Chester's Mill este un loc ca oricare altul. Cel puţin era aşa.
Până când am fost izolaţi de restul lumii printr-un dom misterios.
Indivizibil, indestructibil şi nu putem scăpa din el.
Suntem blocaţi.
Nu ştim de unde a venit, sau de ce este aici, dar acum că suntem blocaţi
sub dom împreună secretele noastre nu mai sunt în siguranţă.
- Cine naiba eşti? - Barbie. Prietenii îmi spun Barbie.
E o poreclă.
Soţul meu nu este aici, dar va veni, vei vedea.
Ce facem când oamenii ne vor întreba despre propan?
E treaba ta.
Duke, e de la pacemaker?
Opreşte-te!
- Nimeni nu ne poate auzi aici jos. - Dă-mi drumul!
- Junior. - Tată.
Poţi rămâne aici. Îţi arăt casa.
- Unde este? - Nu e la mine!
Da? Şefului meu nu-i va plăcea asta.
Ai o zi. M-ai înţeles?
Trebuie doar să plăteşti.
Mai gândeşte-te. Nu vrei să faci o prostie.
- Eşti bine? - Da. Sunt bine.
Vorbeai în somn. De fapt, ţipai.
- Chestia aia e tot afară? - Aşa se pare.
Cei de la protecţia mediului nu au plecat.
Julia, îţi mulţumesc că m-ai lăsat să rămân aici.
Soţul meu e încă dispărut, şi cu tot ce s-a întâmplat...
A fost bine să am companie.
- Ne vedem de dimineaţă. - Super.
- Ai pierdut ceva? - Ai văzut cumva nişte plăcuţe?
Nu. Dar o să fiu atentă. Noapte bună.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Cine l-a împuşcat pe Duke?
Nimeni. Linişteşte-te. S-a apropiat de chestia asta,
şi i-a explodat pacemakerul.
Dacă chestia asta aruncă în aer aparatură medicală
atunci de ce nu a explodat ceasul lui Freddy?
Are rotiţă. Afectează doar lucrurile cu baterii.
Oricum ar fi, verificaţi barajele şi nu vă apropiaţi de chestia asta.
- Cine conduce acum? - Eşti poliţist. Fă-ţi datoria.
- Şi eu? - Trebuie să avem grijă de Duke.
- Joe, aşteaptă. - Sunt bine.
Ba nu.
Acum o oră ai avut o criză şi te-ai zbătut ca un peşte.
- Am spus ceva? - Ceva legat de stele.
Stele roz.
- Vrei să-mi spui ceva? - Nu.
- Aţi găsit ceva? - Nu, nu încă.
Chestia asta coboară mult.
Ştii ce înseamnă asta? Nu dăm test la trigonometrie mâine.
Trigonometrie. Ce idee bună.
Serios?
Pot să fac o hartă a chestiei ăsteia, să văd dacă are găuri.
Vin cu tine.
Omule, nu e nevoie.
Suntem ca Lewis şi Clark.
Haide.
Ai mai auzit ceva de la armată prin staţia asta a ta?
Nu. Am pierdut semnalul, dar încerc să îl recuperez.
Nu este la fel de uşor ca ascultarea următorului single Van Halen.
De ce inginerii cred că sunt superiori DJilor?
Pentru că suntem mai deştepţi, Phil.
Nu dle, focul nu afectează suprafaţa.
Dar putem confirma că domul nu este radioactiv.
Au făcut-o din nou.
A doua oară în 24 de ore au spus că este un dom.
- Da, l-am auzit. - Ai fi speriată dacă ai înţelege.
Suntem sub un dom, Dodee.
Nu e un perete invizibil, şi elicopterele nu ne pot salva.
- Trebuie să îi anunţăm pe oameni. - Şi vom face asta.
Acum ştim doar suficient cât să îi speriem de moarte.
Va continua.
Dragi insomniaci, Phil Bushley este în emisie. A fost o noapte lungă.
Şi mă ascultaţi fiindcă nu există altă opţiune.
Bariera asta blochează semnalul de la telefon, cablu, Internet...
Toate comunicaţiile din umilul nostru Chester's Mill.
Teoriile despre care este cauza pornesc de la nord-coreeni,
la o fisură în continuumul spaţio-temporar...
Îmi pare rău că nu am venit mai devreme, Rose.
A trebuit să mă asigur că la clinică şi la casa de bătrâni totul e bine.
Glumeşti? Dacă nu eşti atent, oamenii îţi vor spune Moş Crăciun.
Dumnezeu să te aibă în pază, Jim Rennie.
Cât îţi datorez?
Doamne. Avem curent electric.
- A coborât zidul? - Mă tem că nu.
Dar transformatoarele merg, aşa că cel puţin, avem curent.
Nu cred că ne cunoaştem.
Consilier Jim Rennie, ea este Carolyn, şi partenera ei Alice.
Sunt cazate în camera mea de la etaj. Sunt din L.A.
Am fost prinse în acest oraş micuţ.
- O duceam pe fiica noastră, Norrie... - În tabără.
Dar trebuie să plecăm. Fiica noastră este bolnavă.
- A avut o criză. - Fiica dvs are epilepsie?
Nu. I se poate întâmpla oricui. Cofeină, lipsă de somn.
Am văzut asta la pacienţii mei.
Este psihiatru.
Îmi pare rău că nu aţi ajuns aici în circumstanţe mai bune,
dar credeţi-mă, ăsta este un loc bun pentru a rămâne blocate.
Locuiesc aici de o viaţă... Şi nicăieri nu e mai bine.
Jim, vino cu mine.
Duke a murit.
Uită-te la mine, la naiba!
Cineva?
Nici nu m-aş deranja.
Te-ai putea dezbrăca în faţa lor, nu ţi-ar da atenţie.
Am încercat acum o oră. Nici măcar n-au clipit.
M-am uitat prin jur şi nu am găsit plăcuţele tale.
Nu-ţi face griji. Ştii ce? Probabil le-am lăsat în maşină.
De ce crezi că tipii ăştia au ordine de a nu vorbi cu noi?
Pentru că nu vorbesc cu noi.
Poate că ei au făcut asta. Poate ei sunt responsabili.
- Şi de ce ar face asta? - Nu ştiu.
Poate e un experiment. Un fel de tabără de pedeapsă.
Poate suntem folosiţi ca cobai.
Orice ar fi, oamenii ăştia sunt motivul pentru care soţul meu e acolo afară!
- Unde te duci? - La radio.
Poate că nu vorbesc cu noi, dar sigur vorbesc cu cineva.
Ţi-am spus că eşti în siguranţă cu mine.
Ajutor! Ajutor!
- Dle Rennie! - Tata nu este acasă.
Tata nu este acasă!
Dle Rennie! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Nu!
Lasă-mă!
Ce vrei de la mine?
Vreau să fii Angie pe care o ştiu eu.
Ne mergea bine, şi apoi apare chestia asta şi tu...
Îmi spui să plec. Cred că ţi-a afectat creierul.
Unul din noi are creierul afectat, în mod sigur.
Nu poţi să-ţi dai seama, dar eu pot.
Eşti bolnavă, Angie.
Eu te voi vindeca.
Dacă sunt aşa bolnavă, de ce nu mă duci la spital?
- Dacă-ţi pasă de mine? - Fiindcă el ar putea fi acolo.
- Care el? - Tipul cu care te-am văzut.
- Ce tip? - Ieri? În faţa spitalului? Barbie?
Tipul care a venit cu dna Shumway? Nici măcar nu-l cunosc.
Nu face pe proasta, Angie. Îmi dau seama ce gândeşti.
Tot ce-a făcut a fost să-mi dea o ţigară.
- Ţie ce ţi-am făcut? - M-ai iubit.
Nu. Junior...
- Niciodată... - Ba da, Angie.
Şi când chestia asta va dispărea, mă vei iubi din nou.
Nu te voi iubi niciodată!
Aveai dreptate. Tipul de la spital nu mi-a dat doar o ţigară.
Mi-a tras-o bine de tot, şi mi-a plăcut.
Mi-a plăcut de zece ori mai mult decât cu tine.
Nu vei fi nici jumătate din omul care este el.
Sub Dom - Sezonul 1 Episodul 2 - Incendiul
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Doamne sfinte.
Era un om bun.
L-am iubit.
Îmi era ca un tată.
Era un bun prieten.
Înainte să moară a vrut să-mi spună ceva.
Ce a încercat să-ţi spună?
Mi-a spus că nu ştiu unele lucruri despre Chester's Mill.
Lucruri de care el mă proteja. Ce-a vrut să spună?
Mi-aş dori să ştiu.
Ce voi face cu un alt corp?
Cimitirul e în afara barierei, şi frigiderul meu e plin.
Fii mai respectos. Nu e doar un corp.
E vorba de Duke Perkins.
- Ce-ai spus? - Dă-ţi aparatul mai tare, Lester.
- Am spus că e Duke Perkins. - Nu se poate.
Adjunct Esquivel, îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Mulţumesc, părinte Coggins.
Ar trebui să mă întorc la datorie.
Ai dreptate, Linda. Fă-ţi datoria.
Eu mă voi asigura că Duke este bine îngrijit.
Foloseşti din marfa noastră. Eşti drogat la maxim.
Şi ce dacă? E Ziua Judecăţii, Jim. Măcar mă simt bine.
Singurul motiv pentru care ne-am băgat
a fost să încercăm să salvăm Chester's Mill.
Nu.
Ăsta a fost motivul pentru care Duke a acceptat asta.
Tu şi cu mine am avut alte priorităţi.
Ai înţeles?
Acum nu ne vom mai face griji că o să vorbească.
Ai vorbit ca un om sfânt, părinte.
- Să mergem. - Unde mergem?
Să îndreptăm lucrurile.
Omule, am găsit o cale de scăpare. Uită-te.
Ce idiot eşti.
- Tu eşti Joe? - Da, McAlister.
El m-a salvat când s-a părbuşit avionul.
Mi-a spus că ploua cu mâini şi picioare.
Da, poţi spune şi asta. Ce vrei să faci?
Am marcat punctele astea, şi măsor distanţa dintre ele,
ca să aflu coordonata Y şi apoi o înmulţesc cu integrala...
A legat punctele. Va fi cu siguranţă un cerc.
Pare să aibă un diametru de 16km.
Acoperă întregul orăşel inclusiv o parte din Lacul Eastpointe.
- Tu ai făcut asta? - Da, dar mi-a luat ceva timp.
Bravo.
- De unde e tipul? - E clar că nu e de aici.
- De unde ţi-ai dat seama? - Fiindcă e de treabă.
- Haide, Dodee, îi prinsesei. - Ai răbdare, Philip.
Ai prins ceva?
Traficul aerian a fost redirecţionat în jurul Chester's Mill.
Continuă să monitorizezi spaţiul aerian.
Ce naiba s-a auzit?
- Ce faci? - Căutam asta.
E testamentul lui Duke.
Citeşte-l.
- Mi-a lăsat casa lui. Totul. - Desigur.
Se purta cu tine ca şi cum ai fi fost fiica lui.
Acum ce facem?
A fost cât pe ce. Nu datorită ţie.
Ce-ar fi trebuit să fac, să-ţi dau telefon?
- Ce-ai găsit? - Nimic legat de propan.
Probabil că Duke îşi ţinea registrele acasă.
Da, dar nu mai este casa lui. I-a lăsat-o acelei fete.
- Du-te acolo înaintea ei. - Eu?
- Tu ce vei face? - Datoria, Lester.
Ieşi afară.
Sunt singurul consilier rămas în Chester's Mill.
Am un oraş în grijă.
Tu ai făcut asta?
Da, îmi trebuie trei credite şi îmi iau diploma de masterat
în inginerie electrică.
Cum funcţionează?
Este un convertor de frecvenţă a micro-undelor.
Transformă undele joase în unde înalte pentru a le auzi.
- Mă laşi să ascult? - Bine.
Câteodată e greu de înţeles.
Testele arată că domul este invulnerabil la lasere energetice
şi la toate produsele chimice corozive de tip A.
- Suntem sub un dom. - Aşa l-au numit.
- De ce nu aţi spus nimănui? - Nu suntem o staţie de ştiri.
Aţi ascultat nişte rock and roll în direct cu...
- Intru în emisie. - Am încercat să o opresc.
- Ce faci? - Intru în emisie.
Nu poţi.
Sunt Julia Shumway, de la ziarul Independentul.
Am câteva veşti pentru cei blocaţi aici în Chester's Mill.
Am fost informată că bariera din jurul Chester's Mill este un dom.
Informaţiile vin de la sursele militare poziţionate în afara oraşului,
chiar lângă dom.
Vă vom ţine la curent pe măsură ce aflăm mai multe ştiri.
Aşa că ascultaţi-ne pe WYBS.
Singura sursă de ştiri de sub dom.
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu.
Eu ştiu, mamă. Înseamnă că vom muri aici.
- Cât de mare e domul? - Nu ştiu.
- Suntem sub un dom? - Şi vom rămâne fără aer?
Până aflu de unde are Julia ştirile astea, păstraţi-vă calmul.
- Dacă se prăbuşeşte peste noi? - Super, acum va cădea cerul.
Dacă ne păstrăm calmul şi stăm împreună trecem peste asta.
"Trecem peste asta"?
Nu ştii ce-ar putea face domul.
Ai dreptate, dar nu vrem ca oamenii să intre în panică.
Chestia aia l-a omorât pe Duke. Cine mai urmează?
Adună-te şi fă-ţi datoria.
Oamenii sunt speriaţi, şi când sunt speriaţi fac prostii.
Trebuie să fii tare prost ca să nu te sperii.
Sper că cineva încearcă să arunce chestia asta în aer.
- Crezi că va fi bine? - Trebuie.
Vom avea nevoie de fiecare om disponibil.
- Crezi că-l vom mai revedea? - Pe cine, pe Rusty?
Haide, Linda.
Fratele meu nu va lăsa o bulă magică să-l ţină departe de tine.
Da, aşa e Rusty.
Ştii ce? N-ar trebui să-ţi spun, dar plănuieşte luna de miere în Hawaii.
Şi mie mi-a spus să mă mulţumesc cu cascada Niagara.
- Părinte. - Bună.
Ce mai faci?
Suntem foarte ocupaţi, dar vom rezista.
Da, mă rog pentru voi.
Julia Shumway, în direct cu alte ştiri.
Rapoartele suplimentarea sugerează că domul nu este radioactiv,
dar rezidenţii sunt sfătuiţi să stea la distanţă de el.
Şi ceva care să ne mai relaxeze.
Opreşte-te! Ce naiba faci?
- Sap pe sub dom. - Ba nu.
Ce naiba?
Dacă o maşinărie atinge domul, te vei prăji.
- Cine spune asta? - Duke.
Pacemakerul i-a explodat direct în piept.
- E mort. - Duke e mort?
Cine conduce?
- Dacă suntem blocaţi aici veşnic? - Nu o să-mi fac de cap cu Mila Kunis.
Nu cred că chestia asta e singura care te ţine departe de Mila.
Gândeşte-te. Astea de aici sunt singurele fete pe care le vom cunoaşte.
Ce deprimant.
- Ce naiba? - Fac teste.
Probabil verifică dacă intră apă pe aici.
Nu arată prea bine. Suntem terminaţi.
Aşteaptă.
- E ca o sită. - Ce naiba e o sită?
- O strecurătoare, fraierule. - Ca cea pentru paste?
- Lasă apa să pătrundă? - Da, doar puţin.
Poate putem trece prin el. Nu suntem 70% apă?
Da, dar celelalte 30% sunt problema, geniule.
Asta şi un pachet de ţigări cu filtru?
De fapt, daţi-mi trei.
- Altceva. - Asta e tot.
Mulţumesc.
Ţi s-a spus că fumatul dăunează?
Nu sunt pentru mine. E o investiţie.
Dacă vom fi blocaţi aici o perioadă, ai fi surprinsă
ce vor da la schimb oamenii pentru astea.
Probabil aş păstra ciocolata aia dacă aş fi în locul tău.
De ce nu merge? Mergea înainte.
Nu e ca un radio de maşină. E vorba de precizie.
Precizie, pe naiba. Îşi bate joc de tine.
Câteodată are noroc.
Testele arată că domul e invulnerabil la lasere energetice.
Ce mai spui acum?
Aici Unitatea Mobilă 2.
După teste îndelungate nu putem stabili originea şi compoziţia domului.
Doamne, nici armata nu ştie ce este.
- Şi? - Înseamnă că n-au fost ei.
- Nu sunt ei responsabili. - Atunci cine este?
E gol.
- Ce ai acolo? - De ce mă urmăreşti?
Aici ai făcut-o.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Aici ţi-ai tras-o cu ea.
- Ştiu despre tine şi Angie. - Cine e Angie?
Nu te mai preface.
Se pare că s-a împotrivit.
- E a mea. - Păcat pentru ea.
- Tot a mea este. - Nu te apropia de mine.
- Sau ce? - Data viitoare nu mă mai opresc.
Necunoscute sunt căile Domnului.
Ajutor! Nu! Doamne, ajută-mă!
Stăpânul lui probabil era chiar aici.
Cineva a târât restul corpului.
- Sărăcuţul. - Câinele e sărăcuţul?
Îmi pare mai rău pentru tipul tăiat în două.
Numele lui este Truman. Ce-o să facem cu el?
- Nu-l putem lăsa aici. - Rahat. Uite...
Un incendiu.
Haide să vedem.
Vino, Truman!
Aproape ne-ai ucis!
Am ceva pentru tine.
Paul, unde ţi-a fost capul?
Oraşul e la un pas de rebeliune.
Când va sosi timpul, eu sunt pregătit, la fel ar trebui să fiţi şi voi.
- Suntem de aceeaşi parte. - Pentru moment.
Cine naiba eşti?
El e tipul care l-a salvat pe puştiul McAlister
când s-a prăbuşit avionul în dom.
Linda, eşti acolo?
Ieşi afară ca să te pot vedea. Vino aici.
Recepţie, Jackie.
Sarah Martin a trecut pe aici.
A spus că e un incendiu la 223 Pretty Valley Road.
E casa lui Duke.
Luaţi-i pe toţi acolo ca să dea o mână de ajutor.
Ia-ţi adio de la ea... pompierii sunt acolo afară şi noi suntem aici.
Pune puşca jos şi du-te la Duke.
- Nu eşti tu şefa. - Acum.
Tu. Urcă.
Mai avem maşini de pompieri aici?
Rusty şi amicii lui le-au dus pe toate în Westlake la paradă.
Eliberaţi drumul şi mergeţi la Duke.
La naiba, Coggins.
Unde sunt pompierii?
Aici! Haide!
Vin acum.
La o parte.
La o parte!
Ajutor! Ajutor!
Cineva să mă ajute.
La o parte!
- Ce faci aici? - Am auzit prin staţie.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Mă bucur că Duke locuia singur.
Haideţi. Toată lumea la o parte.
Haideţi. Păstraţi distanţa.
Trebuie să stingem focul.
Cum vom face asta?
Încă aveţi presiune?
Aduceţi cât mai multe furtunuri de grădină.
Haideţi! Avem nevoie de furtunuri.
Duceţi-vă după apă.
Cine are un furtun? Al cui e acela? Ia furtunul!
Brian, furtunul tău! Curtea din spate!
Nu a mai plouat de săptămâni bune.
Suntem ca într-o cutie cu tăciuni.
Dacă flăcările ajung la celelalte case, vom arde cu toţii.
Cine nu are furtun să aducă o găleată, o oală, o pubelă, orice.
Orice care poate ţine apa. Haideţi.
Haideţi! Aduceţi găleţi.
- Ajutor! Ajutaţi-mă! - Cineva e înăuntru.
Cineva să mă ajute!
Ajutor!
E cineva aici?
- Eşti bine? - Da.
Ce naiba făcea Coggins acasă la Duke?
Nu ştiu. Unde este Jim?
- Nu ştiu. - Plecaţi de aici.
Lângă casă e un rezervor de propan.
Doamne, un rezervor de propan!
Haideţi, plecaţi de aici.
- Scoate-l. - Haide!
Flăcările sunt prea înalte. Furtunurile nu sunt suficiente.
Focul ajunge la tufişuri. Mai duceţi un furtun acolo.
Apa nu are suficientă presiune.
Ţi-i imaginezi pe vecinii noştri din Brentwood ajutând aşa?
Nici nu ştiu cine sunt vecinii noştri.
Trebuie să fim mai rapizi.
Vic, rezişti?
Haideţi, aşa.
Trebuie să aducem mai multă apă. Haideţi.
Continuaţi.
Trebuie să aducem mai multă apă.
Haideţi.
Mai repede, mai repede.
Bună treabă, oameni buni.
Focul a ajuns la gard. Casa va fi următoarea.
Ajută-mă.
Aici, la piciorul gardului. La piciorul gardului. Mai multe găleţi!
Aduceţi găleţi aici.
Maşina a luat foc.
La o parte.
Nu va merge.
E ca şi cum ne jucăm "e aici dar nu-i aici".
Cât timp are casa lui Duke, focul va încerca să se întindă.
Apoi se va potoli.
Sau nu. Faceţi loc!
Haieţi!
Eliberaţi strada!
Haideţi.
Toată lumea în spate.
Ce naiba face Marele Jim? E nebun?
O să demoleze casa lui Duke.
- Ce naiba ai păţit? - M-am ocupat de iubitul tău.
- Iubitul meu? - Tipul cu care ţi-o trăgeai.
L-am ucis.
Ba nu.
E mort, Angie. Nu te va mai atinge.
- Nu te cred. - De ce nu?
Te cunosc din clasa a treia, James. Nu eşti în stare de aşa ceva.
Asta e Angie a mea.
Ţi-am adus ceva.
Pentru asta ne străduim.
Brigada de găleţi. Ingenioasă idee.
- Nici tu nu te-ai descurcat rău. - Vai, mulţumesc.
Dale Barbara. Cred că tu eşti ăsta.
- Vinovat. - Unde le-ai găsit?
Erau chiar acolo unde le-am lăsat, la baie.
E primul loc în care am căutat. Poate mi-au scăpat.
- Cum se simte? - A avut noroc cu Linda.
A inhalat mult fum, dar cred că va rezista.
Pot vorbi puţin cu el?
Unde naiba ţi-a fost capul?
Mi-ai spus să rezolv problemele.
- Şi aşa le-ai rezolvat? - Cum se simte?
Are un înger acolo sus.
Îţi mulţumesc că m-ai salvat.
Cu plăcere, dar ce făceai acolo?
Luam un costum pentru înmormântarea lui Duke.
Am aprins lumina, şi nu-mi mai aduc aminte nimic.
Probabil a fost o scurgere de gaze.
Domul e chiar acolo în curtea lui Duke.
Probabil a atins o ţeavă.
Ne bucurăm că eşti bine, părinte.
Fii binecuvântată, copilă.
Linda, îţi mulţumim fiindcă l-ai salvat pe părinte.
Mi-am făcut datoria.
Mulţumesc tuturor pentru o treabă bine făcută.
Nu am fi reuşit fără tine, Jim.
Vă mulţumesc, dar nu e vorba de mine.
E vorba de noi toţi.
Am fost împreună, cot la cot, aşa cum trebuie să fie un oraş.
Nu va fi ultimul pericol din Chester's Mill, dar le vom depăşi
dacă arătăm curaj şi solidaritate ca şi astăzi.
Vă mulţumesc tuturor.
Sigur că da.
Haideţi, felicitaţi-vă, dar suntem terminaţi.
Super, puteţi stinge un incendiu. Şi ce?
Chestia aia blochează fumul, şi nu avem unde să fugim.
Paul, calmează-te.
Nu-mi spune să mă calmez. Eşti la fel ca el.
Îi minţi pe toţi şi le promiţi că totul va fi bine când nu e aşa!
Chestia asta nu va dispărea, şi noi vom muri!
Paul, nu face asta!
Nu, Freddy!
Freddy, rezistă.
Respiră, haide.
Rezistă, Freddy.
Sfârşitul episodului 2 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Sync by Blackbird subs.ro