Chester's Mill es un lugar como cualquier otro.
Al menos, solía serlo...
...hasta que fuimos separados del resto del mundo...
...por una misteriosa cúpula.
Invisible, indestructible, y completamente ineludible.
Estamos atrapados.
No sabemos de dónde vino...
...ni por qué está aquí, pero ahora que estamos todos juntos...
...atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
¿Quién demonios eres tú?
Barbie. La gente me llama Barbie.
Es un sobrenombre.
Mi marido no está aquí, pero aparecerá, ya verás.
¿Qué vas a hacer cuando la gente empiece a preguntar por el propano?
Eso es asunto tuyo.
Duke, ¿es tu marcapasos?
¡Detente!
Nadie puede escucharnos aquí abajo.
¡Déjame salir!
- Junior. - Papá.
Puedes quedarte conmigo. Vamos, te daré el paseo de cinco centavos.
- ¿Dónde está? - ¡No lo tengo!
¿Sí? A mi jefe no va a gustarle eso.
Tienes un día.
¿Me oíste?
Escucha, lo único que tienes que hacer es pagar.
Podrías querer pensar en eso, ¿sí?
Quiero decir, no quieres hacer nada estúpido.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, bien.
Estabas... hablando dormido.
Gritando, en realidad.
¿Esa cosa sigue ahí afuera?
Sí, eso parece.
Los de los trajes aislantes no se han ido.
Julia...
...gracias de nuevo por dejarme quedar aquí.
Con mi marido desaparecido, y todo lo que pasó hoy...
...fue lindo estar acompañada.
Te veré a la mañana.
Genial.
¿Perdiste algo?
Sí. No viste un par de medallas de identificación militar por ahí, ¿no?
No.
Pero me mantendré alerta.
Buenas noches.
¡Linda! ¡Linda!
¿Qué demonios sucedió?
¿Quién le disparó a Duke?
Nadie le disparó a Duke, Paul. Cálmate.
Solo se acercó a esta cosa, y su marcapasos explotó.
Santo cielo... Si esta cosa hace explotar cosas mecánicas...
...¿entonces por qué no explotó el reloj de Freddy?
Es a cuerda.
Solo debe afectar a cosas con baterías.
De cualquier modo, revisa los bloqueos y asegúrate de que nadie se acerque.
Bueno, ¿quién está a cargo ahora?
Eres policía. Haz tu trabajo.
¿Y yo?
Nosotros tenemos que ocuparnos de Duke.
¡Joe, espera!
Estoy bien.
No, no lo estás.
Hace una hora, tuviste un ataque, te sacudías como un pez en un anzuelo.
¿Dije algo?
Sí, algo acerca de... estrellas.
Estrellas rosas.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
¡Oigan!
¿Tuvieron suerte, muchachos?
¡No, no todavía!
Esta cosa va hasta muy abajo.
Dios mío, ¿sabes lo que significa esto?
Que no vamos a tener ese examen de trigonometría mañana.
Trigonometría.
Es una gran idea.
¿Lo es?
Puedo hacer un mapa de esta cosa, y ver si hay algún hueco.
Voy contigo.
Compañero, no tienes que hacerlo.
Amigo, Lewis lo tenía a Clark, tú me tienes a mí, ¿de acuerdo?
Vamos.
Dime...
...¿oíste algo más de los militares...
- ...con ese artefacto tuyo? - No.
Perdí la señal, pero estoy tratando de recuperarla.
No es tan fácil como avanzar una pista en un disco de Van Halen.
Bien, ¿por qué siempre los ingenieros se creen superiores a los DJ?
Porque somos más inteligentes, Phil.
Negativo, señor, el fuego no es efectivo contra la superficie.
Pero podemos confirmar que no hay radiactividad emanando de la cúpula.
Lo hicieron otra vez.
Es la segunda vez en 24 horas que la llaman cúpula.
- Sí, ya lo escuché. - No, creo que no...
...porque estarías enloqueciendo.
Estamos bajo una cúpula, Dodee.
Ahora, no es solo un muro invisible...
...al que un helicóptero puede pasarle por encima y rescatarnos, viejo.
Tenemos que decirle a la gente.
Y lo haremos.
Es que por el momento solo sabemos lo suficiente como para cagarlos de miedo.
Continuará...
♪ Hasta segunda marcha y vuelve a bajar ♪
♪ Papá llama a su jefe ♪
Fieles insomnes, soy Phil Bushey.
Ha sido una larga noche.
Y si me están escuchando, es porque no tuvieron opción.
Verán, esta barrera está bloqueando todos los teléfonos celulares...
...la televisión, internet...
...todo en nuestro humilde pueblo de Chester's Mill.
Ahora bien, las teorías sobre su origen van desde los norcoreanos...
...a una brecha en el espacio-tiempo continuo...
Perdón por no venir antes, Rose.
Tenía que asegurarme que atendieran la clínica y el asilo de ancianos.
¿Estás bromeando? Si no tienes cuidado...
...la gente empezará a llamarte Papá Noel.
Dios te bendiga, Jim Rennie.
¿Cuánto te debo?
Por Dios. Volvió la luz.
¿Desapareció la pared invisible?
Me temo que no.
Pero tenemos generadores funcionando, así que hay algo de energía...
...para volver un poco a la normalidad.
No creo que nos conozcamos.
Concejal Jim Rennie, ella es Carolyn, y su compañera Alice.
Se están quedando arriba en el cuarto de huéspedes.
Son de Los Ángeles.
Quedamos atrapadas cuando pasábamos por su pueblo.
- Llevábamos a nuestra hija Norrie... - Al campamento.
Debemos salir de aquí.
Nuestra hija está enferma.
Tuvo una convulsión.
¿Tiene epilepsia?
No. Puede sucederle a cualquiera.
La cafeína, la falta de sueño.
Lo he visto en mis pacientes.
Es psiquiatra.
Siento que no hayan descubierto Chester's Mill...
...en mejores circunstancias...
...pero si van a quedar atrapadas en alguna parte...
...este es el lugar.
Viví toda mi vida aquí...
...y no hay otro lugar al que llamaría hogar.
Jim.
Necesito que vengas.
Duke está muerto.
¡Mírenme, maldita sea!
¿Alguien?
Ni siquiera me molestaría.
Podrías desnudarte en frente de estos tipos...
...y aún así no te prestarían atención.
Lo intenté hace una hora. Ni siquiera pestañearon.
Estuve buscando, pero no hay señales de tus medallas de identificación.
Sí, no te preocupes. ¿Sabes qué?
Tal vez las dejé en mi auto.
¿Qué te hace pensar que estos tipos tienen orden de no hablarnos?
Porque no nos hablarán.
Tal vez ellos hicieron esto.
Tal vez son los responsables.
¿Y por qué lo harían?
No lo sé.
Podría ser un experimento.
Como un campo de detención portátil.
Y nos están usando como conejillos de indias.
¡Sea lo que sea, por ellos es que mi esposo está atrapado allá afuera!
¿A dónde vas?
A la estación de radio.
Tal vez no nos hablen a nosotros, pero están hablando con alguien.
Te lo dije, estás a salvo conmigo.
¡Sr. Rennie!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Sr. Rennie! - Angie...
- ...mi papá no está en casa. - ¡Sr. Rennie!
¡Sr. Rennie!
¡Papá no está en casa!
¡Sr. Rennie! ¡Suéltame!
¡No, no!
¡No!
¡No! ¡No!
Quítate.
Qué--
¿Qué diablos quieres de mí?
Mira, quiero que vuelvas a ser la Angie que conocía antes de ayer.
Estábamos bien, y luego cayó esta cosa...
...y tú me pides que me vaya.
Creo que te revolvió el cerebro.
Uno de nosotros tiene el cerebro revuelto, está bien.
Tú no puedes verlo, pero yo sí.
Estás enferma, Angie.
Pero haré que te sientas mejor.
Si estoy tan enferma, ¿por qué no me llevas al hospital?
¿Si tanto te preocupas por mí?
Porque tal vez él esté por ahí.
¿Quién?
El tipo con el que te vi.
¿Qué tipo?
¿Ayer?
¿Fuera del hospital?
¿Barbie?
¿El tipo que vino con la Sra. Shumway?
Ni siquiera lo conozco.
No me tomes por tonto, Ange, te conozco.
Lo único que hizo fue darme un cigarrillo.
¿Qué te hice?
Me amaste.
No.
Junior...
- Nunca-- - Sí, Angie, lo hiciste.
Y cuando esta cosa desaparezca, me amarás de nuevo.
¡Nunca te amaré!
Tenías razón.
Ese tipo...
...en el hospital, no solo compartimos un cigarrillo.
Me hizo el amor, y me encantó.
Me gustó más que contigo.
Nunca serás un hombre como él.
¡Junior!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Santo cielo.
Era un buen hombre.
Yo lo amaba.
Él era como un padre para mí.
Era un buen amigo.
Sabes, justo antes de morir, él intentó decirme algo.
¿Intentó decirte qué?
Él dijo que había cosas que yo no sabía sobre Chester's Mill.
Cosas de las que él necesitaba protegerme.
¿Qué quiere decir eso?
Desearía poder decírtelo.
¿Qué voy a hacer con otro cuerpo?
El cementerio está fuera de la barrera, y mi congelador está lleno.
Muestra algo de respeto.
Este no es cualquier otro cuerpo.
Este es Duke Perkins.
¿Y qué hay con eso?
Sube el volumen de tu audífono, Lester.
Dije que este es Duke Perkins.
No.
Dios mío. Es Duke Perkins.
Ayudante Esquivel, siento mucho su pérdida.
Gracias, Reverendo Coggins.
Debería volver afuera.
Bueno, tienes razón, Linda. Ve y haz tu trabajo.
Me aseguraré de que cuiden de Duke.
Estás usando nuestras cosas. Estás volando más alto que una cometa.
¿Y qué? Es el día del juicio final, Jim.
Podría ser que sienta el Éxtasis.
La única razón por la que nos metimos fue para intentar salvar Chester's Mill.
No.
Esa es la razón por la que Duke se sumó.
Tú y yo, tenemos otras prioridades.
¿Está bien?
Quiero decir...
Quiero decir, por lo menos ahora, no tenemos que preocuparnos de él hablando.
Un verdadero hombre de Dios, Reverendo.
Listo, vámonos.
¿Qué? ¿A dónde vamos?
A limpiar nuestro desastre.
Amigo, encontré una salida.
Mira.
Eres un idiota.
Eres Joe, ¿cierto?
Sí, McAlister.
Amigo, este es el tipo que salvó mi trasero cuando cayó el avión.
Él dijo que estaban lloviendo brazos y piernas.
Sí, podría decirse eso.
¿Qué estás haciendo?
Hasta ahora, marqué estos puntos, y midiendo la distancia entre ellos...
...podría ir de la coordenada Y...
...y entonces multiplicarla por esta integral K...
Él conectó los puntos.
Esto va a formar un círculo completo.
Hasta ahora, parece que tendría unos dieciséis kilómetros de diámetro.
Cubre a todo Mill, incluyendo algo del Lago Eastpointe.
¿Y tú hiciste esto?
Sí, pero estamos siendo muy cuidadosos.
Continúa.
¿De dónde vino ese tipo?
Definitivamente no de por aquí.
¿Cómo lo sabes?
Porque tiene onda.
Vamos, Dodee, recién lo tenías.
Paciencia, Phillip.
¿Conseguiste algo?
El tráfico aéreo alrededor de Chester's Mill ha sido desviado hasta nuevo aviso.
Continúa vigilando el espacio aéreo.
¿Qué demonios es eso?
Jim.
¿Qué estás haciendo?
Estaba, buscando esto.
Es el testamento de Duke.
Adelante, léelo.
Él, me deja su casa.
Todo.
Por supuesto que lo hizo.
Te trataba como la hija que nunca tuvo.
¿Ahora qué hacemos?
Eso estuvo cerca.
No gracias a ti.
¿Qué se supone que hiciera, llamarte?
¿Entonces qué encontraste?
Nada que ver con el propano.
Duke debía guardar los registros en su casa.
Sí, pero ya no es su casa. Se la dejó a la chica.
Así que mejor que llegues antes que ella lo haga.
¿Yo? ¿Qué vas a hacer?
Mi trabajo, Lester.
Ahora vete.
Soy el único concejal que queda en Chester's Mill.
Tengo un pueblo que cuidar.
¿Tú hiciste esto?
Sí, solo me faltan tres créditos...
...de mi maestría en ingeniería eléctrica.
Vaya. ¿Cómo funciona esto?
Bueno, esto es un conversor de frecuencia de microonda armónica.
Convierte ondas de frecuencias bajas en altas así podemos oírlas.
¿Quizá podrías dejarme oírlo?
De acuerdo.
A veces es difícil sintonizarlas.
Otras pruebas revelan que la cúpula...
...sería resistente a láser de alta potencia...
...y a todos los corrosivos químicos de clase A.
Estamos bajo una cúpula.
Sí, así es como continúan llamándola.
¿Por qué no se lo han dicho a todo el mundo?
No somos una estación de noticias.
Oye, ¿Phil?
Y eso fue algo de rock and roll que derrite la cara traído a ustedes por--
- Yo continúo. - Traté de detenerla.
- Lo siento, ¿qué estás haciendo? - Voy a salir al aire.
No, no puedes.
Soy Julia Shumway del semanario El Independiente.
Tengo algunas noticias para todos los atrapados dentro de Chester's Mill.
Acabo de enterarme que la barrera alrededor de Chester's Mill...
...está siendo llamada cúpula.
Esta información parece estar viniendo de fuentes militares...
...ubicadas en las afueras de Chester's Mill...
...justo fuera de la cúpula.
Los seguiremos informando según llegue la información.
Así permanezcan en sintonía con...
...la WYBS.
Su única fuente de noticias debajo de la cúpula.
¿Qué significa eso?
No tengo idea.
Yo sí, mamá.
Significa que todos vamos a morir aquí.
Esta cosa de la cúpula, ¿cuán grande es?
No tengo idea.
- ¿Estamos bajo una cúpula? - ¿Nos quedaremos sin aire?
Hasta que descubra de dónde Julia obtuvo esta información...
...creo que lo mejor es que nos mantengamos calmados.
¿Y si colapsa sobre nosotros?
Fantástico, ahora el cielo se está cayendo.
Si conservamos la cabeza y nos mantenemos unidos, superaremos esto.
Oye, ¿superaremos esto?
No sabes lo que esta cúpula pueda hacer.
Tienes razón, pero lo último que necesitamos ahora...
- ...es que la gente entre en pánico. - Eso se llevó a Duke. ¿Quién sigue?
Recobra la compostura y ve a patrullar.
La gente está asustada...
...y cuando la gente se asusta, comienza a actuar de manera estúpida.
Sí, prefiero ser estúpido, no estar asustado.
Sabes, solo espero que alguien intente volar esta maldita cosa.
- ¿Crees que va a estar bien? - Tiene que estarlo.
Vamos a necesitar cada hombre que tengamos.
¿Crees que lo volvamos a ver?
¿A quién, Rusty? Vamos, Linda.
Mi hermano no va a dejar que una burbuja mágica...
...lo aleje de verte de nuevo.
Sí, ese es Rusty.
Oye, ¿sabes una cosa?
Probablemente no debería decirte esto pero...
...te llevará a Hawái en la luna de miel.
El despreciable dijo que me conformara con Cataratas del Niágara.
- Reverendo. - Hola.
¿Cómo lo estás llevando?
Tenemos las manos llenas, pero creo que lo lograremos.
Sí, estás en mis plegarias.
Julia Shumway, vuelve con una actualización.
Reportes adicionales sugieren que la cúpula no es radioactiva...
...pero se les aconseja a los residentes que mantengan una distancia segura.
Y ahora, algo para alejar nuestras mentes...
- ...de todo este problema. - ¿Qué?
¡Oye!
¡Oye, oye! ¡Detente! ¡Detente!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Abriéndome paso.
No, no lo harás.
¿Qué demonios?
Cualquier máquina que toca la cúpula, está frito.
- ¿Quién lo dice? - Duke.
Su marcapasos voló de su pecho. Está muerto.
¿Duke está muerto? ¿Quién está a cargo?
¿Y si estamos atrapados aquí para siempre?
Nunca podré acostarme con Mila Kunis.
No creo que esta sea la única cosa que evite que eso suceda.
Solo piénsalo.
Podríamos haber conocido a cada chica nunca vamos a conocer.
Eso es tan deprimente.
¿Qué demonios?
Están haciendo pruebas.
Deben estar revisando si el agua puede pasar.
No se ve bien. Estamos arruinados.
Espera.
- Es como un tamiz. - ¿Qué demonios es un tamiz?
Un colador, maldito.
¿Como-- como para la pasta?
- ¿Deja pasar el agua? - Sí, un poco.
Tal vez podamos atravesarlo.
¿No somos, como, un 70% de agua?
Sí, el otro 30% es el problema, genio.
Esto y, ¿puedes darme un paquete con filtro?
En verdad, ¿sabes qué? Que sean tres.
- ¿Algo más? - No, es todo.
Gracias.
¿Nadie te dijo alguna vez que es malo fumar?
No, estos no son para mí. Es una inversión.
Terminamos atrapados aquí por un tiempo, te sorprendería...
...lo que la gente cambiaría por estas cosas.
Así que, probablemente no andaría con esa barra de dulce si fuera tú.
¿Qué sucede? La tenías funcionando antes.
No es como golpear los ajustes predeterminados de la radio de tu auto.
Esto requiere delicadeza.
Delicadeza, mi trasero. Solo está probando.
Algunas veces tiene suerte.
Más pruebas revelan que la cúpula parece ser insensible al láser de gran energía.
¿Qué suerte es esa?
Esta es la unidad terrestre móvil 2.
Luego de exhaustivas pruebas no somos capaces de determinar el origen...
...o la composición de la cúpula.
Dios mío, los militares no saben lo que es.
¿Y?
Significa que ellos no lo hicieron. No son los responsables.
¿Quién es?
Vacía.
Vamos. Vamos.
Oye.
¿Qué tienes ahí?
¿Por qué estás siguiéndome?
Entonces, aquí es donde lo hiciste.
No sé de qué demonios estás hablando.
Aquí es donde te la volteaste.
Sé todo lo que pasó entre tú y Angie.
¿Quién es Angie?
No actúes como si no la conocieses.
Parece que te dio una buena pelea.
Me pertenece.
Qué mala suerte para ella.
Aún así me pertenece.
Solo mantente alejado de mí.
¿O qué?
La próxima vez, no me detendré.
Los caminos del Señor son misteriosos.
¡Auxilio! ¡No! ¡Dios, Auxilio!
Viejo.
Su dueño debe haber estado justo aquí.
Alguien debe haber limpiado el resto del cuerpo.
Pobrecito.
¿El pobrecito es el perro?
Me siento peor por el tipo cortado por la mitad.
Su nombre es Truman.
¿Qué haremos con él?
No podemos dejarlo solo aquí.
Demonios. Mira.
Un incendio.
Vayamos a ver.
¡Vamos, Truman!
¡Casi nos matas!
Tengo algo para ti.
¿Paul, en qué estás pensando?
El pueblo está al borde de la completa anarquía.
Cuando llegue el momento, estaré preparado, deberías estarlo también.
Estamos del mismo lado.
Sí, por ahora.
¿¡Quién demonios eres!?
Tranquilo. Ese es el hombre que salvó al chico McAlister...
...cuando el avión se estrelló contra la cúpula.
¿Linda, estás ahí?
Sal así puedo verte. Ven aquí.
Adelante, Jackie.
Sarah Martin acaba de pasar.
Dice que hay un incendio en el 223 de la calle Pretty Valley.
Dios mío, esa es la casa de Duke.
Consigue a todo el que pueda ayudar ahí.
Despídete de la casa. Todo el departamento de bomberos...
...de Chester's Mills está ahí afuera y nosotros aquí dentro.
Baja ese rifle y vete a la casa de Duke.
No eres mi jefe.
Ahora.
Tú, persona hábil. Adentro.
¿Hay algún camión de bomberos aún aquí?
Rusty y sus chicos los llevaron todos a Westlake por ese maldito desfile.
Despeja la línea y vete a lo de Duke.
Demonios, Coggins.
¿Dónde están los bomberos?
¡Por aquí! ¡Ven!
¡Aléjense!
¡Manténganse alejados! ¡Aléjense!
¡Aléjense!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude!
¡Sal de mi camino!
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo escuché en el scanner.
- ¿Qué pasó? - No tengo idea.
Solo estoy contento de que Duke viviese solo.
Vamos. Todos, por favor manténganse alejados.
Vamos. Mantengan una distancia segura.
Debemos apagar esto.
¿Cómo demonios haremos eso?
Todos aún tienen presión de agua, ¿verdad?
Vayan y traigan cuantas mangueras de jardín encuentren.
- Ve. Ve, ve, ve. - Oigan, necesitamos mangueras.
Ve. Consigue agua.
¿Quién tiene una manguera?
¿Quién es ese ahí? Agarra tu manguera.
Discúlpame.
¡Brian, tu manguera! ¡En el jardín!
Barbie.
No ha llovido en semanas.
Estamos dentro de un maldito yesquero.
Si esas llamas se propagan a las otras casas, se llevará...
...a Chester's Mill y a nosotros con él.
Todos los que no tengan una manguera...
...quiero que se consigan un balde, una maceta, un tacho de basura, lo que sea.
Lo que sea que pueda contener agua. Vamos.
¡Vayan, consigan baldes!
- Auxilio. ¡Por favor ayúdenme! - Hay alguien adentro.
¡Linda!
¡Alguien ayúdeme!
¡Auxilio!
¿¡Hay alguien aquí!?
¿¡Hola!?
¡Linda!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué demonios hacía Coggins en la casa de Duke?
No lo sé. ¿Dónde está Jim?
- No lo sé. - Salgan de aquí, chicos.
Hay un tanque de propano al lado de la casa.
¡Dios mío, es un tanque de propano!
Vamos, vamos, salgamos de aquí.
Vamos, sácalo. ¡Vamos!
Las llamas son muy altas.
Las mangueras no alcanzan.
El incendio se propaga a los arbustos.
Lleva otra manguera ahí.
No hay suficiente presión de agua.
¿Puedes imaginarte a nuestros vecinos en Brentwood ayudando así?
Ni siquiera sé quiénes son nuestros vecinos.
Debemos ir más deprisa.
Tenemos que ir más rápido. Vic, ¿estás aguantando bien?
Vamos, muchachos, así.
Así. Tenemos que tirarle más agua a esta cosa, ¿de acuerdo? Vamos.
Sigan.
Sigan, todos. Tenemos que tirarle más agua.
Vamos.
Más rápido, más rápido.
Sigan así, gente.
El fuego se está extendiendo hacia la cerca.
La casa será lo siguiente.
Oficial, deme una mano.
Por aquí, lo más bajo de la cerca.
Lo más bajo de la cerca. ¡Traigan más baldes!
Trae algunos baldes para aquí.
El auto se está prendido fuego.
Muchachos, atrás, todos atrás.
- Esto no va a funcionar. - Apagas un lado y se enciendo el otro.
Mientras que la casa de Duke se esté incendiando, el fuego seguirá saltando.
Entonces, se terminó.
O no. ¡Hagan lugar!
¡Vamos!
Despejen la calle.
Salgan de la calle. Vamos.
Atrás. Todos para atrás.
Todos para atrás. Vamos.
¿Qué demonios está haciendo Big Jim?
¿Está loco?
Va a destruir la casa de Duke.
¿Qué demonios te sucedió?
Me encargué de tu novio.
¿Mi novio?
El tipo con el que te has estado revolcando.
Lo maté.
No, no lo hiciste.
Está muerto, Angie.
Nunca te volverá a tocar.
No te creo.
¿Por qué no?
Te conozco desde tercer grado, James.
Ni siquiera tú podrías hacer algo tan terrible.
Esa es mi Angie.
Te traje algo.
Esto es por lo que estamos trabajando.
Brigada de baldes.
Bastante astuto.
Tú tampoco estuviste tan lamentable.
Bueno, gracias.
Dale.
Dale Barbara.
Supongo que eres tú.
Culpable.
¿Dónde los encontraste?
¿Sabes qué? De hecho, estaban justo allí...
...donde los dejé, colgando del espejo de tu baño.
Ese es el primer lugar que miré.
No debí haberlos visto.
¿Cómo está él?
Tiene suerte de que Linda llegó cuando lo hizo.
Respiró mucho humo, pero creo que estará bien.
¿Te importa si tengo un momento con él?
¿En qué demonios estás pensando?
Me dijiste que limpie tu desorden.
¿Llamas a esto limpiar?
¿Cómo está?
Bueno, hay alguien arriba que lo está cuidando.
Gracias por salvarme.
De nada, ¿pero qué estabas haciendo ahí dentro?
Estaba...
...buscando un traje para el funeral de Duke.
Encendí una luz...
...y realmente no puedo recordar el resto.
Debe haber sido una fuga de gas.
La cúpula está justo ahí en el patio de Duke.
Probablemente, cortó una línea.
Bueno, estamos contentos de que esté bien, reverendo.
Bendiciones, hija.
Linda, gracias por salvar al reverendo.
Solo estoy, haciendo mi trabajo.
Gracias a todos, por un trabajo bien hecho.
Bueno, no podríamos haberlo hecho sin ti, Big Jim.
Agradezco eso, pero, esto no se trata de mí.
Se trata de todos nosotros.
Permanecimos juntos, hombro a hombro, como un pueblo debe, en momentos así.
Ahora, esta no va a ser la última crisis que Chester's Mill enfrente...
...pero atravesaremos la próxima con el mismo coraje...
...y solidaridad que mostramos hoy.
Gracias a todos.
Demonios, que lo haremos.
Vamos, dense palmaditas en la espalda todo lo que quieran...
...pero estamos en problemas.
Genial, pueden apagar un incendio.
¿Y qué?
Esa cosa...
...esa cosa está atrapando el humo, y no hay salida.
Vamos, hombre. Tómalo con calma, Paul.
Retrocedan.
Oye.
Tú no me dices que me lo tome con calma.
Sabes, eres igual que él.
¡Sabes, como que, estás mintiéndole a esta gente...
...y estás prometiendo que todo va a estar bien...
...y no va a estar bien!
¡Esto nunca se va a ir, y todos vamos a morir!
¡Paul, no!
¡No, no, Freddy!
¿Freddy?
Freddy, quédate conmigo.
¡Freddy!
Respira, quédate conmigo, vamos.
Quédate conmigo, Freddy.
Freddy, Freddy.
¡Freddy!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net