چسترز ميل" جايي هست" .مثل بقيه‏ي جـا ها
،دست کم، قبلاً اينطوري بود
تا اينکه ما توسط ...يه گنبــد مرموز از
.بقيه‏ي دنيا جدا شديم...
،نامرئي، تخريب نشدني
.و کاملاً گريز ناپذير
.مـا گيـر افتاديم
...ما نمي‏دونم اين از کجا اومد
،يا براي چي اينجا ست... ...ولي الان که همه‏ي ما با هم
،زيـر گنبـد گير افتاديم...
.هيچکدوم از رازهاي ما در امان نيستن
تو ديگه کي هستي؟
."باربي". مردم بهم ميگن "باربي"
.يه اسم مستعاره
،شوهر من اينجا نيست
.ولي برمي‏گرده، خواهي ديد
...وقتي که مردم شروع کردن به سوال
پرسيدن درباره‏ي پروپان، چيکار کنيم؟...
.اين به تو مربوط ميشه
دوک"، ضربان‏ساز قلبت ـه؟"
!وايسا
هيچکس نمي‏تونه اين .پايين صدامون رو بشنوه
!بذار از اينجا برم
."جونيور" - .بابا -
.مي‏توني پيش من بموني .يالا، اينجاها رو بهت نشون ميدم
« گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند »
کجاست؟ - !دست من نيس -
آره؟ .رئيسم از اين خوشش نمياد
.يه روز وقت داري
شيرفهم شد؟
گوش کن، تنها کاري که .لازمه انجام بدي تسويه حساب ـه
ممکنه بخواي درباره‏اش فکر کني، باشه؟
منظورم اينه که، نمي‏خوام .کار احمقانه‏اي انجام بدم
آره؟
تو خوبي؟
.آره. خوبم
.داشتي تو خواب حرف مي‏زدي
.فرياد مي‏کشيدي، درواقع
اون چيز هنوز اون بيرونه؟
.آره، اينطور بنظر مي‏رسه
.آدمايي که لباس مخصوص تنشون بود نرفتن
..."جوليا"
بازم ممنون که .گذاشتي شب رو اينجا بمونم
،باوجود گم شدن همسرم
...و همه‏ي اتفاقاتي که امروز افتاد
.خوب بود که يه همنشين داشته باشم...
.صبح مي‏بينمت
.عاليه
چيزي گم کردي؟
.آره ...تو اتفاقي اين اطراف
يه پلاک نديدي، ديدي؟...
.نه
.ولي دنبالش مي‏گردم
.شب بخير
!"ليندا"! "ليندا"
چه اتفاقي افتاد؟
کي به "دوک" شليک کرد؟
."هيچکس به "دوک" شليک نکرده، "پاول .آروم باش
،اون فقط به اين چيز نزديک شد
.و ضربان‏ساز قلبش منفجر شد
!آه
...لعنـ - ...اگه اين چيز -
،وسايل مکانيکي رو منفجر مي‏کنه
پس چرا ساعت "فردي" منفجر نشد؟
.اين کوکي ـه
حتماً فقط روي چيزايي .که باتري دارن اثر مي‏کنه
،بهرحال ...فقط راه‏بندها رو چک کنيد
و مطمئن بشيد که... .هيچکس به اين چيز نزديک نميشه
خب، کي الان مسئول ـه؟
.تو يه پليسي .وظيفه‏ات رو انجام بده
من چي؟
.ما بايد مراقب "دوک" باشيم
!جو"، صبر کن"
.من خوبم
.نه، نيستي
،يه ساعت پيش ،يه حمله داشتي
.مثل يه ماهي سر قلاب تقلا مي‏کردي
من چيزي گفتم؟
.آره، يه چيزي درباره‏ي... ستاره‏ها
.ستاره‏هاي صورتي
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.نه
!هي
موفق شديد بچه‏ها؟
!نه، هنوز نه
.اين چيز خيلي رفته پايين
اوه خداي من، مي‏دوني اين يعني چي؟
.فردا امتحان مثلثات نداريم
.مثلثات
.فکر عالي‏اي ـه
هست؟
،مي‏تونم اين چيز رو کاملاً نقشه‏برداري کنم
.ببينم که حفره‏اي داره يا نه
.منم باهات ميام
.داداش، مجبور نيستي بياي
،رفيق، "لوئيس" "کلارک" رو داشت تو هم منو داري، باشه؟
.يالا
...بگو
...چيز ديگه‏اي درباره‏ي ارتش
با اون دستگاه عجيبت نشنيدي؟... - .نه -
،من سيگنال رو از دست دادم .ولي دارم سعي مي‏کنم دوباره پيداش کنم
اين که به آسوني اعلام کرد .آهنگ بعدي "ون هلن" نيس
چرا اينطوريه که مهندس‏ها هميشه خودشون رو بهتر از دي-جي ها نشون ميدن؟
."چون ما باهوش‏تريم، "فيل
،جواب منفي ـه، قربان
.آتش دربرابر لايه غيرمؤثره
ولي مي‏تونيم تأييد کنيم ...که هيچ پرتو افشاني اي
.از گنبـد نشئت نمي‏گيره...
.اونا دوباره انجامش دادن
توي 24 ساعت دومين باره .که اون رو گنبـد صدا مي‏کنن
.آره، شنيدم - ،نه، فکر نکنم شنيده باشي -
.چون کنترلت خودتو از دست مي‏دادي
."ما زيـر يه گنبـديم، "دودي
...حالا، اين فقط يه ديوار نامرئي نيست
که يه هليکوپتر بتونه بشينه... .و ما رو نجات بده، مرد
.بايد به مردم بگيم
.و اين کارو مي‏کنيم
اين فقط همين الانه ...که ما اينقدر مي‏دونيم
.که بتونه عقل از سر مردم بپرونه...
.به تعويق مي‏اندازيمش
.شب طولاني‏اي بوده
،و اگه دارين به من گوش ميدين
.بخاطر اينه که چاره‏اي جز اين نداريد
...مي‏دونيد، اين مانع
،همه‏ي گوشي‏ها رو مسدود کرده...
...تلويزيون، اينترنت
هرچيزي که توي اين شهرک .حقيرانه‏مون، "چسترز ميل" داريم
...نظرات زيادي درباره‏ي علت اين چيز هست
...از کره‏ي شمالي گرفته تا
.يه روزنه در دستگاه چهار بعدي... (بعد چهارم : زمان)
خب، ببخشيد که ."زودتر سراغت نيومدم، "رز
...بايد مطمئن مي‏شدم که کلينيک
.و آسايشگاه اوضاع‏شون مرتبه...
شوخي مي‏کني؟ ،اگه تو ملاحظه‏کار نباشي
.مردم بابا نوئل صدات مي‏کنن
."اوه، خدا پدرتو بيامرزه، "جيم رني
چقدر بهت بدهکارم؟
اون ديوار نامرئي از بين رفته؟
.خب، متأسفانه نه
ولي ما يه سري ژنراتور داريم ،که سالم و درحال کار هستن
،پس يکم برق داريم
حداقل دوباره يکم احساس .مي‏کنيم اوضاع عادي ـه
.فکر نکنم همديگه رو ديده باشيم
،"عضو شورا "جيم رني ...اين "کارولين" ـه
."و همسرش "آليس
اونا توي اتاق کوچيک .طبقه‏ي بالاي من مي‏مونن
.اونا اهل لس آنجلس هستن
زماني که درحال عبور از .شهر شما بوديم گير افتاديم
...داشتيم دخترمون "نوري" رو مي‏برديم به - .به کمپ -
.ولي بايد از اينجا بريم بيرون
.دختر ما مريض ـه
.اون دچار حمله ميشه
دخترتون صرع داره؟
.نه. ممکنه براي هرکسي اتفاق بيفته
،کافئين
.بي‏خوابي
.اين رو توي بيمارهام ديدم
.اون يه روان‏پزشک ـه
...خب، متأسفم که شما خانوم‏ها
...چسترز ميل" رو تو موقعيت"...
،بهتري پيدا نکردين... ،ولي بهم اعتماد کنيد
،اگه قرار باشه توي يه جايي گير کنيد
.اين همون جاييه که مي‏خواين باشين
،من تمام عمرم اينجا زندگي کردم
...و، آه
هيچ جايي نيست که... .ترجيح بدم خونه صداش کنم
."جيم"
.بايد باهام بياي
.دوک" مُرده"
!منو ببين. گندش بزنن
هيچکس؟
.اگه جات بودم خودمو به زحمت نمي‏انداختم
،منظورم اينه که ،مي‏توني جلوي اين آدما لخت بشي
.اونا بازم توجه‏اي نمي‏کنن
.اونو يه ساعت پيش امتحان کردم
.حتي چشمک هم نزدن
.اوه
،راستي، همه‏جا رو گشتم
.اثري از پلاک‏ات نيست
.اوه، آره، نگران نباش مي‏دوني چيه؟
.احتمالاً توي ماشينم جاشون گذاشتم
...پس چي باعث شد فکر کني
اين آدما موظف هستن که باهامون حرف نزنن؟
.چون باهامون حرف نمي‏زنن
.شايد اونا اين کارو کردن، مي‏دوني
.شايد اونا عاملش هستن
چرا بايد همچين کاري بکنن؟
.نمي‏دونم
.مي‏تونه... يه آزمايش باشه
.يه جور زندان قابل حمل
شايد دارن از ما بعنوان .موش آزمايشگاهي استفاده مي‏کنن
،هرچي که هست ...اين آدما دليل گير افتادن
...شوهر من اون بيرون...
!هستن...
داري کجا ميري؟
.ايستگاه راديويي
،شايد اونا با ما حرف نزنن
.ولي دارن با يکي حرف مي‏زنن
.بهت گفتم، جات پيش من امن ـه
!"آقاي "رني
!کمک! کمک
!"آقاي "رني - ..."انجي" -
.بابام خونه نيست - !"آقاي "رني -
!"آقاي "رني
!پدرم خونه نيست
!"آقاي "رني !ولم کن بذار برم
!بذار برم
!نه... نه
!نه
!نه! نه
...اه! نـ
.پا شو
...ولم
چي از جون من مي‏خواي؟
...ببين، من فقط ازت مي‏خوام که همون
انجي" سابقي بشي که"... .تا قبل از ديروز مي‏شناختم
،ما اوضاع‏مون عالي بود
...و بعدش اين چيز
...پايين اومد و تو...
.تو بهم گفتي که ترکت کنم...
.فکر کنم اين ذهنت رو بهم ريخته
.يکي از ما ذهنش بهم ريخته، خيلي خب
.تو نمي‏توني اينو ببيني، ولي من مي‏تونم
."تو رواني هستي، "انجي
.ولي من حالت رو بهتر مي‏کنم
،اگه من اينقد بيمارم
پس چرا منو به بيمارستان نمي‏بري؟
اگه اينقدر بهم اهميت ميدي؟
.چون ممکنه اون هنوز اونجا باشه
کي ممکنه هنوز اونجا باشه؟
.مردي که تو رو باهاش ديدم
کدوم مرد؟
ديروز؟
بيرون بيمارستان؟
باربي"؟"
مردي که با خانوم "شوم‏وي" اومد؟
.من حتي اونو نمي‏شناسم
،"منو احمق نشون نده، "انجي
.مي‏تونم اينو توي چشمات بخونم
تنها کاري که اون کرد .دادن يه سيگار به من بود
.تو دوستم داشتي
.نه
..."جونيور"
...من هيچوقت - .آره، "انجي"، تو اين کارو کردي -
،و وقتي اين چيز از بين بره
.دوباره دوستم خواهي داشت
!من هرگز دوست نخواهم داشت
.حق با تو بود
...اون يارو
،توي بيمارستان
.ما فقط باهم يه سيگار نکشيديم
،اون ذهن منو بهم ريخت
.و منم عاشق اين کارش بودم
.اينو بيشتر از تو دوست داشتم
.تو هرگز مردي نخواهي بود که اون هست
!"جونيور"
« زيـــر گـنـبـــد » فصل اول ؛ قسمت دوم The Fire - آتـش
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
.لعنتي
.اون مرد خوبي بود
.دوستش داشتم
.اون برام مثل يه پدر بود
.اون دوست خوبي بود
،مي‏دوني، درست قبل از اينکه بميره
.اون سعي کرد که يه چيزي بهم بگه
سعي کردم چي بهت بگه؟
...اون گفت چيزايي درباره‏ي
چسترز ميل" بودن که"... .من نمي‏دونستم
چيزايي که اون بايد .منو ازشون حفظ مي‏کرده
اين چه معني‏اي داره؟
.کاش مي‏تونستم بهت بگم
من بايد با يه جنازه‏ي ديگه چيکار کنم؟
،قبرستون بيرون اين مانع ـه
.فريزرهاي سردخونه پر هستن
.يکم احترام قائل شو
.اين فقط يه جسد ديگه نيست
.اين "دوک پرکينز" ـه
اون چيه؟
."سمعکت رو بذار تو گوشت، "لستر
.گفتم اين "دوک پـرکينز" ـه
.اوه، نه
.اوه، خداي بزرگ .اون "دوک پرکينز" ـه
،"معاون "اسکيوِل
.براتون خيلي متأسفم
."ممنون، پدر "کاگينز
.من بايد برگردم اون بيرون
."خب، درست ميگي، "ليندا .برو اون بيرون و وظيفه‏ات رو انجام بده
مطمئن ميشم که اوضاع .دوک" اينجا مرتب باشه"
.تو داري از مواد ما مصرف مي‏کني
.تو نشئه مي‏کني
که چي؟ ."امروز روز رستاخيزه، "جيم
.همينطور ممکنه عروج رو هم حس کنم
تنها دليلي که بخاطرش ...توي اين قضيه دست داشتيم
اين بود که سعي کنيم... .چسترز ميل" رو نجات بديم"
.نه
.اين دليل موافقت "دوک" بود
،من و تو .ما اولويت‏هاي ديگه‏اي داشتيم
خيلي خب؟
...منظورم اينه که
،يعني، دست کم الان
.لازم نيست نگران حرف زدن اون باشيم
.مرد واقعي خدا، کشيش
.يالا، بريم
چي؟ کجا ميريم؟
.گندکاري‏مون رو درست مي‏کنيم
.پسر، يه راه خروج پيدا کردم
.ببينش
.عجب ابله‏اي هستي
اسمت "جو" بود، درسته؟
."آره، "مکاليستر
...داداش، اين مرديه که زماني که اون
.هواپيما اومد پايين نجاتم داد...
.اون گفت دست و پا از آسمون مي‏باريده
.آره، ميشه اينطور گفت
داري چيکار مي‏کني؟
،تا الان، اين نقاط رو علامت زدم
،و با اندازه‏گيري فاصله‏ي بين اونا
...تونستم مختصات ايگرگ رو بدست بيارم
و بعدش با ضرب اون... ...با عدد صحيح کي
.اون نقطه‏ها رو بهم وصل کرده
.اين قراره يه دايره بشه
تا الان، به نظر مي‏رسه .حدود 10 مايل طول داره
،اين کل "ميل" رو پوشش ميده
."بعلاوه‏ي بخشي از "ليک ايست‏پوينت
و تو اين کارو کردي؟
.آره، ولي حواس‏مون واقعاً جمعه
.ادامه بده
اون يارو از کجا اومده؟
.قطعاً مال اين اطراف نيست
از کجا مي‏دوني؟
.چون آدم باحالي ـه
،"يالا، "دودي .تو همين الان داشتيش
."صبر، "فيليپ
چيزي گرفتي؟
.هيس
رفت و آمد هواپيماها در اطراف ...چسترز ميل" تا اطلاع ثانوي"
.از مسير ديگه‏اي صورت مي‏گيره...
.به کنترل حريم هوايي ادامه بدين
اون چه کوفتيه؟
."جيم"
داري چيکار مي‏کني؟
،داشتم، آم
.دنبال اين مي‏گشتم
.وصيت‏نامه‏ي "دوک" ـه
.ادامه بده، بخونش
،اون، آه
.خونه‏اش رو برام گذاشته
.همه‏چيز رو
.البته که اين کارو مي‏کنه
.اون با تو مثل دختر نداشته‏اش رفتار مي‏کرد
حالا چيکار کنيم؟
.خطر از بيخ گوشمون گذشت
.هيچ تشکري ازت نمي‏کنم
،قرار بود چيکار کنم مگه بهت زنگ بزنم؟
پس چي پيدا کردي؟
.هيچي راجب پروپان پيدا نکردم
حتماً "دوک" مدارک رو .توي خونه‏اش نگه داشته
.آره، اما ديگه خونه‏ي اون نيست
.اونو گذاشته براي دختره
...پس بهتره که قبل از رسيدن اون
.خودت رو به اونجا برسوني... - من؟ -
تو قراره چيکار کني؟
."وظيفه‏ام رو انجام بدم، "لستر
.حالا برو
من تنها عضو از شورام که .توي "چسترز ميل" باقي مونده
من يه شهر دارم که .بايد حواسم بهش باشه
تو اينو درست کردي؟
...آره، من توي مهندسي برق فقط
3واحد درسي از... .رتبه‏ي استادم کم دارم
واو. اين چطوري کار مي‏کنه؟
خب، اين يه مبدل .فرکانس مايکروويو هارمونيک ـه
اين موج‏هاي کوتاه رو به ...موج‏هاي بلند تبديل مي‏کنه
.پس مي‏تونيم اونا رو بشنويم...
شايد فقط کافي باشه اجازه بدي گوشش کنم؟
.باشه
آم، بعضي اوقات .سخته که تنظيمش کني
...آزمايشات بيشتر نشون ميده
...که بنظر مي‏رسه گنبد نسبت به ليزر...
...پر انرژي غير قابل نفوذه...
و همينطور نسبت به... . A-همه‏ي مواد شيميايي خورنده کلاس
.ما زير يه گنبـديم
.آره، اونا اينطوري صداش مي‏کنن
چرا به هيچکس نگفتي؟
.ما که ايستگاه خبري نيستيم
هي، "فيل"؟
...و اون يکم 'راک اند رول'ِ 'فيس-ملتينگ' بود
...که براتون آوردم - .اين کارو انجام ميدم -
.سعي کردم جلوش رو بگيرم
ببخشيد، دارين چيکار مي‏کنين؟ - .دارم ميرم روي آنتن -
.نه، تو نمي‏توني
من "جوليا شوم‏وي" هستم ."از هفته‏نامه‏ي "خودباش گرايان
...يه سري خبر براي همه‏ي مـا هايي
.که توي "چسترز ميل" گير افتاديم، دارم...
من همين الان ...متوجه شدم به مانع
..."اطراف "چسترز ميل...
.يک گـنـبـد گفته ميشه...
...به نظر مي‏رسه که اين اطلاعات از طرف
...منابع ارتشي‏اي هست که...
،خارج از "چسترز ميل" مستقر هستن...
.خارج از گـنـبـد
ما شما رو در جريان آخرين .اطلاعات جديد خواهيم گذاشت
...پس همراه باشيد با
."WYBS"...
.تنها منبع خبري در زيـر گنبـد
اين يعني چي؟
.نمي‏دونم
.من مي‏دونم، مامان
.اين يعني همه‏ي ما توي اينجا مي‏ميريم
،اين چيز گنبدي چقدر بزرگ ـه؟
.نمي‏دونم
ما زير يه گنبديم؟ - ...يعني در آينده -
اکسيژن‏مون تموم ميشه؟... - ...تا زماني که بفهمم -
.جوليا" اين اطلاعات رو از کجا گير آورده"...
فکر کنم بهترين کار اينه که .فقط همه‏مون آرامش‏مون رو حفظ کنيم
اگه اين روي سرمون فرو بريزه چي؟
.عاليه، حالا ديگه آسمون در حال سقوط ـه
اگر خونسردي خودمون رو حفظ کنيم ،و با هم بمونيم
.ما اين شرايط سخت رو پشت سر ميذاريم
هي، ما اين رو پشت سر ميذاريم؟
هاه؟ تو نمي‏دوني اين .چيز گنبدي ممکنه چيکار کنه
حق با توئه، ولي بيشترين ...چيزي که ما الان مي‏خوايم
.اينه که مردم رو شاد کنيم... - .اون چيز "دوک" رو کُشت -
نفر بعدي کيه؟
خودت رو کنترل کن .و سوار ماشين شو
،مردم ترسيدن ،و وقتي که مردم ترسيدن
.عکس‏العمل‏هاي احمقانه نشون ميدن
.آره، تو بايد احمق باشي که نترسي
،مي‏دوني ...فقط اميدوارم يه نفر سعي کنه
.اين چيز لعنتي رو منفجر کنه...
فکر مي‏کني حالش خوب ميشه؟
.بايد بشه
به تمام افرادي که داريم .نياز خواهيم داشت
فکر مي‏کني دوباره مي‏بينيمش؟
کي، "راستي"؟
."بيخيال، "ليندا
...برادر من اجازه نميده
...يه چيز حبابي جادويي...
.اون رو از ديدن دوباره‏ات باز داره...
.آره، اون "راستي" ـه
هي، اصلاً مي‏دوني چيه؟
،احتمالاً نبايد اين رو بهت بگم
ولي اون داره براي ماه عسل... .تو رو مي‏بره به هاوايي
اون پست فطرت به من گفت که .بايد براي آبشارهاي نياگارا آماده بشم
.پدر
.سلام
چطور اوضاع رو کنترل مي‏کنيد؟
،خيلي گرفتاريم .ولي گمون کنم موفق ميشيم
.آره، دعاي خير من پشت سرت ـه
،"جوليا شوم‏وي" .با يک خبر برگشتم
گزارشات اضافي ...حاکي از اينه که گنبـد
،راديواکتيو نيست...
...اما توصيه ميشه که
.به حفظ يه فاصله‏ي امن ادامه بديد...
و حالا، يه چيزي ...که ذهن‏مون رو از اين
.دردسر رها کنه... - !چي؟ -
!هي
!هي! هي، وايسا! وايسا
داري چيکار مي‏کني؟
.دارم راه خروجم رو حفر مي‏کنم
.نه، اين کارو نمي‏کني
چـي؟
،هر ماشيني که با اون گنبد تماس پيدا کنه
.تو جزغاله ميشي
کي گفته؟ - ."دوک" -
.ضربان‏ساز قلبش توي سينه‏اش ترکيد
.اون مُرده
دوک" مُرده؟"
کي مسئول ـه؟
اگه براي هميشه اينجا گير افتاده باشيم چي؟
هيچوقت موفق نميشم .با "ميلا کونيس" سکس کنم
...فکر نمي‏کنم اين چيز
تنها چيزيه که جلوي... .اين اتفاق رو مي‏گيره
.فقط درباره‏ش فکر کن
ما مي‏تونستيم هر دختري رو که قرار .بوده توي عمرمون ملاقات کنيم، ببينيم
.اين خيلي افسرده کننده ست
چي؟
.اونا دارن آزمايش مي‏کنن
حتما دارن بررسي مي‏کنن که .ببينن آب مي‏تونه وارد بشه يا نه
.به نظر خوب نمياد .دهنمون سرويسه
.صبر کن
.اين مثل يه غربال ـه
غربال ديگه چه کوفتيه؟
.يه صافي، آبکش
مثل براي ماکاروني؟
پس اين ميذاره آب وارد بشه؟
.آره، فقط يکم
.شايد ما بتونيم ازش عبور کنيم
مگه حدود 70 درصد ما از آب نيست؟
آره، مسئله 30 درصد ديگه ست .مشکل اونه، نابغه
اين و... مي‏توني بهم يه بسته فيلتردار بدي؟
درواقع، مي‏دوني چيه؟ .سه تاش کن
چيز ديگه‏اي؟
.نه، کافيه
.ممنون
کسي تاحالا بهت نگفته که سيگار کشيدن برات بده؟
،هي، نه .اينا براي من نيستن
.اين يه سرمايه‏گذاري ـه
اگه سرانجام‏مون گير افتادن ،براي يه مدت توي اينجا باشه
...از اين غافلگير ميشي
که مردم چه چيزايي رو... .با اين چيزا معاوضه مي‏کنن
پس اگه جاي تو بودم، احتمالاً .اون بسته‏ي شکلات رو سفت مي‏چسبيدم
مشکلش چيه؟ .تو که قبلاً باهاش کار کرده بودي
...من که دکمه‏هاي از پيش تنظيم شده‏ي
.راديوي ماشينت رو فشار نميدم... .اين ملاحظه‏کاري و تبحر مي‏خواد
!تبحر، زرشک .اون فقط داره پس و پيش ميره
.بعضي وقتا شانس مياره
آزمايش‏هاي بيشتر نشون ميدن ...که بنظر مي‏رسه
گنبد نسبت به ليزر پرانرژي... .نفوذ ناپذير هست
اين براي خوش‏شانس چطوره؟
.هيـس
.واحد متحرک زميني 2 هستم
بعد از آزمايشات دقيق و کامل ...ما قادر نيستيم که منشأ يا
.ترکيب گنبـد رو رو مشخص کنيم...
،اوه، خداي من
.ارتش نمي‏دونه اين چيه
پس؟
.پس يعني کار اونا نيست
.اونا عاملش نيستن
پس کيه؟
.خاليه
.يالا. يالا
.هي
اونجا چي گير آوردي؟
چرا داري تعقيبم مي‏کني؟
.پس، اينجا جايي ـه که اين کارو کردي
نمي‏دونم داري درباره‏ي .چه کوفتي حرف مي‏زني
.اينجا جايي ـه که اون رو کردي
.من همه‏چيز رو درباره‏ي تو و "انجي" مي‏دونم
انجي" کيه؟"
طوري رفتار نکن .که انگار نمي‏دوني
بنظر مي‏رسه اون .يه دعواي حسابي رو طرح کرده
.اون مال من ـه
.اين خيلي براش بده
.اون هنوزم مال من ـه
.فقط ازم دور شو
يا اينکه چي؟
،دفعه‏ي بعد .متوقف نميشم
.آه، مـرد
.استادش حتماً همينجا بوده
حتماً يه نفر بقيه‏ي بدنش .رو روي زمين کشيده و برده
.پسره‏ي بيچاره
سگه پسره‏ي بيچاره ست؟
يه جورايي براي رفيق اين .آدم نصف شده بيشتر متأسفم
.اسم اون "ترومن" ـه
مي‏خوايم با اون چيکار کنيم؟
.نمي‏تونيم همينجا ولش کنيم
.لعنتي. ببين
.يه آتيش
.بزن بريم ببينيم چي شده
!"يالا، "ترومن
!نزديک بود به کُشتن‏مون بدي
.يه چيزي برات دارم
پاول"، به چي فکر مي‏کني؟"
اين شهر فقط يه قدم تا رسيدن .به هرج و مرج کامل فاصله داره
،وقتي که زمانش سر رسيد ،من آماده ام
.و شما هم بايد آماده باشيد
.ما اينجا همه‏مون تو يه طرفيم
.آره، فعلاً
!تو ديگه کي هستي؟
...آروم باش. اين همون مرديه
...پسر "مکاليستر" رو نجات داد...
.زماني که هواپيما با گنبد برخورد کرد...
ليندا"، تو اونجايي؟"
.بيا اين بيرون تا ببينمت .بيا اينجا
."ادامه بده، "جکي
.سارا مارتين" در حال رانندگي بوده"
اون ميگه توي جاده‏ي 223 .پِرِتي وَلِي" يه آتش‏سوزي ـه"
،اوه خداي من .اون خونه‏ي "دوک" ـه
هرچي آدم زنده داريم .براي کمک به اونجا بفرست
مي‏توني باهاش خداحافظي کني ..."کل اداره‏ي آتش‏نشاني "چسترز ميل
.اون بيرونه و ما اين تو هستيم...
تفنگت رو بزار زمين ."و سريعاً بيا به سمت خونه‏ي "دوک
.تو رئيس من نيستي
.حالا
.تو، آدم زنده .سوار شو
هنوز ماشين آتش‏نشاني‏اي اينجا داريم؟
راستي" و همکاراش همه‏ي" ...اونا رو بخاطر اون رژه‏ي لعنتي
.به "وست ليک" بردن...
راه رو باز کن .و خودت رو به خونه‏ي "دوک" برسون
."گندش بزنن، "کاگينز
اداره‏ي آتش‏نشاني کجاست؟
!درست همينجا !عجله کنيد
.همين الان، اونا دارن ميان
!هي، عقب بايستيد !عقب وايسيد
!کمک! کمک
!يه نفر، يکي بهم کمک کنه
!از سر راه بريد کنار
داري اينجا چيکار مي‏کني؟
.من از اسکنر شنيدمش
چه اتفاقي افتاده؟ - .نمي‏دونم -
.فقط خوشحالم که "دوک" تنها زندگي مي‏کرده
.بجنبيد. همگي، لطفاً عقب بايستيد
.يالا .در يه فاصله‏ي امن بمونيد
.ما بايد اينو خاموش کنيم
چطوري مي‏خوايم اين کارو انجام بديم؟
شماها که هنوز آب بافشار داريد، درسته؟
پس، بريد و هرچقدر مي‏تونيد .شيلنگ باغباني بگيريد
.بريد. بريد، بريد، بريد، بريد - .هي، بچه‏ها، ما به شيلنگ اجتياج داريم -
.بريد. بريد آب بياريد
کي يه شيلنگ داره؟
اون کيه که اونجاست؟ !شيلنگت رو بيار
.ببخشيد
!برايان"، شيلنگ تو" !حياط پشتي
."باربي"
.هفته‏هاست که بارون نباريده
.ما توي يه جاي قابل اشتعال هستيم
...اگه اون شعله‏ها توي خونه‏هاي
،ديگه پخش بشن... ..."اين آتيش کل "چسترز ميل
.و ما رو فرا مي‏گيره...
هي، هرکسي که ،شيلنگ باغباني نداره
،ازتون مي‏خوام که بريد يه سطل بياريد ،يه ديگ بياريد
،يه سطل آشغال بياريد .يه چيـزي
.هرچيزي که بتون آب رو توش نگه داره - .بزنيد بريم -
!بريم سطل‏ها رو بياريم
!کمک. لطفاً بهم کمک کنيد - .يه نفر داخل ـه -
!"ليندا"
!يکي بهم کمک کنه
!کمـک
!کسي اين تو هست؟
!سلام؟
!"ليندا"
تو خوبي؟ - .آره -
کاگينز" داشته تو خونه‏ي "دوک" چيکار مي‏کرده؟"
.نمي‏دونم جيم" کجا رفت؟"
.نمي‏دونم - .از اينجا بريد بيرون -
.يه مخزن پروپان کنار خونه ست
،اوه، خداي من !اون يه مخزن پروپان ـه
،بريم، بريم .از اينجا بريد
.يالا، ببرش بيرون - !برو، برو -
.شعله‏ها خيلي زيادن
.شيلنگ‏ها اينو از بين نمي‏برن
.آتيش داره به بوته‏ها مي‏رسه
.يه شيلنگ ديگه ببريد اونجا
.فشار آب کافي نيست
مي‏توني تصورش رو بکني که ..."همسايه‏هامون توي "برنت‏وود
اينطوري با هم کمک کنن؟...
من حتي نمي‏دونم .همسايه‏هامون کي هستن
.بايد سريعتر باشيم
ويک"، تو چيزيت نيست؟"
.يالا، مردم، درسته
.درست همين طوري ...ما بايد آب بيشتري
،روي اين چيز بريزيم... .خيلي خب؟ بجنبيد
.ادامه بديد
.همگي ادامه بديد .ما بايد آب بيشتري بياريم
.يالا
.سريعتر، سريعتر
.ادامه بديد، مردم
.آتيش داره به حفاظ مي‏رسه
.خونه بعديش خواهد بود
.معاون، بهم کمک کن
.اونجا، پايين حفاظ
.پايين فنس !سطل‏هاي بيشتري بياريد
.چندتا سطل بياريد اينجا
.ماشين آتيش گرفته
.مردم، عقب، همگي بريد عقب
.اين کاري نمي‏کنه
.مثل اينه که "وک اِ مول" بازي کني (منظورش بيهوده بودن کارشون ـه)
،تا زماني که خونه‏ي "دوک" داره مي‏سوزه
.جابجا شدن آتيش همينطوري ادامه پيدا مي‏کنه
.بعدش ديگه تمومه
.يا نه !هي، يکم فضا رو باز کنيد
!بريم
.خيابون رو خالي کنيد
.از خيابون بريد بيرون - .بريم -
.هي، بريد عقب .همگي بريد عقب
.همگي بريد عقب - .بريم -
جيم بزرگ" داره چيکار مي‏کنه؟"
ديوونه شده؟
اون مي‏خواد خونه‏ي .دوک" رو خراب کنه"
چه بلايي سر تو اومده؟
.من ترتيب دوست‏پسرت رو دادم
دوست‏پسر من؟
.مردي که داشتي بهش مي‏دادي
.کُشتمش
.نه، اين کارو نکردي
."اون مُرده، "انجي
.اون ديگه هيچوقت لمست نمي‏کنه
.حرفتو باور نمي‏کنم
چرا؟
من از کلاس سوم تو ."رو مي‏شناختم، "جيمز
حتي تو نمي‏تونستي کاري .به اين وحشتناکي رو انجام بدي
.اين "انجي" منه
.يه چيزي برات آوردم
.اين چيزيه که داريم براش کار مي‏کنيم
.صف مردم سطل به دست
.تقريباً هوشمندانه ست
.خودتم خيلي کم‏اهميت نبودي
.چرا، ممنون
."ديل"
."ديل باربارا"
.حدس مي‏زدم که تو باشي
.گناهکار
کجا پيداشون کردي؟
،آه، مي‏دوني چيه
،درواقع اونا درست همونجا بودن
،جايي که ول‏شون کردم .درست از آينه‏ي دستشويي آويزون بودن
.هاه. اون جاييه که اول از همه چک کردم
.حتماً نديدم‏شون
حالش چطوره؟
شانس آورديم که .ليندا" به موقع پيداش کرد"
،دود زيادي رو استنشاق کرده
.ولي فکر کنم خوب ميشه
ميشه يه لحظه باهاش تنها باشم؟
چه فکري کردي؟
تو بهم گفتي که .خراب‏کاري‏مون رو درست کنم
تو به اين ميگي درست کردن؟
حالش چطوره؟
خب، يه نفر اون بالا .هست که هواش رو داره
.ممنون که من رو نجات دادي
،خواهش مي‏کنم
ولي تو داشتي اون تو چيکار مي‏کردي آخه؟
...من داشتم، آه
...يه کت شلوار براي...
.خاکسپاري "دوک" مي‏بردم...
،من لامپ رو روشن کردم
و بعد بقيه‏اش رو واقعاً .نمي‏تونم به ياد بيارم
.حتماً نشت گاز بوده
گنبد درست اونجا توي .حياط پشتي "دوک" ـه
.احتمالاً... يه لوله رو شکسته
خب، ما همه‏مون .خوشحاليم که حالت خوبه، پدر
.خدا حفظت کنه، بچه
،"ليندا"
بابت نجات دادن .پدر روحاني ازت ممنونم
...من فقط .من فقط وظيفه‏ام رو انجام دادم
،ممنون از همگي .بخاطر اين کار خوب‏تون
خب، ما نمي‏تونستيم ."بدون تو انجامش بديم، "جيم بزرگ
...آه
،ازتون سپاسگزارم
.ولي... اين درباره‏ي من نيست
.اين درباره‏ي همه‏ي ما هست
،ما با هم مونديم ،شانه به شانه‏ي هم
همونطوري که يه شهر بايد .توي همچين زمان‏هايي باشه
...حالا، اين آخرين بحراني نخواهد بود
،که "چسترز ميل" باهاش مواجه ميشه...
...ولي ما بعديش رو هم پشت سر ميزاريم
...با همين جرات
و يکپارچگي‏اي... .که امروز نشون داديم
.از همه‏تون ممنونم
.البته که اين کارو مي‏کنيم
،ادامه بده
هرطوري که مي‏خواين ،خودتون رو تحسين کنيد
.ولي ما افتاديم تو دردسر
عاليه، شما مي‏تونيد .يه آتيش رو خاموش کنيد
که چي؟
...اون چيز
،ولي اون چيز دود رو نگه مي‏داره
.و هيچ راه خروجي نيست
.هي، بيخيال، مرد - ."آروم باش، "پاول -
.بريد عقب
.هي
.به من نگو که آروم باشم
،مي‏دوني .تو درست مثل اون هستي
،مي‏دوني، مثل ،تو داري به اين مردم دروغ ميگي
و قول ميدي که ،همه‏چيز درست ميشه
!و اين درست نميشه
...اين چيز
،هيچوقت از بين نميره
!و همه‏ي ما مي‏ميــريم
!پاول"، نکن"
!"اوه، نه، نه، "فردي
فردي"؟"
.فردي"، با من بمون"
!"فردي"
.نفس بکش، باهام بمون، يالا
."باهام بمون، "فردي
."فردي"، "فردي"
!"فردي"
:تــرجمه و زيــرنويس (lvlr) رضــــا (iamnotalone) مــائــده
lvlr_Sub@yahoo.com Rainy.Girls@yahoo.com
www.Iran-Film.net