Chester's Mill csak egy átlagos város.
Legalábbis az volt.
Egészen addig, míg el nem zárt minket a világtól egy rejtélyes búra.
Láthatatlan, elpusztíthatatlan, és nem lehet belőle menekülni.
Csapdába estünk.
Nem tudjuk, honnan jött, sem azt, milyen célból,
de most, hogy mindenki a búra alatt ragadt,
senki sem titkolózhat sokáig.
- Ki a fene maga? - Barbie. Így szoktak hívni. Ez a becenevem.
Nincs itt a férjem, de úgyis visszajön, majd meglátja!
És mit mondunk, ha az emberek a propánról kezdenek kérdezősködni?
Az a te dolgod.
Duke, a pacemakereddel van baj?
Elég! Idelent senki sem hall minket.
Engedj ki innen!
- Junior. - Apa.
Aludhatsz nálam. Gyere, körbevezetlek a házban!
- Hol van? - Nincs nálam!
Valóban? A főnökömnek ez nem fog tetszeni!
Egy napot kapsz. Megértetted?
Figyelj, csak annyi a dolgod, hogy megadod a tartozást.
Gondold meg, mit csinálsz, oké? Ne csinálj semmi hülyeséget!
Szabad!
- Jól vagy? - Persze. Megvagyok.
Beszéltél álmodban. Vagyis inkább kiabáltál.
- Ott van még az az izé? - Igen, úgy néz ki.
A szkafanderesek sem mentek még el.
Julia! Még egyszer köszönöm, hogy meghúzhattam magam.
Most, hogy eltűnt a férjem, és a ma történt dolgok után...
jó, hogy volt társaságom.
- Reggel találkozunk! - Oké.
Keresel valamit?
- Igen. Nem láttad valahol a dögcéduláimat? - Nem.
De majd szétnézek. Jó éjt!
Linda! Linda!
Mi a franc történt? Ki lőtte le Duke-ot?
Senki sem lőtte le, Paul. Nyugodj meg!
Csak közel ment ehhez az izéhez, és felrobbant a pacemakere.
Azt a...
Ha a mechanikus dogokra hat, akkor miért nem robbant fel Freddy órája?
Azért, mert tekerős.
Biztos olyan dolgokra hat, amikhez áramforrás kell.
Ellenőrizd az útzárakat, nehogy valaki túl közel menjen az izéhez!
- És most ki a főnök? - Rendőr vagy. Csináld a dolgod!
- Én mit csináljak? - El kell vinnünk innen Duke-ot.
- Joe, várj! - Jól vagyok.
Dehogy vagy. Egy órája még rohamod volt,
- rángatóztál, mint nyúl a hurokban. - És mondtam valamit?
Igen, valamit a csillagokról. Rózsaszín csillagokról.
- Mire értetted? - Nem tudom.
Mi a helyzet?
Semmi jó. Ez a valami nagyon mélyen van.
Úristen! Tudod, mit jelent ez? Holnap nem írunk trigonometriából!
- Trigonometria. Remek ötlet! - Valóban?
Bemérhetem az egészet, hátha találok rajta lyukat.
- Veled megyek. - Nem kell, haver!
Lewis-nak ott volt Clark. Neked pedig én. Menjünk!
Mizu?
Hallottál valamit a katonaságról azzal a szerkentyűddel?
Nem. Elveszett a jel, de próbálom visszahozni.
Nem olyan egyszerű, mint betenni a következő Van Halen számot.
Miért van az, hogy a hangmérnökök többnek képzelik magukat a DJ-knél?
Azért, mert okosabbak vagyunk, Phil.
Negatív, uram! A tűz sem hatásos a felület ellen.
De az biztos, hogy a búra felől nem érzékelünk radioaktivitást.
Már megint. 24 óra alatt már másodjára hívták búrának.
- Én is hallottam. - Nem hinném,
mert akkor már te is paráznál. Egy búra alatt vagyunk, Dodee.
Ez nem csak egy láthatatlan fal, ahonnan helikopterrel kimenthetnek.
- El kell mondanunk az embereknek. - El fogjuk.
Csak ezzel a kevés infóval egyelőre megijesztenénk őket.
Ezt még folytatjuk.
Hűséges éjjeli bagoly hallgatóim, itt Phil Bushey.
Hosszú éjszakánk volt.
És engem hallgattok, mert nincs más választásotok.
Ez a valami, ami elzárt minket, blokkolja a mobilhálózatot,
a tévét, internetet. Egyszóval minden dolgot ebben a kisvárosban.
Van, aki szerint ezt az észak koreaiak okozták,
de van, aki a tér-idő kontinuumban lát törést.
Bocsi, hogy nem jöttem korábban, Rose.
Biztosítanom kellett, hogy a klinikával és az otthonnal minden rendben legyen.
Ne hülyéskedj! Ha nem vigyázol,
akkor az emberek elkezdenek Mikulásnak hívni.
Isten áldjon, Jim Rennie! Mennyivel tartozom?
Te jó ég! Újra van áram. Eltűnt már a láthatatlan fal?
Attól tartok, nem. De megy pár generátor, így van áramunk.
Ettől legalább valamivel jobban érezhetjük magunkat.
Nem hinném, hogy találkoztunk.
Jim Rennie tanácsos, ő itt Carolyn és az élettársa, Alice.
Az emeleten lévő vendégszobában szálltak meg. Los Angelesből jöttek.
Csapdába estünk, amikor át akartunk kelni a városukon.
- A lányunkat, Norrie-t épp egy... - táborba vittük. De ki kell jutnunk innen.
- A lányunk beteg. - Rohama volt.
- Netán epilepsziás? - Nem, ez akárkivel előfordulhat.
A koffeintől, kialvatlanságtól. Sok betegemmel előfordult már.
Pszichiáter.
Nos, hölgyeim, sajnálom, hogy nem a legjobbkor látogattak a városunkba,
de nekem elhihetik, hogy jobb helyen nem is ragadhattak volna.
Egész életemben itt éltem, és... sehol sem élnék szívesebben.
Jim.
Velem kell jönnöd!
Duke meghalt.
Nézzetek rám, basszus!
Senki?
Feleslegesen próbálkozol.
Akár pucérra is vetkőzhetsz előttük, akkor sem fognak odafigyelni.
Azt egy órája próbáltam. Még a szemük sem rebbent.
Amúgy körbenéztem, de nem találtam a dögcéduláidat.
Semmi gond. Szerintem az autómban hagytam őket.
Honnan veszed, hogy a katonáknak nem szabad beszélniük velünk?
Onnan, hogy nem beszélnek velünk.
Lehet ők tették ezt. Lehet, hogy ők a felelősek ezért.
- És mi okuk lett volna rá? - Nem tudom.
Lehet, hogy csak kísérleteznek. Mondjuk egy mobil internáló táboron.
Talán mi vagyunk a kísérleti nyulak.
Bármit is terveznek, miattuk ragadt odakint a férjem!
- Hová mész? - A rádióállomásra.
Ha hozzánk nem is, de valakivel biztosan beszélnek.
Már mondtam, hogy velem biztonságban vagy.
Mr. Rennie!
Segítség! Segítség!
- Mr. Rennie! - Angie.
- Apám nincs itthon. - Mr. Rennie!
- Apám nincs itthon!
Mr. Rennie! Engedj el!
Engedj el!
Ne! Ne!
Takarodj!
Mi a francot akarsz tőlem?
Én csak azt akarom, hogy az az Angie légy, aki tegnapelőtt voltál.
Minden remek volt,
aztán jött ez az izé, és te elküldtél melegebb éghajlatra.
Szerintem összezavarta az agyad.
Igazad van, az egyikünknek nagyon összezavarodott az agya.
Nem látod, amit én.
Beteg vagy, Angie.
De én meggyógyítalak.
Ha olyan betegnek látsz, akkor miért nem viszel el a kórházba?
Ha annyira fontos vagyok neked...
Azért, mert még lehet, hogy ott van a fickó.
- Milyen fickó? - Az, akivel láttalak.
Kivel láttál?
Tegnap a kórház előtt.
- Barbie. - Az a pasas, aki Mrs. Shumway-jel jött?
Nem is ismerem.
Ne játszd a hülyét, Angie! Átlátok rajtad.
Csak egy cigit kértem tőle.
Mit ártottam én neked?!
Szerettél.
Nem.
Junior...
- Soha... - Dehogynem, Angie!
És ha nem leszünk elzárva, akkor újra szeretni fogsz!
Soha nem foglak szeretni!
Igazad volt.
Az a pasi a kórház előtt...
Nem csak egy cigit adott.
Szerteszét kúrt, és nagyon jó volt!
Sokkal jobb volt, mint te akármikor!
Sosem lehetsz olyan férfi, mint ő.
Junior!
Under The Dome - 1x02 - The Fire -
Under The Dome - 1x02 - A Tűz -
Fordította: Cassone & szuladam
A szentségit!
Jó ember volt.
Szerettem.
Olyan volt, mint a saját apám.
Jó barát volt.
Próbált nekem elmondani valamit, mielőtt meghalt.
Pontosan mit?
Azt mondta, vannak itt Chester's Millben olyan dolgok, amikről nem tudok.
Olyan dolgok, amiktől meg akart védeni engem.
Mit értett ez alatt?
Bárcsak tudnám!
Mihez kezdek még egy holttesttel?
A temető a túloldalt van, és a fagyasztó is tele.
Mutass némi tiszteletet! Ez nem akárki holtteste.
- Ez itt Duke Perkins. - Hogy mi?
Kapcsold be a hallókészüléked, Lester! Azt mondtam, hogy ez itt Duke Perkins.
Jaj, ne!
Uram atyám!
Esquivel helyettes,
fogadja őszinte részvétem!
Köszönöm, Coggins tiszteletes!
Nekem most mennem kellene.
Igazad van, Linda. Menj, és végezd a dolgod.
Én addig elintézem Duke sorsát.
A mi cuccunkat használod! Teljesen be vagy lőve.
És akkor mi van? Itt az ítélet napja, Jim.
Egy ki mámor nekem is jár.
Csak azért mentünk bele ebbe az egészbe, hogy megmentsük a várost.
Nem. Duke ment bele ezért. Neked és nekem más indokaink voltak.
Érted?
Most már...
legalább nem kell aggódnunk, hogy kifecsegi a dolgokat.
Te aztán tényleg Isten szolgája vagy!
Gyere, menjünk!
- Mi? Hová megyünk? - Kitakarítani magunk után.
Haver! Találtam egy kijáratot! Figyu!
Te tök hülye vagy!
- Joe vagy, igaz? - Igen, McAlister.
Ő az, aki megmentette az életem, amikor lezuhant az a repülő.
Joe azt mondta, hogy mindenhol karok és lábak repkedtek.
Igen, fogjuk rá. Mi jót csinálsz?
Eddig ezeket a pontokat jelöltem meg,
megmértem köztük a távolságot, és kijött egy Y koordináta,
majd megszoroztam és csoportosítottam őket...
Csak összekötötte a pontokat. Tuti, hogy egy kör lesz belőle.
Eddig úgy néz ki, hogy 10 mérföldes átmérője van.
Az egész várost lefedi, plusz átnyúlik a tóba is.
- Ezt ti csináltátok? - Igen, de nagyon óvatosak voltunk.
Csak így tovább!
- Ezt meg honnan szalajtották? - Tuti, hogy nem a környékről.
Honnan tudod?
Ahhoz túl menő.
- Gyerünk, Dodee, az előbb megvolt! - Nyugalom, Philip!
Van már valami?
A Chester's Mill felett lévő légiközlekedést átirányítjuk,
- míg más parancsot nem kapunk. - Figyeljék tovább a légteret!
Ez meg mi a franc volt?
Jim.
Mit csinálsz?
Én csak...
ezt kerestem.
Duke végrendelete.
Olvasd csak el!
Rám hagyta a házát. Mindenét.
Még szép!
Úgy nézett rád, mintha a saját lánya lettél volna.
Most mihez kezdjünk?
Majdnem lebuktam. Köszi, hogy nem szóltál!
Fel kellett volna, hogy hívjalak?
- Mit találtál? - A propánnal kapcsolatban semmit.
Duke biztosan a házában tartotta az iratokat.
De többé már nem az ő háza. A lányra hagyta.
- Jobb, ha előbb odaérsz, mint ő! - Én? Te mit fogsz csinálni?
A munkám, Lester! Na, húzz innen!
Én vagyok az egyetlen tanácstag Chester's Millben.
A város számít rám.
Ezt te csináltad?
Igen. Már csak 3 kredit hiányzik az elektrotechnikus diplomámhoz.
A mindenit! És hogy működik?
Nos, ez egy harmonikus mikrohullámú frekvencia átalakító.
Az alacsony hangfrekvenciákat magassá alakítja át, így hallhatjuk őket.
- Inkább csak hadd hallgassak bele. - Persze.
Néha nehezen lehet befogni.
További tesztek alapján a búrán nem hatolnak át a nagy erejű lézerek,
sem maró vegyi anyagok.
- Egy búra alatt vagyunk. - Igen, folyton így hívják.
Miért nem szóltatok senkinek?
Nem hírállomás vagyunk.
Figyelj, Phil!
Ez egy igazán zúzós szám volt, amit a...
- Bemegyek! - Próbáltam megállítani! - Bocsánat, mit keres itt?
- Adásba megyek. - Nem, nem mehet!
Itt Julia Shumway a Demokratából.
Van pár hírem mindenki számára, aki Chester's Mill-ben ragadt.
Most hallottam, hogy a Chester's Mill-t körülvevő falat
búrának hívják.
Ez az információ, úgy tűnik a katonai erőktől származik,
akik Chester's Mill környékére települtek, pont a búra mellé.
Folyamatosan közvetítjük a legfrissebb híreket.
Szóval maradjanak velünk a...
WYBS-szel.
Az egyetlen hírforrás, a búra alatt.
Ez mit jelent?
Gőzöm sincs.
Én tudom, anyu.
Azt jelenti, hogy mind itt halunk meg.
- Ez a búra, még is mekkora? - Nem tudom.
- Egy búra alatt vagyunk? - El fog fogyni a levegőnk?
Amíg nem tudom, honnan szerezte Julia az információt,
jobb, ha mindannyian lehiggadunk.
- Mi van, ha ránk dől? - Király, az ég is ránk szakad.
Ha nem veszítjük el a fejünk, és összetartunk, túljutunk ezen.
Hé, túljutunk ezen? Azt se tudod, mire képes ez a búra.
Igazad van, de most tényleg nincs szükség pánikot kelteni.
Ez az izé megölte Duke-ot. Ki lesz a következő?
Szedd össze magad, és menj járőrözni!
Az emberek félnek, és ha félnek, hülyeségeket csinálnak.
Igen, inkább legyünk hülyék, mintsem, hogy féljük.
Remélem, valaki megpróbálja felrobbantani ez az izét.
Szerinted rendben lesz?
Muszáj lesz neki. Mindenkire szükségünk van.
Látni fogjuk még valaha?
Kit, Rusty-t?
Ugyan, Linda.
A testvérem nem fogja hagyni, hogy valami varázs buborék
meggátolja abban, hogy újra lásson.
Ez Rusty-ra vall.
Tudod mit? Nem kellene ezt mondanom,
de Hawaii-ra vitt volna a nászutatokon.
Az a dög, azt mondta, hogy a Niagara vízesésre készüljek!
- Tiszteletes! - Üdv!
Hogy bírják?
Rengeteg dolgunk van, de szerintem menni fog.
Igen, ti vagytok az én embereim.
Itt Julia Shumway, újabb hírekkel.
Legújabb jelentések szerint, a búra nem radioaktív,
de azt ajánljuk a lakosoknak, hogy tartsanak tisztes távolságot.
És most, egy dal, hogy kicsit elvonatkoztassunk erről.
Hé! Hé! Állj! Állj!
Mi a francot csinál?
- Kiásom magam innen. - Nem, nem fogja!
- Mi a pokol? - Bármilyen gép, ami a búrához ér, felrobban.
- Ezt ki mondja? - Duke.
A pacemakere kirobbant a testéből.
Halott.
Duke halott? Ki a felelős?
Mi van, ha örökre itt ragadtunk?
Sose fogok így Mila Kunissal smárolni.
Nem hiszem, hogy egyedül ez a dolog akadályozna meg benne.
Csak gondolj bele.
Előfordul, hogy a lehetséges összes lánnyal találkoztunk már.
Ez elég lehangoló.
Mi a fene?
Teszteket csinálnak. Biztos azt nézik, átjut-e rajta a víz.
Nem néz ki túl jól. Megszívtuk.
Várj!
Olyan, mint egy membrán.
- Mi az a membrán? - Egy szűrő, te gyökér!
Mit a tésztaszűrő.
Szóval átereszti a vizet?
Igen, épp hogy.
Talán mi is átjuthatunk. 70%-ban vízből vagyunk, nem?
Igen, de a maradék 30% lesz a problémás, zsenikém.
Ez lesz, és kérnék egy doboz cigit is.
Tudja mit? Legyen három.
Még valamit?
Nem, ennyi lesz.
Köszönöm.
Mondták már neked, hogy a dohányzás káros?
Nem. Ez nem nekem lesz. Ez egy befektetés.
Ha hosszú időre itt ragadunk, meglepődnél, mit megadnának ezekért cserébe.
Szóval, a helyedben én megtartanám azokat a cukrokat.
Mi a baj? Idáig működött.
Ezt nem lehet előre beállítani, mint az autó rádióját. Ezt finoman kell.
Finoman, mint a seggem. Folyton próbálkozik.
Néha szerencséje van.
További tesztek szerint, a búra áthatolhatatlan a lézerek számára.
- Úgy tűnik szerencsém lett, mi? - FOB 1. Itt a kettes Mozgó Egység.
Hosszú tesztek után, nem tudtuk a búra eredetét és összetételét meghatározni.
Istenem, a katonaság nem tudja, mi lehet ez.
És?
Ez azt jelenti, hogy nem ők voltak.
Nem ők a felelősek.
Akkor ki?
Üres.
Gyerünk, gyerünk már!
Mit találtál?
Miért követsz?
Szóval itt csináltátok.
Nem tudom, mi a francról beszélsz.
Itt keféltetek.
Mindent tudok rólad és Angie-ről.
- Ki az az Angie? - Nem csinálj úgy, mintha nem tudnád.
Úgy tűnik szép kis bunyót csinált.
Ő hozzám tartozik.
Az elég gáz lehet neki.
Akkor is hozzám tartozik.
Maradj távol tőlem!
Különben?
Legközelebb nem állok le.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Segítség!
Ó, haver!
Biztos itt volt a gazdája.
Valaki elcipelhette a többi részét.
- Szegénykém. - A kutyát sajnálod?
Kicsit jobban sajnálom a félbevágott csókát.
Truman a neve.
- Mihez kezdjünk vele? - Nem hagyhatjuk itt.
Az szentségit! Nézd!
Tűz van.
Menjünk, nézzük meg! Gyere, Truman!
- Majdnem megöltél minket! - Hoztam nektek valamit.
- Paul, mégis mit gondolsz? - A város egy lépésre van a teljes káosztól.
Amikor eljön az idő, én készen állok, és nektek úgy kéne.
- Hisz egy oldalon állunk. - Igen, egyelőre.
Te meg ki vagy?!
Nyugi. Ő mentette meg a McAlister fiút, amikor a repülő a búrának ütközött.
Linda, ott vagy?
Gyere ki, hogy láthassalak! Gyerünk!
- Mondd, Jackie! - Sarah Martin most szólt be.
Azt mondta, tűz van a Szép Völgy út 223-ban.
Istenem, az Duke háza.
Küldj oda mindenkit, akit csak tudsz.
Annak búcsút mondhatsz, Chester's Mill összes tűzoltója
oda kint van, míg mi itt vagyunk.
Tedd le a puskát, és vonszold a segged Duke-hoz!
- Nem te vagy a főnököm! - Azonnal!
Te is! Szállj be!
Maradt itt tűzoltókocsi?
Rusty és a többiek, mind Westlake-be mentek a hülye parádéra.
Maradjatok vonalban, és menjetek Duke-hoz.
Francba, Coggins.
Hol vannak a tűzoltók?
Hátrébb! Hátrébb!
Segítség! Segítség!
Valaki! Valaki segítsen!
El az útból!
- Mit keresel itt? - Hallottam a rádión.
- Mi történt? - Gőzöm sincs.
Még szerencse, hogy Duke egyedül élt.
Gyerünk! Mindenki lépjen hátrébb!
Gyerünk! Biztos távolságba!
- El kell oltanunk. - Mégis, hogy a fenébe?
Még folyik a víz, ugye? Akkor hozzanak slagokat, amennyit csak tudnak.
- Gyerünk! - Slagok kellenek! - Hozzanak vizet! - Kinek van locsolója?
Az ott kié? Hozzák a slagokat!
Elnézést!
Brian, a locsolód! A hátsókertből!
Barbie.
Hetek óta nem esett.
Tűzveszélyes az egész város.
Ha a lángok átterjednek a többi házra,
elpusztul egész Chester's Mill, velünk együtt.
Hé, mindenki! Akinek nincs locsolója,
hozzanak vödröket, lavórokat, szemetest vagy valamit!
- Bármit, amivel vizet lehet merni, indulás! - Gyerünk, hozzunk vödröket!
- Segítség! Valaki segítsen! - Van bent valaki.
Linda!
Valaki segítsen!
Segítség!
Van itt valaki?
Halló?!
Linda!
- Jól vagy? - Igen.
Mi a fenét keresett Coggins Duke házában?
Nem tudom. Hova ment Jim?
- Nem tudom. - Mindenki tűnjön el!
- Egy propán palack van a ház mögött! - Ó, Istenem, egy propán palack!
Gyerünk, gyerünk! Tűnjünk el!
- Vigyük ki! - Nyomás!
Túl magasak a lángok!
A slagok ide nem elegek.
- A tűz ráterjed a bokrokra! - Oda is kell egy locsoló!
Nem elég nagy a víz nyomása!
Emlékszel, Briarwoodban összefogott így a szomszédság?
Azt se tudom, kik voltak a szomszédjaink.
Gyorsabban! Gyorsabban! Vic, tarts ki!
Gyerünk srácok, így tovább! Még több víz kell, oké? Nyomás!
Így tovább! Folytassák! Még több víz kell!
Gyerünk!
Gyorsabban, gyorsabban!
Folytassák csak, emberek!
A tűz ráterjedt a kerítésre! A ház lesz a következő!
Helyettes, segítsen!
Oda! A kerítés aljára! A kerítés aljára! Még több vödröt!
Hozzanak ide pár vödröt!
- Kigyulladt a kocsi! - Vissza, mindenki vissza!
- Ez nem fog menni. - Nem jutunk előrébb!
Amíg Duke háza ég, a tűz folyton feléled.
Vége van.
Vagy mégsem. Le az útról! Nyomás!
Le az útról! Lefelé! Gyerünk!
Vissza! Mindenki álljon hátrébb! Mindenki hátrébb, gyerünk!
Mi a fenét csinál Nagy Jim? Megőrült?
Lebontja Duke házát.
Mi történt veled?
Elintéztem a barátod.
- A barátom? - A srácot, akivel együtt voltál.
Megöltem.
Nem, nem igaz.
Halott, Angie. Sose fog újra hozzád érni.
Nem hiszek neked.
- Miért nem? - Harmadik óta ismerlek, James.
Még te sem tudsz ilyen borzalmas dolgot csinálni.
Ez az én Angie-m.
Hoztam valamit.
Ezen dolgozunk ennyit.
- Csatárlánc. Nagyon okos. - Te sem voltál semmi!
Nocsak, köszönöm!
Dale.
Dale Barbara. Gondolom az te vagy.
Így van.
Hol találtad?
Tudod, pont ott volt, ahol hagytam, a fürdőben a tükör felett.
Ott kerestem legelőször. Biztos nem vettem észre.
Hogy van?
Szerencsére Linda időben kihozta.
Sok füstöt lélegzett be, de szerintem túl fogja élni.
Beszélhetek vele egy pillanatra?
Mi a fenét gondoltál?!
- Te mondtad, hogy takarítsak fel. - Ezt nevezed takarításnak?
Hogy van?
Valaki odafentről nagyon vigyázhat rá.
Köszönöm, hogy megmentett!
Nincs mit... de mégis, mit keresett ott bent?
Én csak...
egy öltönyt akartam,
Duke temetésére.
Felkapcsoltam a villanyt,
de a többire már nem igazán emlékszem.
Biztos gázszivárgás volt. A búra Duke hátsóudvarán kezdődik.
Valószínűleg elvágott egy vezetéket.
Örülünk, hogy semmi baja, tiszteletes.
Isten áldjon, gyermekem.
Linda, köszönjük, hogy megmentette a tiszteletest!
Én csak... a munkámat végeztem.
Köszönjük mindenkinek, remek munkát végeztek!
Nélküled nem ment volna, Nagy Jim.
Nagyra értékelem, de nem csak az én érdemem.
Mindenkié!
Kiálltunk egymásért, fej-fej mellett, ahogy egy kisvároshoz illik ilyen időkben.
Szóval, nem ez volt az utolsó szükségállapot,
amivel Chester's Mill-nek szembe kell néznie,
de a következőt is átvészeljük, ugyanekkora bátorsággal,
és szolidaritással, amit ma megmutattunk!
Köszönjük mindnyájuknak!
Hát persze, hogy igen!
Gyerünk,
veregessék csak a vállukat, de nagy bajban vagyunk!
Remek, eloltottak egy tüzet! És akkor?
Ez az izé...
nem engedi át a füstöt!
És nincs kiút!
- Hé, ugyan. - Nyugodj meg, Paul!
Vissza!
Ne mondjátok, hogy nyugodjak meg!
Te is csak olyan vagy, mint ő.
Te is hazudsz nekik, és ígérgeted, hogy minden rendben lesz.
Semmi sem lesz rendben!
Ez a dolog, sosem tűnik el, és mind itt halunk meg!
Paul, ne!
Ne, ne, Freddy! Freddy?
Freddy, maradj velem! Freddy!
Lélegezz! Maradj velem, gyerünk! Maradj velem, Freddy!
Freddy, Freddy.
Freddy!
Fordította: Cassone & szuladam
facebook.com/cassonesub facebook.com/szuladamSub