Wat voorafging:
Die visioenen van jou, als ze verbonden zijn...
Als? Ze zijn echt.
Ik ben niet zoals jij. Ik ben buitenaards.
Jij bent de uitverkorene. - Uitverkoren voor wat?
Kun je accepteren dat onze missie een goddelijke is?
Waar heb ik ook ooit bij gehoord?
Ik stel me verkiesbaar als burgemeester van Defiance.
Het is voorbij. - Ik denk het ook.
Er zou geen Defiance zijn zonder burgemeester Nicolette Riordan.
Zij geloofde dat een mijnwerkerskamp een echte stad, een gemeenschap kon worden.
We hebben allemaal onze verhalen.
Ik werkte als conciërge en maakte de vloeren schoon in het Darby-gebouw.
Nicky zag me op een avond en zei:
Je boent die vloeren alsof dat het belangrijkste ter wereld is.
Toen maakte ze mij haar nieuwe assistent.
Ik stelde niks voor.
Nicky behandelde mij als een gelijke.
Ze kon ons het gevoel geven dat wij de belangrijkste personen in de kamer waren.
Ik zal haar missen.
Amen.
Inderdaad proost.
Nicolette was, zoals jullie mensen zeggen, moeilijk te vervangen.
Maar ze moet vervangen worden.
Daarom hoop ik de traditie van goed leiderschap voort te zetten...
en de hulp van onze vrienden van de Aardrepubliek te accepteren.
En de tragische misstappen van de afgelopen maanden te voorkomen.
Op burgemeester Nicky.
Ik wilde hem in zijn ballen trappen. - Als je ze al kon vinden.
Dit is een herdenking, geen politiek spel.
Geef hem morgen in het debat ervan langs.
Een paar trappen in zijn maag en ze horen hem door de hele stad heen.
Politiek is oorlog.
Zoals ze zeggen.
Kolonel Marsh.
Praat met me, wat is er aan de hand?
Ik moet iets regelen.
Wat doe jij hier?
Ik kwam mijn respect tonen voor een andere oude soldaat.
Deze verkiezing van jou zal een spannende worden.
Ik sta er goed voor.
Als je onze steun accepteert, dan heeft Datak Tarr minder kansen.
Bij jullie staat er altijd iets tegenover.
Ik zie het liever als een 'quid pro quo'.
We zullen je beschermen, tegen al je vijanden.
Welke vijanden?
Ik zou niet willen dat deze stad verscheurd wordt, door alien barbaren.
Daar zijn we juist heel goed mee. Het hoort bij ons.
Ms Rosewater, Defiance kan een vriend zoals de Aardrepubliek wel gebruiken.
Veel geluk daarmee.
''Ik nam haar hand in de mijne...
"en we gingen naar de ruïnes.
"En toen de ochtendmist al enige tijd opgetrokken was...
"toen ik bij de smederij vertrok...
"en de avondmist ging nu liggen.
"En in de uitgestrekte oppervlakte van een kalm licht...
"lieten ze mij het zien.
"Ik zag geen schaduw van een ander deel van haar.''
Wil je de rest niet horen?
Kom op.
Wat is er? - Ik voel mijn benen niet meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Defiance S01E11: Past is Prologue
Vertaling: WinchesterGirl, Désirée & Skip77 Controle: RQ ~ Sync: THC
Ik ben blij dat ik je rond zie lopen.
Ik hoef hier niet te zijn. Ik zei al dat alles prima ging.
Je zei tegen Tommy dat jij je benen niet meer voelde.
Ik zei hem niet te bellen.
Als ik dat niet had gedaan, had hij mijn kop eraf geschoten.
Inderdaad. Wat zou er met haar aan de hand zijn?
Ik denk dat het een psychosomatische reactie is.
Maar ze lijkt nu in orde.
Dus je gaat meer testen doen?
Als ze het toestaat. Ze is niet echt een gemakkelijk patiënt.
Ik praat wel met haar.
Kan ik je helpen?
Dat kietelt. - Ik dacht wel dat je het fijn zou vinden.
Normaal wel, ik... Misschien is het toch niet zo'n goed idee.
Wat is er? - Het spijt me. Ik moet gaan.
Ik hoor te helpen in de campagnetent. Ik moet terug, voordat ik gemist word.
Je bent er net.
Wat is er gebeurd?
Als het hierom gaat...
Niet alles draait hierom of om ons.
En er is een grens met wat ik tegen een prostituee kan vertellen.
Het spijt me.
Denk je dat het mij stoort dat je op me neerkijkt?
Dat is niet zo.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik ben van streek. Mijn gedachten waren ergens anders.
Waarom voeg jij je lichaam daar ook niet bij? Wegwezen.
En ik zal een heel gulle prostituee zijn en alleen een half uur in rekening brengen.
Wat wil je, Stahma?
Ik kan het je niet vertellen. - Ja, dat kan je wel.
Als ik het vertel, breng ik ook jouw leven in gevaar.
Nu moet je het mij wel vertellen.
Het is zijn verdomde trots.
Deze verkiezingen verliezen zou een 'veonuvanawo' zijn, een vernedering.
Beloof me dat dit niemand erachter komt dat je het van mij hebt.
Beloof het.
Hij is van plan om haar te laten vermoorden.
Wie vermoorden?
Je zus.
Dat zou hij niet durven.
Datak heeft te veel in deze stad geïnvesteerd om het risico te lopen gepakt te worden.
Castithans zijn niet zoals wij. Zij doden om vernedering te voorkomen.
Van wie heb je deze informatie? - Een cliënt.
Ik kan niet zeggen wie.
Doe niet zo belachelijk. Kom op.
Ik moet praten met jouw bron. - Het spijt me.
Diegene heeft een groot risico genomen om mij dit te vertellen. Respecteer dat, alsjeblieft.
Is je bron betrouwbaar? - Ja.
Goed, dan moeten we dit serieus nemen.
We verplaatsen het debat. Je kunt uitzenden vanuit de Ark.
Ik kan me niet verstoppen. - Het marktplein is te openbaar.
Wat moet ik dan doen?
Datak laten vertellen dat ik te bang ben om mijn mensen onder ogen te komen?
Wat je niet moet doen is als een kip zonder kop rondlopen, zodat hij je kan doden.
Ik vertrouw jou mijn leven toe.
Jij houdt mij veilig, en we zullen Datak Tarr verslaan.
Mijn tegenstander vermoorden?
Een verzekerde overwinning, dat wel.
Even voor de duidelijkheid...
als er tussen nu en de verkiezingen iets met Amanda gebeurt...
wat dan ook, of ze uitglijdt in de douche...
of stikt in een kippenbotje. Maakt niet uit.
Ik zal midden in de nacht naar jouw huis komen...
een kussen op je gezicht drukken en dan schiet ik mijn wapen leeg.
En dan zeggen ze dat mensen niet poëtisch zijn.
Hallo, kleine man.
U had mij geroepen?
Je hebt mij teleurgesteld op jouw bruiloft. Ik vroeg me af wat je daaraan wilde doen?
Pap, het spijt me heel erg.
Het betekende veel voor Christie en ik wilde gewoon een goede echtgenoot zijn.
Het was fout van mij om de man te vernederen, die mij het leven gaf.
Ik heb de Shanje Liro onteerd.
Ik smeek om uw vergiffenis.
Mijn vergiffenis moet worden verdiend.
Mijn wapen staat tot uw beschikking.
Jouw wapen staat tot mijn beschikking.
Sta op.
Ik heb een belangrijke taak voor je.
Het ritueel der schaamte? Zijn we soms terug op Casti of zo?
Moest je op je knieën zitten?
Moest je met je kont wiebelen als een Liberata keukenmeid?
Ja, en het is niet grappig. Mijn vader is een...
angstaanjagende man.
Zeg dat wel.
Wil je nog steeds bij zijn team komen?
Meen je dat? - Ik weet wel een manier.
Het is een mooi leven. Heel veel respect.
Mijn vader heeft een opdracht voor me, maar het mag niet naar hem leiden...
dus ik kan het niet zelf doen.
Als jij het doet, zal mijn vader je zeer dankbaar zijn.
Wat is het dan?
Iets slechts. - Shtako, ik ben slecht.
Zeker weten. - Ik ben angstaanjagend.
Je bent zeker angstaanjagend.
Welkom bij het 2046 burgemeesterdebat.
Ik ben raadslid Bailey Riggs, bemiddelaar.
Ik dank u allen voor uw komst op deze vochtige dag.
Uitdager, Mr Datak Tarr.
Zittende burgemeester, Amanda Rosewater.
We zijn benieuwd naar alles wat u te zeggen heeft.
Geef me dekking. - Waar ga je heen?
Ik moet even iets doen. - We zitten in de alarmfase. Het debat begint zo.
Waarom probeer ik het nog?
Zeker weten dat je haar vanaf hier kunt raken?
Ik moet terug naar het publiek. Denk eraan, recht tussen de ogen.
Je bent angstaanjagend. - Ik ben angstaanjagend.
Mijn tegenstander ziet niet in dat deze stad niet de middelen heeft...
om een aanval van de Volge te weerstaan, of kernbommen of hellbugs of scheerregen.
Als we de Aardrepubliek zouden laten helpen, hadden die rampen afgewend kunnen worden.
We zijn onderdeel van een grotere gemeenschap. Wederzijdse veiligheid is in ieders belang.
Met de Aardrepubliek aan onze kant, zal deze stad tot bloei komen en groeien.
Ik geloof waarlijk dat dit het beste is voor deze stad.
Ik ben blij dat hij zijn hart heeft gelucht.
Mr Tarr is een enorme fan van de Aardrepubliek.
Daarom vraag ik me af hoeveel steden hij ooit heeft bezocht.
Zoals Cedars, waar de mensen in de rij moeten staan voor brood.
Of New Las Cruces, waar de mijnwerkerslonen gekort zijn...
en de oproerpolitie wordt ingezet als ze protesteren.
De Aardrepubliek geeft niets om ons. - Dat is volledig onwaar.
Laat me uitpraten. - Mr Tarr, niet interrumperen.
Waarom zouden ze om ons geven? Zij wonen hier niet. Wij wel.
Onze mijnwerkers verdienen een goed loon...
en ons brood is voldoende voorradig en vers...
en we hebben bovendien de zekerheid, dat als we het verknallen...
het onze eigen schuld is, wat ons de kans geeft het zelf goed te maken.
Geen slechte deal, vind ik.
Wapen.
Het was een paintballgeweer. Je hebt hem gedood.
Het was als grapje bedoeld.
Ik eis te horen welke actie u tegen de wetshandhaver onderneemt.
Het wapen was een stuk speelgoed.
Ja, maar het zag er heel echt uit, gericht op het hoofd van de burgemeester.
Het had net zo goed een echt wapen kunnen zijn. Nolan had geen keus.
Hij vroeg niet om het wapen te laten vallen. - Nolan had voorinformatie gekregen.
Wat voor informatie? Dat er jeugdige streken te verwachten waren?
Het was een ongeluk. - Zeg dat maar tegen zijn ouders.
Het was nooit gebeurd als die jongen niet zo stom was geweest...
om een wapen te trekken, echt of niet. Ik had hem zelf ook neergeschoten.
Ik vraag me af of hij had geschoten als Kupack Kurrs huid donkerder was geweest.
Mr Tarr, dat is opruiende taal. - Hoe durft u het op racisme te gooien?
U heeft een arkjager ingehuurd, een aasgier die nooit eerder een badge had.
Hij heeft de stad meerdere keren gered.
Ik stel voor dat hij zijn badge verliest en wordt gearresteerd.
Zolang ik burgemeester ben, sta ik 100 procent achter wetshandhaver Nolan.
Wij staan achter de burgemeester. - Ik stem in.
Laten we vastleggen dat de wetshandhaver de onvoorwaardelijke steun...
van burgemeester Rosewater heeft.
Ik heb het verknald.
Ik had nooit mijn post mogen verlaten.
Als jij er was geweest, had je hetzelfde gedaan als ik.
Als een van ons hiervoor moet opdraaien, kan ik dat beter zijn.
Ik wil wel weten waar je was.
Denk je dat Datak je er in heeft geluisd? - Waarschijnlijk wel.
Maar hij heeft me niet gedwongen hem dood te schieten. Dat deed ik zelf.
Zeg dat niet. - Ik had hem alleen kunnen verwonden.
Als je een wapen trekt, is dat om te doden.
Ja, dat heb ik je geleerd. Je moet maar niet meer naar me luisteren.
Ik ben een idioot.
Wist u het van tevoren?
Wist ik wat?
Toen u vroeg of ik een vriend wilde vragen Amanda met verf te beschieten...
wist u dat de wetshandhaver erbij zou zijn. Wist u dat hij zou schieten?
Wat een dappere jongen.
Wat moedig om je vader recht in de ogen te kijken en zijn motieven te betwijfelen.
Sommige zonen zouden hun vaders woede vrezen.
Maar niet de zoon van de Shanje Liro.
Niet de zoon van het Huis van Tarr.
Je moeder heeft gelijk. Ik ben trots op je, mijn zoon.
Kom.
Laten we een einde maken aan deze nare zaak.
Mr en Mrs Kurr.
Ik bied u mijn oprechte condoleances aan.
Meneer, niets wat ik zeg brengt uw zoon terug.
Ik wilde alleen zeggen dat het me echt spijt.
Als raadslid, dat veel geeft om de veiligheid en gezondheid van onze burgers...
voel ik me verplicht de informatie te delen die ik heb over wetshandhaver Joshua Nolan.
De roekeloze moord op Kupack Kurr was niet het eerste onschuldige leven dat hij nam.
Hij laat een spoor van doden na, te beginnen in de Bleke Oorlogen.
Datak verdomde Tarr.
Onze wetshandhaver nam deel aan een serie oorlogsmisdaden, zoals de Yosemite Massamoord...
waarbij 98 mensen en 112 Votan burgers werden afgeslacht.
Nolan en de elf anderen in zijn peloton moesten voor de krijgsraad verschijnen.
Ik denk dat dit mijn schuld is.
In de transcripten noemt zijn leidinggevende officier Luitenant Nolan...
"een moordmachine".
Maar laten we hem niet op zijn woord geloven. Laten we het van Nolan zelf horen.
Dit zijn de bandopnames van zijn proces. Zo verdedigde hij zichzelf.
We zetten elke dag buiten onze levens op het spel.
Waarom? Om jullie te beschermen, jullie bankzittende generaals...
Heeft u wel of niet een rechtstreeks bevel van uw bevelhebber genegeerd?
Ik beschermde jullie voor de haints van de Irath doodeskaders.
Voor ieder stuk afval dat meekwam met de arken...
dat heeft geprobeerd ons van onze eigen planeet te schoppen.
Dus als een 12-jarige haarbal met een koudvuurwapen op mij of m'n vrienden afkomt...
zal ik me niet druk maken of het maar een dom kind is dat net z'n pappie heeft verloren.
Ik zal twee kogels in zijn borst planten en nog één in zijn hoofd, om zeker te zijn.
Na zijn corrupte militaire carrière, was hij jarenlang een zwervende aaseter.
Van de misdaden hij toen heeft gepleegd zijn geen gegevens bekend.
Maar er is een dossier van de raadsvergadering van deze middag...
waar burgemeester Rosewater verklaarde, en ik citeer...
"Ik sta 100 procent achter wetshandhaver Nolan."
Een wetshandhaver die ze nooit heeft doorgelicht, maar al te graag een wapen en een badge gaf...
een beslissing die leidde tot de dood van een onschuldige jongen.
Ik bedank u voor uw tijd.
Het was een leuke tijd.
Ik laat je geen ontslag nemen. - Ik neem geen ontslag.
Je ontslaat mij en dan ga je me publiekelijk verwerpen.
Je gaat zeggen dat ik een ongeleid projectiel ben, goed genoeg om Volge plunderaars te bevechten...
maar niet om de wet te handhaven.
Ik ga dat niet zeggen. - Je hebt mijn woorden op de radio gehoord.
Iedereen heeft het gehoord. - Dat was wie je was, niet wie je bent.
Het speelt geen rol. - Deze stad is gebouwd op nieuwe beginsels.
Ik ga op de radio om je te verdedigen.
Dat is precies wat Datak wil. Mijn militair bestand was verzegeld.
Datak kon dat alleen maar hebben verkregen als hij onder één hoedje speelt met de Aardrepubliek...
en je goede vriend kolonel Marsh.
Ik weet hoe dit spel wordt gespeeld.
Ga publiekelijk, zeg dat je niet akkoord bent met mijn manier...
en dat ik een slechte investering ben. - Ik ga hier niet over discussiëren.
Ze rekenen erop dat je emotioneel wordt. Als je dat doet, ga je de verkiezing verliezen.
De pot op met de verkiezing. - O, ja?
Als Datak deze verkiezing wint, zal hij de deur wagenwijd openzetten...
voor kolonel Marsh en zijn A-rep-idioten en over een jaar...
Zal je deze plek zelfs niet meer herkennen. En je zal er zeker niet willen wonen.
Deze stad ligt me nauw aan het hart.
Ik ga niet degene zijn die het vermoordt.
Je vertrekt.
Doe het juiste.
Genoeg.
Breng hem hierheen.
Paintballgeweer?
Ik wist niet dat Nolan ging schieten.
Het moest een grapje zijn.
Ik veronderstel dat je dode vriend voor aap staat, en mijn dochter, omdat ze met je trouwde.
En ik, omdat ik het toeliet.
Het spijt me.
Als ik terug kon keren in de tijd en het opnieuw kon doen...
Dat kan je niet, kijk vooruit.
Want als je me een tweede keer teleurstelt...
als jij je nog één keer gedraagt op een onwaardige manier voor mijn kleine meid...
zal je huwelijk eindigen.
En ik geloof niet in scheidingen. Begrepen?
Brave jongen.
Je bent een leugenaar. - Heeft nog iemand je binnen zien komen?
Je echtgenoot en jij hebben Nolan er ingeluisd, zodat mijn zuster het zou bekopen.
Wat er is gebeurd is een tragedie.
Ik ga het iedereen vertellen - De verkiezing is morgen voorbij.
Er is niets dat het resultaat zal beïnvloeden. - Ik wil het resultaat niet veranderen.
Ik wil je kwetsen.
Ik ga je echtgenoot alles over jou en mij vertellen.
Hij weet het al, het kan hem niet schelen.
Nee, dat zou je niet doen. Je zou hem niet alles vertellen.
Hij heeft er geen flauw benul van dat je zijn favoriete hoer neukt.
Het gaat je huwelijk vernielen, het gaat je sociale status vernielen.
Wat was die gezegde?
'Het zou een geweldige schaamte zijn'?
Dit zal niet mooi eindigen voor je.
Waarom, Stahma? Waarom ben je zo?
Je echtgenoot is zo wreed.
Jij bent tot veel dingen in staat.
Nu laat je hem gewoon domineren. - Ik houd van hem.
Niet zoals een menselijke vrouw zich vastklampt aan een misbruikende geliefde.
Ik hou van Datak vanwege wijn wreedheid.
Het is bewijs van zijn sterkte...
zijn bereidheid om te doen wat nodig is om zijn doelstellingen te bereiken.
We zijn een team.
Ik waardeer dat.
Je bent zielig. - En jij bent alleen.
Hallo, wetshandhaver.
Of moet ik je gewoon Joshua noemen, aangezien je niet langer een badge draagt?
'Vechtmachine'. 'Slachter van Yosemite' is een goede.
Kies maar, ze werken allebei.
Is dit een uitvoering van je grensverleggende mythologie?
Zoals je kan zien, heb ik geen vuurwapen bij me.
Een eerlijk gevecht.
Het is nauwelijks mijn schuld, maar aangezien je vertrekt...
Ik ga hiervan genieten.
Ik ben klaar met deze stad.
Om het werk af te maken.
Net zoals de goede ouwe tijd. - Ben je hier zeker van?
We hebben hier niets meer te zoeken.
Wat scheelt er?
Ik kan niet...
Leg haar op de tafel.
Ze is net ingestort en begon te schreeuwen. - Draai haar om.
Wat ben je aan het doen? - Anesthesie, ik moet opereren.
Echt, niet. - Blijf uit mijn buurt.
Wat in hemelsnaam is dat?
Een Votan parasiet. Het valt het ruggenmerg aan.
Ik moet het er nu uit krijgen of ze zal blijvend verlamd zijn.
Goed, wat wil je dat ik doe.
Wacht buiten. - Nee, ik laat haar niet achter.
Je hebt jouw taak gedaan, laat me nu de mijne doen. Wacht buiten.
Het komt goed, meid. Alles komt in orde.
Word.
Dok.
Waar is ze? Waar is mijn dochter?
"Delen van McCawleys mijnen werden tot in de eeuwigheid aan de Irathients overgedragen.
"Er werd bepaald door burgemeester Datak Tarr dat zo'n dergelijke vordering ongeldig is...
"aangezien de Irathients niet de oorspronkelijke bewoners zijn."
Een gedurfde interpretatie.
Dit document ontneemt Rafe McCawley zijn mijnen en geeft ze terug aan de stad.
Wie, dankzij het recht van bezit, het land geeft aan de Aardrepubliek.
Ik heb de verkiezing nog niet gewonnen.
Ik denk dat je ergens volgepropte stembussen hebt staan.
Daar, dat is je percentage.
Genereus. - Topje van de ijsberg.
Op een winstgevende toekomst, meneer de burgemeester.
Ik heb gezien wat Nolan, Sukar aandeed.
Kan je een reden bedenken waarom ik je niet zou vermoorden?
Ik ben wat verloren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl, Désirée & Skip77
Controle: RQ ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com