam rješenje. -To je slatki život.
Poštovanje.
Otac me tražio da nešto napravim, ali ne smije se povezati s njim,
tako da je ne mogu to napraviti.
Ako to učiniš bit će ti zahvalan.
Što moram napraviti?
Nešto loše.
Ja sam loš.
Naravno da jesi.
Ja sam pravo zajebani lik.
Ti si... zajeban tip.
Dobrodošli na 2046 gradonačelničku debatu.
Ja sam vijećnica Bailey Riggs, voditeljica.
Hvala svima što ste se došli po ovakvom vremenu.
Izazivač, g. Datak Tarr.
Trenutni gradonačelnik, Amanda Rosewater.
Unaprijed se radujemo svemu što imate reći.
Pokrivaj me. -Gdje ideš? Trebam nešto obaviti. -U visokoj smo pripravnosti.
Debata samo što nije počela.
Zašto se opće trudim?
Siguran si da je možeš pogoditi odavde? -Jesam.
Dobro, idem u publiku.
Zapamti, gađaj među oči.
Pravo zajeban tip...
Moj suparnik ne razumije da ovaj grad nema sredstva za borbu protiv Volga,
atomskih bombi, paklenih buba, meteorskih kiša.
Da nam je Zem. republika pomagala mogli smo izbjeći sve te katastrofe.
Dio smo veče zajednice. Zajednička obrana nam je svima u interesu.
Sa Zem. republikom kao partnerom, ovaj grad će napredovati i rasti.
Iskreno mislim da je to najbolje za ovaj grad.
Drago mi je da si to rekao.
G. Tarr je veliki ljubitelj Zem. republike.
Pitam se koliko je njihovih gradova posjetio?
Gradova poput Cedara, gdje ljudi čekaju u redu za kruh.
Ili Las Crucesa, grada gdje su smanjili plaće rudarima,
i šalju vojsku na njih ako se pobune.
Zem. republiku nije briga za nas.
To je laž. -Dopusti mi da završim. -Zem. republika brine za sve...
G. Tarr prestanite prekidati.
I zašto bi ih bilo briga?
Oni ne žive ovdje. Mi živimo.
Naši rudari imaju pristojne plaće,
cijena hrane je razumna,
također znamo ako nešto i zajebemo, sami smo krivi,
što znači da imamo priliku to i popraviti.
Meni se to ne čini loše.
Oružje.
Oružje!
To je bila igračka.
Ubio si ga.
To je trebala biti psina.
Ne, slušaj.
Želim znati koje mjere ćete poduzeti protiv šerifa. Oružje je igračka.
Izgledalo je stvarno, i bilo je upereno u gradonačelnicu.
Isto tako je moglo biti i pravo. Nolan nije imao izbora.
Šerif mu nije dao šansu. Odmah je pucao.
Nolan je dobio pouzdanu informaciju. -Kakvu? Da će se djeca šaliti?
Bio je to nesretan slučaj. -Reci to njegovim roditeljima.
Do ovoga ne bi došlo da nije bio glup i koristio oružje, pravo ili ne.
I ja bih ga upucao.
Pitam se bi li šerif pucao da je koža Kupack Kurra bila nijansu tamnija?
Raspirujete mržnju. -Kako se usuđujete igrati na kartu rasizma.
Unajmili ste lovca na arke, odmetnika čovjeka koji nikad nije bio šerif.
Spasio je ova grad nebrojeno puta.
Tražim da mu se da otkaz i uhiti. -Podržavam.
Dok sam ja gradonačelnica stojim iza šerifa 100%.
Podupiremo gradonačelnicu. -Hvala vam -Slažem se.
Neka uđe u zapisnik da je šerif dobio bezrezervnu podršku gradonačelnice.
Zabrljala sam.
Stvarno sam zabrljala.
Nisam smjela napustiti poziciju.
Malena, da si bila tamo napravila bi isto što i ja.
Ako netko treba preuzeti odgovornost, bolje da sam to ja.
Moram te pitati... Gdje si bila?
Misliš da ti ja Datak namjestio? -Vjerojatno.
Nije me natjerao da ga ubijem. Za to sam sam kriv. Mogao sam ga raniti.
Kada potegneš pištolj, ciljaj da ubiješ.
Da, ja sam te to naučio.
Stvarno me moraš prestati slušati.
Ja sam idiot.
Jesi znao?
Što?
Kada si tražio da moj prijatelj puca iz igračke na Amandu,
znao si da će šerif biti tamo.
Znao si da će pucati?
Kako hrabar mladić.
Potrebna je hrabrost za pogledati oca u oči i propitivati njegove motive.
Neki bi se bojali očevog bijesa. Ali ne i sin Shanje kaste.
Ne i sin iz kuće Tarr.
Majka ti je u pravu.
Ponosim se tobom, sine.
Dođi.
Završimo s ovom nesretnom epizodom.
G. i gđo. Kurr...
Nudim vam...
moju iskrenu sućut.
Znam da vam moje riječi neće vratiti sina.
Samo vam želim reći koliko mi je žao.
...dolaze u naše kuće.
Kao gradski vijećnik koji je zabrinut za sigurnost i dobrobit građana,
osjećam potrebu da podijelim s vama informacije o šerifu Nolanu.
Ubojstvo Kupack Kurra nije prvi put da je oduzeo nevini život.
Postoji trag ubojstva nedužnih koji seže još od početka Svijetlog rata.
Datak jebeni Tarr.
Naš šerif je sudjelovao u nizu ratnih zločina,
uključujući i masakr u Yosemitu,
gdje je pobijeno 98 ljudi i 112 Votanskih civila.
Nolan i 11 njegovih suboraca su izvedeni pred vojni sud.
Mislim da sam ja kriva za ovo.
Njegov nadređeni je opisao poručnika Nolana kao "stroj za ubijanje."
Ali ne moramo njemu vjerovati na riječ. Čujmo što je Nolan rekao.
Ovo je zapis s njegovog suđenja. Ovako se branio.
Svaki dan riskiramo živote. Zašto? Da bi zaštitili vaše generalske guzice.
Jeste li odbili izravnu zapovijed od nadređenog časnika?
Štitimo vas šupke od Irathskih odreda smrti,
i od svih ostalih tuđinskih govana koja su došla arkama
i pokušavaju nas obrisati s lica zemlje.
Ako 12 godišnji tuđinac digne oružje na mene ili nekog od mojih ljudi,
Neću traćiti vrijeme razmišljajući je li on
samo neki klinac koji je ostao bez tatice.
Smjestit ću mu dva u prsa i još jedan u glavu za svaki slučaj.
Nakon mutne vojne karijere, proveo je godine pljačkajući arke.
Za zločine koje je počinio u tom periodu ne postoje zapisi.
Ali zato imam zapisnik s današnje sjednice gradskog vijeća,
na kojem je gradonačelnica Rosewater izjavila, citiram,
"Podupirem šerifa Nolana 100%."
Šerifa kojeg nikad nije provjerila, ali mu je rado dala značku i pištolj,
odluka zbog koje je jedan nevini mladić izgubio život.
Hvala na pažnji.
Bilo nam je dobro.
Neću ti dozvoliti da daš otkaz.
Ne dajem otkaz. Otpustit ćeš me. I onda ćeš me se javno odreći.
Reći ćeš da sam bio koristan u ratu, ali da nisam podoban za šerifa.
Neću takvo što reći. -Čula si moje riječi na radiju. Svi su čuli.
To je bilo davno, više nisi takav. -Nije važno.
Ovaj grad je izgrađen na novim početcima.
Govorit ću u tvoju korist na radiju.
To je upravo ono što Datak želi. -Moj vojni dosje je zapečaćen.
Datak ga je mogao dobiti samo od nekoga tko radi za Zem.republiku.
Znam tu igru.
Ako me javno podržiš, kladiš na mene. A trenutno sam loša oklada.
Neću se raspravljati oko ovoga.
Računaju da ćeš postati emocionalna. Ako to učiniš, izgubit ćeš izbore.
Jebeš izbore. -Stvarno? -Da.
Ako Datak dobije izbore, pustit će Marsha i njegove gorile u grad,
za godinu dana nećeš moći prepoznati ovo mjesto.
I sigurno nećeš htjeti živjeti u njemu.
Stalo mi je do ovog grada.
Neću biti odgovoran za njegovo propadanje.
Odlaziš.
Učini ispravnu stvar.
Dosta!
Dovedite ga ovdje.
Igračka, a?
Nisam znao da će Nolan pucati.
To je trebala biti šala.
Ispalo je da je to šala na račun tvog mrtvog prijatelja,
i moje kćerke koja se udala za takvog papka, i na mene što sam to dozvolio.
Žao mi je. Da mogu vratiti vrijeme i ponoviti...
Ali ne možeš. Za ubuduće.
Ako me još jednom razočaraš,
ako još jednom napraviš nešto nedostojno moje djevojčice,
vaš brak će završiti.
A ja ne vjerujem u razvod.
Capisce?
Dobar dečko.
Stahma!
Lažljivice. -Da li te netko vidio kako ulaziš?
Namjestili ste Nolanu da ubije klinca kako bi moja sestra preuzela krivnju.
To što se dogodilo je tragedija.
Reći ću svima. -Izbori su sutra. Ništa neće promijeniti rezultat.
Ne želim promijeniti rezultate izbora. Želim te povrijediti.
Reći ću tvom mužu sve o nama.
Kenya...
On već zna. Nije ga briga.
Ne. Ne bi to napravila. Ne bi mu sve rekla.
On nije svjestan da spavaš s njegovom omiljenom kurvom.
Uništit će te brak. I društveni položaj.
Kako ide ona izreka?
Biti će to... velika sramota.
Ovo će završiti loše po tebe.
Zašto Stahma? Zašto si takva?
Muž ti je okrutan.
Sposobna si za mnogo stvari. A dopuštaš mu da dominira.
Ja ga volim.
Ne poput žena koje vole svoje nasilne partnere.
Ja volim Dataka zbog njegove okrutnosti.
To je dokaz snage, spremnost da učini što god je potrebno da ostvari cilj.
Mi smo tim.
Ja to cijenim.
Jadna si. -A ti si sama.
Bok, šerife.
Ili da te zovem po imenu, pošto više ne nosiš značku.
Stroj za ubijanje. Krvnik iz Yosemita. Odaberi. Oba su točna.
Prisjećaš se starih vremena? Kao što vidiš, nisam naoružan.
Poštena borba. Nije to moj đir, ali pošto odlaziš...
Uživat ću u ovome.
Gotov sam s ovim gradom.
Nemaš gandure.
Da završiš posao.
Kao u stara vremena. -Siguran si u ovo?
Ovaj grad je gotov za nas.
Hej! Što ti je?
Ne mogu...
Doktorice!
Polegni je na stol.
Pala je na pod i počela vrištati. -Okreni je!
Što to radiš? -Anesteziram je. Moram operirati.
Ne dolazi u obzir! -Odbij!
Što je dovraga to? -Votanski paraziti. Napadaju kičmene živce.
Moram ih odmah izvaditi ili će ostati trajno paralizirana.
Kako mogu pomoći? -Čekaj vani. -Ne! Neću je ostaviti.
Ti si napravio svoje. Sada dopusti da ja napravim svoje. Čekaj vani!
Biti ćeš dobro, malena. Sve će biti dobro.
Ne!
Postani.
Doktorice!
Gdje je? Gdje mi je kćer?
Irisa!
Dio McCawley rudnika počiva na zemlji Irathientskih domorodaca.
Gradonačelnik Datak Tarr je ustvrdio da zemlja
ne pripada Irathiansima jer oni nisu starosjedioci.
Smjelo tumačenje.
Ovim dokumentom ćemo oduzeti rudnike Rafe McCawleyu i vratiti ih gradu,
koji će ih dati na korištenje Zem. republici.
Još nisam dobio izbore.
Pretpostavljam da si negdje pospremio pune glasačke kutije.
Tu. To je tvoj postotak.
Velikodušno.
Vrh ledenog brijega.
Za profitabilnu budućnost, gospodine gradonačelniče.
Rynn.
Vidjela sam što je Nolan učinio Sukaru.
Možeš li se sjetiti razloga zašto te ne bih ubila?
Ja sam na gubitku.
prijevod: dalmacijavino