Anteriormente em Longmire...
O debate é daqui uma semana. É hora do jogo.
Estou bem, Branch.
Desculpe pelo alarme falso.
Espero que não esteja bravo.
Foi o melhor comunicado de invasão que já tive.
Você estava certo...
sobre como me sentiria quando soubesse a verdade sobre a mãe.
Quer conversar sobre isso?
Um dia desses.
Não era seu trabalho matar aquele homem.
Era meu.
Um homem mau está morto. Fim da história.
Longmire 2x06 Tell it Slant
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
SuBMakerS -==Making The Difference==-
@SuBMakerS www.submakers.net
Lerdos que fazem a diferença!
caioalbanezzi | Bia Mastther | Ilana
Isa | vip_cowboy SouthStar | uaiii | Keila
Olá?
Precisa de algo?
Bons sonhos, xerife!
É uma linda noite para se nascer.
Ruby, sou eu.
Acho que temos um cadáver.
Onde?
Não faço ideia.
-Bom dia, xerife. -Bom dia.
Algum chamado de morte de ontem?
Não.
E desta manhã?
Não, por quê? Quer que tenha um?
Acho que tive uma dica.
Você acha? De quem?
De um Heyoka.
O cara bêbado que anda de costas? Esse?
Como?
Aquele Cheyenne que mora por aqui, ele é...
-Um tipo de... -Um louco.
Palhaço Sagrado.
Os Cheyennes o chamam de Guerreiro Contrário.
Ele faz o oposto do esperado.
-Por quê? -Por tradição, na maior parte.
Parece que a ideia é tirar as pessoas da zona de conforto
e obrigá-las a examinar suas crenças.
Isso é irritante.
Se o escutei certo, temos um corpo em um lugar.
Walt.
Sei que odeia política,
mas fingir que há um assassinato...
é um estranho jeito de procrastinar antes do debate.
-Não estou procrastinando. -Esteve se preparando?
-Pela última década. -Recebi uma ligação,
acho que seu Heyoka está certo.
Ou isso estaria errado?
Temos um corpo.
Não é um corpo.
É um crânio.
Melhor avisar à universidade e o comitê cultural.
Pode ser um cemitério Cheyenne.
Minha primeira pergunta é:
Quem eu "não" irei demitir por isso?
Barlow, há regulamentos para essas coisas.
-Vamos ser racionais. -Sempre sou racional,
é por isso que não ficarei aqui
procurando a lança do caçador.
Não preciso que faça isso agora.
Quer ser xerife? Comece a agir como um.
Faça o problema sumir.
Vic, o que foi?
Deixe-me falar com Walt.
Não.
Droga, Branch, passe o telefone para ele.
É Vic.
Meu filho cresceu para ser isso?
Assistente pessoal do Walt Longmire?
O que fará no debate?
Buscará o café dele?
Branch, fique aqui. Vigie o local... e seu pai.
Aonde está indo?
Para a cena do crime.
Carta da morte.
Ela não é tão sinistra quanto parece.
Só significa que algo está chegando ao fim.
-Às vezes, é um bom sinal. -Diga isso a ela.
Hematomas na traqueia.
Capilares rompidos sob as pálpebras.
Parece que foi estrangulada.
-Poderia ser um assalto. -Poderia.
Mas nenhum sinal de arrombamento.
Sim, de qualquer modo, ninguém por aqui fecha a porta.
Parece que Cassandra tinha uma política de receber qualquer um.
Qualquer um poderia ter entrado aqui.
Também parece que Cassandra não era na verdade, o nome dela.
Cynthia Dois Rios.
Preciso encontrar o irmão dela, Aaron.
Por quê?
Passou de cavalo pela minha cabana esta manhã.
Parece estranho esse "Guerreiro Contrário"
viver em uma construção abandonada.
Seria estranho, já que o último "Guerreiro Contrário"
morreu em 1974.
-O que isso torna o Aaron? -Uma praga... com pretensões.
Aaron, sua irmã está morta.
Por isso passou de cavalo pela minha cabana para me dizer?
Não.
Sua cabana é que passou por mim.
Aaron...
Walt está à procura do assassino da sua irmã.
Então, pare um pouco com esse papel de índio louco e ajude.
Talvez...
eu devia seguir o seu exemplo...
e fingir não ser índio mesmo.
Vermelho por fora, branco por dentro.
Aqui, uma maçã brilhante para o seu professor!
Aaron, onde esteve ontem à noite?
Em casa.
-Você não tem casa. -Maçã brilhante, nem você.
Aaron, se não me der uma resposta sincera,
não tenho outra escolha além de prendê-lo.
Como sabia que sua irmã estava morta?
Eu fui até a casa dela.
Dei uma olhada por dentro...
O corpo dela estava lá, mas ela não estava.
-Você a matou? -Não, foi você?
Pare com isso!
Preciso... Preciso ficar de pé.
Xerife, eu a amava.
Ela foi a única que acreditou em mim.
Você tem que encontrar quem fez isso e fazê-los pagar.
Farei tudo o que puder.
Eu acredito em você.
Você nunca sabe quando ele diz a verdade.
Então, ele é como todo mundo.
Pelo menos ele foi honesto.
Antes de proibi-lo de entrar no bar,
Aaron costumava beber sua dose e saía pela porta, de costas...
sem pagar.
O jeito contrário dele é menos encantador do que pensa.
Xerife!
Xerife.
Eu estava questionando... os clientes...
que continuaram vindo na Cassandra.
Esse cara se mandou assim que me viu.
Anotou o número da placa dele?
Não, só dei uma boa olhada na cara dele.
Encontre-o.
Oi, dê uma olhada nisso.
Há 5 microfones ocultos só neste quarto.
E se você seguir os fios...
Cassandra gravava as sessões dela.
E não consigo achar nenhuma fita,
e procurei em todos os lugares.
Talvez seja isso que o assassino procurava.
Não, quero saber o que está acontecendo!
Onde está a Cassandra? Cassandra!
-Calvin! -Cassandra, você...
Você não pode entrar lá.
Onde está Cassandra? É só o que quero saber.
Ela está morta.
Não!
Ela é a única pessoa que sabe onde Emma está.
Tudo bem, querido.
-Ela... é a única que sabe! -Eu sei.
Esta é Emma, nossa filha.
O que aconteceu?
Há dois anos, nós fomos...
acampar no rio Blackwater, perto de Pensacola.
Gretchen estava cozinhando e eu estava...
lendo um artigo estúpido.
-Calvin... -Eu a deixei ir...
sozinha até o rio.
Ela disse "tchau"
e sumiu do acampamento, para sempre.
A polícia registrou a morte da Emma
como afogamento acidental.
Saímos da Flórida e mudamos para cá há um ano,
para recomeçar.
Começamos a ouvir histórias sobre Cassandra,
que ela podia localizar túmulos Cheyennes
contatando os mortos.
No início, tudo o que eu queria era que Cassandra
dissesse a Emma que eu sentia muito, mas...
em nossa primeira sessão, ela me disse que ela...
Ela disse que a sua filha ainda estava viva?
Sim.
Ninguém a viu entrar no rio.
O corpo nunca foi recuperado.
É possível, entende?
Com que frequência voltaram a Cassandra
-desde que ela te disse isso? -Uma ou duas vezes por semana.
Ela nos pedia para trazer objetos ligados a Emma,
nós trazíamos roupas, joias... diários.
Para ajudá-la a localizar sua filha.
Cassandra disse que Emma estava em algum lugar...
no lado nordeste da floresta.
Estamos tão perto, xerife. É isso que torna tão difícil.
Cassandra nos ligou a noite passada. Ela teve outra visão.
Pensamos que hoje poderia ser o dia.
Você... viu algo escrito sobre Emma, ou algo assim?
Ainda não.
-Tudo bem. -Sim, tudo bem.
Ferg disse que nenhum vizinho viu ou ouviu nada,
mas ninguém atendeu aqui.
E agora?
Há um assassino a solta...
e ninguém responde, então...
É melhor fazermos uma verificação de segurança.
Puta merda.
Quem iria querer viver assim?
Aparentemente, nossa vítima.
Este local também pertence a Cassandra?
Então ela era médium e acumuladora?
Não acho que Cassandra é somente uma acumuladora.
Registros médicos, verificações de antecedentes.
Isto parece pesquisa.
Pesquisamos nossos suspeitos. Talvez médiuns façam o mesmo.
Talvez a nossa vítima...
investigasse os seus clientes para se passar por médium.
Se ela fazia isso,
pode ter descoberto algo que não deveria.
Como um marido... traindo a esposa?
Há um monte de segredos aqui.
O que significa um monte de suspeitos.
Olhe para isso.
É por isso que eles dizem que pode levar meses
para avaliar corretamente um cemitério.
Jacob Cavalo Noturno, o que faz em minha terra?
Estou representando o Conselho Tribal, Barlow,
e o Comitê de Cultura Cheyenne.
E, é claro, você sabe que se isso for um achado importante,
os restos mortais ficarão no local,
e você terá que construir ao redor.
Esse é o 15º buraco e não posso ter uma tenda
-no meio do maldito campo. -Pai.
Deixe-me te perguntar algo.
Quando estava construindo o seu cassino,
parava de cavar toda vez que se deparava
com restos do meu povo?
Você foi avisado diretamente sobre esta terra, não foi?
Se eu prestasse atenção em cada maluco que encontro,
sairia do deserto agora mesmo com papel de alumínio na cabeça.
Espere... Sobre o que é esse aviso?
Essa garota cheyenne veio numa reunião de planejamento,
disse que teve uma visão de restos indígenas na minha terra.
O nome dela era Cassandra?
Acho que sim. Por quê?
Parece que alguém a estrangulou noite passada.
Então, acho que não estamos ponderadamente
devolvendo para as pessoas as coisas delas.
Quando um cliente entrar, perguntaremos o nome, endereço,
quando foi a última sessão e sobre o que foi.
Isso deve nos dar o cronograma e uma lista de suspeitos.
Walt, eu poderia falar com você em seu escritório?
Só por um minuto.
Papai, achei seu conjunto cáqui no fundo do armário da cabana.
-Está novinho. -É porque nunca o usei.
E se você aparecer na Câmara desse jeito,
talvez nunca terá a chance de usá-las também.
Isso significa que vai votar em mim?
Depende de como se sair no debate.
Estas são algumas perguntas que você responderá no debate.
Pensei que as perguntas seriam de improviso.
Nada é de improviso.
Os eleitores farão perguntas difíceis aos dois candidatos.
Seria melhor se estivesse preparado.
Pense nisso como nivelamento do campo de jogo.
Posso vencer honestamente.
Honestamente como Walt mandando você
cuidar do seu pai enquanto ele se prepara?
É melhor atender.
Tenho certeza que Walt quer mantê-lo distraído.
Oi, Ruby.
Onde?
Estou a caminho.
Então, aonde ele está mandando você agora?
Apenas dê-me as malditas perguntas.
Esse é o plano do Walt?
Me fazer lidar com uma tarefa tediosa após outra
enquanto ele se prepara para o debate?
Esta tarefa tediosa é chamada "trabalho de polícia",
e Walt não disse a Ruby para mandar você aqui.
Eu pedi, porque estou me afogando nesta merda.
Então, o que está fazendo?
Procurando.
-Pelo quê? -Algo que valha a pena matar.
Se não achar aqui, uma agenda seria ótima.
Tudo bem. Posso ajudá-lo? Tem sua identidade.
Sim.
Walt. Esse é o cara que fugiu.
Capacete de beisebol.
Nome e endereço, por favor.
Phil Capps. Packard Place 1909.
Certo. Quando foi a última vez que viu Cassandra?
-4 dias atrás. -Bom.
Por que fugiu hoje, quando viu meu assistente?
O quê?
Para fugir da cena do crime, geralmente há uma razão.
Eu não fugi. Eu estava envergonhado.
Riggs faleceu há 6 meses.
Ele foi a única família que tive.
Toda semana,
eu tinha uma consulta para falar com ele.
-Acho que isso acabou. -Você pode ir a outro médium.
Eu tentei. Eles são um bando de fraudes.
Mas Cassandra era diferente.
Ela trabalhava sério.
Quando ela contatou meu avô Joe,
ele disse a ela quando ele morreu,
quando ele se casou com minha avó, tudo.
De que outra forma ela saberia?
Não tem agenda, mas...
Encontrei a contabilidade financeira.
Deve dar uma lista de clientes, uma rede maior de suspeitos.
O que é tão engraçado?
Nunca se sabe quem será depenado por um vigarista bêbado.
-Tanto preconceito? -Sobre o quê?
Médiuns são pagos para fazer suposições absurdas.
As pessoas são tão carentes que encaram isso como um dom.
Confira as finanças dela. Ela tinha dom, tudo bem.
Dom para conseguir hipotecas em ambas as suas casas
e acumular enormes contas em bares e lojas de bebidas.
Talvez estivesse se automedicando.
O quê, você realmente acredita nessas coisas?
Nunca pediu para alguém ler as cartas para você?
Vic, sou um cara em Wyoming.
As únicas cartas que li são as da mesa de pôquer.
Este painel não está todo pregado.
Kenny Rogers, dê-me uma mão.
Mas que diabos?
Isto é o Condado todo.
Asha Pequeno Lobo.
Kishori Pata de Corvo... são nomes Cheyenne?
Parecem.
Tem uma data de nascimento e uma de morte.
Poderiam ser mapas de sepulturas Cheyenne.
Por que tanto trabalho só para esconder isso?
É sempre perigoso saber onde os corpos estão enterrados.
O que você acha desses...
-Nossa! -Não.
Não, não sonharia com isso.
Precisamos descobrir quem elaborou os mapas e por quê.
Talvez fosse Cassandra. Espíritos poderiam tê-la guiado.
É o que os clientes dela pensariam, certo?
Alguns mais do que outros. De acordo com este registro,
Gretchen e Calvin Cowley gastaram uma fortuna
procurando a filha deles.
Não há ninguém mais desesperado
do que os pais de uma criança sumida.
Acha que Cassandra se aproveitou e os Cowley reagiram?
Não achei o arquivo deles ainda.
Isso pode ter sido o que foi levado.
-Vasculhou a casa inteira? -Sim.
-Não. -Continue vasculhando.
Mande Ferg cavar mais fundo nas finanças dos Cowley.
Você queria me ver.
Como estão as coisas no local do enterro?
Poderia ser uma descoberta importante.
Terão que esperar enquanto expandimos a escavação.
Avise-me se Barlow te causar problema.
Agradeço o apoio inesperado.
Jacob...
na verdade, eu te chamei para discutir outra coisa.
Um assassinato.
Sei que você visitou uma médium recentemente...
Cassandra.
Visitei. Visitei, de fato.
Como muitas pessoas, tenho o desejo
de manter contato com os meus ancestrais.
-Quantas vezes você a visitou? -Duas ou três vezes.
Imagino que é uma baita experiência
falar com os mortos.
Então, quantas foram? Duas ou três?
Três. Por que isso importa?
Assim, posso dizer se ela estava te cobrando
US$ 6 mil ou US$ 9 mil por hora.
Há um item aqui que diz que você a pagou US$ 18 mil.
Para que você estava realmente pagando-a?
Pesquisas geológicas psíquicas.
Cassandra entrou na minha terra, procurando restos mortais.
Ela não achou nenhum, então eu construí.
-Foi um dinheiro bem gasto? -Foi,
e aposto que Barlow Connally gostaria de ter feito o mesmo.
Se fosse você, falaria com ele sobre o assassinato.
Não precisa olhar duas vezes para ver a raiva naquele homem.
E, a propósito, eu gosto do uniforme.
Faz você parecer alguém em quem vale a pena votar.
Assistente Connally,
você acha que o negócio da sua família na área
criará um conflito de interesses para você, como xerife?
Bom negócio é coisa boa para o nosso condado.
Tenho certeza que muitos de vocês lembram
que meu tio foi xerife uma vez.
E como Lucien, sou dono de mim mesmo.
E se eu for pressionado para escolher
entre o melhor para nosso condado
e as margens de lucro do meu pai,
acreditem,
escolherei sempre Absaroka.
Minha pergunta é para o xerife Longmire.
Claro.
Xerife, é verdade que você tem medo da tecnologia
e nem sequer possui um celular?
Eu não chamaria de medo.
Sinto m...
Como eu habilmente demonstrei,
às vezes, a tecnologia é mais uma distração
do que uma ajuda, então...
Votarei em você logo e sempre,
mas fui parada por uma senhora loira desbocada
no mês passado, e acontece que ela nem é daqui.
Por que está tirando os empregos dos moradores de Wyoming?
Xerife, sinto muito pela morte da sua esposa.
Obrigado.
Mas ela não liderou um movimento
para parar a construção do cassino?
Sim. Ela liderou.
Minha esposa, Martha, estava preocupada
com a influência do cassino na cultura e crime local.
Significa que você vai dizer "Eu avisei"
sempre que houver um crime ligado ao cassino?
Não mesmo.
Meu departamento fornecerá a mesma proteção
depois que o cassino abrir, como fornecia antes.
Só com 4 pessoas?
O novo cassino trará dezenas de milhares de novatos
para o condado de Absaroka.
Isso trará novas oportunidades,
mas também novos desafios.
Eu discuti um plano de ação de segurança
com Jacob Nighthorse. E, nesse plano,
o cassino contrataria uma empresa de segurança privada
que trabalharia com o meu departamento,
mantendo nossa área segura
enquanto cria bons empregos locais.
A minha pergunta é para o desafiante.
Mal posso esperar.
Assistente Connally,
você é um assistente faz pouco tempo.
Que experiência preparou você
para melhor proteger e servir nosso condado
do que o seu oponente?
Sou o verdadeiro xerife deste condado
e todos vocês estão presos por assassinato!
Você pode estar se perguntando por que este palhaço bêbado
interrompeu meu brilhante desempenho no debate.
Aaron, por que interrompeu o debate?
Índios detestam assistir a massacres.
E vocês parecem mais interessados em política
do que em pegar o assassino da minha irmã.
Podemos ter descoberto
o que o assassino estava procurando.
Cassandra me disse que isto foi perdido,
mas nunca conseguirá que ela conte a verdade.
Como Cassandra juntou esses mapas?
-Ela teve uma visão? -Minha irmã tinha um talento
para ler as pessoas,
mas o espírito do trovão não residia nela.
Ela não teve uma visão.
Como esses mapas foram feitos?
Quando eu era menino,
vovó percorreu vários lugares,
derrubando todas as lápides Cheyenne
que conseguiu encontrar.
Para cada sepultura, ela desenhou um mapa.
-Por quê? -Creio que tenha sido
quando as sepulturas eram saqueadas por artefatos.
Não se pode roubar o que não encontrar.
Quem sabia que sua irmã tinha esses mapas?
Ninguém entre os vivos.
Essa é a verdade, Aaron,
ou outro de seus enigmas?
Diga você, maçã brilhante.
Ou talvez você não saiba qual a diferença entre
uma mentira brilhante
e a pura verdade.
Mentira brilhante!
Henry!
Talvez ele caia para cima.
Você vai prender o irmão de Cassandra?
Eu o pus em uma cela. Sairá assim que ficar sóbrio.
Vic, é o Ferg.
Verifiquei as contas dos Cowley.
A busca por Emma está levando-os à falência.
Seria um motivo. Achou os arquivos dos Cowley?
Ainda não.
Nunca vieram à Delegacia reivindicar nada.
Cassandra pedia aos clientes que trouxessem bens valiosos.
Devíamos procurar pessoas que não estão vindo.
-Ligo se conseguirmos algo. -Eu também.
Não se mexa!
Por que você invadiu a casa de Cassandra?
Curiosidade.
Sabemos que você e Calvin
têm gastado muito dinheiro para achar sua filha.
Também tenho evidências
de que Cassandra seja uma fraude.
E se ela mentiu para você sobre Emma estar viva,
ninguém a culparia por estar com raiva.
Eu já sabia que Cassandra era uma vigarista.
Uma vez, ela tentou descrever Emma para nós.
Reconheci a linguagem.
Era de um artigo de jornal.
Palavra por palavra.
Por que não a denunciou?
Eu não poderia fazer isso com Calvin.
Antes de conhecer Cassandra,
ele era suicida.
Mas, com ela, ele tinha esperança,
algo para viver.
Então, você pagou Cassandra
para mentir ao seu marido?
Eu tinha que decidir o que eu amava mais.
Calvin ou a verdade.
Não foi tão difícil.
Onde está Calvin?
No bar do Fiddler,
fora da rodovia 12.
Bebendo.
Por que você estava na casa de Cassandra?
Eu queria destruir qualquer pesquisa ligada a Emma.
O que Calvin faria se soubesse que Cassandra é uma farsa?
Ele não a mataria, se é o que quer saber.
Calvin não possui uma arma.
Ele nunca disparou uma.
Cassandra não foi baleada.
Ela foi estrangulada, silenciada.
Acabei de ligar para o bar.
Não viram Calvin o dia todo.
Sr.ª Cowley,
onde está o seu marido?
Eu não sei.
Ele se mandou depois que falamos com vocês.
Se seu marido descobriu a verdade sobre Cassandra...
ele precisa da nossa ajuda.
Achei outra caixa para adicionar a sua coleção.
O que tem dentro dela?
Não sei.
Não achei certo olhar.
Diga-me uma coisa.
Por que eu estive no escritório do xerife, hoje,
sendo interrogado sobre um assassinato?
Sei que encontraria uma saída sobre seu registro no livro,
mas encontrei uma coisa
da qual não poderia se safar.
E o que é?
Mapas de túmulos Cheyenne...
que agora estão sob controle do Walt...
exceto dois deles.
Um do campo de golfe do meu pai
e o outro de propriedade do cassino.
De acordo com eles,
não há restos mortais nas terras do meu pai.
Mas há vários corpos enterrados bem aqui nas suas.
É interessante.
Você pagou Cassandra
para remover os restos de suas terras
e colocá-los nas terras do meu pai?
Eu tinha razão sobre você.
Será um belo xerife.
Eu sei, mas não foi isso o que perguntei.
Há alguns meses, Cassandra me advertiu
sobre os corpos por aqui.
Se eu não pagasse, ela disse,
começaria a ter suas visões em público.
Então foi uma chantagem.
Só por cerca de 10 minutos.
Então eu ofereci 10 vezes mais do que ela pedia.
Tudo que ela precisava fazer era fazer os restos aparecerem
na terra de seu pai.
E devo dizer que foi um belo trabalho de detetive.
Na verdade...
Eu ficarei com os mapas, por enquanto.
E escutar as duas versões.
Será que Cassandra ficou gananciosa...
tentando te chantagear?
Tem um álibi para a noite do crime?
Eu sou meu próprio álibi. Se tivesse matado a Cassandra,
não teriam encontrado um livro com o meu nome na casa dela.
Na verdade, se eu fosse matar alguém,
ninguém jamais encontraria qualquer pista ou rastro.
Aproveite o resto de sua noite, assistente.
E cuidado com onde pisa.
Encontrei o marido desaparecido.
Calvin Cowley. Onde ele está?
Em Sheridan. Acabou de usar o cartão de crédito
com uma vidente chamada de Mama Tia.
Parece que ele ainda é um crente.
O que torna improvável ele ter matado Cassandra
em um ataque de fúria.
Como todo mundo, ele a amava, a golpista bêbada.
Tenha mais respeito.
O que eu disse?
Estou cansada de ouvir todo mundo
falando mal da vítima.
As pessoas encontravam conforto nela.
E duvido seriamente que ela fosse alcoólatra.
Branch te falou sobre as faturas do cartão dela.
Sim, bares e lojas de bebidas.
Mas passei as últimas, não sei quantas horas,
na casa da Cassandra.
Quantos alcoólatras você conhece
que possuem exatamente zero garrafas em casa?
Os clientes dela... eles a amavam.
Talvez não tenha sido um cliente.
Talvez ela tenha dito algo que alguém não queria ouvir.
Está aqui para me prender?
Não respondeu minha pergunta.
Vai realmente me prender?
Depende.
Onde estava há duas noites...
quando aquela vidente foi assassinada?
Depois de tudo o que eu dei para ele,
meu filho ainda tem coragem de vir à minha casa
e me acusar de assassinato.
Se pensa que fui eu, diga de uma vez.
Pai, apenas me diga onde estava.
Vejamos.
Estava exatamente onde você está agora, na verdade.
Fazendo o quê?
Com uma aeromoça de 26 anos com problemas com o pai.
É informação até demais,
mas é tudo o que eu precisava saber.
Não. Não, não, não.
Não vai escapar tão fácil assim.
Diga-me, filho,
de onde vem todo o dinheiro para os cartazes da campanha?
Não é o meu dinheiro. Sei que não é seu dinheiro.
Na verdade, nunca foi o "seu" dinheiro não é?
-Tenho aliados e patrocinadores. -Quer dizer investidores
que estarão impacientes pelo retorno da grana.
É por isso que meu campo de golfe sempre é adiado?
Jacob Nighthorse paga por alguns comerciais
e você simplesmente ignora o seu velho?
Na verdade, agora possuo evidências
que forçariam Nighthorse a remover esses restos
para então a construção recomeçar.
Bom. Use-as.
Preciso de uma coisa antes.
E o que poderia ser?
Meu café.
Olá, Aaron.
Sua irmã... ganhava a vida vendendo mentiras.
E você foi esquecido por sempre dizer a verdade.
Você deve ter gostado da ironia.
Ironicamente, não gostei.
Aaron, diga-me o que aconteceu.
Preciso que pare de falar o contrário de tudo.
Não posso. Tive o sonho do trovão.
Tenho que obedecer o espírito do trovão.
Eu costumava pensar que era o meu chamado.
É a minha maldição.
Acho que entendo.
O que está fazendo?
Xerife...
estou aqui para me entregar
pelo assassinato da minha irmã, Cassandra.
Mas por que...
você mataria seu próprio sangue, Aaron?
Minha irmã estava pagando contas de bar
e de distribuidoras por todo o condado,
incluindo o Pônei Vermelho.
Ela não estava pagando a própria bebedeira.
Estava pagando a minha.
Há duas noites, ela me encontrou na casa dela...
procurando por dinheiro.
Ela disse que ia parar de pagar.
Na verdade...
Primeiro, ela disse isso,
então você começou a jogar e a quebrar as coisas.
Porque queria dizer que não haveria mais bebida.
E ela sabia que era a única coisa
que acalmava as vozes na minha cabeça.
Mas não foi por causa da bebida, não é?
Sua irmã te disse
que você nunca teve o sonho do trovão
que você não é um Guerreiro Contrário,
que você não era nada mais do que um esquizofrênico
que precisa de assistência médica.
Você ouviu a única pessoa
que pensava acreditar em você dizer não.
Ela disse que ia te internar e você enlouqueceu, não é?
Eu faria qualquer coisa para voltar atrás.
Mas não posso.
E devo encarar as consequências do que eu fiz.
É o meu dever sagrado dizer a verdade.
Aaron Dois Rios...
você está preso.
Preciso falar com Gretchen e Calvin Cowley
sobre a filha deles.
Como você sabe sobre os Cowleys?
Xerife, o que você está fazendo aqui?
-Quem é ele? -O irmão de Cassandra.
Ele me pediu para falar com vocês sobre a sua filha.
Está tudo bem?
Claro, por favor.
Eu falei com a minha irmã...
Sobre Emma.
Ela me disse que ela estava em Vermont,
nas redondezas de Burlington...
em uma casa azul.
Aquilo é verdade?
Você acreditaria se fosse?
-Oi, pai. -Oi.
Você disse que tinha algo para me mostrar.
O que é?
Não sei ainda.
Vic achou isto entre os pertences
de uma vidente morta.
Acho difícil acreditar que você já foi a uma vidente.
Eu não fui.
Mas parece que a sua mãe foi.
Quer ouvir isto?
Para ser honesta,
normalmente eu não viria aqui.
Mas as coisas mudaram na minha vida.
Os espíritos dizem que se você está perguntando
se o câncer vai te matar ou não,
a resposta é que não, não vai.
Fui diagnosticada há dois dias.
Disseram que é terminal.
Como você poderia saber?
Há mais alguma coisa
que você gostaria que os espíritos dissessem?
Há. Meu marido, Walt...
o que acontecerá com ele?
Você realmente quer saber?
Quero.
Os espíritos dizem...
Acho que descobriremos em breve.