Chester's Mill è posto come un altro.
Almeno, lo era...
Fino a quando siamo stati tagliati fuori dal resto del mondo
da un misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile,
e impossibile da superare.
Siamo in trappola.
non sappiamo da dove è arrivata
o perché è proprio qui, ma ora che siamo tutti intrappolati
insieme sotto la cupola
nessuno dei nostri segreti è più al sicuro.
chi diavolo sei tu?
Barbie. Tutti mi chiamano solo Barbie.
È un soprannome.
Mio marito non c'è,
Ma vedrai che tornerà presto.
che cosa faremo quando la gente
inizierà a domandare del propano?
Questo è un tuo problema.
Duke, è il tuo pacemaker?
Basta!
quaggiù nessuno può sentirci.
Fammi uscire di qui!
- Junior. - Papà.
Puoi rimanere qui con me. Forza ti faccio fare il giro della casa.
- Dov'è? - Non ce l'ho!
Davvero? Il mio capo non ne sarà felice.
Hai un solo giorno. Mi hai sentito?
Senti, tutto quello che devi fare è pagare.
Pensa a ciò che fai, va bene?
Voglio dire, tu non vuoi fare qualcosa di stupido.
traduzione: Lecter e Morrigan
Sì?
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Stavi... parlando nel sonno.
Veramente stavi urlando.
Quella cosa è ancora là fuori?
Sì, sembra di sì.
Sono lì anche i militari con le tute anti-incendio.
Julia...
Grazie ancora per avermi ospitato qui.
Con mio marito che non c'è
e tutto quello che è successo oggi...
Mi sembrava bello avere compagnia.
- Ci vediamo domattina. - Grandioso.
Hai perso qualcosa?
Già. Tu non hai visto, per caso, una medaglietta qua in giro, vero?
No.
Ma ci farò attenzione.
Notte.
A§D italian subtitles
Linda! Linda!
Che diavolo è successo?
Chi ha sparato a Duke?
Nessuno ha sparato a duke, Paul. Calmati.
Non appena si è avvicinato a questa cosa,
il suo pacemaker è esploso.
Porca... Se questa cosa
fa esplodere le cose meccaniche,
allora perché non ha fatto esplodere l'orologio di Freddy?
È uno di quelli a carica manuale.
Forse ha effetto solo sulle cose le pile.
In entrambi i casi, bisogna controllare i blocchi stradali
E assicurarsi che nessuno si avvicini a questa cosa.
Allora, chi comanda adesso?
Sei un poliziotto. Fa' il tuo lavoro.
Che faccio io?
Noi dobbiamo occuparci di Duke.
Joe, aspetta!
Va tutto bene.
No, non è vero.
Un'ora fa, hai avuto un attacco
Ti dimenavi come un pesce preso all'amo.
Ho detto qualcosa?
Sì, qualcosa sulle... stelle.
Stelle rosa.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Ehi!
Avete avuto fortuna, ragazzi?
No, non ancora!
Questa cosa va giù, molto in profondità.
Oh, mio Dio, tu sai che significa tutto questo?
Che domani non faremo il compito in classe di trigonometria.
Trigonometria.
Questa è una grande idea.
Davvero?
Potrei mappare tutta questa cosa,
Vedere se ci sono buchi.
Vengo con te.
Amico, non è necessario.
Amico, Lewis aveva Clark, Tu hai me, va bene?
Forza, andiamo.
Dimmi...
Hai sentito qualcos'altro dai militari con quel tuo aggeggio?
No. Ho perso il segnale, ma sto cercando di riprenderlo.
Non è così facile come cercare un brano dei Van Halen.
Allora, perché gli ingegneri fanno cose più importanti dei DJ?
Perché noi siamo più intelligenti, Phil.
Negativo, signore,
Il fuoco è inefficace contro la superficie.
Ma possiamo confermare, che non c'è radioattività
emanata dalla cupola.
Lo hanno fatto di nuovo.
È la seconda volta in 24 ore che la chiamavano "cupola".
- Sì, l'ho sentito. - No, non credo che tu abbia capito,
altrimenti anche tu saresti fuori di testa.
Siamo sotto una cupola, Dodee.
Questo non è un qualsiasi muro invisibile,
dove un elicottero può oltrepassare e darci soccorso.
Dobbiamo dirlo alla gente.
E lo faremo.
È solo che in questo momento quello che sappiamo
potrebbe spaventare la gente e mandarli fuori di testa.
La prossima volta.
Fedeli nottambuli qui vi parla Phil.
È stata una lunga notte.
E se mi state ascoltando, è solo perché non avete scelta.
Vedete, questa cosa, questa barriera
sta bloccando tutti i telefoni cellulari,
Tv, internet...
Tutto nella nostra umile cittadina di Chester's Mill.
Ci sono delle teorie su cosa stia causando tutto questo
Si varia dai nordcoreani
per finire con una breccia nel continuum spazio-temporale...
Mi dispiace non averlo fatto prima, Rose
Dovevo assicurarmi che la clinica
e l'infermeria a a domicilio non avesssero problemi.
Mi prendi in giro? Se non avessero ne fossi occupato tu
la gente avrebbe cominciato a chiamarti Babbo Natale.
Oh, Dio ti benedica, Jim Rennie.
- Quanto ti devo? - Oh - oh - oh.
Oh, mio Dio. La luce è tornata.
È stato quel muro invisibile, la causa?
Beh, temo proprio di no.
Ma... qui ci sono dei geni all'opera
e quindi c'è un po' di elettricità.
Almeno, questo ci dà un senso di normalità.
Non credo che ci abbiano presentati.
Consigliere Jim Rennie, lei è Carolyn
E... la sua compagna Alice.
Staranno nella mia stanza degli ospiti, al piano di sopra.
Vengono da Los Angeles
Siamo rimaste intrappolate mentre attraversavamo in auto, la vostra cittadina.
Stavamo accompagnando nostra figlia Norrie a... al campeggio.
Ma dobbiamo andarcene da qui. Nostra figlia è malata.
Ha avuto una crisi epilettica.
Vostra figlia è epilettica?
No. Ma può succedere a chiunque.
La caffeina,
Privazione del sonno.
L'ho visto nei miei pazienti.
Lei è una psichiatra.
Allora, sono desolato che voi signore
non abbiate scelto di visitare Chester's Mill
in circostanze migliori, ma credetemi,
se si deve rimanere bloccati da qualche parte,
non c'è posto migliore.
Ho vissuto qui tutta la mia vita,
E...
... non c'è altro posto che vorrei chiamare casa.
Jim.
Ho bisogno che tu venga con me.
Duke è morto.
Guardatemi, dannazione!
Uno qualsiasi di voi?
Io fare la stessa cosa.
Voglio dire, potresti spogliarti di fronte a questi ragazzi,
loro non ti presterebbero attenzione.
Ci ho provato che un'ora fa.
Non hanno battuto ciglio.
Comunque, ho dato un'occhiata in giro
ma nessuna traccia delle medagliette.
Oh, non preoccuparti. Sai una cosa?
Probabilmente le lasciate nella mia macchina.
Allora, cosa ti fa pensare
che questi ragazzi hanno l'ordine di non parlare con noi?
Perché non parlano con noi.
Forse questo l'hanno fatto loro, sai?
Forse sono loro i responsabili, sai?
E perché avrebbero dovuto?
Non lo so.
Potrebbe essere... un esperimento.
Una sorta di campo di detenzione portatile.
Forse ci stanno usando come cavie.
Qualunque cosa sia, questi tizi sono il motivo
per cui mio marito è bloccato là fuori!
Cosa vuoi ascoltare?
La stazione radio.
Non parlano con noi
ma con qualcuno parlano.
Te l'ho detto, sei al sicuro con me.
Signor Rennie!
Aiuto! Aiuto! Signor Rennie!
- Signor Rennie! - Angie, Mio padre non è in casa.
Signor Rennie!
Mio padre non è in casa!
Signor Rennie! Lasciami andare!
No... No!
No!
No! No!
Ah! No...
Liberami.
Lasciami...
Cosa diavolo vuoi da me?
Ascolta, voglio solo che tu torni ad essere
la Angie che conoscevo, prima di ieri.
Stavamo andando alla grande,
E poi questa cosa
arriva da cielo e tu...
Tu mi dici di che tutto è finito.
Io ho pensato che tu fossi confusa.
Uno di noi ha un cervello completamente confuso.
Tu non riesci a vederlo, ma io sì.
Sei malata, Angie.
Ma io ti farò stare meglio.
Se io sto così male,
Allora perché non mi porti all'ospedale?
Se sei tanto preoccupato per me?
Perché lui potrebbe essere ancora lì.
Chi potrebbe esserci ancora?
Il tizio con cui ti ho vista.
Quale tizio?
Ieri?
Fuori dall'ospedale?
Barbie?
Il tipo che è arrivato con la signora Shumway?
Non lo conosco nemmeno.
Non fare la furba con me, Angie,
Io riesco a vederti dentro.
Tutto quello che ha fatto è stato di darmi una sigaretta.
Che cosa ti ho fatto?!
Mi amavi.
No.
Junior...
- Non l'ho mai fatto... - Sì, Angie, mi amavi.
E quando questa cosa se ne andrà,
tu mi amerai di nuovo.
Non ti amerò mai!
Avevi ragione.
Quel ragazzo...
all'ospedale,
Non abbiamo condiviso solo una sigaretta.
Lui mi ha fatto girare la testa,
E mi è piaciuto.
Mi è piaciuto di più di quanto mi sia mai piaciuto con te.
Non sarai mai un uomo simile a lui.
Junior!
Dannazione.
Era un brav'uomo.
Gli volevo bene.
Era come un padre per me.
Era un buon amico.
Sai, poco prima di morire,
ha cercato di dirmi qualcosa.
Provava a dirti che cosa?
Ha detto che c'erano cose a Chester's Mill, di cui non ero a conoscenza.
Cose dalle quali doveva proteggermi.
Che cosa voleva dire?
Vorrei potertelo dire.
Che cosa devo fare con un altro cadavere?
Il cimitero è fuori della barriera,
E il mio freezer è pieno.
Porta rispetto.
Questo è solo una altro corpo. Questo è Duke Perkins.
Chi è cosa?
Alza il volume dell'apparecchio acustico, Lester.
Ho detto che questo è Duke Perkins.
Oh, no.
Oh, buon Dio.
Agente Esquivel,
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
Grazie, reverendo Coggins.
Io devo tornare là fuori.
Bene, hai ragione, Linda. Va' fuori a fare il tuo lavoro.
Mi prenderò cura io di Duke.
Stai usando la nostra roba. Stai volando troppo in alto.
E allora? Questo è il giorno del giudizio, Jim.
Potrei anche sentire l'estasi.
L'unica ragione per cui siamo arrivati a questo punto
era quella di cercare di salvare Cherster's Mill.
No... Questa è la ragione per cui lo faceva Duke.
Tu ed io, avevamo altre priorità.
Va bene?
Voglio dire...
Voglio dire, almeno adesso,
Noi non dobbiamo preoccuparci che lui possa parlare.
Lì c'è un vero uomo di Dio, reverendo.
Forza, andiamo.
Cosa? Dove andiamo?
A ripulire il tuo casino.
Ho trovato una via d'uscita, amico. Guarda.
Sei un idiota.
Tu sei Joe, giusto?
Sì, McAlister.
Amico, questo è il tipo che mi ha salvato il culo, quando è caduto quell'aereo.
Ha detto che piovevano braccia e gambe.
Sì, si potrebbe dire così.
Che cosa combini?
Finora, ho segnato questi punti,
E misurando la distanza che c'è tra loro.
Sono riuscito a calcolare la coordinata Y
E poi moltiplicando il suo valore K per il numero intero...
Ha unito i puntini.
È completamente circolare.
Finora, sembra che abbia un diametro di una decina di miglia.
Copre l'intera area cittadina,
Incluso il Lago Eastpointe.
E l'avete fatto voi da soli?
Sì, ma... stiamo stati molto accurati.
Continuate così.
Da dove viene quel tipo?
Sicuramente non è di queste parti.
Come fai a saperlo?
Perché è uno forte.
Dai, Dodee, ce l'avevi.
Pazienza, Philip.
Hai intercettato qualcosa?
Lo spazio aereo intorno a Chester's Mill è stato chiuso.
Fino a nuovo ordine.
Continuate a monitorare lo spazio aereo.
Che diavolo significa?
Jim.
Cosa stai facendo?
Stavo... Oh...
Stavo cercando questa.
È il testamento di Duke.
Forza, leggilo.
Lui... Ah...
Mi ha lasciato la sua casa.
Tutto.
Certo che l'ha fatto.
Per lui eri la figlia che non ha mai avuto.
Ora come faremo?
C'è mancato poco. No, grazie a te.
Che cosa avrei dovuto fare, telefonarti?
- Allora cos'hai scoperto? - Niente che c'entri con il propano.
Duke deve aver conservato i registri a casa sua.
Sì, ma non è più casa sua. L'ha lasciata alla ragazza.
Allora è meglio andarci prima che ci vada lei.
Io? Tu cosa hai da fare?
Il mio lavoro, Lester.
Ora, esci dall'auto.
Sono l'unico consigliere rimasto a Chester's Mill.
Ho una città da mandare avanti.
L'hai fatto tu questo?
Sì, mi manca pochissimo alla laurea in ingegneria elettronica.
Wow... Come funziona?
Allora, questo è un convertitore armonico di frequenza delle microonde.
Trasforma le onde a bassa frequenza in onde ad alta frequenza, così le possiamo sentire.
Forse sarebbe meglio che me lo facessi sentire?
OK. Ah... a volte è difficile da sintonizzare.
Ulteriori test mostrano che la cupola sembra essere impermeabile
ai laser ad alta energia.
e anche a tutti i tipi di corrosivi chimici.
Siamo sotto una cupola.
Sì, continuano a chiamarla così.
Perché nessuno lo ha detto?
Noi non siamo mica un notiziario.
Ehi, Phil?
E questo era del buon rock'n'roll offerto a voi da...
- Io vado. - Ho cercato di fermarla.
- Scusa cosa vuoi fare? - Vado in onda.
No, non puoi.
Qui è Julia Shumway dal settimanale Indipendent.
Ho una notizia per tutti noi,
bloccati dentro Chester's Mill.
Ho appena saputo che la barriera
intorno a Chester's Mill
è stata denominata "cupola".
Questa informazione sembra provenire
da fonti militari
posizionate appena fuori Chester's Mill,
all'esterno della cupola.
Vi terremo aggiornati appena ci saranno ulteriori informazioni.
Quindi, rimanete sintonizzati su...
Wybs.
La vostra unica fonte di notizie da... sotto la cupola.
Che cosa significa?
Non ne ho idea.
Io sì mamma...
Vuol dire che moriremo tutti.
Questa cupola, quanto è grande?
Non ne ho idea.
- Siamo sotto una cupola? - Non finirà l'aria?
Fino a quando non scopro dove Julia ha avuto queste informazioni,
penso che sia meglio mantenere la calma.
E se ci crollasse addosso?
Grande! Ora il cielo cade!
Se non perderemo la testa e resteremo uniti,
ce la faremo.
Ehi... "ce la faremo"?
Eh? Tu non sai che cosa potrebbe fare questa cupola.
Hai ragione, ma l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso
è che le persone si facciano prendere dal panico.
Quella cosa si è presa Duke.
Chi sarà il prossimo?
Fatti coraggio e pattuglia la zona.
La gente ha paura e quando la gente ha paura inizia ad agire stupidamente.
Sì, si deve essere stupidi per non avere paura.
Sai, spero solo che qualcuno provi a far saltare in aria questa dannata cosa.
Pensi che starà bene?
Deve.
Ci serviranno tutti gli uomini possibili.
Credi che lo rivedremo?
Chi, Rusty?
Dai Linda... mio fratello non lascerà che
una specie di bolla magica, gli impedisca di rivederti.
Sì, è vero.
Ehi, sai una cosa?
Probabilmente non dovrei dirtelo ma...
ti porterà in viaggio di nozze alle Hawaii.
Quello stronzo mi ha detto che mi dovevo accontentare delle Cascate del Niagara.
- Reverendo. - Salve.
Come stai?
Siamo pieni di lavoro, ma credo che ce la faremo.
Già... prego per voi.
Qui parla Julia Shumway, ci sono aggiornamenti.
Ulteriori rapporti suggeriscono che la cupola
non è radioattiva,
ma i residenti sono invitati
a continuare a mantenere una distanza di sicurezza.
E ora, qualcosa per distrarvi da tutti questi guai.
Ehi!
Ehi! Ehi, fermati! Fermati!
Che diavolo stai facendo?
Scavo un tunnel per uscire.
No, non lo farai!
Che diavolo fai?
Se la macchina tocca quella cupola, tu sei morto!
- E chi lo dice? - Duke.
Il pacemaker gli è esploso fuori dal petto.
È morto.
Duke è morto?
Chi comanda ora?
E se restassimo intrappolati qui per sempre?
Non limonerò mai con Mila Kunis.
Credo che non sarebbe successo comunque.
Pensaci...
Avremmo potuto incontrare qualsiasi ragazza... e invece non lo faremo mai.
È così deprimente.
Ma che cazzo...
Stanno facendo dei test.
Staranno controllando se l'acqua riesce a passare attraverso la cupola.
Non sembra andare bene... siamo fottuti.
Aspetta.
È come un setaccio.
Che diavolo è un setaccio?
Un filtro, coglione.
Come... come quello per la pasta.
Quindi l'acqua riesce a passare?
Già ma solo un po'.
Forse possiamo passare anche noi.
Non siamo fatti tipo per il 70% di acqua?
Sì, è l'altro 30% ad essere un problema, genio.
Pago questo... e un pacchetto di sigarette.
Anzi, me ne dia 3.
Qualcos'altro?
No, va bene così.
Grazie.
Non ti ha mai detto nessuno che fumare fa male?
No, non sono per me.
Sono un investimento.
Se rimanessimo bloccati qui per un po' saresti sorpresa
nel sapere cosa scambierebbe la gente per avere queste.
Quindi probabilmente conserverei quella barretta di cioccolato, se fossi in te.
Che succede? Riuscivi a farla funzionare prima.
Non è proprio come programmare i canali dell'autoradio, questo richiede delicatezza.
Delicatezza 'sto cazzo. Ci sta prendendo per il culo.
A volte è fortunata e riesce a farla funzionare.
Ulteriori test rivelano che la cupola sembra
essere resistente ai laser ad alta energia.
Chi è il fortunato?
Qui parla l'unità 2.
Dopo innumerevoli test non siamo in grado di determinare l'origine
o la composizione della cupola.
Oddio...
L'esercito non sa cosa sia.
Quindi?
Quindi non sono stati loro.
Non sono loro i responsabili.
E allora chi è?
Vuoto.
Dai... dai...
Ehi!
Che cos'hai lì?
Perché mi stai seguendo?
Quindi, è qui che l'hai fatto.
Non so cosa diavolo stai parlando.
È qui che te la sei scopata.
So tutto di te e Angie.
- Chi è Angie? - Non far finta di non saperlo.
Sembra che lei abbia provato a difendersi per bene.
Lei mi appartiene.
È un peccato per lei.
Lei mi appartiene ancora.
Sta' lontano da me.
Oppure?
La prossima volta non mi fermerò.
Il Signore opera in modi misteriosi.
Aiuto! No! Signore, aiutami!
Oh, cazzo...
Il suo padrone doveva essere proprio lì.
Qualcuno deve aver trascinato via il resto del corpo.
Povero cane...
Ti dispiace per il cane?
Mi dispiace di più per il padrone.
Si chiama Truman.
Che cosa facciamo con lui?
Non possiamo lasciarlo qui.
Accidenti, guarda!
Un incendio.
Andiamo a controllare.
Dai, Truman!
Ci hai quasi uccisi!
Ho qualcosa per voi.
Paul, che hai in mente?
Questa città è ad un passo dall'anarchia totale.
Quando arriverà il momento, io sarò pronto,
e anche voi dovreste esserlo.
Siamo dalla stessa parte.
Sì, per ora.
Chi diavolo sei?!
Calmo.
È il tizio che ha salvato il figlio dei McAlister
quando l'aereo è precipitato nella cupola.
Linda, ci sei?
Esci da lì e fatti vedere. Vieni qui.
Dimmi pure, Jackie.
Sarah Martin ha appena avvisato
che c'è un incendio al 223 sulla Valley Road.
Oh mio Dio, è la casa di Duke.
Chiama ogni rinforzo possibile.
Puoi dirgli addio...
L'intero dipartimento dei Vigili del Fuoco di Chester's Mill è là fuori e noi siamo qui dentro.
Metti via il fucile e vai a casa di Duke.
Tu non sei il mio capo.
Subito.
Tu. Entra.
Abbiamo ancora qualche autopompa?
Rusty e gli altri le hanno portate tutte a Westlake
per quella maledetta parata.
Ora chiudi e vai da Duke.
Dannazione, Coggins!
Dove sono i Vigili del Fuoco?
Proprio qui! Andiamo!
Stanno arrivando adesso.
Ehi, state indietro! State indietro!
State indietro!
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno... qualcuno mi aiuti!
Via dalla strada!
Che ci fai qui?
L'ho sentito alla radio.
Che cosa è successo?
Non ne ho idea.
Sono solo felice che Duke vivesse da solo.
Forza! State tutti indietro!
Mantenete una distanza di sicurezza.
Dobbiamo spegnerlo.
Come diavolo facciamo?
Avete ancora la pressione idrica, vero?
Andate a prendere il maggior numero di tubi da giardino possibili.
Andate! Andate! Gente, ci servono dei tubi!
- Vai a prendere dell'acqua! - Chi ha un tubo?
Di chi è quella lì? Va' a prendere un tubo!
Scusatemi!
Brian, il tuo tubo! È nel cortile!
Barbie.
Sono settimane che non piove.
Siamo all'interno di una polveriera.
Se quelle fiamme raggiungono queste altre case,
l'intera Chester's Mill brucerà e noi con lei.
Ehi, chiunque non abbia un tubo da giardino,
voglio che prenda un secchio, una pentola,
un bidone della spazzatura,
qualsiasi cosa possa contenere l'acqua! Forza!
Andiamo a prendere i secchi!
Aiuto. Vi prego, aiutatemi!
C'è qualcuno dentro!
Linda!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
C'è qualcuno qui dentro?!
Ehi?!
Linda!
- Stai bene? - Sì.
Che diavolo ci faceva Coggins in casa di Duke?
Non lo so. Dov'è andato Jim?
- Non lo so. - Via di qui, ragazzi.
C'è un serbatoio di propano vicino alla casa.
Oh, mio Dio è un serbatoio di propano!
Andiamo! Andiamo via da qui!
Andiamo, portiamolo via!
Le fiamme sono troppo alte.
I tubi non basteranno.
Il fuoco si sta diffondendo verso i cespugli.
Prendi un altro tubo laggiù.
Non c'è abbastanza pressione dell'acqua.
Riesci ad immaginare i nostri vicini di casa di Brentwood
che aiutano in questo modo?
Non li conosco nemmeno i nostri vicini di casa.
Dobbiamo essere più veloci!
Vic, ti senti bene?
Forza, ragazzi, proprio così!
Dobbiamo riempire di più i secchi, OK? Forza!
Continuate.
Continuate, ci serve più acqua.
Forza!
Più veloce, più veloce.
Continuate, gente!
Il fuoco si sta diffondendo sulla recinzione.
Arriverà anche a quella casa!
Dammi una mano.
Laggiù, alla base della recinzione.
Prendiamo più secchi!
Servono dei secchi qui.
L'auto è in fiamme.
State indietro, allontanatevi tutti!
Non funzionerà.
È come giocare a Whac-a-Mole.
Fino a quando la casa di Duke è in fiamme
il fuoco continuerà a diffondersi.
Poi sarà finita.
Oppure no. Ehi, fate largo!
Andiamo!
Sgomberate la strada!
Andatevene dalla strada! Forza!
Ehi, indietro! Tutti indietro!
Forza!
Che diavolo sta facendo Big Jim?
È impazzito?
Abbatterà la casa di Duke.
Che diavolo ti è successo?
Mi sono occupato del tuo fidanzato.
Il mio fidanzato?
Il tizio che ti scopavi.
L'ho ucciso.
No, non è vero.
È morto, Angie.
Non ti toccherà mai più.
Non ti credo.
Perché no?
Ti conosco dalla terza elementare, James.
Non potresti fare qualcosa di così terribile.
Questa è la mia Angie...
Ti ho portato una cosa.
Questo è ciò a cui stiamo lavorando.
Dire al gruppo di usare anche i secchi... bella idea!
Anche tu non sei stata niente male.
Beh, grazie.
Dale.
Dale Barbara.
Immagino che sia tu.
Beccato.
Dove le trovate?
Sai, in realtà erano proprio lì,
dove le avevo lasciate, sopra allo specchio del tuo bagno.
Mhm... è il primo posto che ho controllato.
Devono essermi sfuggite.
Come sta?
Per fortuna Linda lo ha trovato appena in tempo.
Ha inalato un sacco di fumo,
ma penso che ce la farà.
Ti dispiace lasciarci soli un momento?
Che diavolo pensavi di fare?
Mi avevi detto di ripulire il casino che avevamo fatto.
E questo lo chiami ripulire?
Come sta?
Beh, c'è qualcuno lassù che veglia su di lui.
Grazie per avermi salvato.
Non c'è di che.
Ma che ci facevi là dentro?
Stavo...
... prendendo un vestito,
per il funerale di Duke.
Ho acceso la luce...
E poi... non riesco a ricordare cos'è successo.
Dev'essere stata una fuga di gas.
La cupola è proprio nel cortile di Duke.
Probabilmente... ha rotto una tubatura.
Siamo tutti contenti che tu stia bene, reverendo.
Dio ti benedica, figliola.
Linda, grazie per aver salvato il reverendo.
Sto solo... sto solo facendo il mio lavoro.
Grazie a tutti! Bel lavoro!
Non avremmo potuto farlo senza di te, Big Jim.
Lo apprezzo, ma non è merito mio.
È merito di tutti noi.
Siamo stati insieme, spalla a spalla,
proprio come dovrebbe fare una città, in tempi come questi.
Questa non sarà l'ultima crisi
che Chester's Mill dovrà affrontare,
ma supereremo anche quella
con lo stesso coraggio
e solidarietà che abbiamo mostrato oggi.
Grazie a tutti!
Col cavolo che lo faremo.
Fate pure,
congratulatevi con voi stessi quanto volete,
ma siamo fottuti.
Fantastico, sapete spegnere un incendio. E allora?
Quella cosa...
Quella cosa trattiene il fumo
e non c'è via d'uscita.
- Ehi, dai, amico. - Calmati, Paul.
Indietro!
Ehi...
Non dirmi di calmarmi
sai, tu sei proprio come lui.
Stai mentendo a queste persone
e stai promettendo che tutto andrà bene
e non andrà tutto bene!
Questa cosa
non se ne andrà mai
e noi moriremo tutti!
Paul non farlo!
Oh, no, no, Freddy! Freddy?
Freddy, rimani con me. Freddy!
Respira, stai con me, dai! Resta con me, Freddy.
Freddy, Freddy.
Freddy!
traduzione: Lecter & Morrigan
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it