Chester's Mill adalah sebuah tempat sama seperti yang lain.
Setidaknya, itu dulu...
Sampai kami dipisahkan dari seluruh dunia..
...oleh kubah misterius.
Tak terlihat, tak bisa dihancurkan,..
..dan benar-benar tak terhindarkan.
Kita terjebak.
Kami tidak tahu darimana asalnya..
..atau mengapa benda itu ada di sini,.. tapi sekarang kami semua terperangkap..
..di bawah kubah bersama-sama,..
..tak ada rahasia kami yang aman.
Kau siapa?
Barbie. Orang-orang memanggilku Barbie.
Itu nama panggilan.
Suamiku tidak ada di sini,..
..tapi dia akan muncul, kau akan menemuinya.
Apa yang kita lakukan ketika orang-orang..
...mulai bertanya tentang propana?
Itu urusanmu.
Duke, apa itu alat pemicu jantungmu?
Hentikan!
Tak ada yang bisa mendengar kita di bawah sini.
Biarkan aku keluar dari sini!
Junior./ Ayah.
Kau bisa tinggal denganku. Ayo, biar kuberi tur kecil-kecilan.
Ada dimana?/ Aku tidak memilikinya!
Ya? Bosku takkan menyukai itu.
Waktumu 1 hari.
Kau dengar?
Dengar, semua yang sudah kau lakukan harus dibayar.
Kau mungkin mau memikirkannya dulu, oke?
Maksudku, kau tidak mau melakukan hal bodoh.
Ya?
Kau tak apa?
Yap. Tak apa.
Kau, uh, mengigau.
Berteriak, sebenarnya.
Apa benda itu masih di sana?
Ya, tampaknya.
Petugas Pelindung belum juga pergi.
Julia...
Terima kasih sekali lagi sudah mengizinkanku di sini.
Dengan hilangnya suamiku,...
..dan semua yang terjadi hari ini...
Senang rasanya punya teman.
Sampai jumpa di pagi hari.
Bagus.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Ya. kau tidak kebetulan melihat...
...sepasang tanda nama anjing di suatu tempat, kan?
Tidak.
Tapi nanti kucarikan.
Malam.
Linda! Linda!
Apa yang terjadi?
Siapa yang menembak Duke?
Tidak ada yang menembak Duke, Paul. Tenanglah.
Dia baru saja mendekati dinding ini,...
...dan alat pacu jantungnya meledak.
Ah!
Sial.../ Jika dinding ini,..
...meledakkan benda mekanik,...
..terus mengapa jam Freddy tidak meledak?
Itu jam tangan tanpa baterai.
Dinding ini pasti mempengaruhi semua yang berhubungan dengan baterai.
Lagipula kami hanya memeriksa hambatan jalan..
..dan memastikan tidak ada yang mendekati dinding ini.
Siapa yang bertanggung jawab sekarang?
Kau seorang polisi. Lakukan tugasmu.
Bagaimana denganku?
Kita perlu mengurus Duke.
Joe, tunggu!
Aku tak apa.
Tidak, kau tak tampak begitu.
Satu jam yang lalu, kau mengalami kejang,..
...terjatuh seperti ikan terkena kait.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Ya, sesuatu tentang... bintang.
Bintang merah muda.
Ada yang ingin kau beritahu padaku?
Tidak.
Hei!
Ada keberuntungan?
Tidak, belum!
Dinding ini terlalu dalam jatuhnya.
Astaga, kau tahu apa artinya semua ini?
Kita tidak jadi ujian Trigonomegri besok.
Trigonometri.
Itu ide bagus.
Benarkah?
Aku benar-benar bisa memetakan dinding ini,..
...melihat apakah ada lubang.
Aku ikut denganmu.
Dude, tidak perlu.
Kawan, Lewis bersama Clark, kau punya aku, oke?
Ayolah.
Katakan...
Apa kau mendengar info lebih lanjut tentang militer..
..pada alat-mu itu?/ Tidak.
Aku kehilangan sinyal, tapi sedang kuperbaiki.
Tidak semudah memotong lagu Van Halen berikutnya.
Sekarang, mengapa seorang insinyur selalu bertingkah lebih pintar pada DJ?
Karena kita lebih cerdas, Phil.
Tidak, Pak,
Api tidak efektif terhadap permukaan.
Tapi kita bisa memastikan tidak ada radioaktif..
..yang berasal dari kubah.
Mereka mengucapkannya lagi.
Kedua kalinya dalam 24 jam mereka menyebutnya kubah.
Ya, aku mendengarnya./ Tidak, menurutku kau tak mendengarnya,
Karena kau akan panik juga.
Kita berada di bawah kubah, Dodee.
Sekarang, ini bukan hanya dinding tak terlihat..
...di mana helikopter bisa masuk dan menyelamatkan kita, kawan.
Kita harus memberitahu orang-orang.
Dan itu pasti.
Hanya saja sekarang sudah cukuplah..
...menakuti semua orang dengan semua omong kosong mereka.
Bersambung.
Penderita insomnia yang setia, Phil Bushey di sini.
Ini menjadi malam yang panjang.
Dan jika kau mendengarkanku,..
..itu karena kau tidak punya pilihan.
Kau lihat, penghalang ini..
..memblokir semua ponsel,..
...TV, internet...
..semuanya di kota rendahan kita ini di Chester's Mill.
Sekarang, teori menyebutkan penyebabnya..
...berkisar dari Korea Utara..
..menerobos rangkaian ruang dan waktu.
Yah, maaf aku terlambat, Rose.
Harus memastikan klinik...
..dan panti jompo ada yang mengurus.
Kau becanda? Jika kau tidak berhati-hati,...
...orang akan mulai memanggilmu Santa Claus.
Oh, Tuhan memberkatimu, Jim Rennie.
Berapa banyak aku berhutang padamu?
Ho, ho, ho.
Astaga. Lampunya hidup kembali.
Apa itu dinding tak terlihatnya yang turun?
Yah, sepertinya tidak.
Tapi, eh, kita punya Generator dan berfungsi,..
...jadi kita punya tenang,..
...setidaknya kembali ke situasi normal.
Aku tidak yakin kita pernah bertemu.
Rennie si Anggota Dewan, ini Carolyn.
...dan, eh, rekannya Alice.
Mereka tinggal di ruang kosong di atas.
Mereka dari dari LA.
Kami terjebak saat melewati kota kecilmu.
Kami mengantar putri kami Norrie ke Kamp.
Tapi kami harus keluar dari sini.
Putri kami sakit.
Dia mengalami kejang.
Apa putrimu punya epilepsi?
Tidak. Itu bisa terjadi pada siapa saja. Mengkonsum kafein,...
...kurang tidur.
Sudah kulihat penyakit itu pada pasienku.
Dia seorang psikiater.
Yah, aku minta maaf..
..kalian menemukan Chester Mill..
...dalam keadaan tidak baik, tapi percayalah,..
...jika kalian terjebak di suatu tempat,...
Di sinilah tempatnya.
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku,..
..dan, eh...
Tidak ada tempat yang lebih suka kusebut rumah.
Jim.
Aku ingin kau ikut denganku.
Duke tewas.
Lihat aku, sialan!
Ada?
Aku bahkan takkan repot-repot.
Maksudku, kau bisa menari telanjang di depan mereka,..
...mereka masih akan belum memperhatikan.
Sudah kucoba sejam yang lalu.
Mereka bahkan tidak berkedip.
Oh.
Ngomong-ngomong, aku melihat di sekeliling,..
..namun tidak ada tanda nama anjingmu.
Oh, yeah, jangan khawatir. Kau tahu?
Mungkin tertinggal di mobilku.
Jadi apa yang membuatmu berpikir...
orang-orang ini sedang di perintah untuk tidak berbicara dengan kita?
Karena mereka sedang tidak berbicara pada kita.
Mungkin mereka yang melakukan ini, kau tahu.
Mungkin mereka yang bertanggung jawab.
Dan mengapa mereka melakukan itu?
Entahlah.
Bisa jadi, eh, percobaan.
Semacam Kamp Penahanan yang berpindah-pindah.
Mungkin kita sedang digunakan sebagai kelinci percobaan.
Apapun itu, orang-orang inilah alasan..
...suamiku terperangkap...
..di luar sana!
Kau mau kemana?
Stasiun radio.
Mereka mungkin tidak akan berbicara pada kita,...
...tapi mereka berbicara dengan seseorang.
Sudah kubilang, kau aman denganku.
Tn. Rennie!
Tolong! Tolong!
Tn. Rennie!/ Angie...
Ayahku tidak di rumah./ Tn. Rennie!
Ayahku tidak ada di rumah!
Tn. Rennie! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tidak.. Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ah! Ti...
Lepas...kan.
Lepas..
Apa yang kau mau dariku?
Dengar, aku hanya mau kau kembali menjadi..
..Angie yang kukenal sebelum hari kemarin.
Kita melakukan hal yang hebat,..
...dan kemudian dinding itu...
...turun dan kau...
...dan kau memintaku untuk menjauh.
Kurasa dinding itu sudah mencederai otakmu.
Salah satu dari kita yang punya cedera otak, Oke?
Kau tak bisa melihatnya, tapi aku bisa.
Kau sakit, Angie.
Tapi akan kubuat kau lebih baik.
Jika aku sakit,..
..terus kenapa tak kau antar aku ke RS?
Jika kau sangat peduli padaku?
Karena dia mungkin masih di sana.
Siapa yang kau maksud?
Pria yang kulihat bersamamu.
Siapa?
Kemarin?
Di luar rumah sakit?
Barbie?
Pria yang datang bersama Ny. Shumway?
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Jangan pura-pura bodoh, Ange,..
..aku bisa melihat tatapanmu.
Dia cuma memberiku rokok.
Uh-huh.
Apa yang pernah kuperbuat padamu?
Kau mencintaiku.
Tidak.
Junior.
Aku tidak pernah.../ Ya, Angie, kau mencintaiku.
Dan ketika dinding itu turun,..
..Kau akan mencintaiku lagi.
Aku takkan pernah mencintaimu!
Kau benar.
Pria itu...
..yang di RS,..
..kami tak hanya berbagi rokok.
Dia memutar otakku,..
..dan aku suka itu.
Aku suka melebihi daripada yang pernah aku lakukan denganmu.
Kau takkan pernah bisa seperti dia.
Junior!
DITERJEMAHKAN OLEH : josephermlase
DI BAWAH KUBAH
Sial.
Dia pria yang baik.
Aku menyayanginya.
Dia seperti ayah bagiku.
Dia teman yang baik.
Kau tahu, sebelum ia meninggal,..
...ia mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Mencoba memberitahu apa?
Dia mengatakan ada hal-hal..
...yang tidak kuketahui tentang Chester Mill.
Dan dia perlu melindungiku dari hal itu.
Apa artinya?
Kuharap aku bisa memberitahumu.
Apa yang harus kulakukan dengan tubuh yang lain?
Kuburan ada di luar penghalang itu,..
..dan alat pembeku-ku sudah penuh.
Tunjukkan rasa hormat.
Ini bukan tubuh sembarangan.
Ini tubuh Duke Perkins.
Apa itu?
Naikkan alat bantu dengarmu, Lester.
Kubilang ini tubuh Duke Perkins.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan yang baik. Dia Duke Perkins.
Deputi Esquivel,..
..aku turut berduka cita.
Terima kasih, Pendeta Coggins.
Aku harus kembali ke luar sana.
Kau benar, Linda. Pergilah dan lakukan tugasmu.
Akan kupastikan Duke terurus di sini.
Kau menggunakan barang-barang kami. Kau tinggi seperti layang-layang.
Jadi apa? Ini hari kiamat, Jim.
Aku mungkin akan merasakan Pengangkatan.
Satu-satunya alasan kita masuk ke sini..
...adalah untuk mencoba menyelamatkan Chester Mill.
Tidak.
Itulah alasan Duke pergi bersama dengan itu.
Kau dan aku, kita punya prioritas lain.
Oke?
Maksudku...
Maksudku, setidaknya sekarang,..
...kita tidak perlu khawatir bila dia berbicara.
Pengikut Tuhan yang sesungguhnya di sana, Rev.
Ayo. Ayo pergi.
Apa? Kita mau kemana?
Membereskan kekacauan kita.
Kawan, kutemukan jalan keluar.
Periksalah.
Kau idiot.
Kau Joe, kan?
Ya, McAlister.
Bung, dia orang yang menyelamatkanku...
...ketika pesawat itu jatuh.
Dia mengatakan saat itu ada hujan tangan dan kaki.
Ya, kau bisa berkata begitu.
Kau sedang apa?
Sejauh ini, aku menandai titik-titik,
...dan dengan mengukur jarak antara mereka,...
...aku bisa memunculkan koordinat Y,...
...dan kemudian dengan mengalikannya dengan K-nya bilangan bulat...
Dia menghubungkan titik-titik.
Itu bakal jadi lingkaran.
Sejauh ini, sepertinya jaraknya sekitar sepuluh mil.
Mencakup seluruh Mill,...
...termasuk beberapa wilayah Danau Eastpointe.
Dan kau yang melakukan ini?
Yeah, tapi kami sedang sangat berhati-hati.
Lanjutkan.
Darimana asalnya?
Pasti bukan dari sekitar sini.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia keren.
Ayolah, Dodee, dapatkan segera.
Sabarlah, Philip.
Dapat sesuatu?
Shh.
Lalu lintas udara telah dialihkan di sekitar Chester Mill...
..sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Terus pantau wilayah udara.
Apa itu?
Jim.
Kau sedang apa?
Aku, um,...
..mencari ini.
Ini surat wasiat Duke.
Silakan, bacalah.
Dia, eh,..
...meninggalkanku rumahnya.
Semuanya.
Tentu saja itu pasti.
Dia memperlakukanmu seperti putri yang tak pernah ia punya.
Sekarang kita harus bagaimana?
Itu tadi berbahaya.
Tidak terima kasih untukmu.
Apa yang harus kulakukan, meneleponmu?
Jadi apa yang kau temukan?
Tidak ada hubungannya dengan propana.
Duke pasti terus menyimpan catatan itu di rumahnya.
Ya, tapi tidak rumahnya lagi.
Dia meninggalkannya untuk gadis itu.
Jadi kau lebih baik pergi ke sana
...sebelum dia sampai./ Aku?
Apa yang akan kulakukan?
Tugasku, Lester.
Sekarang keluarlah.
Aku satu-satunya Anggota Dewan yang tersisa di Chester Mill.
Aku punya kota yang harus di urus.
Kau yang membuat ini?
Ya, aku cuma di tingkat 3...
..dari gelar Master di bidang Teknik Elektro.
Wow. Bagaimana cara kerjanya?
Ini Pengubah Frekuensi Gelombang Pendek yang selaras.
Mengubah Gelombang Frekuensi Rendah menjadi Gelombang Frekuensi Tinggi.
..sehingga kita bisa mendengar mereka.
Mungkin kau harus membiarkanku mendengarnya.
Oke.
Um, terkadang sulit mengangkat frekuensinya.
Pemeriksaan lebih lanjut mengungkapkan..
...kubah itu tampaknya tahan...
...terhadap laser energi tinggi..
...dan semua bahan kimia korosif kelas A.
Kita berada di bawah kubah.
Ya, begitulah mereka menyebutnya.
Kenapa tak kau beritahu semua orang?
Kami bukan stasiun berita.
Hei, Phil?
Dan itu dia beberapa musik Face-Melting Rock n Roll
..yang sudah kupersembahkan.../ Aku yang melanjutkan.
Sudah kucoba menghentikannya.
Maaf, kau sedang apa?/ Aku akan mengudara.
Tidak, tidak boleh.
Ini Julia Shumway dari Mingguan The Independen
Aku punya berita untuk kita semua...
...yang terjebak di Chester Mill.
Aku baru saja menyadari bahwa penghalang...
...di sekitar Chester Mill...
...sedang disebut kubah.
Informasi yang muncul datang...
...dari sumber-sumber militer...
...yang diposisikan hanya berada di luar Chester Mill,...
..di luar kubah.
Kami akan memberi informasi lebih lanjut.
Jadi tetaplah di...
...WYBS.
Satu-satunya Sumber berita dari bawah kubah.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Aku tahu, Bu.
Berarti kita semua akan mati di sini.
Kubah ini, seberapa besar?
Tidak tahu.
Kita berada di bawah kubah?/ Apakah kita akan kabur..
...dari udara?/ Sampai aku mencari tahu..
...di mana Julia mendapat informasi ini,...
Menurutku itulah hal terbaik agar kita semua tetap tenang.
Bagaimana jika benda itu runtuh?
Baguslah, sekarang langitpun jatuh.
Jika kita berpikir positif dan tetap bersatu,..
...kita akan melaluinya.
Hei, "Kita akan melaluinya"?
Hah? Kau tak tahu apa yang mungkin kubah ini lakukan.
Kau benar, hal terakhir yang kita butuhkan sekarang...
...adalah agar semua orang tenang. Benda itu merenggut Duke.
Siapa berikutnya?
Tenangkan dirimu dan keluarlah berpatroli.
Orang-orang sedang takut, dan ketika orang takut,...
...mereka mulai bertindak bodoh.
Ya, kau harus bertindak bodoh untuk tidak takut.
Kau tahu, aku hanya berharap ada yang mencoba meledakkan benda sialan itu.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Harus.
Kita akan butuh setiap orang yang kita punya.
Menurutmu kita takkan bertemu dia lagi?
Siapa, Rusty?
Ayolah, Linda.
Kakakku takkan membiarkan...
...benda sihir itu...
...menghalanginya melihatmu lagi.
Ya, itulah Rusty.
Hei, kau tahu?
Mungkin tidak seharusnya aku mengatakan ini,...
...tapi dia mau membawamu ke Hawaii untuk bulan madu kalian.
Pria itu bilang aku harus berpuas-puas di Niagara Falls.
Pendeta.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Kami punya banyak urusan, tapi menurutku kami pasti bisa.
Ya, kau ada dalam doaku.
Julia Shumway, kembali dengan berita terbaru.
Laporan tambahan menunjukkan bahwa kubah...
...bukanlah radioaktif,...
...namun warga disarankan...
...untuk terus menjaga jarak yang aman.
Dan sekarang, ada sesuatu yang mengambil perhatian kita..
..dari semua masalah ini./ Apa?
Hei!
Hei! Hei, hentikan! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Sedang menggali jalan keluarku.
Tidak, kau tidak sedang mengambil jalan keluar.
Apa-apaan ini?
Ada mesin yang menyentuh kubah itu,...
...tergorenglah kau.
Kata siapa?/ Duke.
Alat pacu jantung-nya meledak langsung dari dadanya.
Dia sudah tewas.
Duke tewas?
Siapa yang bertanggung jawab?
Bagaimana jika kita terjebak di sini selamanya?
Aku takkan pernah bisa keluar dengan Mila Kunis.
Menurutku benda ini bukanlah...
..satu-satunya hal yang perlu dijaga.
Coba pikir.
Kita bisa bertemu setiap gadis yang pernah kita temui.
Sangat menyedihkan.
Apa-apaan ini?
Mereka melakukan uji coba.
Pasti memeriksa apa air bisa menerobos masuk.
Tidak terlihat baik. Habislah kita.
Tunggu.
Ini seperti saringan.
Saringan apa?
Sebuah saringan, pancuran.
Seperti saringan pasta?
Jadi, tidak membiarkan air lewat?
Ya, hanya sedikit.
Mungkin kita bisa melewatinya.
Bukankah kita, semacam, 70% air?
Ya, 30% lainnya adalah masalah, jenius.
Ini dan, eh, sebungkus rokok Filter.
Tiga bungkus.
Ada lagi?
Tidak, itu saja.
Terima kasih.
Tidak ada yang pernah mengatakan merokok itu buruk bagimu?
Hei, tidak, ini bukan untukku.
Ini investasi.
Kita akan terjebak di sini untuk sementara,
Kau akan terkejut...
...apa yang orang akan tukarkan untuk benda ini.
Jika aku jadi kau, mungkin akan kugantung di Ponsel.
Ada apa? Sebelumnya benda itu berfungsi.
Ini bukan seperti menekan..
..tombol radio mobilmu. Ini butuh kemahiran.
Kemahiran, apanya. Dia cuma menipu saja.
Terkadang dia beruntung.
Pemeriksaan lebih lanjut mengungkapkan kubah...
...menjadi tahan terhadap energi laser tinggi.
Seberuntung apa itu?
Shh.
Ini Mobile Ground Unit 2.
Setelah pengujian mendalam, kami tidak dapat menentukan asal..
...atau komposisi kubah.
Oh, Tuhan,
Militer tidak tahu apa itu.
Jadi?
Jadi itu berarti bukan mereka yang melakukannya.
Mereka tidak bertanggung jawab.
Siapa?
Kosong.
Ayolah. Ayolah.
Hei.
Apa yang kau ambil?
Kenapa kau mengikutiku?
Jadi, disinilah kau melakukannya.
Aku tidak mengerti ucapanmu.
Disinilah kau mengacaukannya.
Aku tahu semua tentangmu dan Angie.
Siapa Angie?
Jangan bertingkah seperti kau tidak tahu.
Sepertinya dia memasang pertarungan yang cukup bagus.
Dia milikku.
Itu terlalu buruk baginya.
Dia masih milikku.
Kau menjauh sajalah dariku.
Atau apa?
Lain kali, aku takkan berhenti.
Ah!
Ah...
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Ah-ah! Ah!
Ah!
Tolong! Tidak! Tuhan, tolong!
Aw.
Tuannya pasti di sini.
Pasti ada yang menyeret tubuhnya.
Teman yang malang.
Anjing adalah teman yang malang?
Aku agak merasa iba badannya dipotong setengah begini.
Namanya Truman.
Kita harus apakan dia?
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Sial. Lihat.
Api.
Ayo periksa.
Ayo, Truman!
Kau hampir membunuh kami!
Aku punya sesuatu untukmu.
Paul, apa maksudnya ini?
Kota ini berpenduduk kecil dan benar-benar tak punya hukum
Ketika saatnya tiba, aku siap,
...dan kalian juga begitu.
Kita berada di sisi yang sama di sini.
Ya, untuk saat ini.
Siapa kau?!
Tenang. Dia pria...
...yang menyelamatkan anak McAlister
...ketika pesawat menabrak kubah.
Linda, kau di sana?
Keluarlah agar aku bisa melihatmu. Kemarilah
Silakan, Jackie.
Sarah Martin sedang mengemudi.
Dia mengatakan ada api di 223 Pretty Valley Road.
Astaga, itu rumah Duke.
Kumpulkan Orang Setempat untuk membantu.
Kau dapat mencium kata selamat tinggal - di seluruh Chester Mill..
Sedangkan Pemadam kebakaran di luar sana dan kita berada di sini.
Turunkan senjatamu dan pergilah ke rumah Duke.
Kau bukan atasanku.
Sekarang.
Kau, orang bantuan. Masuklah
Setiap truk pemadam kebakaran masih di sini?
Rusty dan temannya membawa mereka semua ke Westlake.
..mengikuti pawai sialan itu.
Kosongkan saluran dan segeralah menuju rumah Duke.
Sialan kau, Coggins.
Dimana Pemadam Kebakarannya?
Sebelah sini! Ayo!
Sekarang, mereka datang.
Hei, mundurlah! Mundur!
Mundur!
Tolong! Tolong!
Siapa saja, siapa saja tolong aku!
Minggir!
Sedang apa kau di sini?
Aku mendengarnya di Antena Radar.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Aku senang Duke tinggal sendirian.
Ayo. Semuanya, kumohon mundur.
Ayo. Jaga jarak yang aman.
Kami harus memadamkannya.
Bagaimana caranya?
Kalian masih punya tekanan air, kan?
Pergilah dan ambil selang taman sebanyak mungkin.
Cepat. Cepat. Cepat!/ Hei, kami perlu selang.
Cepat. Ambil airnya.
Siapa yang punya selang?
Punya siapa itu?/ Ambil selangmu!
Permisi.
Brian, selangmu!/ Di halaman belakang!
Barbie.
Sudah seminggu tak hujan.
Kita berada di situasi yang mudah terbakar.
Jika api itu menyebar...
...ke salah satu rumah lainnya, akan membakar...
..Chester'Mill berserta kita.
Hei, semua orang yang tidak tidak punya selang taman,
Aku ingin kalian pergi mengambil ember, pot,..
..tempat sampah, apa saja.
Apa pun yang dapat menahan air./ Ayo.
Ayo, ambil ember!
Tolong. Tolong aku! / Ada orang di dalam.
Linda!
Siapapun, tolong aku!
Tolong!
Ada orang di sini?
Halo?!
Linda!
Kau tak apa?/ Ya.
Apa yang Coggins lakukan di rumah Duke?
Aku tidak tahu. Kemana Jim?
Entahlah./ Semuanya, keluar dari sini.
Ada tangki propana di sebelah rumah.
Astaga, itu tangki propana!
Ayo pergi, ayo pergi, keluar dari sini.
Ayo, bawa dia keluar./ Cepat, cepat!
Apinya terlalu tinggi.
Selang takkan sampai.
Apinya menyebar ke semak-semak.
Ambil selang lainnya di sana.
Tekanan airnya tak cukup kuat.
Bisa kau bayangkan tetangga kita kembali ke Brentwood...
..membantu dengan cara ini?
Aku bahkan tidak tahu siapa tetangga kita.
Kita harus lebih cepat.
Vic, kau baik-baik saja?
Ayo, guys, sudah benar.
Seperti itu. Kita harus..
ambil lebih banyak air, Oke? Cepat.
Terus.
Kita harus ambil air lebih banyak.
Ayo.
Cepat, lebih cepat.
Terus.
Api menyebar ke pagar.
Rumah itu korban berikutnya.
Deputi, bantu aku.
Sebelah sana, di bawah pagar.
Bawah pagar./ Ambil ember lagi!
Bawa ember lebih kemari.
Mobil itu terbakar.
Mundur, semuanya mundur.
Ini takkan berhasil.
Seperti bermain Whac-a-Mole.
Selama rumah Duke terbakar,
Api hanya akan terus berpindah.
Kemudian berakhir.
Atau tidak. Hei, buatlah beberapa ruang!
Ayo!
Kosongkan jalan.
Kalian minggirlah! Ayo!
Hei, mundur. Semuanya mundur.
Ayo.
Apa yang Big Jim lakukan?
Apa dia gila?
Dia akan meruntuhkan rumah Duke.
Apa yang terjadi padamu?
Aku merawat pacarmu.
Pacarku?
Orang yang sudah kau ajak bercinta.
Aku membunuhnya.
Tidak, kau bohong.
Dia sudah mati, Angie.
Dia takkan pernah lagi menyentuhmu.
Aku tidak percaya.
Mengapa tidak?
Aku mengenalmu sejak kelas tiga, James.
Bahkan kau tidak bisa melakukan sesuatu yang mengerikan.
Itu baru Angie-ku
Aku membawakanmu sesuatu.
Inilah yang kita lakukan.
Ember yang sambung-menyambung.
Cukup pintar.
Kau juga lumayan membantu.
Wah, terima kasih.
Dale.
Dale Barbara.
Aku menebak itu kau.
Salah.
Dimana kau menemukannya?
Eh, kau tahu,
..kalungnya benar-benar di sana,..
...di mana aku meninggalkannya, tergantung di atas cermin di kamar mandimu.
Huh. Itu tempat pertama yang kuperiksa.
Pasti terlewatkan.
Bagaimana dia?
Beruntung Linda mendapatkannya ketika dia masuk.
Membawanya saat ada banyak asap,..
..tapi menurutku dia akan sembuh.
Boleh aku bicara dengannya?
Apa yang ada dalam otakmu?
Kau bilang untuk membersihkan kekacauan kita.
Ini yang kau sebut membersihkan?
Bagaimana dia?
Ada seseorang di sana yang mengawasinya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama - sama.
Tapi kau sedang apa di sana?
Aku, eh...
... sedang memakai setelan...
...untuk pemakaman Duke.
Aku menyalakan lampu,...
..dan kemudian aku tidak bisa mengingat sisanya.
Pasti kebocoran gas.
Kubah ada disana di halaman belakang Duke.
Mungkin, eh, memutuskan saluran gasnya.
Yah, kami semua senang kau tak apa, Pak Pendeta.
Diberkatilah kau, Nak.
Linda,
Terima kasih sudah menyelamatkan Pendeta itu.
Aku hanya... Aku hanya melakukan tugasku.
Terima kasih, semuanya, atas pekerjaan hebat kalian.
Yah, kami tidak bisa melakukannya tanpamu, Big Jim.
Ah...
Kuhargai itu,..
tapi, eh, ini bukan tentangku.
Ini tentang kita semua.
Kita berdiri bersama-sama, bahu-membahu,..
..dalam situasi kota seperti ini.
Sekarang, ini tidak akan menjadi krisis terakhir....
..dari Chester's Mill,..
tapi akan kita lalui yang berikutnya..
...dengan keberanian yang sama...
..dan solidaritas yang sudah kita tunjukkan hari ini.
Terima kasih semua.
Itu sudah pasti.
Silakan,
..tepuklah punggung siapa saja yang kalian mau..
...tapi kita terpanggang.
Bagus, kau bisa memadamkan apinya.
Jadi apa?
Dinding ini...
Dinding ini menjebak asapnya,..
...dan tidak ada jalan keluar.
Hei, ayolah, kawan./ Tenanglah, Paul.
Mundur.
Hei.
Jangan menyuruhku untuk tenang.
Kau tahu, kau seperti dia.
Kau tahu, seperti, kau berbohong kepada orang-orang ini,..
...dan kau menjanjikan semuanya akan baik-baik saja,..
..dan ini malah sebaliknya!
Dinding ini..
...tidak pernah akan pergi,...
...dan kita semua akan mati!
Paulus, jangan!
Oh, tidak, tidak, Freddy!
Freddy?
Freddy, tetaplah sadar.
Freddy!
Bernapaslah,tetaplah sadar, ayolah.
Tetaplah sadar, Freddy.
Freddy, Freddy.
Freddy!
DITERJEMAHKAN OLEH: josephermlase