Chester's Mill sıradan bir yer.
En azından öyleydi.
Ta ki gizemli bir kubbe tarafından dünyayla iletişimimiz kesilene dek.
Görünmez, yok edilemez ve tamamen kaçılamaz bir kubbe.
Mahsur kaldık.
Nereden ya da neden geldiğini bilmiyoruz.
Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre...
...hiçbir sırrımız güvende değil.
- Sen kimsin? - Barbie. İnsanlar bana Barbie der.
Lakap.
Kocam burada değil ama gelecektir, görürsün.
İnsanlar propan hakkında soru sormaya başlayınca ne yapacağız?
Bu senin işin.
Duke, kalp pilinde mi sorun var?
Kes dedim! Bu kadar alçakta kimse bizi duyamaz.
Bırak beni!
- Junior. - Baba.
Benimle kalabilirsin. Gel hadi, sana evi gezdireyim.
- Nerede? - Bende değil!
Öyle mi? Bu patronumun hiç hoşuna gitmeyecek.
Bir günün var. Duydun mu?
Aklını başına topla, tamam mı? Aptalca bir şey yapmak istemezsin.
Evet?
- Sen iyi misin? - Evet. İyiyim.
Uykunda konuşuyordun da.
Hatta bağırıyordun.
- O şey hâlâ orada mı? - Evet, öyle görünüyor.
Ekipler hâlâ orada.
Julia.
Burada kalmama izin verdiğin için tekrardan sağ ol.
Kocam kayıpken ve bugün olanları düşününce...
...misafir ağırlamak güzeldi.
- Sabah görüşürüz. - Güzel.
Hayır. Ama dikkat ederim.
İyi geceler.
Linda! Linda!
- Ne oldu burada? - Duke'ü kim vurdu? - Duke'ü kimse vurmadı Paul, sakin ol.
Bu şeye yaklaştı ve kalp pili patladı.
Hay...
Bu şey mekanik şeyleri uçuruyorsa Freddy'nin saati niye patlamadı?
Kurmalı saat bu. Sadece pilli şeyleri etkiliyor demek ki.
Ne olursa olsun barikatları kontrol edip kimseyi bu şeyin yanına yaklaştırma.
- Şimdi yetki kimde olacak? - Polissin sen. İşini yap.
- Ben ne yapayım? - Bizim Duke'e bakmamız gerek.
- Joe. Bekle yahu. - İyiyim ben.
Değilsin. Bir saat önce kancada çırpınan balık gibi nöbet geçiriyordun.
- Bir şey dedin mi? - Evet, yıldız falan diyordun. Pembe yıldız.
- Söylemek istediğin bir şey var mı? - Yok.
- Bir şey çıktı mı? - Henüz çıkmadı. Aşağılara kadar iniyor.
Tanrım, bu ne demek biliyor musun?
Yarın o trigonometri sınavına girmeyeceğiz.
Trigonometri. Çok iyi fikir.
- Öyle mi? - Bu şeyin haritasını çıkarabilirim.
- Delik falan var mı bakarım. - Ben de geliyorum. - Gerek yok.
Dostum, Lewis'in yanında Clark vardı. Senin yanında da ben varım. Hadi.
Senin şu zamazingoda orduyla ilgili başka bir şey duydun mu?
Hayır. Sinyali kaybettim ama tekrar bulmaya çalışıyorum.
Sıradaki Van Halen albümü listeye koymak kadar basit değil bu.
Neden mühensiler DJ'lere hep üstünlük taslıyor?
Çünkü biz daha zekiyiz Phil.
Olumsuz efendim. Yüzeye ateş etki etmiyor.
Fakat Kubbe'den gelen herhangi bir radyoaktivite bulunmuyor.
Yine yaptılar. 24 saat içinde ikinci kez kubbe dediler.
- Evet, duydum. - Sanmıyorum çünkü duysan telaş yapardın.
Bir kubbenin altındayız Dodee.
Bir helikopterin inip bizi kurtarabileceği görünmez bir duvar değil bu.
- İnsanlara söylememiz lazım. - Söyleyeceğiz de.
Ama şu an sadece ödlerini kopartacak kadar şey biliyoruz.
Devam edecek...
İnançlı uykusuzlar, ben Phil Bushey.
Uzun bir gece oldu ve beni dinliyorsanız başka seçeneğiniz olmadığındandır.
Bu duvar şeysi...
...bütün cep telefonlarını, televizyonları, interneti...
...mütevazı Chester's Mill'imizdeki her şeyi engelliyor.
Bu şeyin sebebiyle ilgili teoriler Kuzey Korelilerden başlayıp...
Daha önce gelemediğim için üzgünüm Rose. Klinik ve bakımevini halletmem gerekti.
Şaka yapıyorsun. Dikkatli olmazsan insanlar sana Noel Baba demeye başlayacak.
Tanrı seni korusun Jim Rennie. Borcum ne kadar?
Ho, ho, ho.
Aman Tanrım. Işıklar gelmiş.
Şu görünmez duvar yıkıldı mı?
Korkarım hayır ama jeneratörü hallettik.
Artık elektriğimiz var. Biraz da olsa normale döndük sayılır.
- Sanıyorum tanışmadık. - Meclis üyesi Rennie.
Bu Carolyn ve eşi Alice.
Yukarıdaki odada kalıyorlar. Los Angeles'dan gelmişler.
Kasabanızdan geçerken mahsur kaldık.
- Kızımız Norie'yi şeye götürüyorduk... - Kampa.
- Ama buradan çıkmalıyız. Kızımız hasta. - Nöbet geçirdi.
- Kızınız epilepsi hastası mı? - Hayır, herkesin başına gelebilir.
Kafeinden, uyku eksikliğinden...
Hastalarımda karşılaştım.
Psikiyatristtir.
Chester's Mill'i daha iyi şartlar altında tanımadığınız için üzüldüm.
Ama inanın, bir yerde mahsur kalacaksanız, kalınacak yer burasıdır.
Ben hayatım boyunca burada yaşadım ve evim demek isteyeceğim başka yer yok.
Jim. Benimle gelmen gerek.
Duke öldü.
Bana baksanıza be!
Kimse mi yok?
Yerinde olsam uğraşmam bile.
Karşılarında soyunsan bile dikkat etmezler.
Onu bir saat önce denedim. Göz kırpan bile olmadı.
Bu arada etrafa baktım ama künyeni göremedim.
Takma kafana ya, muhtemelen arabamda bırakmışımdır.
Bu adamların bizimle konuşmama emri aldığını düşündüren ne?
Çünkü bizimle konuşmuyorlar.
Belki bunu onlar yapmıştır. Bunun sorumlusu onlardır.
- Bunu neden yapsınlar? - Bilmiyorum.
Deney olabilir. Taşınabilir bir tecrit kampı falan.
Belki kobay olarak kullanılıyoruzdur.
Artık her neyse, kocamın dışarıda mahsur kalmasının sebebi bu adamlar!
- Nereye gidiyorsun? - Radyo istasyonuna.
Bizimle konuşmuyor olabilirler ama birileriyle konuştukları kesin.
Dedim sana. Benimle güvendesin.
Bay Rennie! Bay Rennie!
Angie, babam evde değil.
- Bay Rennie! - Babam evde değil!
Bırak beni! Bırak!
Ne istiyorsun benden?
Sadece dünden önce tanıdığım Angie olmanı istiyorum.
Aramız çok iyiydi.
Sonra bu şey çıktı ve sen... Bana defol git dedin.
Galiba beynini bozdu.
Birimizin beyninin bozuk olduğu kesin.
Sen göremiyorsun ama ben görüyorum.
Hastasın Angie.
Ama seni iyileştireceğim.
Bu kadar hastaysam neden beni hastaneye götürmüyorsun?
Madem beni bu kadar önemsiyorsun.
Çünkü hâlâ orada olabilir.
Kim orada olabilir?
Seni birlikte gördüğüm adam.
Hangi adam?
Dün hastanenin dışında.
- Barbie. - Bayan Shumway'le gelen adam mı?
- Onu tanımıyorum bile. - Bana salak numarası yapma Ange.
- Her şeyi görebiliyorum. - Sadece bana bir sigara verdi.
Sana ne yaptım ki ben?
Beni sevdin.
Hayır.
Junior.
- Ben seni hiç... - Evet Angie, sevdin.
Ve bu şey gittiğinde beni tekrar seveceksin.
Seni hiçbir zaman sevmeyeceğim!
Haklıydın.
Hastanedeki o adam var ya...
Sadece sigara paylaşmadık.
Benimle yattı.
Ve bayıldım.
Seninle yaptığımızdan çok daha fazla sevdim.
Asla onun kadar adam olamayacaksın.
Junior!
Çeviri: Metin Dökmen #SivasKatliamınıUnutmaUnutturma
Tanrım...
İyi bir adamdı.
Onu severdim.
Babam gibiydi.
İyi bir dosttu.
Ölmeden hemen önce...
...bana bir şey söylemeye çalıştı.
Ne söylemeye çalıştı?
Chester's Mill hakkında bilmediğim şeyler olduğunu söyledi.
Beni koruması gereken şeyler.
Bu ne demek böyle?
Keşke söyleyebilsem.
Bir cesetle daha ne yapacağım ben?
Mezarlık duvarın dışında kaldı. Buzluk da dolu.
Biraz saygılı ol. Bu sıradan bir ceset değil.
- Duke Perkins bu. - Nasıl?
Aç şu zımbırtının sesini Lester. Duke Perkins dedim.
Tanrım.
Memur Esquivel.
Başınız sağ olsun.
Sağ olun Rahip Coggins.
- Ben döneyim artık. - Haklısın Linda.
Sen işinin başına dön. Ben Duke'ün işlerini hallederim.
Malımızı kullanıyorsun. Kafan bir milyon olmuş.
Ne olmuş yani? Mahşer günü geldi Jim.
Bu işe girmemizin tek sebebi Chester's Mill'i kurtarmaktı.
O Duke'ün gerekçesiydi. Sen ve benim başka önceliklerimiz var.
Tamam mı?
Hiç değilse artık...
...konuşmasını dert etmeyeceğiz.
Cidden çok iyi din adamısın Rahip.
Hadi, gidelim.
- Ne? Nereye gidiyoruz? - Pisliğimizi temizlemeye.
Kanka, çıkış yolu buldum. Baksana.
Aptalsın sen.
- Adın Joe'ydu, değil mi? - Evet. McAlister.
Kanka, uçak yere çakılırken hayatımı kurtaran eleman bu işte.
- Gökten vücut parçaları yağıyordu dedi. - Evet, sayılır. Siz ne yapıyorsunuz?
Şu ana kadar bu noktaları işaretledim. Aralarındaki mesafeyi ölçerek...
"y" koordinatını bulmayı başardım. Onu da "k" tamsayısıyla çarpınca...
Noktaları birleştirdi yani. Çember çıkacak.
Şu an görünen o ki 16 kilometre çapta.
Bütün Mill'i kapsıyor. Lake Eastpointe'nin bir kısmı da dâhil.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet ama...
- ...dikkatli davranıyoruz. - Devam edin.
- Bu adam nereden çıktı böyle? - Buradan olmadığı belli.
Nereden biliyorsun?
Çünkü adam havalı.
- Hadi Dodee, az önce yakalamıştın. - Sabırlı ol Philip.
Bir şey mi buldun?
Yeni bir talimata kadar Chester's Mill'in hava trafiği yeniden yönlendirildi.
Hava sahasını gözlemeye devam edin.
O ne demek öyle?
Jim.
- Ne yapıyorsun? - Ben...
Bunu arıyordum.
Duke'ün vasiyeti.
Oku hadi.
Evini bana bırakmış.
- Her şeyiyle beraber. - Elbette.
Sana hiç sahip olmadığı kızı gibi davrandı.
Şimdi ne yapacağız?
Paçayı zor kurtardım. Sayende.
Ne yapacaktım? Sana telefon mu etseydim?
- Ne buldun? - Propanla ilgili bir şey yok.
- Duke kayıtları evinde tutuyordu demek ki. - Artık onun evi değil. Kıza bırakmış.
- Ondan önce oraya gitsen iyi olur. - Ben mi? Sen ne yapacaksın?
İşimi yapacağım Lester. İn şimdi.
Chester's Mill'deki tek meclis üyesi benim. İlgilenmem gereken bir kasaba var.
Bunu sen mi yaptın?
Elektrik mühendisliği masterımı bitirmek için 3 kredim kaldı.
Nasıl çalışıyor?
Bu harmonik frekans dönüştürücüsü.
Alçak frekanslı dalgaları yüksek frekanslı dalgalara dönüştürüyor.
Bana dinletsen nasıl olur?
Peki. Bazen bulması zor oluyor.
Son yapılan testlere göre Kubbe yüksek enerji lazerlere...
...ve tüm a sınıfı aşındırıcı maddelere karşı dayanıklı.
- Bir kubbenin altındayız. - Evet, sürekli öyle diyorlar.
Neden kimseye söylemediniz?
Haber kanalı değiliz biz.
Phil!
İşte gerçek Rock 'N' Roll budur.
- Yayına giriyorum. - Durdurmaya çalıştım. - Affedersin, ne yapıyorsun?
- Yayına giriyorum. - Hayır, giremezsin.
Ben Independent gazetesinden Julia Shumway.
Chester's Mill'de mahsur kalan herkese bir haberim var.
Az önce öğrendiğime göre Chester's Mill'in etrafındaki duvara kubbe deniyor.
Bu bilgi Chester's Mill'in hemen dışındaki...
...askerî kaynaklardan geliyor.
Kubbe'nin dışından.
Yeni bilgiler ulaştıkça size aktarmaya devam edeceğiz.
- O yüzden buradan... - WYBS'den ayrılmayın.
Kubbe'nin altındaki tek haber kaynağınız.
Bu ne demek oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Benim var anne.
Hepimiz burada öleceğiz demek oluyor.
- Bu Kubbe ne kadar büyük? - Bilmiyoruz.
- Bir kubbenin altında mıyız? - Havamız bitecek mi?
Julia'nın bu bilgiyi nereden aldığını öğrenene kadar...
...hepimizin sakin kalması en iyisi.
- Ya üstümüze düşerse? - Harika. Şimdi de gök düşüyor.
Soğukkanlı davranıp bir arada olursak bunu atlatırız.
Bunu atlatır mıyız? Bu Kubbe'nin ne yapabileceğini bilmiyorsun.
Haklısın. Ama şu anda ihtiyacımız olan son şey insanların panik yapması.
- O şey Duke'ü öldürdü. Sırada kim var? - Kendine gel ve devriyeye çık.
İnsanlar korkuyor ve insanlar korktuğunda aptalca davranmaya başlarlar.
Korkmamak için aptal olmak gerekir.
Umarım biri şu lanet şeyi uçurmaya çalışır.
- İyi olacak mı dersin? - Olmak zorunda.
Elimizdeki bütün adamlara ihtiyacımız olacak.
Sence onu bir daha görür müyüm?
Rusty'yi mi?
Saçmalama Linda.
Kardeşim büyülü bir kabarcığın seni tekrar görmesini engellemesine izin vermez.
Evet, tam Rusty'nin işi.
Bak ne diyeceğim. Bunu sana söylememem gerekir ama...
...balayınız için seni Hawaii'ye götürecek.
Pislik bana Niagara Şelaleleri'ne razı olmam gerektiğini söylemişti.
- Rahip. - Merhaba.
- Nasılsın? - Çok yoğunuz ama sanırım idare ederim.
Peki. Senin için dua edeceğim.
Ben Julia Shumway, yeni bir bilgiyle karşınızdayım.
Raporlar, Kubbe'nin radyoaktif olmadığını gösteriyor.
Fakat yine de güvenli bir mesafede durmanızı öneriyoruz.
Şimdi de aklımızı sıkıntılardan arındıracak bir şarkı geliyor.
Dur! Dur!
- Ne yapıyorsun sen? - Kazıp çıkacağım buradan.
Yok öyle dünya.
- Niye be? - Kubbe'ye herhangi bir makina değerse kavrulursun.
- Kim diyor? - Duke. Kalp pili göğsünden çıkıverdi.
Öldü.
Duke öldü mü?
Yetki kimde?
Ya sonsuza kadar burada kalırsak?
Asla Mila Kunis'le yiyişemem.
Onun olmasını engelleyen tek şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
Düşünsene. Tanışacağımız her kızla tanışabilirdik.
Bu çok hüzünlü.
Bunlar ne yapıyor?
Test yapıyorlar. Su karşıya geçecek mi onu deniyorlardır.
Pek iyi görünmüyor. Hapı yuttuk.
Bekle.
- Elek gibi. - Elek ne be?
Süzgeç işte be aptal. Makarna için falan olur ya.
- Demek ki su geçiriyor. - Evet, birazcık.
Belki biz de geçeriz. Vücudumuzun %70'i falan su değil mi?
Evet, sorun çıkartan kısım geriye kalan %30 dâhi çocuk.
Bunu alacağım. Bir paket de sigara verir misiniz?
Ya da üç paket olsun.
- Başka bir şey var mıydı? - Hayır, bu kadar.
Sağ olun.
Sigaranın kötü olduğunu kimse söylemedi mi sana?
Bunlar benim için değil. Bu bir yatırım.
Bir süre daha burada kalırsak insanların bunun için neler vereceğine şaşırırsın.
Yerinde olsam o çubuk şekeri elde tutmaya bakardım.
- Sorun ne? Önceden çalışıyordu. - Araba radyosuna yumruk atmaya benzemez bu.
- Bu iş beceri gerektirir. - Hadi be oradan. Sallıyorsun sadece.
Bazen şansı tutuyor işte.
Son yapılan testlere göre Kubbe yüksek enerji lazerlere karşı dayanıklı.
Şanslı mıymışım?
Burası ikinci birim.
Detaylı testler sonucunda Kubbe'nin kökenini yahut alaşımını belirleyemedik.
Aman Tanrım. Ordu ne olduğunu bilmiyor.
Yani?
Yani onlar yapmamış. Bunun sorumlusu onlar değil.
Kim o zaman?
Boş bu.
Hadi, neredesin?
Burada ne varmış böyle?
Neden beni takip ediyorsun?
Burada yaptın demek.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Onu burada siktin.
Angie'yle aranda olanları biliyorum.
- Angie kim? - Bilmiyormuş gibi davranma.
Görünüşe göre iyi mücadele etmiş.
O bana ait.
Yazık olmuş kıza desene.
Hâlâ bana ait.
Benden uzak dur.
Yoksa ne olur?
Yoksa bir dahaki sefere durmam.
Tanrı gizemli yollardan çalışır.
Öf be.
Sahibi oradaydı herhâlde.
Biri cesedin kalanını götürmüş.
- Zavallı. - Köpek mi zavallı olan?
Ben daha çok ikiye ayrılan elemana üzüldüm.
Adı Truman.
- Onunla ne yapacağız? - Burada bırakamayız.
Siktir. Şuraya bak.
- Yangın çıkmış. - Gidip bakalım.
Hadi Truman!
- Az kalsın bizi öldürüyordun. - Size bir şey getirdim.
- Paul, bu ne şimdi? - Bu kasabada kanunsuzluğa ramak kaldı.
Vakti gelince ben hazır olacağım. Siz de olmalısınız.
- Hepimiz aynı taraftayız. - Evet, şimdilik.
- Sen de kimsin? - Sakin ol.
Kubbe'deki uçak kazasında McAlister'ı kurtaran herif bu.
- Linda, orada mısın? - Görebileceğim bir yere geç, yürü hadi.
Söyle Jackie.
Sarah Martin geldi. 223 Pretty Valley yolunda yangın var diyor.
Tanrım, bu Duke'ün evi. Herkesi yardıma çağırın.
Ona veda edebilirsin. Bütün Chester's Mill İtfaiyesi orada ve biz buradayız.
O tüfeği indir ve Duke'ün evinin oraya gel.
- Sen benim patronum değilsin. - Hemen.
Sen de atla.
Burada kalan itfaiye aracı var mı?
Rusty ve arkadaşları lanet olası tören için hepsini götürdü.
Yolu açın ve Duke'ün evine gelin.
Lanet olsun Coggins.
Geri çekilin! Geri çekilin.
Geride durun.
İmdat!
Biri yardım etsin!
- Senin ne işin var burada? - Telsizde duydum.
- Ne olmuş? - Hiçbir fikrim yok.
- Çok şükür ki Duke yalnız yaşıyordu. - Millet, lütfen geri çekilin.
- Uzak durun. - Yangını söndürmemiz lazım.
- Onu nasıl yapacağız? - Basınçlı suyunuz duruyor, değil mi?
Eldeki bütün bahçe hortumlarını getirin. Hadi, hadi, hadi, hadi.
- Bahçe hortumu gerekiyor millet. - Bahçe hortumlarınızı getirin!
Affedersiniz.
Barbie.
Haftalardır yağmur yağmadı. Resmen çakmak kutusunun içindeyiz.
Alevler diğer evlerden birine sıçrarsa Chester's Mill'i ve bizi de alıp götürür.
Hortumu olmayanlar gidip kova, çömlek, çöp kutusu...
...su taşıyabilecek ne varsa getirsin. Haydi!
- İmdat! Lütfen yardım edin! - İçeride biri var.
Linda!
İçeride biri var mı?
Var mı kimse?
Linda!
- İyi misin? - Evet.
- Coggens'ın Duke'ün evinde ne işi var? - Bilmiyorum. Jim nereye gitti?
- Bilmiyorum. - Evin yanında propan deposu var!
Aman Tanrım. Propan deposu!
Alevler çok yüksek!
Hortumlar yetmiyor.
Alevler ağaçlara sıçrıyor!
- Buraya bir hortum daha getirin! - Yeterince basınç yok.
Brentwood'daki komşularımızın böyle yardım ettiğini hayal edebiliyor musun?
Komşularımızı tanımıyorum bile.
Daha hızlı olmalıyız, daha hızlı. Vic, idare ediyor musun?
Hadi millet, aynen devam. Daha çok su atmamız lazım.
Hadi, devam edin.
Devam edin millet. Daha çok su lazım, hadi.
Daha hızlı, daha hızlı.
Devam edin millet!
- Yangın çitlere yayılıyor! - Birazdan eve de yayılacak!
Yardım edin.
Bu tarafa. Çitin dibine doğru.
Dibine doğru. Daha çok kova getirin!
Kova getirin buraya!
Araba yanıyor! Çekilin! Herkes çekilsin!
- İşe yaramayacak. - Whac-A-Mole oyunu gibi.
Duke'ün evi yandığı sürece alevler sıçramaya devam edecek.
Sonra da bitecek.
Belki de bitmez. Yer açın!
Hadi! Yolu açın, hadi!
Çekilin, herkes geri çekilsin. Herkes geri çekilsin, hadi.
Koca Jim ne yapıyor öyle? Kafayı mı yemiş?
Duke'ün evini yıkacak.
Ne oldu sana?
Erkek arkadaşının icabına baktım.
- Erkek arkadaşım mı? - Sikiştiğin şu herif.
Öldürdüm onu.
Öldürmedin.
Öldü Angie. Bir daha sana dokunamayacak.
- Sana inanmıyorum. - Neden?
Seni üçüncü sınıftan beri tanıyorum James.
Sen bile bu kadar korkunç bir şey yapamasın.
İşte benim Angie'm.
Sana bir şey getirdim.
İşte bunun için çalışıyorduk.
- Kova birliği. Zekice. - Sen pek üstünü başını kirletmedin.
Sağ ol.
Dale. Dale Barbara. Sanıyorum bu sensin.
Suçluyum.
Nerede buldun?
Bıraktığım yerde duruyormuş aslında.
Banyondaki aynada sallanıyordu öyle.
İlk oraya bakmıştım hâlbuki. Görmemişim demek ki.
Durumu nasıl?
Linda onu zamanında çıkardığı için şanslı.
Çok fazla duman solumuş. Ama sanırım atlatacak.
Biraz yalnız konuşabilir miyiz?
- Aklından ne geçiyordu senin? - Pisliğimizi temizle demiştin.
- Sen buna temizlemek mi diyorsun? - Durumu nasıl?
- Yukarıdan biri onu gözetliyor. - Beni kurtardığın için sağ ol.
Önemli değil. Ama orada ne işin vardı ki?
Ben...
Takım elbise alıyordum. Duke'ün cenazesi için.
Işığı açtım ve...
Gerisini pek hatırlamıyorum.
Gaz sızıntısı varmış demek ki.
Kubbe Duke'ün bahçesinden geçiyor. Muhtemelen bir kabloyu kesmiştir.
İyi olduğunuz için mutluyuz Rahip.
Çok yaşa evladım.
Linda! Rahibi kurtardığın için sağ ol.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Çıkardığınız iyi iş için hepinize teşekkürler.
Sensiz yapamazdık Koca Jim.
Minnettarım fakat bunu sadece ben değil, hepimiz başardık.
Böyle zamanlarda bir kasabanın yapması gerektiği gibi omuz omuza durduk.
Bu Chester's Mill'in yüzleştiği son kriz olmayacak.
Bugün göstermiş olduğumuz cesaret ve dayanışma ile...
...bir sonrakinin de üstesinden geleceğiz.
Hepinize teşekkürler.
Bekle geliriz.
Durmayın.
İstediğiniz kadar kendi sırtınızı sıvazlayın.
İşimiz bitti.
Aferin size, yangın söndürebiliyorsunuz. Ne olmuş yani?
Bu şey...
Bu şey dumanı içeride tutuyor ve çıkış yok.
- Yapma dostum. - Sakin ol Paul.
Geri çekilin.
Sakin ol deme bana.
Sen de onun gibisin. Bu insanlara yalan söylüyorsunuz.
Her şey yoluna girecek diyorsunuz. Bir bokun yoluna gireceği yok!
Bu şey hiçbir zaman gitmeyecek ve hepimiz öleceğiz!
Paul, yapma!
Hayır, Freddy! Freddy!
Freddy, kendini bırakma. Freddy.
Nefes al. Kendini bırakma, hadi. Kendini bırakma Freddy.
Freddy. Freddy!
Çeviri: Metin Dökmen #unutMADIMAKlımda