POPRZEDNIO...
Jeli twoje wizje sš jako połšczone...
Jeli? Sš prawdziwe!
Nie jestem taka jak ty. Jestem kosmitkš.
- Została wybrana. - Do czego?
Wierzysz, że nasza misja jest więta?
Czy kiedykolwiek będę gdzie pasować?
Oficjalnie zgłaszam swojš kandydaturę na burmistrza.
- To koniec. - Chyba masz rację.
Bez burmistrz Nicolette Riordan nie byłoby Defiance.
Wierzyła, że górniczy obóz może stać się prawdziwym miastem,
prawdziwš wspólnotš.
Każdy z nas ma swojš historię.
Pracowałam jako dozorca, szorujšc podłogi w budynku Darby'ego.
Nicky zobaczyła mnie tam i powiedziała:
"Skarbie, myjesz tę podłogę, jakby to była misja twojego życia".
Potem zatrudniła mnie jako swojš asystentkę.
Byłam nikim.
Nicky traktowała mnie jak równš sobie.
W jaki sposób sprawiała, że człowiek czuł się najważniejszš osobš w pokoju.
Będzie mi jej brakować.
- Amen. - Racja.
Istotnie.
Nicolette była, jak to okrelacie, niepowtarzalna.
Jednak musimy jš zastšpić.
Dlatego liczę na powrót do mšdrych decyzji władz,
przyjęcie pomocy przyjaciół z Republiki Ziemi
i uniknięcie tragicznych pomyłek z ostatnich miesięcy.
Za burmistrz Nicky.
- Mam ochotę kopnšć go w tungaz. - O ile potrafiłaby go znaleć.
To czuwanie. Nie ma tu miejsca na politykę.
Jutro w debacie skop mu dupsko.
Kilka celnych ciosów, a usłyszš jego czczš gadaninę.
Polityka to wojna prowadzona innymi rodkami.
A przynajmniej tak mówiš.
Pułkowniku Marsh.
Co jest?
Muszę się czym zajšć.
Co pan tu robi?
Składam hołd innemu staremu żołnierzowi.
- Zbliżajš się wybory. - Mam spore szanse.
Przyjęcie naszego poparcia rozłożyłoby Tarra na łopatki.
W waszym przypadku zawsze wišże się to z cenš.
Wolę o tym myleć na zasadzie quid pro quo.
Ochronilibymy was przed każdym wrogiem.
Ginu?
Jakim wrogiem?
Nie chciałbym widzieć, jak miasto niszczš kosmiczni barbarzyńcy.
Niele sobie z nimi radzimy. To nasz konik.
Panno Rosewater,
Defiance przydałby się przyjaciel, taki jak Republika Ziemi.
Życzę powodzenia.
"Zamknšłem jej dłoń w mej ręce i wyszlimy razem z tego miejsca ruin.
I tak jak niegdy mgły poranne unosiły się w górę,
kiedy opuszczałem kunię,
tak teraz rozproszyły się mgły wieczorne i w szerokiej drodze wietlnej,
jakš mi ukazały...
zamajaczyła nadzieja, że nie będzie między nami cienia rozstania".
Nie chcesz usłyszeć reszty?
Daj spokój.
- Co się dzieje? - Nie czuję nóg.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
Tłumaczenie: k-rol Korekta: neo1989
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
facebook.com/GrupaHatak facebook.com/Release24
DEFIANCE 01x11 - Past is Prologue -
Dobrze znów widzieć cię na nogach.
Nie muszę tu być. Mówiłam, że nic mi nie jest.
Powiedziała Tommy'emu, że nie czujesz nóg.
- I nie kazałam mu dzwonić. - Wtedy rozwaliłbym mi łeb.
Racja.
Jak mylisz, co jej dolega?
Gdybym musiała zgadywać, stawiałabym na reakcję psychosomatycznš.
- Teraz wydaje się zdrowa. - Jak jej wyniki?
- Na razie wszystko w normie. - Zrób więcej badań.
O ile mi pozwoli. Nie jest najłatwiejszš pacjentkš.
Porozmawiam z niš.
Mogę ci jako pomóc?
- Łaskocze. - Mylałam, że to lubisz.
Zwykle tak, ale dzi to może nie najlepszy pomysł.
- Co nie tak? - Przepraszam, muszę ić.
Powinnam pomagać przy kampanii.
Muszę wrócić, zanim zauważš, że mnie nie ma.
Dopiero co przyszła. Co się stało?
Jeli chodzi o to...
Nie chodzi o to ani o nas, czy o ciebie.
Nie wszystkim mogę się podzielić z prostytutkš.
Przepraszam.
Mylisz, że przeszkadza mi, że patrzysz na mnie z góry?
Ani trochę.
Nie powinnam tego mówić. Jestem zdenerwowana.
Byłam nieobecna mylami.
Więc może zabierz do nich swoje ciało.
Wyno się.
Będę bardzo szczodrš prostytutkš i policzę ci tylko za pół godziny.
Co się stało, Stahmo?
Nie mogę powiedzieć.
Możesz.
Wtedy i ty będziesz w niebezpieczeństwie.
Teraz będziesz musiała mi powiedzieć.
To ta jego przeklęta duma.
Porażka w wyborach byłaby veonuvanawo,
wielkš hańbš.
Obiecaj, że nikt nie dowie się, że ja to powiedziałam.
- Planuje jš zabić. - Kogo?
Twojš siostrę.
Nie omieliłby się.
Datak za dużo zainwestował w to miasto,
żeby ryzykować aresztowanie.
Castitianie nie sš tacy jak my.
Zabijš, żeby uniknšć upokorzenia.
- Kto dał ci tę informację? - Klient.
Nie mogę powiedzieć który.
- Nie bšd niemšdra. - Muszę pomówić z informatorem.
Przykro mi.
Wiele ryzykował, mówišc mi o tym,
więc uszanujcie to.
- Jest wiarygodny? - Tak.
Trzeba to potraktować poważnie.
Przeniesiemy debatę. Możesz nadawać z łuku.
- Nie mogę się ukrywać. - Rynek to otwarty teren.
I co powinnam zrobić? Kazać Datakowi powiedzieć wszystkim,
- że boję się stawić czoła własnym ludziom? - Nie powinna stać jak koza w miejscu tam,
- gdzie może cię dorwać. - Ufam ci jak nikomu innemu.
Obronisz mnie i pokonamy Dataka Tarra.
Zamordować przeciwniczkę?
Powieć godna nagrody.
Żeby była jasnoć.
Jeli co stanie się Amandzie przed wyborami,
choćby polizgnęła się pod prysznicem czy zadławiła kociš z kurczaka,
przyjdę w nocy do twojego domu i przycisnę ci poduszkę do twarzy,
a następnie wpakuję w niš cały magazynek.
A mówiš, że ludziom brak poczucia poezji.
Raiga.
Czeć, mały.
Posłałe po mnie?
Rozczarowałe mnie na swoim lubie.
Zastanawiałem się, co zamierzasz z tym zrobić.
Naprawdę mi przykro, tato.
To było ważne dla Christie i próbowałem zachowywać się jak dobry mšż.
Popełniłem błšd, zawstydzajšc człowieka, który dał mi życie.
Przyniosłem wstyd shanje liro.
Błagam o wybaczenie.
- Musisz na nie zasłużyć. - Twój rozkaz, moje ramię.
Mój rozkaz, twoje ramię.
A teraz wstań.
Mam dla ciebie ważne zadanie.
Rytuał wstydu?
Wrócilimy na Casti?
Klęknšłe?
Trzšsłe dupš jak liberatańska pomywaczka?
Tak i to nie jest mieszne.
Mój ojciec to przerażajšcy skurwiel.
To prawda.
Nadal chcesz dostać się do jego ekipy?
- Poważnie mówisz? - Chyba znam sposób.
To wietne życie. Ogromny szacunek.
Tata chce, żebym co dla niego zrobił,
ale nie może być z tym powišzany, więc sam nie dam rady.
Jeli to załatwisz, tata będzie wdzięczny.
- O co chodzi? - O co złego.
- Shtako, jestem zły. - No pewnie.
- Jestem przerażajšcym skurwielem. - Oj jeste.
Witamy na debacie kandydatów na burmistrza.
Jestem radna Bailey Riggs, prowadzšca.
Dziękuję za przybycie w ten mokry dzień.
Rywal, pan Datak Tarr.
Obecny burmistrz, Amanda Rosewater.
Nie możemy się doczekać, aby was wysłuchać.
- Kryj mnie. - Dokšd idziesz?
- Muszę co zrobić. - Mamy być w gotowoci.
Debata się zaczyna.
Po co w ogóle próbuję?
- Na pewno trafisz jš stšd? - Tak.
Muszę zejć na widownię.
Pamiętaj, prosto między oczy.
Przerażajšcy skurwiel...
Moja przeciwniczka nie rozumie, że miasto nie ma rodków,
by uporać się z atakiem Volgów, bombami atomowymi, piekielnymi robakami
i Deszczem Brzytew.
Gdybymy dopucili RZ do pomocy, tym katastrofom można było zapobiec.
Jestemy częciš większej społecznoci.
Wspólne bezpieczeństwo leży w interesie nas wszystkich.
Majšc u swego boku Republikę Ziemi,
miasto będzie rosło w siłę.
Szczerze wierzę, że jest to dla niego najlepsze.
Cieszę się, że to z siebie wyrzucił.
Pan Tarr jest wielkim fanem Republiki Ziemi.
Ciekawe, ile ich miast naprawdę odwiedził.
Na przykład Cedars, gdzie ludzie stojš w kolejce po chleb.
Albo Nowe Las Cruces,
gdzie obcięto górnikom pensje, a jeli protestujš,
wysyła się siły zbrojne.
Nic nie obchodzimy Republikę Ziemi.
- To nieprawda. - Pozwól mi skończyć.
- RZ troszczy się... - Proszę nie przeszkadzać, panie Tarr.
Czemu miałoby być inaczej?
W przeciwieństwie do nas nie mieszkajš tutaj.
Nasi górnicy dobrze zarabiajš,
a kupno chleba nikogo nie zrujnuje.
Wiemy też, że jeli nawalimy, to tylko z własnej winy
i mamy szansę sami to naprawić.
Jak dla mnie to nie jest zły układ.
Broń.
Broń!
Nie... To był pistolet do paintbala.
Zabiłe go.
To miał być żart.
Nie, słuchajcie.
Żšdam odpowiedzi, jakie działania
podejmiecie przeciw stróżowi prawa.
Broń była zabawkš.
Wyglšdała jak prawdziwa i była wycelowana w głowę pani burmistrz.
Równie dobrze mogła być prawdziwa.
Nolan nie miał wyjcia.
Nie kazał mu jej rzucić. Po prostu strzelił.
Nolan otrzymał wiarygodne informacje.
Jakie? O szczeniackim wygłupie?
- To był wypadek. - Powiedz to jego rodzicom.
Nie doszłoby do tego, gdyby miał doć oleju w głowie,
żeby nie sięgać po broń, choćby nieprawdziwš.
Sam też bym go zastrzelił.
Ciekawe, czy pocišgnšłby za spust, gdyby Kupack Kurr miał ciemniejszš skórę.
- To podżeganie! - Czyżby?
- Grasz rasizmem? - Zatrudnilicie łowcę Arek.
Zbieracza, który nigdy nie nosił odznaki.
Wielokrotnie ocalił to miasto.
Wnoszę o odebranie mu odznaki i aresztowanie go.
- Zgadzam się. - Dopóki będę burmistrzem,
w pełni popieram Nolana.
- A my popieramy paniš burmistrz. - Dziękuję.
Proszę odnotować, że stróż prawa
ma niezachwiane poparcie burmistrz Rosewater.
Zawaliłam.
I to grubo.
Nie powinnam opuszczać posterunku.
Gdyby tam była, strzeliłaby tak samo jak ja.
Lepiej, żebym to ja za to oberwał.
Ale muszę zapytać...
Dokšd poszła?
- Mylisz, że Datak cię wrabia? - Pewnie tak.
Ale nie zmusił mnie do oddania miertelnego strzału.
- Przestań. - Mogłem go postrzelić w ramię.
Gdy sięgasz po broń, celujesz, żeby zabić.
Sam cię tego nauczyłem.
Naprawdę musisz przestać mnie słuchać.
Jestem idiotš.
TAJNE DOKUMENTY NIE KOPIOWAĆ
Wiedziałe?
O czym?
Gdy poprosiłe, żeby jaki mój kolega ostrzelał farbš Amandę,
wiedziałe, że będzie tam stróż prawa.
Wiedziałe, że strzeli?
Cóż za dzielny chłopak.
Masz odwagę spojrzeć ojcu w oczy i zapytać o jego motywy.
Niektórzy synowie obawialiby się gniewu ojca.
Ale nie syn shanje liro.
Nie syn rodu Tarr.
Twoja matka ma rację. Jestem z ciebie dumny, synu.
Chod.
Dokończmy ten pechowy interes.
Państwo Kurr...
Składam wam najszczersze kondolencje.
Wiem, że żadne słowa nie przywrócš do życia pańskiego syna.
Chciałem tylko powiedzieć, że bardzo mi przykro.
Jako członek rady miasta, któremu leży na sercu
dobro i bezpieczeństwo naszych obywateli,
czuję się zobowišzany poinformować was,
co włanie odkryłem na temat stróża prawa Joshuy Nolana.
Kupack Kurr nie był pierwszš niewinnš ofiarš jest bezmylnoci.
Cišgnie się za nim lad bezprawnych zabójstw,
poczynajšc od Wojen Granicznych.
Pieprzony Datak Tarr.
Nasz stróż prawa uczestniczył w serii potwornych działań wojennych,
w tym masakry w Yosemite,
gdzie dokonano rzezi 98 ludzi i 112 Votan.
Nolana i 11 innych z jego plutonu postawiono przed sšdem wojennym.
To chyba moja wina.
W stenogramach zwierzchnik Nolana opisał go jako maszynkę do zabijania.
Ale nie wierzmy jego słowom. Posłuchajmy samego Nolana.
Oto nagranie z jego procesu.
W ten sposób się bronił...
Codziennie się narażamy, żeby chronić salonowych generałów.
Czy zignorował pan rozkaz przełożonego?
Chronimy was przed Duszkami i irathieńskimi szwadronami mierci,
przed każdym kosmicznym mieciem, który wysiadł z Arek
i próbował usunšć nas z powierzchni naszej własnej planety.
Więc jeli dwunastoletni futrzak
z miotaczem zimnych ogni zbliża się do mnie i moich kumpli,
nie będę tracił czasu na zastanawianie się, czy może to jaki dzieciak,
który stracił tatusia.
Wpakuję mu dwie kulki w klatę i dla pewnoci jednš w łeb.
Po splamionej karierze wojskowej,
przez lata był włóczęgš-zbieraczem, a jego zbrodnie z tamtego okresu
nie sš udokumentowane.
Mam za to protokół z dzisiejszej sesji rady miasta...
na którym burmistrz Rosewater zadeklarowała:
"W pełni popieram Nolana".
Stróża prawa, którego nigdy nie sprawdziła,
ale ochoczo dała mu odznakę i broń.
Ta decyzja zaowocowała zabiciem niewinnego chłopca.
Dziękuję za wysłuchanie.
Fajnie było, ale się skończyło.
Nie pozwolę ci zrezygnować.
Nie rezygnuję. Zwalniasz mnie.
A potem publicznie się mnie wyprzesz.
Powiesz, że jestem czarnš owcš
i że nadaję się do walki z volgańskimi rabusiami,
ale nie do stania na straży prawa.
- Nie ma mowy. - Słyszała mnie w radiu.
- Inni także. - Już taki nie jeste.
Nieważne.
To miasto powstało na fundamentach nowego poczštku.
Idę do radia, żeby cię bronić.
Włanie tego chce Datak. Moje akta z wojska sš tajne.
Żeby je zdobyć, Datak musiał dogadać się z RZ
i twoim kumplem, pułkownikiem Marshem.
Znam te gierki.
Wystšp publicznie, a twoje notowania spadnš podwójnie.
- Nie warto na mnie stawiać. - To nie podlega dyskusji.
Liczš na to, że dasz się ponieć emocjom.
A wtedy przegrasz te wybory.
- Pieprzyć wybory. - Serio?
Jeli Datak wygra, zrobi wszystko
dla płk. Marsha i jego zbirów,
a za rok nie poznasz tego miejsca.
A już na pewno nie będziesz chciała tu mieszkać.
Zależy mi na tym miecie.
Nie będę tym, który je wykończy.
Odchodzisz.
Robię, co należy.
Doć!
Dawać go tu.
Broń do paintballa?
Nie wiedziałem, że Nolan strzeli.
To miał być kawał.
A teraz obiektem kpin jest twój martwy przyjaciel,
moja córka, bo wyszła za takiego fiutka
i ja, bo na to pozwoliłem.
Bardzo mi przykro.
Gdybym mógł to cofnšć...
Nie możesz. Myl o przyszłoci.
Bo jeli kolejny raz mnie rozczarujesz
i znów okażesz się niegodny mojej córeczki,
twoje małżeństwo dobiegnie końca.
A ja nie wierzę w rozwody.
Kumasz?
Dobry chłopiec.
Stahma!
- Okłamała mnie. - Kto cię tu widział?
Wrobilicie Nolana w zabójstwo tego dzieciaka,
żeby oczernić mojš siostrę.
- To zdarzenie to tragedia. - Powiem wszystkim.
Wybory kończš się jutro. Twoje słowa nie zmieniš ich wyniku.
Nie chcę tego. Chcę cię skrzywdzić.
Powiem twojemu mężowi o nas.
Kenyo...
On wie. Nie obchodzi go to.
Nie powiedziałaby mu wszystkiego.
Nie ma pojęcia, że bzykasz się
z jego ulubionš dziwkš.
To zniszczy twoje małżeństwo i pozycję społecznš.
I byłoby to... jak to się nazywało?
wielkim veonuvanawo.
To się le dla ciebie skończy.
Dlaczego, Stahmo?
Dlaczego taka jeste? Twój mšż jest taki okrutny.
Wiele potrafisz, a pozwalasz mu się zdominować.
Kocham go.
I to nie tak, jak ludzka kobieta kurczowo trzyma się swego oprawcy.
Kocham Dataka z powodu jego okrucieństwa.
To dowodzi jego siły,
gotowoci na wszystko, by osišgnšć cel.
Jestemy drużynš.
Uważam to za skarb.
- Jeste żałosna. - A ty samotna.
Witaj, stróżu prawa.
A może po prostu Joshuo, skoro nie nosisz już odznaki?
"Maszynka do zabijania"... "Rzenik z Yosemite" jest dobre.
Wybierz sobie. Oba sš prawdziwe.
Znów zgrywasz kowboja?
Jak widzisz, jestem nieuzbrojony.
Uczciwa walka.
Zwykle odpuszczam, ale ponieważ wyjeżdżasz...
Sprawi mi to przyjemnoć.
Skończyłem z tym miastem.
Nie masz jaj, żeby dokończyć robotę!
- Jak za starych, dobrych czasów. - Jeste tego pewien?
Nie ma tu dla nas miejsca.
- Co ci jest? - Nie mogę...
Pani doktor!
Połóż jš na stole.
- Upadła i zaczęła krzyczeć. - Odwróć jš!
Co robisz?
To znieczulenie. Muszę operować.
- Nie ma mowy. - Odsuń się.
Co to, do cholery?
Votański pasożyt. Atakuje nerwy rdzeniowe.
Muszę go usunšć albo będzie na stałe sparaliżowana.
Co mam zrobić?
- Zaczekaj na zewnštrz. - Nie zostawię jej.
Zrobiłe swoje. Pozwól mi zrobić to samo.
Zaczekaj na zewnštrz!
Nic ci nie będzie, młoda.
Nie!
Obud się.
Pani doktor!
Gdzie moja córka?
Irisa!
"Częć praw do kopalni McCawleya
zostały przekazane Irathienianom w wieczyste użytkowanie.
Jako że burmistrz Datak Tarr ustalił, że ich roszczenie było bezpodstawne,
gdyż Irathienianie nie sš tubylcami".
Nacišgana interpretacja.
Ten dokument odbiera Rafe'owi McCawleyowi
kopalnie gulanitu i zwraca je miastu,
które jako ich właciciel przekaże ziemie Republice Ziemi.
Jeszcze nie wygrałem wyborów.
Na pewno trzymasz gdzie wypchane urny wyborcze.
Tu jest twój udział.
Hojnie.
To dopiero poczštek.
Za dochodowš przyszłoć, panie burmistrzu.
Rynn.
Widziałam, co Nolan zrobił Sukarowi.
Dlaczego nie powinnam cię zabić?
Bo ja nie mam pojęcia.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<