Nelle puntate precedenti di Defiance...
Queste tue visioni, se fossero in qualche modo collegate...
"Se"? Sono reali.
Io non sono come te. Sono un'aliena.
Tu sei la prescelta.
Per che cosa?
Riesci a comprendere che la nostra missione è sacra?
A quale luogo sono mai appartenuta?
Io sto scendendo in campo
come candidato a sindaco di Defiance.
- È finita. - Sì, credo di sì.
Non ci sarebbe alcuna Defiance senza l'operato del sindaco Nicolette Riordan.
Lei ha creduto che un campo di minatori potesse diventare una vera e propria città,
una vera comunità.
Noi tutti abbiamo il nostro passato.
Lavoravo come bidella,
pulivo i pavimenti del Darby Building.
Nicky, una sera, mi ha vista e mi ha detto,
"Tesoro, stai lavando quel pavimento
come se fosse il lavoro più importante della tua vita ".
Poi mi mi ha nominata sua nuova assistente.
Non ero nessuno.
Nicky mi ha trattato come sua pari.
Era capace di farti sentire
la persona più importante nella stanza.
Mi mancherà.
- Amen. - Ben detto. - Ben detto.
Assolutamente giusto, davvero.
Nicolette è, come dite voi umani,
una persona difficile da sostituire.
Eppure dobbiamo farlo.
È per questo che spero di ripristinare
la tradizione della saggia leadership,
accettando l'aiuto dei nostri amici della Repubblica della Terra,
evitando i tragici passi falsi
di questi ultimi mesi.
Per il sindaco Nicky.
Ho voglia solo dargli un calcio nei tungaz.
Ammesso che si riescano a trovare.
Questo e una veglia.
Non c'è posto per la politica.
Prendilo a calci nel culo nel dibattito di dibattito.
Un paio di colpi alla pancia,
e si sentirà tutta l'aria calda uscire dalla città.
La politica è una guerra combattuta con altre armi.
O almeno così dicono.
Colonnello Marsh.
Dimmi. Che succede?
Ho delle cose da fare.
OK.
Allora, cosa ci fa qui?
Sono venuto a rendere omaggio ad un altro vecchio soldato.
Allora la tue elezione si avvicina.
Ho delle buone possibilità.
Sai, se accettassi il nostro appoggio,
metteresti Datak in ginocchio.
C'è sempre un prezzo da pagare con voi.
Preferisco pensare più ad un "quid pro quo".
Saremmo in grado di proteggervi da ogni genere di nemico.
Gin?
Quali nemici?
Mi dispiacerebbe vedere questa città
dilaniata da barbari alieni.
Abbiamo buoni rapporti con i barbari alieni.
È un po' la nostra caratteristica.
Signora Rosewater,
Defiance potrebbe approfittare di un amico come la Repubblica della Terra.
Buona fortuna per questo.
"Presi la sua mano nella mia,
e andammo via dalle rovine,
e come le nebbie del mattino si levarono un tempo molto lontano
quando per primo io lasciai la forgia,
così le nebbie della sera si levavano adesso.
E in tutta la vasta distesa di serena luce
si mostrava a me,
Non vidi alcun ombra di un altro distacco da lei."
Ehi.
Non vuoi ascoltare il resto?
Dai.
Irisa?
- Che c'è che non va? - Non mi sento le gambe.
A§D italian subtitles
traduzione: Lecter & Morrigan
Sono contento di vedere che stai meglio e che cammini.
Non ho bisogno di stare qui.
Ti ho già detto, che sto bene.
Hai detto a Tommy che non riuscivi a sentire le gambe.
Ti ho detto di non chiamarlo.
Già, e se non l'avessi fatto lui mi avrebbe fatto scoppiare la testa.
Hai proprio ragione.
Allora, cosa ne pensi succede con lei?
Se dovessi indovinare, direi
è stata una reazione psicosomatica.
Ma sembra che ora stia bene.
Finora sembra tutto a posto.
Va bene, allora ce ne saranno altri.
Se lei me lo lascia fare.
Non è esattamente il paziente più collaborativo,
Parlerò con lei.
Posso aiutarla?
- Mi fa il solletico. - Pensavo che ti piacesse.
Di solito sì, ma è solo...
forse questo non è una buona idea oggi.
- Cosa c'è che non va? - Io... Mi dispiace.
Devo andare.
Stahma.
Dovrei dare una mano al chiosco della campagna elettorale.
Devo tornare prima che si accorgano della mia assenza.
Sei appena arrivato.
Che cosa è successo?
Se riguarda questo...
Non tutto riguarda questo o noi o te.
E c'è un limite a quello che posso condividere
con una prostituta.
Mi dispiace.
Oh, pensi che mi dia fastidio
che mi guardi con superiorità?
Non è così.
Non avrei dovuto dirlo.
Sono... Mi sono arrabbiata.
Ho la testa da un'altra parte.
Allora perché non porti anche il tuo corpo da lei?
Va' via.
E voglio essere una prostituta molto generosa,
facendoti pagare solo mezz'ora.
Che c'è, Stahma?
Non... Non posso parlarne.
Sì, che puoi.
Se te lo dicessi,
metterei anche te in pericolo.
Allora, adesso dovrai dirmelo per forza.
È il suo dannato orgoglio.
Perdere le elezioni sarebbe un veonuvanawo,
una grande vergogna.
Promettimi che nessuno saprà che te l'ho detto io.
Promettilo.
Sta pensando di farla ammazzare.
Farla ammazzare?
Tua sorella.
Non oserebbe mai.
Datak ha investito troppo in questa città
per rischiare di essere scoperto.
Castithani non sono come noi.
Ucciderebbero pur di evitare l'umiliazione.
Chi ti ha dato questa informazione?
Un cliente.
Non posso dirti chi.
Non essere ridicola. Dai.
Ci devo parlare io con la tua fonte.
Mi dispiace.
Questa persona ha rischiato molto per dirmi questo,
quindi per favore, abbi rispetto.
Va bene. È affidabile la tua fonte?
Sì.
Bene, allora dobbiamo prenderla sul serio.
Spostiamo il dibattito. Lo trasmetteremo dall'Arco.
- Non riuscirei a nascondermi. - La Piazza del Mercato è troppo esposta.
E che cosa dovrei fare?
Fare in modo che Data dica a tutti che ho troppa paura
di affrontare la mia gente?
No, quello che non devi fare
è fare da facile bersaglio
dove potrebbe colpirti.
Metto la mia vita nelle tue mani.
Tu mi terrai al sicuro,
e noi batteremo Datak Tarr.
Uccidere il mio avversario?
Un nuovo metodo per assicurarsi la vittoria.
Tanto per essere chiari,
se accadesse qualcosa ad Amanda tra oggi e il giorno delle elezioni,
qualsiasi cosa...
se scivola nella doccia,
se soffoca con un osso di pollo,
non importa...
Verrò a casa tua nel cuore della notte,
ti metto un cuscino sul viso,
e poi ti sparo in faccia.
E poi dicono che gli esseri umani manchino di un certo senso poetico.
Raiga.
Ehi, ometto.
Mi ha fatto chiamare?
Mi hai deluso al tuo matrimonio.
Mi chiedevo che cosa intendessi fare a riguardo.
Ascolta papà, mi dispiace davvero.
Significava molto per Christie
e io cercavo solo di essere un buon marito.
Ho sbagliato a disonorare l'uomo che mi ha dato la vita.
Ho disonorato la liro shanje
Invoco il tuo perdono.
Il mio perdono te lo devi guadagnare.
Sono al tuo servizio.
Sei al mio servizio.
Ora alzati.
Ho un lavoro importante per te.
Il rito della vergogna?
Siamo di nuovo a Casti o cosa?
Ti ha fatto scendere inginocchiare?
Hai ondeggiata con il culo come una serva Liberata?
Sì e non è divertente.
Mio padre è un...
Mio padre è un perfido e temibile figlio...
Concordo.
Cerchi ancora di infiltrarti nel suo giro?
Dici davvero?
Credo di conoscere un modo.
È una vita dolce.
Con grande rispetto.
Mio padre vuole che faccia qualcosa per lui,
ma non può essere coinvolto,
quindi non posso farlo io stesso.
Se questa operazione la fai tu, mio padre te ne sarà grato.
Di che si tratta?
Qualcosa di brutto.
Shtako, io sono cattivo.
Certo che sei uno cattivo.
Sono un perfido e temibile...
Tu sei...
Sei un temibile...
Benvenuti al Dibattito per l'elezione del sindaco del 2046.
Sono la consigliera Bailey Riggs, moderatore.
Voglio ringraziare tutti voi per essere venuti
in questa umida giornata.
lo sfidante, signor Datak Tarr.
Il sindaco uscente, Amanda Rosewater.
Non vediamo l'ora di ascoltare tutto quello che avete da dire.
- Coprimi. - Dove vai?
Devo fare una cosa.
Da questo momento, massima allerta.
Il dibattito sta per iniziare.
Perché lo sto rifacendo?
Sei sicuro che riesci a colpirla da quassù?
Certo.
Va bene, devo andare giù tra il pubblico.
Ricorda, in mezzo agli occhi.
- Perfido e temibile figlio di... - Perfido e temibile figlio di...
Il mio avversario non ammette
che questa città non ha i mezzi
per far fronte ad un attacco Volge,
bombe nucleari, hellbugs, pioggia tagliente.
Se avessimo lasciato che la Repubblica della Terra ci aiutasse,
tutti questi disastri avrebbero potuto essere scongiurati.
Siamo parte di una comunità più ampia.
La sicurezza reciproca è nell'interesse comune.
Con la Repubblica della Terra al nostro fianco,
questa città potrà crescere e prosperare.
Credo davvero che questo sia ciò che è meglio per questa città.
Allora, sono felice che ti sia liberato di questo peso.
Il signor Tarr è un grande sostenitore della Repubblica della Terra.
Mi chiedo quante delle loro città
abbia effettivamente visitato.
Come Cedars,
dove le persone fanno la fila per un tozzo di pane.
O Nuova Las Cruces,
dove sono stati tagliati i salari dei minatori,
e se si oppongono li mandano ad Echelon.
La Repubblica della Terra se ne infischia di noi.
Questo è assolutamente falso.
- Oh, lasciami finire. - La Repubblica della Terra...
- ... se ne frega di tutto questo. - Signor Tarr, non interrompa più.
E perché dovrebbero preoccuparsene?
Non sono loro a vivere qui, ma noi.
Noi abbiamo minatori che hanno un salario decente
e possiamo comperare il pane senza andare in bancarotta,
e sappiamo con certezza anche
che se sbagliassimo,
saremo stati noi,
e questo significa che potremmo sistemare le cose.
Non siamo messi poi tanto male, credo.
Arma.
Arma!
No.
Era... un fucile a colpi di vernice.
L'hai ucciso.
Doveva essere solo uno scherzo.
No, no, no, no, ascoltate, ascoltate.
Esigo di sapere quali provvedimenti
prenderete contro il Connestabile.
Era un'arma giocattolo.
Sì, ma sembrava proprio una maledetta arma vera,
puntata alla testa del sindaco.
Avrebbe potuto essere una pistola vera.
Nolan non aveva scelta.
Il Connestabile non ha chiesto di abbassare l'arma. Ha sparato e basta.
Nolan aveva ricevuto delle informazioni affidabili.
Che tipo di informazioni?
Che non ci sarebbe stata uno scherzo da ragazzi?
- È stato un incidente. - Vallo a dire ai suoi genitori.
Non sarebbe mai successo
se il ragazzo non fosse stato così stupido da impugnare un'arma, vera o no.
Accidenti, avrei sparato anche io.
Mi chiedo se il Connestabile avrebbe premuto il grilletto
se la pelle di Kupack Kurr fosse stata un po' più scura.
Signor Tarr, questa è una provocazione!
È vero?
Come osi giocarti la carta del razzista?
Hai assunto un cacciatore di Ark,
uno sciacallo che non aveva mai indossato un distintivo in vita sua.
Ha salvato questa città in diverse occasioni.
Chiedo che gli venga tolto il distintivo e che venga arrestato.
Sono d'accordo.
Finché sarò sindaco,
sarò dalla parte del Connestabile Nolan, al 100%.
- E noi stiamo dalla parte del sindaco. - Grazie.
Concordo.
Lasciate che si sappia che il Connestabile ha
il totale sostegno del Sindaco Rosewater.
Ho fatto un casino.
Ho proprio fatto un casino.
Non avrei mai dovuto lasciare il mio posto.
Piccola, se ci fossi stata,
avresti fatto esattamente quello che ho fatto io.
Se uno di noi deve prendersene la colpa,
è meglio che sia io.
Comunque devo chiedertelo...
Dove sei andata?
Pensi che Datak ti abbia incastrato?
Probabilmente sì.
Però non è stato lui a farmi sparare ed uccidere.
Sono stato io a farlo.
- Non dire così. - Avrei potuto ferirlo.
Se si impugna una pistola, lo scopo è uccidere.
Sì, te l'ho insegnato io.
Davvero, è meglio che tu la smetta di darmi ascolto.
Sono un idiota.
Lo sapevi?
Sapevo che cosa?
Quando mi hai chiesto di mandare uno dei miei amici
a sparare con l'arma finta ad Amanda, sapevi che il Connestabile sarebbe stato lì.
Sapevi che avrebbe sparato?
Che ragazzo coraggioso...
Serve molto coraggio per guardare tuo padre
dritto negli occhi e chiedergli le sue motivazioni.
Alcuni figli temerebbero l'ira dei loro padri.
Ma non un figlio della Shanje Liro.
Non un figlio della Casa di Tarr.
Tua madre ha ragione.
Sono fiero di te, figlio mio.
Vieni.
Mettiamo fine a questa spiacevole storia.
Signore e signora Kurr...
Vi offro...
... le mie più sentite condoglianze.
Signore, so che non c'è niente che possa dirvi che vi riporterà vostro figlio.
Volevo solo dirvi quanto io sia dispiaciuto.
... Venendo nelle nostre case.
Come membro del consiglio comunale che si preoccupa profondamente
della sicurezza e del benessere dei nostri cittadini,
sentivo il dovere di condividere le informazioni, che ho appena scoperto,
sul nostro Connestabile, Joshua Nolan.
Con l'uccisione sconsiderata di Kupack Kurr
non è stata la prima volta che lui ha tolto la vita ad un innocente.
Quell'uomo è responsabile di una serie di morti ingiuste,
a cominciare dalle Guerre Pallide.
Datak blablabla Tarr.
Il nostro Connestabile ha partecipato ad una serie di atrocità durante la guerra,
incluso il massacro di Yosemite,
dove 98 umani e 112 civili Votan
sono stati macellati.
Nolan e gli altri 11 del suo plotone
sono stati portati davanti alla Corte Marziale.
Penso che questo sia per colpa mia.
Nei documenti, il suo superiore
descrive il Tenente Nolan come una "macchina per uccidere".
Ma cerchiamo di non prenderlo in parola.
Ascoltiamolo dallo stesso Nolan.
Ecco la registrazione effettuata durante i suoi processi.
Ecco come si è difeso.
Siamo fuori ogni giorno, a rischiare il culo.
Perché? Per proteggere voi, generali, mentre ve ne state seduti comodi...
Ha ignorato o no un ordine diretto
del suo superiore?
Vi ho protetti dagli squadroni Irathieni,
da ogni schifoso pezzo di merda alieno,
che è sceso dalle Arche
e ha cercato di annientarci dalla faccia del nostro stesso pianeta.
Quindi, sì, se un dolce dodicenne
con un'arma a fuoco freddo, viene verso di me o uno dei miei compagni,
non perderò tempo a preoccuparmi
- ... se è solo un povero ragazzino... - Signore, lei ha perso il controllo!
... che ha appena perso il suo papà.
Gli sparerei due volte petto
e una volta in testa, giusto per sicurezza.
Dopo la sua corrotta carriera militare,
ha dichiaratamente trascorso diversi anni a fare lo sciacallo.
Su qualsiasi crimine abbia commesso da quel momento in poi,
non esistono documentazioni.
Ma c'è un documento della riunione del Consiglio Comunale avvenuta questo pomeriggio,
dove il sindaco Rosewater ha dichiarato, cito testualmente:
"Sono dalla parte del Connestabile Nolan, al 100%."
Un Connestabile sul quale lei non si è mai informata,
gli ha anche dato una pistola ed un distintivo,
una decisione terminata con la morte di un ragazzo innocente.
Vi ringrazio per il vostro tempo.
È stato un piacere.
Non lascerò che tu dia le dimissioni.
Non mi sto dimettendo.
Mi hai licenziato.
E poi pubblicamente mi rinnegherai.
Dirai che sono una mina vagante,
che sono adatto a combattere i predoni Volge,
ma che non sono adatto a tutelare la legge.
Non dirò niente del genere.
Hai sentito le mie parole alla radio.
Tutti le hanno sentite.
Quello riguarda chi eri, non chi sei.
Non ha importanza.
Questa città è stata costruita sui nuovi inizi!
Vado alla radio a difenderti.
È esattamente quello che vuole Datak.
Il mio file militare è segreto.
L'unico modo in cui Datak può averci messo le mani
è essendo molto intimo con la Repubblica della Terra
e il tuo amico, il Colonnello Marsh.
So come funzionano queste cose.
Tu diventi un personaggio pubblico e non ti conviene avere a che fare con me.
non sono un buon affare.
Non lo prendo neppure in considerazione.
Contano che sei preda delle emozioni.
Se lo farai, perderai le elezioni.
- Vaffanculo le elezioni. - Davvero?
Sì.
Se Datak vincerà queste elezioni,
aprirà le porte
al colonnello Marsh e ad i suoi scagnozzi dell' E-Rep
entro un anno,
Questo posto nemmeno lo riconoscerai.
E di sicuro non sarà un posto in cui vorrai vivere.
Io tengo a questa città.
Non sarò io quello che la distruggerà.
Te ne stai andando.
Fa' la cosa giusta.
Basta!
Portatelo qui.
Fucile a cartucce di vernice, eh?
Non sapevo che Nolan avrebbe sparato.
Doveva essere uno scherzo.
Credo che il brutto tiro sia stato giocato contro il tuo amico morto,
e contro mia figlia, dato che ha sposato una testa di cazzo come te,
e contro di me, che l'ho permesso.
Senti, mi dispiace tanto.
Se potessi tornare indietro...
Non puoi. Pensa al futuro.
Perché se mi deludi per la seconda volta,
se farai ancora qualcosa che non ti renderà degno della mia bambina...
... il tuo matrimonio finirà.
Ed io non credo nel divorzio.
Capito?
Bravo ragazzo.
Stahma!
Sei una bugiarda.
Qualcuno ti ha vista entrare?
Tu e tuo marito avete fatto sì che Nolan uccidesse quel ragazzo,
a discapito di mia sorella.
Quello che è successo è stata una tragedia.
- Lo dirò a tutti. - L'elezione ci sarà domani.
Niente che tu possa dire cambierà il risultato.
Io non sto cercando di cambiare i risultati delle elezioni.
Sto cercando di farti del male.
Dirò tutto a tuo marito... su di noi.
Kenya...
Lo sa già. A lui non importa.
No. Non lo avresti fatto.
Non gli avresti detto tutto.
Non ha idea del fatto che ti scopi la sua puttana preferita.
Distruggerà il vostro matrimonio.
Rovinerà la vostra posizione sociale.
E come diceva quella frase?
Sarebbe una grande...
... una grande vergogna.
Finirà molto male per te.
Perché, Stahma? Perché sei così?
Tuo marito è molto crudele.
Tu hai molto talento.
E tu lasci che lui ti domini.
Io lo amo.
E non come un'umana
che si avvinghia ad un amante violento.
Amo Datak per la sua crudeltà.
Dimostra della sua forza,
la sua volontà di fare tutto il necessario
per raggiungere i suoi obiettivi.
Siamo una squadra.
Lo apprezzo.
Sei patetica.
E tu sei sola.
Salve, Connestabile.
O devo semplicemente chiamarti Joshua,
visto che non indossi più un distintivo?
"Macchina per uccidere."
"Macellaio di Yosemite" mi piace.
Scegli tu, vanno bene entrambi.
È una rievocazione della tua mitologia di frontiera?
Come puoi vedere, io non sono armato.
Un combattimento alla pari.
Beh, non è certo colpa mia,
ma visto che te ne vai...
Sarà divertente...
Ho chiuso con questa città.
... per finire il lavoro!
Proprio come ai vecchi tempi.
Sei sicuro di volerlo fare?
Abbiamo chiuso con questa città.
Ehi! Ehi! Che succede?
Non riesco...
Va bene.
Doc! Doc!
Mettila sul tavolo.
È appena caduta ed ha iniziato ad urlare.
Girala.
Cosa stai facendo?
L'anestesia. Devo operare.
- Non ci pensare! - Resta indietro.
Che diavolo è?
Un parassita Votan. Attacca i nervi spinali.
Devo toglierlo subito o lei resterà paralizzata in modo permanente.
D'accordo. Cosa vuoi che faccia?
- Aspetta fuori. - No!
Non la lascio.
Hai fatto il tuo dovere. Lascia che faccia il mio.
Aspetta fuori!
Starai bene, piccola. Andrà tutto bene.
No!
Diventalo.
Doc!
Dov'è lei?
Dov'è mia figlia?
Irisa!
"Sezioni di concessioni minerarie McCawley,
sono state cedute permanentemente agli Irathieni.
In seguito è stato determinato dal sindaco Datak Tarr
che tale concessione non è valida in quanto
non essendo gli Irathieni abitanti nativi."
Una interpretazione audace.
Questo documento toglie a Rafe McCawley
le sue miniere di Gulanite e le restituisce alla città
che, per diritto di proprietà,
cede il territorio alla Repubblica della Terra.
Non ho ancora vinto le elezioni.
Immagino che tu abbia delle urne piene di schede col tuo voto, nascoste da qualche parte.
Proprio lì. Questa è la tua percentuale.
Generoso.
È solo la punta dell'iceberg.
Brindiamo ad un futuro redditizio, signor sindaco.
Rynn.
Ho visto quello che ha fatto Nolan a Sukar.
Dimmi, perché non dovrei ucciderti?
Sono in difficoltà.
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it