چستر ميل" شهري مثل بقيه شهراست"
....حداقل، قبلا اينطور بود
تا وقتي که به وسيله گنبدي مرموز از بقيه دنيا، جدا شديم
،گنبدي نامرئي، فنا ناپذير
و کاملا غير قابل عبور
ما گير افتاديم
ما نمي دونيم از کجا اومده
،يا چرا اينجاست اما الان که هممون
،زير اين گنبد با هم گير افتاديم
رازهاي هيچکدوم از ما در امان نيستن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
باربي" . مردم "باربي" صدام ميکنن"
يه اسم مستعاره
،شوهرم اينجا نيست
اما بالأخره سر و کلش پيدا ميشه، ميبيني
وقتي مردم درمورد پروپان بپرسن
بايد چي بگيم ؟
اين به خودت مربوطه
دوک"، تنظيم کننده قلبته ؟"
!بس کن
کسي نميتونه صداي ما رو از اين پايين بشنوه
!بذار از اينجا برم
"جونيور" - بابا -
.ميتوني پيش من بموني بيا اينجاها رو نشونت بدم
کجاست؟ - !ندارمش -
آره؟ رئيسم از اين حرف خوشش نمياد
يک روز وقت داري
شنيدي
گوش کن، فقط لازمه که پول رو پرداخت کني
شايد بخواي بهش فکر کني، باشه؟
منظورم اينه که، نميخواي کار احمقانه اي بکني
بله؟
خوبي؟
آره. خوبم
داشتي، اممم، تو خواب حرف ميزدي
در واقع، فرياد ميزدي
اون چيزه هنوز بيرونه؟
آره. به نظر ميرسه هنوز هست
کسايي که لباس مخصوص پوشيدن، هنوز نرفتن
..."جوليا"
بازم ممنون که اجازه دادي بيام اينجا
،با وجود گم شدن شوهرم
...و تمام اتفاقاتي که امروز افتاد
خوب بود که برام مهمون اومد
صبح مي بينمت
عاليه
چيزي گم کردي؟
آره. اتفاقي اينورا يه جفت
پلاک شناسايي که نديدي؟
نه
اما بعدا نگاه ميندازم
شب بخير
! "ليندا" ! "ليندا"
چه اتفاقي افتاده؟
کي به "دوک" شليک کرده؟
"هيچ کس شليک نکرده، "پاول آروم باش
،فقط به اين ديواره نزديک شد
و تنظيم کننده قلبش منفجر شد
!اه
...يا خداي اگه اين چيز
،وسايل مکانيکي رو منفجر ميکنه
پس چرا ساعت "فردي" منفجر نشد؟
اين کوکيه
،حتما فقط روي چيزايي که با باطري کار ميکنن اثر ميذاره
در هر صورت، جاده بند ها رو چک کن
و مطمئن شو کسي نزديک اين ديوار نشه
خب، الان رئيس کيه؟
تو يه پليسي. کارت رو انجام بده
پس من چي؟
ما بايد به "دوک" برسيم
! جو" ، وايسا"
حالم خوبه
نه، خوب نيست
يک ساعت پيش، تشنج کرده بودي
و مثه ماهي تو قلاب داشتي اينور اونور ميرفتي
چيزي هم گفتم؟
آره. يه چيزايي در مورد ..... ستاره ها
ستاره هاي صورتي
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
نه
!آهاي
شما ها به جايي رسيديد؟
! نه، نه هنوز
اين ديواره خيلي رفته پايين
اوه خداي من، ميدوني اين يعني چي؟
فردا امتحان مثلثات نداريم
مثلثات
فکر خيلي خوبيه
خوبه؟
،من ميتونم کل اين ديوارو ترسيم کنم
ببينم حفره اي وجود داره يا نه
منم باهات ميام
رفيق، مجبور نيستي بياي
،رفيق، "لوئيز" کسي مثل "کلارک" رو داشت تو هم منو داري، باشه؟
يالا
...بگو ببينم
،توي دستگاه اختراعيت
در مورد ارتش چيزاي ديگه اي نشنيدي؟ - نه -
،سيگنال رو از دست دادم اما دارم دوباره سعي ميکنم برش گردونم
به راحتي جلو بردن آهنگ بعدي "ون هالن" نيست
حالا چرا مهندس ها هميشه طوري رفتار ميکنن که از دي جي ها بالاترن؟
"چون که ما باهوش تريم، "فيل
نخير قربان
آتش در برابر سطح ديوار بي اثره
اما ميتونيم تاييد کنيم که امواج راديواکتيو
از اين گنبد ساطع نميشه
دوباره گفتن
،توي 24 ساعت گذشته "دومين باره که بهش ميگن "گنبد
آره، منم شنيدم - نه، فکر نمي کنم شنيده باشي -
چون تو هم بايد مي ترسيدي
ما زير يه گنبد هستيم
حالا ديگه اين يه ديوار نامرئي نيست
که هليکوپتر بتونه بياد داخل و مارو نجات بده
بايد به مردم بگيم
و اين کارم ميکنيم
فقط در حال حاضر چيزايي ميدونيم
که باعث ميشه اونارو وحشت زده کنه
اين داستان ادامه هم داره
شب درازي بوده
،و اگه شما داريد به حرفاي من گوش ميديد
به خاطر اينه که چاره ديگه اي نداريد
ديديد که اين ديوار
،همه تلفن ها، تلويزيون
اينترنت و همه چيزايي که
در شعاع اطراف "چستر ميل" هست رو از کار اندخته
حالا نظريه هايي که در مورد علت اين واقعا داده ميشه
از کره شمالي ها گرفته
....تا شکاف در زنجيره فضا-زمان
"خب، ببخشيد که زودتر نيومدم، "رز
بايد مطمئن ميشدم که از درمانگاه
و آسايشگاه مراقبت ميشه
شوخي ميکني؟ ،اگه مراقب نباشي
مردم تورو بابانوئل صدا ميکنن
"اوه، خدا خيرت بده، "جيم رني
چقدر بهت بدهکارم؟
هو، هو، هو
.اوه خداي من برق ها اومدن
اون ديوار نامرئي از بين رفته؟
خب، متاسفانه نه
اما، ژنراتورهايي داريم که دارن کار ميکنن
بنابراين يه مقدار نيروي برق داريم
که لااقل کمي احساس طبيعي بودن بهمون برگرده
فکر نمي کنم همديگه رو ديده باشيم
،"عضو شوراي شهر، "جيم رني ايشون هم "کرولين" هستن
"و ، اممم ، همسرشون "آليس
اونا تو اتاق طبقه بالاي من هستن
از لوس آنجلس اومدن
،وقتي داشتيم از شهر کوچيک شما ميگذشتيم گير افتاديم
داشتيم دخترمون "نوري" رو ... به اردو مي برديم
اما بايد از اينجا خارج بشيم
دخترمون مريضه
تشنج داشته
دخترتون بيماري صرع داره؟
نه. براي همه ميتونه اين اتفاق بيفته
،کافئين
کم خوابي
اين چيزا رو در بيماران خودم هم ديدم
ايشون روانپزشک هستن
خب، شرمنده ام که شما خانم ها
چستر ميل" رو در اوضاع بهتري"
.پيدا نکرديد ،اما باور کنيد
،اگه قراره جايي گير بيفتيد
اون مکان، همينجاست
کل زندگي ام رو اينجا بودم
...و، اممم
ترجيح ميدم اسم هيچ جا رو خونه نذارم
"جيم"
بايد باهام بياي
دوک" مُرده"
! به من نگاه کنيد، لعنتيا
کسي نيست؟
من که حتي خودم رو به زحمت نمينداختم
منظورم اينه که، ميتوني جلوي اين آدما لخت بشي
ولي اونا بازم توجهي نميکنن
يک ساعت پيش اين کارو کردم
حتي پلک هم نزدن
اوه
در ضمن، اطراف رو گشتم
اما اثري از پلاک هاي تو نبود
.اوه، آره. نگران نباش ميدوني چيه؟
احتمالا تو ماشين جا گذاشتمشون
حالا چي باعث شده که فکر کني
اين آدما دستور دارن با ما حرف نزنن؟
چونکه با ما حرفي نميزنن
شايد اونا اين کارو کردن، ميدوني
شايد اونا مسئول اين اتفاق هستن
و چرا بايد اين کارو بکنن؟
نمي دونم
ممکنه يه آزمايش باشه
يه اردوگاه حبس قابل انتقال
شايد ازمون به عنوان خوک آزمايشگاهي استفاده ميکنن
،هر چي که هست اين آدما باعث شدن
که شوهر من
!اون بيرون گير بيفته
کجا داري ميري؟
ايستگاه راديو
،شايد اونا با ما حرف نزنن
اما دارن با يه نفر ديگه حرف ميزنن
بهت که گفتم، پيش من در اماني
! "آقاي "رني
!کمک! کمک
! "آقاي "رني - .... "انجي" -
پدرم خونه نيست - ! "آقاي "رني -
! "آقاي "رني
!پدرم خونه نيست
! "آقاي "رني !ولم کن
!بذار برم
!نه .... نه
!نه
!نه! نه
....اه! ن
ولم ... کن
...ولم
از جون من چي ميخواي؟
ببين، فقط ازت ميخوام همون "انجي" بشي
که قبل از ديروز مي شناختم
،ما داشتيم عالي پيش ميرفتيم
و بعدش اين ديوار
...ميره پايين و تو
بهم ميگي که برم
فکر کنم اون مغرت رو از کار انداخته
،پس يکي از ما مغزش از کار افتاده خيلي خب
تو نميتوني اينو ببيني، اما من ميتونم
"تو مريضي، "انجي
اما من قراره حالت رو بهتر کنم
،اگه من انقدر مريضم
پس چرا منو بيمارستان نمي بري؟
اگه خيلي به من اهميت ميدي؟
چون ممکنه اون هنوز اونجا باشه
کي ممکنه هنوز اونجا باشه؟
همون مردي که تورو باهاش ديدم
کدوم مرد؟
ديروز
بيرون بيمارستان
باربي" ؟"
همون مردي که با خانم "شاموي" اومده بود؟
من حتي نمي شناسمش
"منو گول نزن، "انجي
ميتونم اينو تو چهره ات ببينم
اون فقط بهم يه سيگار داد
!آهان
من باهات تا حالا چي کار کردم؟
تو عاشقم بودي
نه
..."جونيور"
...من هيچوقت - آره "انجي"، عاشقم بودي -
،و وقتي اين ديوار بره پايين
دوباره عاشقم ميشي
!من هيچوقت عاشقت نميشم
درست ميگفتي
...اون مرد
،توي بيمارستان
ما فقط بهم سيگار نداديم
،اون با من خوابيد
و منم خيلي اين کارو دوست داشتم
حتي خيلي بيشتر از وقتي که با تو اين کارو ميکردم
تو هيچوقت مثل اون نميشي
! "جونيور"
" ناين‌مووي و باران مووي با افتخار تقديم مي‌کنند " :.: BaranMovie.tv .:. 9Movie.Ir :.:
: ترجــمه و تنظيـــــم "مـيــثــاق" و "ايــمــان"
« قســـمت دوم از فصــــل اول »
لعنتي
اون مرد خوبي بود
من خيلي دوستش داشتم
مثل يه پدر براي من بود
اون دوست خوبي هم بود
،ميدوني، درست قبل از اينکه بميره
ميخواست يه چيزي بهم بگه
ميخواست چي بهت بگه؟
گفت که يه چيزايي در مورد
چستر ميل" بوده که من نميدونستم"
چيزايي که بايد ازم در برابرشون محافظت کنه
منظورش چي بوده؟
اي کاش ميتونستم بگم
قراره با يه جسد ديگه چي کار کنم؟
،قبرستان اونطرف ديواره
و فريزر منم پر شده
يکم احترام بذار
اين فقط يه جسد ديگه نيست
اين "دوک پرکينز" ــه
اون چيه؟
"سمعکت رو روشن کن، "لستر
گفتم اين "دوک پرکينز" ــه
اوه، نه
اوه، خداي بزرگ. اون "دوک پرکينز" ــه
"معاون "ازکيوال
بهتون تسليت ميگم
"ممنون، کشيش "کاگينز
بايد برگردم بيرون
"خب، درست ميگي "ليندا برو بيرون و کارت رو انجام بده
من اينجا مطمئن ميشم به "دوک" رسيدگي بشه
داري از جنس هاي ما استفاده ميکني
کاملا رفتي فضا
"حالا که چي؟ روز قضاوته، "جيم
ممکنه منم احساس شادي معنوي داشته باشم
تنها دليلي که وارد اين قضيه شديم
اين بود که سعي کنيم "چستر ميل" رو نجات بديم
نه
اين دليل "دوک" بود
،من و تو اولويت هاي ديگه اي داشتيم
خيلي خب؟
...منظورم اينه که
،حداقل الان
ديگه مجبور نيستيم نگران به حرف اومدن اون باشيم
!يه مرد خداي واقعي اينجاست
يالا، بريم
چي؟ کجا داريم ميريم؟
گندي که زديم رو پاک کنيم
رفيق، راه خروج پيدا کردم
نگاه کن
خيلي احمقي
جو" هستي، درسته؟"
"آره. "مک اليستر
رفيق، اين همون کسيه که وقتي هواپيما سقوط کرد
جون منو نجات داد
اون ميگفت فقط دست و پا ميريخته پايين
آره. ميشه گفت
داريد چه کار مي کنيد؟
،تا اينجا، اين نقطه ها رو کشيدم
،و با اندازه گرفتن فاصله بين اونا
،رو بدست بيارم Y تونستم مختصات
و بعدش با ضرب کردن اون ...تونستم K به وسيله عدد
اون نقطه ها رو به هم وصل کرده
کاملا داره دايره اي ميشه
تا اينجا، به نظر ميرسه حدود 10 مايل کشيده شده
،کل منظقه "ميل" رو در بر گرفته
که شامل يه مقدار از درياچه "ايستپوينت" هم ميشه
اينا کار خودته؟
آره، اما ما خيلي مراقب هستيم
ادامه بديد
اين يارو از کجا اومده؟
قطعا مال اين اطراف نيست
از کجا ميدوني؟
چون آدم باحاليه
يالا، همين الان گرفته بوديش
"صبر داشته باش، "فيليپ
چيزي گرفتي؟
هيس
"تا اطلاع ثانوي، ترافيک هوايي در اطراف "چستر ميل
مجددا مسيردهي شده
فضاي هوايي همچنان در حال نظارته
اين ديگه چيه؟
"جيم"
داري چي کار ميکني؟
...داشتم، اممم
دنيال اين ميگشتم
"وصيت نامه "دوک
بازش کن، بخون
،اون
خونه اش رو براي من گذاشته
همه چيزش رو
معلومه خب
اون با تو مثل دختر نداشته اش رفتار ميکرد
حالا چي کار کنيم؟
قسر در رفتم
!به لطف جنابعالي
،ميخواستي چي کار کنم بهت زنگ بزنم؟
حالا چي پيدا کردي؟
در رابطه با پروپان هيچي نبود
دوک" حتما مدارک رو تو خونه اش نگه داشته"
آره، اما ديگه خونه مال اون نيست
اونو براي دختره گذاشته
،پس بهتره قبل از اينکه اون برسه
تو بري اونجا - من؟ -
پس تو ميخواي چي کار کني؟
"به کارم برسم، "لستر
حالا برو بيرون
من تنها عضو باقي مونده شوراي شهر "چستر ميل" ام
بايد به يک شهر رسيدگي کنم
خودت اينو ساختي؟
آره، فقط 3 واحد مونده
تا مدرک کارشناسي ارشد مهندسي برق بگيرم
واااو. چطور کار ميکنه؟
خب، اين يه مبدل فرکانس ماکروويو همسازه
امواج با فرکانس پايين رو به امواج با فرکانس بالا تبديل ميکنه
بنابراين ما ميتونيم صداشون رو بشنويم
شايد بهتر باشه که اجازه بدي بشنوم؟
باشه
بعضي وقتا گرفتنش سخته
آزمايشات بيشتر مشخص ميکنه
که گنبد در برابر ليزر هاي پرانرژي
و تمامي حلال هاي شيميايي درجه يک
غيرقابل نفوذه
ما زير يه گنبد هستيم
آره، همش دارن به اين اسم صداش ميکنن
چرا تا حالا به کسي نگفتي؟
ما که ايستگاه خبري نيستيم
هي، "فيل" ؟
..."و اون کنسرت "راک اند رول
...تقديمتون شد توسط
سعي کردم جلوشو بگيرم
ببخشيد ، داري چي کار ميکني ؟ - ميرم رو خط -
نه ، نمي توني
"جوليا شام وي" هستم از برنامه هفتگي "اينديپندنت"
...براي همه مون که تو "چستر ميل" گير کرديم
خبرهايي دارم
...همين الان متوجه شدم به حصاري که
...اطراف "چستر ميل" ـه
گنبد" ميگن"
...اين اطلاعات به نظر ميرسه از طرف
منابع نظامي به دستمون رسيده
که دقيقاً بيرون "چستر ميل" قرار دارن
دقيقاً بيرون گنبد
به محض اينکه اطلاعات بدست مون برسه با خبرتون ميکنيم
...پس روي همين فرکانس بمونين
يعني چي ؟
نمي دونم
من ميدونم ، مامان
يعني اينکه همه مون قراره اين تو بميريم
اين گنبد ، چقدر بزرگه ؟
خبر ندارم
ما زير يه گنبد ـيم ؟ - ...قراره اکسيژن مون -
تموم شه ؟ - ...تا زمانيکه من متوجه شم -
...که "جوليا" اين اطلاعات رو از کجا آورده
بهترين کار اينه که آروم باشيم
اگه رومون خراب شه چي؟
عاليه ، حالا ديگه آسمون هم فرو مي ريزه
...اگه آروم باشيم و حواي همديگه رو داشته باشيم
از پسش بر ميايم
هي ، از پسش بر ميايم؟
ها ؟ نمي دوني که اين گنبد ممکنه چه کارهايي کنه
...راست ميگي اما آخرين چيزي که ميخوايم براي مردم
.وحشت زده شدن ـه - اون گنبد جون "دوک" رو گرفت -
بعدي کيه؟
خودتو جمع و جور کن و برو گشت زني
...مردم ترسيدن ، و وقتي که مردم ترسيدن
احمقانه رفتار ميکنن
آره ، تو بايد احمق باشي تا نترسي
ميدوني ، اميدوارم يکي تلاش کنه
تا اين قاعله رو ختم بخير کنه
فکر ميکني حالش خوب ميشه؟
بايد بشه
هرچي نيرو داريم لازم مون ميشه
فکر ميکني دوباره مي بينيمش ؟
کي ، "راستي" رو ؟
"بيخيال ، "ليندا
...داداش من نميزاره يه
...يه چيزه حبابي جادويي
مانع ديدن تو بشه
آره ، خوده "راستي" ـه
هي ، ميدوني؟
...احتمالاً نبايد اينو بهت بگم
"براي ماه عسل تورو ميخواد ببره "هاوايي
به من گفته بود براي پائيز نياگارا برنامه ريزي کردم
جناب کشيش
سلام
چطور ميگذرونيد ؟
حسابي دسته مون بسته ست ، اما فکر کنم از پسش بر ميايم
آره ، دعاتون ميکنم
جوليا شام وي" هستم ، با يه خبر جديد برگشتم"
...گزارشات تکميلي بر اين باورند که گنبد
اشعه راديواکتيو نيست
...اما توصيه کردن که مردم
در فاصله امني نسبت به گنبد قرار بگيرند
و حالا ، چيزي باعث ميشه به اين همه
...مشکل فکر نکنيم - چي؟ -
! هي
! هي ! هي ، وايستا ! وايستا
داري چيکار مي کني ؟
دارم حفاري ميکنم تا از دستش خلاص شم
نه ، نمي کني
چي؟
...هر ماشيني اون گنبد رو لمس کنه
کباب ميشه
کي گفته ؟ - "دوک" -
دستگاه تنظيم ضربان قلبش درست از سينه ش زد بيرون
اون مرده
دوک" مرده ؟"
کي رئيس ـه ؟
اگه برا هميشه اينجا گيرافتاده باشيم چي ؟
اينجوري ديگه هيچوقت نمي تونم با "ميلا کونيس" حال کنم
...فکر نکنم تنها اين اتفاق
باعث شده باشه که باهاش حال نکني
درموردش فکر کن
ميتونستيم هر دختري رو که ميخوايم ببينيم
خيلي ضدحال ـه
چي ؟
دارن آزمايش ميکنن
ميخوان ببينن آب ميتونه رد بشه يا نه
به نظر موفقيت آميز نيست ، دخل مون اومده
صبر کن
مثل الک کردن ميمونه
الک ديگه چه کوفتي ـه ؟
يه نوع صافي ، خنگول
مثلاً براي پاستا؟
پس آب ازش رد ميشه ؟
آره ، فقط يخورده
شايد ما هم بتونيم رد شيم
مگه بدن ما از 70 درصد آب تشکيل نشده ؟
آره ولي مشکل مون باقيِ 30 درصدشه نابغه
اين و بي زحمت يه پاکت سيگار با فيلتر
ميدوني ، 3 تاش کن
چيز ديگه اي مي خواي ؟
نه
ممنون
تا حالا کسي بهت نگفته سيگار ضرر داره ؟
هي ، نه ، اينا براي من نيستن
يه نوع سرمايه گذاري ـه
...يه مدتي رو اينجا گير افتاديم
...اگه بهت بگم مردم چه چيزايي رو با اين طور
چيز ها عوض ميکنن تعجب مي کني
پـَ اگه جاي تو بودم چسبيده بودم به اون مغازه آبنبات فروشي
چش شده ؟ قبلاً راش انداخته بودي
...عين ضربه زدن به راديو نيست که
يخورده دقت بايد چاشني کارم کنم
بابا دقت ، فقط داره اونو انگشت مي کنه
بعضي موقع ها شانس مياره
آزمايش هاي ديگه هم نشون ميدن که به نظر گنبد
در برابر ليزرها ي قوي هم غيرقابل نفوذه
کجاش شانسي ـه؟
...بعد از آزمايش هاي کامل هم نمي تونيم بگيم علل اصلي وجودش يا
ترکيبات سازنده گنبد چيه
اوه ، خداي من
ارتش هم نمي دونه اين چيه
خب ؟
خب يعني کاره اونا نيست
اونا مقصر نيستن
کي مقصره پـَ ؟
خاليه
بجنب ، بجنب
هي
اونجا چي داري؟
چرا دنبالم مي کني؟
خب اينجا جائيکه انجامش دادي
نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني
اينجا جايي که ترتيب شو دادي
همه چيزو در مورد تو و انجي ميدونم
انجي" کيه ؟"
طوري رفتار نکن که انگار نميدوني
به نظر ميرسه سواري خوبي داشته
اون متعلق به من ـه
خدا به دادش برسه پس
اون هنوزم متعلق به منه
تو فقط اطراف من نپلک
وگرنه ؟
دفعه بعدي جلو خودمو نمي گيرم
اوه پسر
صاحب ـِش بايد دقيقاً اونجا بوده باشه
يکي بقيه بدن شو کشيده برده
رفيق بيچاره
سگ ـه بيچاره ست؟
يجورايي بيشتر براي اون يارو که نصف شده تاسف مي خورم
.اسمش "ترومن" ـه
چيکارش کنيم ؟
نميتونيم همينجوري اينجا ولش کنيم
يا خدا ، اونجارو
آتش
بريم ببينيم چه خبر شده
"بجنب "ترومن
تقريباً مارو به کشتن داده بودي
يه چي براتون دارم
پاول" ، چي خيال کردي ؟"
اين شهر يخورده با ياغي گري کامل فاصله داره
...وقتي وقتش بشه ، من آماده ام
شما هم بايد باشين
ما همه طرف همديگه ايم
آره ، فعلاً اينجوري ـه
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
...آروم باش ، اون هموني ـه که
بچه "مک آليستر" رو نجات داد
موقعي که هواپيما تو گنبد سقوط کرد
ليندا ، هستي ؟
بيا بيرون تا ببينمت ، بيا اينجا
"بگو "جکي
سارا مارتين" همين الان رسيد"
ميگه تو جاده "پرتي والي" 223 آتش سوزي شده
اوه خداي من ، خونه "دوک" ـه
هرکي ميتونه رو براي کمک ببر اونجا
ميتوني غزل خداحافظي رو با "چستر ميل" بخوني
آتش نشاني بيرون گنبد و ما اينجاييم
"اون تنفگ رو بگير پايين و برو سمت خونه "دوک
تو رئيس من نيستي
همين حالا
هي ، يارو ، سوار شو
ماشين آتش نشاني هست ؟
راستي" و رفقاش همه شون رو به "درياچه غربي" بردن"
به خاطر اون رژه لعنتي
"خط رو آزاد بذار و برو سمت خونه "دوک
"خدا لعنتت کنه "کاگينز
آتش نشاني کجاست ؟
! از اونور ! بجنبين
همين الان ، دارن ميان
! هي ، بريد عقب ! بريد عقب
! بريد عقب
! کمک ! کمک
! يه نفر کمکم کنه
! از جلو راه بريد کنار
اينجا چيکار ميکني ؟
از بي سيم شنيدم
چي شده ؟ - نميدونم -
از اين خوشحال ـَم که "دوک" تنها زندگي مي کرد
بجنبين ، همه بريد عقب
بجنبين فاصله ايمني رو حفظ کنيد
بايد مهارش کنيم
چطوري بايد اين کارو کنيم ؟
شما هنوزم فشار آب رو دارين ديگه ، درسته ؟
پس برين هرچقدر ميتونين شلنگ آب بيارين
بريد بريد بريد هي ، بچه ها ، شلنگ لازم داريم
بريد آب بياريد
کي شلنگ داره ؟
اون مال کيه ؟ شلنگ رو بيار
ببخشيد
برايان" ، خونه ت" ! حياط پشتي
باربي
هفته هاست که بارون نيومده
افتاديم تو يه قوطي آتيشي لعنتي
...اگه شعله ها تا يه خونه ديگه
.پيش برن کل "چستر ميل" و
خودمون رو در بر مي گيره
..هي ، هرکي که شلنگ نداره
...ازتون ميخوام برين يه سطلي يا ديگ
سطل آشغالي يا هرچيز ديگه اي که ميتونين بياريد
هرچيزي که بتونين باهاش آب بيارين بريد
بريم ، سطل بياريد
کمک ، خواهش ميکنم کمک کنيد - يکي داخل ـه -
! "ليندا"
! يکي کمکم کنه
! کمک
!کسي اينجاست ؟
!سلام ؟
! ليندا
تو خوبي ؟ - آره -
کاگينز" تو خونه "دوک" چيکار مي کرد ؟"
نمي دونم جيم کجا رفت ؟
نمي دونم - از اونجا بريد کنار بچه ها -
کنار خونه يه مخزن پارافين هست
اوه خداي من اون يه مخزن پروپان ـه
برو ، برو ، از اينجا برو کنار
بجنب ، ببرش ! برو ، برو
شعله ها خيلي زيادن
شلنگ ها جلوشو نمي گيرن
آتش داره سمت بوته ها ميره
يه شلنگ ديگه ببرين اونور
فشار آب خوب نيست
الان ميتوني به همسايه هامون تو "برنت وود" فکر کني
که اينجوري کمک مي کنن ؟
اصلاً نميدونم همسايه هامون کي هستن
بايد سريعتر کار کنيم
ويک" حواست باشه خيله خب ؟"
بجنبيد بچه ها ، خوبه
...همينجوري ، بايد آب بيشتري
بريزيم ، خيله خب ؟ بجنبين
ادامه بدين
همگي ادامه بدين ، آب بيشتري بايد ببريم
بجنبين
سريعتر ، سريعتر
ادامه بدين مردم
آتش داره تا پرچين پخش ميشه
بعد ميره سمت خونه
کمکم کن
اونجا ، پايين پرچين
پايين پرچين بيشتر سطل بيارين
چندتا سطل بيارين اينجا
ماشين آتش گرفته
بچه ها ، عقب ، همه بيان عقب
جواب نميده
هر دفعه يه جا آتش ميگيره
..تا موقعي که خونه "دوک" آتش ميگيره
آتش پيشرفت ميکنه
پس کارمون تمومه
! شايدم نه ، هي يخورده فضا بدين
! برين
خيابون رو خلوت کنيد
از خيابون وسط خيابون برين کنار
هي ، برين عقب همه برن عقب
همه برن عقب ، برين
بيگ جيم" داره چيکار ميکنه ؟"
زده به سرش ؟
ميخواد خونه "دوک" رو بياره پايين
تو چت شده ؟
ترتيب دوست پسرت رو دادم
دوست پسرم؟
هموني که باهاش حال کردي
اونو کُشتم
نه ، نکشتي
"اون مُرده "انجي
ديگه هيچوقت لمس ـِت نمي کنه
حرفتو باور نمي کنم
چرا باور نمي کني؟
از سال سوم ـه که تورو ميشناسم
همچين کاري به اين وحشتناکي نميتوني کني
اين همون "انجي" منه
برات يه چيزي آوردم
دليل اين کار هامون اينه
دست به دست رد کردن سطل آب
هوشمندانه بود
کار تو هم بد نبود
چطور مگه ، ممنون
"ديل"
"ديل باربرا"
فکر کنم اسم خودته
زدي تو خال
کجا پيداشون کردي؟
...ميدوني
...دقيقاً همون جايي بود که گذاشته بودم
آويزان شده از آينه ي حمومت
اِ . اولين جايي که چک کردم همونجا بود
حتماً نديدمش
چطوره ؟
شانس آورد "ليندا" به دادش رسيد
کلي دود وارد ريه ش شده
اما فکر کنم خوب ميشه
اشکال نداره يه لحظه باهاش صحبت کنم ؟
با خودت چي فکر کردي؟
بهم گفتي گندي رو که بالا آورديم راست و ريس کنم
به اين ميگي راست و ريس؟
چطوره ؟
خب ، يکي اون بالا هست که هواشو داره
ممنون که نجاتم دادي
،خواهش ميکنم
حالا اون تو چيکار ميکردي ؟
...من داشتم
يه لباسي مي پوشيدم
"براي مراسم دفن "دوک
...کليد يه چراغ رو زدم
ديگه بقيه ش رو يادم نمياد
بايد ترکيدگي گازي چيزي بوده باشه
،گنبد دقيقاً اونجاست "تو حياط پشتي "دوک
احتمالاً لوله رو بريده
هممون خوشحاليم که حالت خوبه، کشيش
خدا برکتت بده فرزندم
..."ليندا"
ممنون که کشيش رو نجات دادي
...من فقط من فقط وظيفه رو انجام دادم
ممنون از همه بابت کار فوق العاده اي که کردين
"بدون تو از پسش بر نميومديم "جيم گنده
...اه
ممنونم
اما ، تنها به من ختم نمي شه
کاره همه مونه
....شونه به شونه کنار همديگه ايستاديم
مثل مواقعي که کل شهر بايد همچين کارهايي انجام بدن
....اين آخرين بحراني نيست که
چستر ميل" باهاش مواجه ميشه"
اما از پس بعدي هم بر ميايم
با همچين رشادت
و انسجامي که از خودمون نشان داديم
از همتون ممنونم
تو خواب از پس بقيه بر ميايم
...بفرما
،همديگه رو تشويق کنيد همينو مي خواين ديگه
اما دخل مون اومده
عاليه، شما ميتونين آتش سوزي رو مهار کنين
که چي؟
...اون گنبد
اون گنبد، دود رو در خودش نگه ميداره
و هيچ راهي به بيرون نيست
.هي، بيخيال، پسر "آروم باش ، "پاول
برين عقب
هي
لازم نکرده تو به من بگي آروم باشم
ميدوني ، تو هم عين اوني
...دارين به اين مردم دروغ ميگين
و دارين قول ميدين همه چيز درست ميشه
!و قرار نيست درست بشه
اين گنبد
هيچوقت از بين نميره
!و هممون مي ميريم
!پاول" ، نزن"
! "اوه نه ، نه ، "فردي
فردي" ؟"
فردي" ، حواست به من باشه"
! "فردي"
نفس بکش ، حواست به من باشه ، بجنب
"حواست به من باشه، "فردي
"فردي"، "فردي"
! "فردي"
: ترجــمه و تنظيـــــم "مـيــثــاق" و "ايـــمـــان" ::. www.BaranMovie.tv .::