Chester's Mill ist ein Ort wie jeder andere.
Zumindest war er das...
bis wir mit einer mysteriösen Kuppel vom Rest der Welt abgeschnitten wurden.
Unsichtbar, unzerstörbar und völlig undurchdringbar.
Wir sind gefangen.
Wir wissen nicht, woher sie kommt oder warum sie hier ist,
aber jetzt, wo wir alle zusammen unter der Kuppel gefangen sind,
ist keines unserer Geheimnisse sicher.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Barbie. Die Leute nennen mich Barbie.
- Das ist ein Spitzname. - Mein Mann ist nicht hier,
aber er wird schon wieder auftauchen, Sie werden sehen.
Was tun wir, wenn die Menschen anfangen, Frage wegen des Propans zu stellen?
Das ist dein Problem.
Duke, ist es dein Herzschrittmacher?
Stopp!
- Niemand kann uns hier unten hören. - Lass mich hier raus!
- Junior. - Dad.
Sie können bei mir bleiben. Kommen Sie, ich führe Sie rum.
- Wo ist es? - Ich habe es nicht!
Ja? Meinem Boss wird das nicht gefallen.
Du hast einen Tag.
Hörst du mich?
Hör zu, alles, was du tun musst, ist bezahlen.
Vielleicht willst du darüber nachdenken, alles klar?
Ich meine, du willst doch nichts Dummes tun.
Ja?
Alles in Ordnung?
Ja. Alles gut.
Du hast im Schlaf geredet.
Eigentlich geschrien.
Ist das Ding immer noch da draußen?
Ja, sieht so aus.
Die Schutzanzüge sind nicht weg.
Julia...
nochmals vielen Dank, dass ich hier schlafen durfte.
Da mein Mann nicht da ist und bei allem, was heute passiert ist...
war es schön, Gesellschaft zu haben.
Wir sehen uns morgen Früh.
Großartig.
Hast du etwas verloren?
Ja. Du hast nicht zufällig eine Erkennungsmarke gefunden, oder?
Nein.
Aber ich werde ein Auge offen halten.
Nacht.
Linda! Linda!
- Was zum Teufel ist passiert? - Wer hat Duke angeschossen?
Niemand hat Duke angeschossen, Paul. Beruhig dich.
Er ist dem Ding nur zu nahe gekommen,
und sein Schrittmacher explodierte.
Heilige...
Wenn dieses Ding mechanische Sachen explodieren lässt, warum dann nicht Freddys Uhr?
Sie ist zum Aufziehen.
Es scheint nur Dinge mit Batterien zu beeinflussen.
Wie auch immer, überprüf einfach die Straßensperren
und stell sicher, dass niemand dem Ding zu nahe kommt.
- Wer hat jetzt das Sagen? - Du bist Polizist. Mach deinen Job.
Was ist mit mir?
Wir müssen uns um Duke kümmern.
Joe, warte!
Mir geht es gut.
Nein, geht es nicht. Vor einer Stunde hattest du einen Anfall,
bist wie ein Fisch am Haken herumgehüpft.
- Habe ich etwas gesagt? - Ja, etwas über... Sterne.
Rosa Sterne.
- Willst du mir etwas sagen? - Nein.
Hey!
- Hattet ihr Glück, Jungs? - Nein, noch nicht!
Das Ding geht ziemlich tief.
Oh, mein Gott, weißt du, was das alles bedeutet?
Wir schreiben morgen keinen Trigonometrietest.
Trigonometrie. Das ist eine großartige Idee.
Ja?
Ich kann einen Plan von dem Ding machen, um zu sehen, ob es irgendwelche Löcher gibt.
- Ich komme mit dir. - Alter, das musst du nicht.
Alter, Lewis hatte Clark, du hast mich, in Ordnung?
Komm schon.
Sag mal...
hast du in deinem Apparat noch irgendetwas vom Militär gehört?
Nein. Ich habe das Signal verloren, aber ich versuche, es wiederzubekommen.
Das ist nicht so einfach, wie das nächste Stück von Van Halen anzusagen.
Warum benehmen sich Techniker immer überheblich gegenüber DJs?
Weil wir schlauer sind, Phil.
Negativ, Sir, Feuer ist gegenüber der Oberfläche unwirksam.
Aber wir können bestätigen, dass die Kuppel keine Radioaktivität ausstrahlt.
Sie haben es wieder gemacht.
Zum zweiten Mal innerhalb von 24 Stunden haben sie es eine Kuppel genannt.
- Ja, ich habe ihn gehört. - Nein, das glaube ich nicht,
sonst würdest du auch ausflippen.
Wir sind unter einer Kuppel, Dodee.
Das ist nicht nur eine unsichtbare Wand,
wo ein Helikopter vorbei kommen kann und uns rettet, Mann.
Wir müssen es den Leuten sagen.
Und das werden wir. Im Moment wissen wir aber nur genug,
um sie zu Tode zu erschrecken.
Fortsetzung folgt.
Treu ergebene Schlaflose, Phil Bushey hier.
Es war eine lange Nacht.
Und wenn ihr mir zuhört, dann, weil ihr keine andere Wahl habt.
Dieses Barriere-Ding...
blockiert alle Handys, Fernsehen, Internet...
alles in unserer bescheidenen Burg von Chester's Mill.
Theorien darüber, was dies verursacht hat, reichen von den Nordkoreanern
- bis zu einem Bruch im Raum-Zeit-Kontinuum... - Tut mir leid, ich konnte nicht früher, Rose.
Ich musste sicherstellen, dass sich um die Klinik und das Pflegeheim gekümmert wird.
Machst du Witze? Wenn du nicht vorsichtig bist,
werden die Leute anfangen, dich den Weihnachtsmann zu nennen.
Gott segne dich, Jim Rennie. Wie viel schulde ich dir?
Oh, mein Gott. Der Strom ist wieder da.
Ist die unsichtbare Wand weg?
Ich fürchte nicht.
Aber die Generatoren laufen, also haben wir zumindest etwas Strom,
um wieder etwas Normalität zu erreichen.
Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.
Stadtrat Jim Rennie, das sind Carolyn und ihre Partnerin Alice.
Sie übernachten oben in meinem Gästezimmer.
Sie sind aus L.A.
Wir wurden hier gefangen, als wir durch ihre kleine Stadt fuhren.
Wir bringen unsere Tochter Norrie ins... - Ins Camp.
Aber wir müssen hier raus. Unsere Tochter ist krank.
Sie hatte einen Anfall.
- Hat euer Mädchen Epilepsie? - Nein, das kann jedem passieren.
Koffein, Schlafentzug.
Ich habe es bei meinen Patienten gesehen.
Sie ist Psychiaterin.
Es tut mir leid, dass ihr Chester's Mill nicht unter anderen Umständen kennengelernt habt,
aber glaubt mir, wenn ihr schon irgendwo feststeckt,
ist dies der richtige Ort.
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht und...
keinen anderen Ort würde ich lieber ein Zuhause nennen.
Jim.
Du musst mit mir kommen.
Duke ist tot.
Seht mich an, verdammt!
Irgendeiner?
Ich würde mir nicht die Mühe machen.
Du könntest auch nackt vor diesen Jungs strippen und sie würden dir keine Aufmerksamkeit schenken.
Das habe ich vor einer Stunde versucht. Sie haben nicht einmal geblinzelt.
Ich habe mich übrigens umgesehen, kein Zeichen deiner Erkennungsmarke.
Oh, ja, keine Sorgen. Weißt du was?
Ich habe sie wahrscheinlich nur in meinem Auto vergessen.
Warum glaubst du, dass diese Jungs den Befehl haben, nicht mit uns zu reden?
Weil sie nicht mit uns reden.
Vielleicht haben sie das getan.
Vielleicht sind sie verantwortlich dafür.
Und warum sollten sie das tun?
Ich weiß es nicht.
Könnte ein Experiment sein.
Eine Art von transportablem Gefangenenlager.
Vielleicht sind wir die Versuchskaninchen.
Was es auch ist, diese Jungs sind der Grund, dass mein Mann da draußen gefangen ist!
- Wo willst du hin? - Zum Radiosender.
Sie reden vielleicht nicht mit uns, aber sie reden mit jemandem.
Ich sagte dir, dass du sicher bei mir bist.
Mr. Rennie!
Mr. Rennie.
Hilfe! Hilfe!
- Mr. Rennie! - Angie...
- mein Vater ist nicht zu Hause. - Mr. Rennie!
- Mein Vater ist nicht zu Hause!
Mr. Rennie! Lass mich los!
Lass mich los.
Nein... nein!
Nein!
Lass los!
Lass...
Was zum Teufel willst du von mir?
Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.
Alles lief gut zwischen uns...
und dann kommt dieses Ding runter und du...
du sagst mir, dass ich verschwinden soll.
Ich glaube, das hat dich verwirrt.
Einer von uns ist hier verwirrt, okay.
Du kannst es nicht sehen, ich schon.
Du bist krank, Angie.
Aber ich werde dich heilen.
Wenn ich so krank bin,
warum bringst du mich dann nicht in ein Krankenhaus?
Wenn dir so viel an mir liegt?
Weil er immer noch dort sein könnte.
Wer könnte immer noch dort sein?
Der Mann, mit dem ich dich gesehen habe.
Welcher Mann?
Gestern?
Vor dem Krankenhaus?
Barbie?
Der Mann, der mit Mrs. Shumway gekommen ist?
- Ich kenne ihn nicht einmal. - Verkauf mich nicht für blöd, Ange,
- ich kann durch dich hindurchsehen. - Er hat mir nur eine Zigarette gegeben.
Was habe ich dir jemals getan?
Du hast mich geliebt.
Nein.
Junior...
- Ich habe dich niemals... - Doch, Angie, das hast du.
Und wenn dieses Ding verschwunden ist, wirst du mich wieder lieben.
Ich werde dich niemals lieben!
Du hattest recht.
Dieser Mann...
am Krankenhaus...
Wir haben uns nicht einfach nur eine Zigarette geteilt.
Er hat mir das Hirn rausgefickt
und ich habe es genossen.
Ich habe es noch mehr genossen als jemals mit dir.
Du wirst nie der Mann sein, der er ist.
Junior!
www.SubCentral.de präsentiert
Under the Dome S01E02 "Into the Fire"
Übersetzt von ninh, Maiooo & Hampton Korrigiert von Elya
Heilige Scheiße.
Er war ein guter Mensch.
Ich habe ihn geliebt.
Er war wie ein Vater zu mir.
Er war ein guter Freund.
Kurz bevor er gestorben ist,
hat er versucht, mir etwas zu sagen.
Versucht, dir was zu sagen?
Er sagt, es gäbe Dinge über Chester's Mill, von denen ich nichts weiß.
Dinge, vor denen er mich beschützen müsste.
Was sollte das heißen?
Ich wünschte, das könnte ich dir sagen.
Was soll ich jetzt mit noch einer Leiche anfangen?
Der Friedhof befindet sich außerhalb der Barriere,
- und meine Tiefkühltruhe ist voll. - Zeig etwas Respekt.
Das ist nicht nur eine weitere Leiche.
Das ist Duke Perkins.
- Wie bitte? - Dreh deine Hörgeräte auf, Lester.
Ich sagte, das ist Duke Perkins.
Oh nein.
Oh Herr.
Deputy Esquivel,
mein aufrichtiges Beileid.
Dankeschön, Reverend Coggins.
Ich sollte wieder nach da draußen gehen.
Da hast du recht, Linda. Geh raus und mach deinen Job.
Ich sorge dafür, dass sich um Duke gekümmert wird.
Du nimmst unser Zeug. Du bist high wie ein Drache.
Na und? Es ist der jüngste Tag, Jim.
- Da lasse ich mich auch mal gerne hinreißen. - Der einzige Grund, warum wir hier drinstecken,
- ist unser Versuch, Chester's Mill zu retten. - Nein.
Aus diesem Grund ist Duke mitgezogen. Wir beide hatten andere Prioritäten.
Okay?
Ich meine...
Ich meine, jetzt...
müssen wir uns keine Gedanken darum machen, dass er redet.
Ein wahrer Mann Gottes, Reverend.
Komm, gehen wir.
Was? Wohin gehen wir?
Unser Chaos beseitigen.
Alter, ich habe einen Weg hinaus gefunden. Schau mal.
Du bist so ein Idiot.
- Du bist Joe, oder? - Ja. McAlister.
Alter, der Typ hat mir den Arsch gerettet, als das Flugzeug heruntergekommen ist.
Er meinte, es hätte Arme und Beine geregnet.
Ja, kann man so sagen. Was habt ihr da vor?
Bis jetzt habe ich diese Stellen markiert.
Und durch das Messen des Abstandes zwischen ihnen konnte ich die Y-Koordinate herausfinden
- und dann habe ich sie ganzzahlig mit K multi... - Er hat die Punkte verbunden.
Es kreist uns komplett ein.
Bis jetzt schätze ich den Durchmesser auf zehn Meilen.
Es schließt die gesamte Fabrik mit ein, inklusive eines Teils vom Lake Eastpointe.
- Und das hast du gemacht? - Ja, aber...
wir waren wirklich vorsichtig.
Macht mal weiter.
Wo kam der Typ denn her?
Auf jeden Fall nicht aus der Gegend.
Woher weißt du?
Weil er cool ist.
- Komm schon, Dodee, du hattest es gerade. - Geduld, Philip.
Hast du etwas reinbekommen?
Der Luftverkehr rund um Chester's Mill wurde bis auf weiteres umgeleitet.
Luftraum weiter überwachen..
Was zur Hölle ist das?
Jim.
Was tust du da?
Ich habe...
danach gesucht.
Das ist Dukes Testament.
Na los, lies es.
Er...
hat mir sein Haus überlassen.
Alles.
Natürlich hat er das.
Er hat dich wie die Tochter behandelt, die er nie hatte.
Was machen wir jetzt?
Das war ganz schön knapp. Das habe ich bestimmt nicht dir zu verdanken.
Was sollte ich denn machen, dich anrufen?
- Was hast du herausgefunden? - Nichts, was mit Propangas zu tun hat.
Duke muss die Aufzeichnungen in seinem Haus aufbewahrt haben.
Ja, aber das Haus gehört ihm nicht mehr. Er hat es dem Mädchen überlassen.
Also bewegst du dich besser dorthin, bevor sie es tut.
- Ich? Und was machst du? - Meinen Job, Lester.
Und jetzt raus mit dir.
Ich bin das einzige Ratsmitglied, das noch in Chester's Mill übrig ist.
Ich habe mich um eine Stadt zu kümmern.
Hast du das gemacht?
Ja, ich bin nur noch drei Credits von meinem Masterabschluss in Elektrotechnik entfernt.
Wie funktioniert es?
Also das ist ein Oberwellenfrequenzmodulator.
Er wandelt tiefe Frequenzwellen in hohe Frequenzwellen um, damit wir sie hören können.
Vielleicht solltest du es mich einfach mal sehen lassen.
Okay.
Manchmal ist es schwer, etwas aufzuschnappen.
Weitere Tests zeigen auf, dass die Kuppel gegen Hochleistungslaser undurchdringlich
und gegen alle ätzenden Klasse-A Chemikalien unempfindlich ist..
- Wir sind unter eine Kuppel. - Ja, so nennen sie es die ganze Zeit.
Warum hast du es niemandem erzählt?
Wir sind keine Nachrichtenstation.
Hey, Phil?
Und das war gerade richtig heißer Rock 'n' Roll, präsentiert von...
- Ich gehe jetzt auf Sendung. - Ich habe versucht, sie zu stoppen.
- Entschuldigung, was machst du da? - Ich gehe jetzt auf Sendung.
Nein, das kannst du nicht.
Hier spricht Julia Shumway vom Weekly Independent.
Ich habe ein paar Neuigkeiten für uns alle,
die hier in Chester's Mill feststecken.
Ich habe soeben erfahren, dass die Barriere rund um Chester's Mill
als eine Kuppel bezeichnet wird.
Diese Information scheint von militärischer Seite zu kommen,
die direkt vor Chester's Mill positioniert ist,
genau vor der Kuppel.
Wir werden euch auf dem Laufenden halten, sobald neue Informationen eintreffen.
Also bleibt dran bei...
WYBS.
Eure einzige Nachrichtenquelle von unter der Kuppel.
Was soll das bedeuten?
Ich habe keine Ahnung.
Ich schon, Mom.
Es bedeutet, dass wir alle hier sterben werden.
Diese Kuppel, wie groß ist sie?
- Keine Ahnung. - Wir sind unter einer Kuppel?
Wird uns der Sauerstoff ausgehen?
Bis ich herausfinde, woher Julia diese Information hat,
ist es am besten, wenn wir jetzt alle ruhig bleiben.
Was, wenn sie über uns zusammenbricht?
Klasse, jetzt fällt uns der Himmel auf den Kopf.
Wenn wir bei klarem Kopf bleiben und zusammenhalten,
stehen wir das durch.
Hey, "Wir stehen das durch?"
Du weißt nicht, was diese Kuppel anrichten könnte.
Du hast recht, aber das letzte, was wir brauchen, ist, dass die Leute in Panik ausbrechen.
Dieses Ding hat sich Duke geholt. Wer ist der nächste?
Reiß dich zusammen und geh auf deine Patrouille.
Die Leute haben Angst. Und wenn das der Fall ist, fangen sie, sich komisch zu benehmen.
Ja, du wärst auch dumm, wenn du keine Angst hättest.
Ich hoffe einfach nur, dass jemand versucht, dieses Ding in die Luft zu jagen.
- Glaubst du, er wird sich wieder beruhigen? - Das muss er.
Wir brauchen jeden, den wir kriegen können.
Glaubst du, wir werden ihn jemals wiedersehen?
Wen, Rusty?
Komm schon, Linda.
Mein Bruder lässt sich nicht von so einer magischen Blase abhalten, dich wiederzusehen.
Ja, so ist Rusty.
Hey, weißt du was?
Ich sollte dir das vielleicht nicht sagen,
aber er will mit dir nach Hawaii in euren Flitterwochen.
Dieser Hund hat mir gesagt, ich solle mich auf die Niagara Fälle vorbereiten.
- Reverend. - Hey.
Wie sieht es aus?
Wir haben alle Hände voll, aber ich denke, wir werden es schaffen.
Ja, ihr habt meine Gebete.
Julia Shumway, zurück mit einem Update.
Weitere Berichte legen nahe, dass die Kuppel nicht radioaktiv ist,
den Bewohnern wird aber weiterhin empfohlen, einen Sicherheitsabstand zu wahren.
Und jetzt etwas, um euch auf andere Gedanken zu bringen.
Hey!
Hey! Hey, Stopp! Stopp!
- Was zur Hölle machst du da? - Ich grabe mir einen Weg nach draußen.
Nein, das lässt du sein.
- Was zum Teufel? - Jede Maschine, die diese Kuppel berührt, wird gebraten.
- Sagt wer? - Duke?
Sein Herzschrittmacher ist direkt aus seiner Brust geschossen.
Er ist tot.
Duke ist tot?
Wer hat das Kommando?
Was, wenn wir hier für immer gefangen sind?
Ich werde nie die Gelegenheit haben, mit Mila Kunis rumzumachen.
Ich glaube nicht, dass dieses Ding das einzige ist, was das verhindert.
Denk einfach drüber nach.
Es könnte sein, dass wir alle Mädchen bereits getroffen haben, die wir kennenlernen könnten.
Das ist so deprimierend.
Was zur Hölle?
Sie führen Tests durch.
Sie wollen wohl sehen, ob Wasser hindurchgelangen kann.
Sieht nicht gut aus. Wir sind geliefert.
Warte.
Es ist wie ein Durchschlag.
- Was zur Hölle ist ein Durchschlag? - Ein Sieb, du Trottel.
Wie für die Nudeln?
Also lässt es Wasser durch?
Ja, nur ein bisschen.
Vielleicht können wir auch durch. Bestehen wir nicht zu 70% aus Wasser?
Ja, die anderen 30% sind aber das Problem, du Genie.
Das hier und ein Päckchen mit Gefilterten, bitte?
Wissen Sie was? Machen sie drei daraus.
Noch etwas?
Nein, das war's.
Dankeschön.
Hat dir niemand gesagt, dass Rauchen schlecht für dich ist?
Hey, nein, diese da sind nicht für mich.
Sie sind eine Investition.
Wir sitzen hier noch eine Weile fest,
und du würdest dich wundern, was die Menschen dafür eintauschen.
Wenn ich du wäre, würde ich den Schokoriegel aufheben.
Was stimmt nicht? Du hattest es doch vorhin am Laufen.
Es ist nicht so wie das Drücken auf die Sendertasten in deinem Autoradio.
- Das erfordert Finesse. - Finesse, meine Güte. Sie ist nur am Herumdrehen.
Manchmal hat sie Glück.
Weitere Tests haben ergeben, dass die Kuppel undurchlässig für Hochenergie-Laser ist.
Wie war das mit Glück?
Hier ist die mobile Bodentruppe Nr. 2.
Nach vielen Tests können wir weder Ursprung noch Zusammensetzung der Kuppel bestimmen.
Oh mein Gott,
das Militär weiß nicht, was es ist.
Also?
Also bedeutet es, dass sie es nicht waren.
Sie sind nicht dafür verantwortlich.
Wer dann?
Leer.
Weiter, weiter.
Hey.
Was hast du da?
Warum verfolgst du mich?
Also...
hier hast du es getan.
Ich verstehe nicht, worüber du sprichst.
Hier hast du sie gevögelt.
Ich weiß alles über dich und Angie.
- Wer ist Angie? - Tu nicht so, als ob du das nicht wüsstest.
Es sieht so aus, als hätte sie sich tüchtig gewehrt.
Sie gehört zu mir.
Das ist sehr schlecht für sie.
Sie gehört noch immer zu mir.
Du hältst dich einfach von mir fern.
Oder was?
Oder ich höre beim nächsten Mal nicht auf.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Hilfe! Nein! Herr, hilf mir!
Mann.
Sein Herrchen muss genau hier gestanden haben.
Jemand muss den Rest der Leiche weggezerrt haben.
Armer Kerl.
Der Hund ist ein armer Kerl?
Mir tut der Kerl mehr leid, der in zwei Hälften geteilt wurde.
Sein Name ist Truman.
Was machen wir mit ihm?
Wir können ihn nicht hier lassen.
Heilige Scheiße. Sieh mal.
Ein Feuer.
Los, das schauen wir uns an.
Komm, Truman!
- Du hättest uns fast umgebracht! - Ich habe etwas für dich.
- Paul, was denkst du dir dabei? - Diese Stadt ist einen Schritt von
der totalen Gesetzlosigkeit entfernt. Kommt die Zeit, bin ich bereit und ihr solltet es auch sein.
- Wir sind hier auf derselben Seite. - Ja, momentan.
Wer zum Teufel sind Sie?
Entspann dich. Dieser Mann hat das Kind von McAlister gerettet,
als das Flugzeug gegen die Kuppel stürzte.
Linda, bist du da?
Raus, so dass ich Sie sehen kann. Kommen Sie her.
Erzähl weiter, Jackie.
Sarah Martin kam gerade vorbei. Sie sagte, es brennt in der Pretty Valley Road 223.
Oh, mein Gott, das ist das Haus von Duke.
Holt alle Verfügbaren dorthin, damit sie helfen.
Kannst du vergessen. Die gesamte Feuerwehr von Chester's Mills ist draußen und wir sind drinnen.
Nimm dein Gewehr runter und beweg deinen Arsch zu Duke.
Du bist nicht mein Chef.
Sofort.
Kommen Sie mit.
Sind noch Feuerwehrautos hier drinnen?
Rusty und seine Kumpel haben zur blöden Parade alle nach Westlake gebracht.
Halte die Leitung frei und fahr zu Duke.
Verdammt, Coggins.
- Wo ist die Feuerwehr? - Geht da drüben hin! Los!
Sofort, sie kommen.
Hey, tretet zurück! Tretet zurück!
Tretet zurück!
Hilfe! Hilfe!</
Hilfe, jemand muss mir helfen!
Aus dem Weg!
- Was machst du hier? - Ich habe es über Funk gehört.
- Was ist passiert? - Ich habe keine Ahnung.
- Ich bin froh, dass Duke alleine wohnte. - Los. Alle treten bitte zurück.
Bleibt in sicherer Entfernung.
- Wir müssen es löschen. - Wie sollen wir das anstellen?
Ihr habt noch immer Wasserdruck, oder? Holt also so viele Gartenschläuche, wie ihr könnt.
- Los, los. - Wir brauchen Schläuche.
- Los. Holt Wasser. - Wer hat einen Schlauch?
Wem gehört dieser hier? Nimm deinen Schlauch!
Entschuldigen Sie bitte.
Brian, deinen Schlauch! Garten!
Barbie.
Es hat seit Wochen nicht mehr geregnet.
Wir sind in mitten in einem Pulverfass.
Sollten die Flammen eines der anderen Häuser erreichen,
wird es Chester's Mill vernichten und uns gleich mit.
Jeder, der keinen Gartenschlau hat,
soll sich einen Eimer besorgen, einen Topf,
einen Mülleimer, egal. Hauptsache, es kann mit Wasser gefüllt werden.
- Los. - Los, holt Eimer!
- Hilfe. Bitte helft mir! - Da ist jemand drinnen.
Linda!
Jemand muss mir helfen!
Hilfe!
Ist hier jemand drinnen?
Hallo?
Linda!
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Was zum Teufel wollte Coggins in Dukes Haus?
Ich weiß nicht. Wo ging Jim hin?
- Ich weiß nicht. - Verschwindet. Da ist ein Gastank neben dem Haus.
Oh, Gott, das ist ein Gastank!
Verschwindet, weg von hier.
- Los, bringt ihn weg. - Los, los!
Die Flammen sind zu hoch.
Die Schläuche können sie nicht niederhalten.
Das Feuer nähert sich dem Gebüsch.
- Ein weiterer Schlauch nach da. - Wir haben nicht genug Wasserdruck.
Kannst du dir vorstellen, dass unsere Nachbarn in Brentwood so helfen würden?
Ich kenne unsere Nachbarn noch nicht mal.
Wir müssen schneller sein. Wir müssen schneller sein. Vic, du hast alles im Griff?
Weiter, Jungs, das ist gut so. Genauso.
Wir müssen mehr Wasser auf das Ding schütten, richtig? Weiter.
Macht weiter.
Jeder macht weiter. Wir brauchen mehr Wasser.
Weiter.
Schneller, schneller.
Bleibt bei der Stange.
Das Feuer nähert sich dem Zaun.
- Das Haus ist als nächstes dran. - Deputy, helfen Sie mir.
Da drüber, unten am Zaun.
Unten am Zaun. Holt mehr Eimer!
Ein paar Eimer hierher.
Das Auto brennt. Alle Mann zurücktreten.
- Das funktioniert nicht. - Das ist wie das Spiel "Maulwurf hauen".
Solange Dukes Haus brennt, wird das Feuer springen.
Dann ist es aus.
Oder auch nicht. Hey, macht Platz!
Vorwärts! Räumt die Straße.
Geht von der Straße herunter. Vorwärts.
Hey, tretet zurück. Jeder tritt zurück.
Vorwärts.
Was zum Teufel macht Big Jim da? Ist er durchgedreht?
Er reißt Dukes Haus nieder.
Was zum Teufel mit dir passiert?
Ich habe mich um deinen Freund gekümmert.
- Mein Freund? - Der Typ, mit dem du vögelst.
Habe ihn getötet.
Nein, hast du nicht.
Er ist tot, Angie. Er wird dich nie mehr anfassen.
Ich glaube dir nicht.
Warum nicht?
Ich kenne dich seit der dritten Klasse, James.
Selbst du könntest nicht so etwas Furchtbares tun.
Das ist meine Angie.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Das ist es, woran wir arbeiten.
Eimerkette.
- Sehr pfiffig. - Du warst dir auch nicht zu schade.
Warum auch, ich danke dir.
Dale.
Dale Barbara. Ich glaube, das bist du.
Schuldig.
Wo hast du sie gefunden?
Du wirst es mir nicht glauben, sie war genau da,
wo ich sie abgenommen hatte. Sie hing am Spiegel in deinem Bad.
Da habe ich zuerst nachgesehen.
Muss ich wohl übersehen haben.
Wie geht es ihm?
Glücklicherweise ist Linda rechtzeitig gekommen.
Er hat viel Rauch eingeatmet, aber ich denke, er wird es schaffen.
Dürfte ich kurz mit ihm allein sein?
Was zum Teufel denkst du dir dabei?
Du hast mir gesagt, ich solle den Mist beseitigen.
- Nennst du das beseitigen? - Wie geht es ihm?
Es scheint so, als würde da oben jemand auf ihn aufpassen.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Gern geschehen,
aber was in aller Welt wolltest du hier?
Ich wollte...
einen Anzug holen...
für Dukes Beerdigung.
Ich habe Licht gemacht
und an den Rest kann ich mich nicht mehr erinnern.
Da muss ein Gasleck gewesen sein.
Die Kuppel steht direkt in Dukes Garten.
Hat wahrscheinlich eine Leitung durchtrennt.
Wir sind alle froh, dass Sie wohl auf sind, Reverend.
Sei gesegnet, Kind.
Linda,
ich danke dir, dass du den Reverend gerettet hast.
Ich habe... ich habe nur meine Arbeit getan.
Ich danke Euch, jedem einzelnen, für eure gute Arbeit.
Ohne Big Jim hätten wir es nicht geschafft.
Ich weiß das zu schätzen, aber es geht nicht um mich.
Es geht um uns alle.
Wir standen zusammen, Schulter an Schulter, so wie eine Stadt es in Zeiten wie diesen tun sollte.
Das wird nicht die letzte Krise sein, der sich Chester's Mill gegenüber sieht,
aber wir werden auch die nächste überstehen.
Mit dem gleichen Mut
und der gleichen Solidarität, die wir heute gezeigt haben.
Ich danke euch allen.
Den Teufel werden wir.
Macht weiter,
klopft euch so viel ihr wollt gegenseitig auf den Rücken,
aber wir sind erledigt.
Toll, ihr könnt ein Feuer löschen. Na und?
Dieses Ding...
dieses Ding hält den Rauch zurück,
er kann nirgendwo hin entweichen.
- Hey, komm schon, Mann. - Nicht aufregen, Paul.
Zurück.
Hey.
Sag mir nicht, dass ich mich nicht aufregen soll.
Du bist genau wie er.
Du belügst diese Menschen und versprichst, dass alles sich zum Guten wendet,
aber nichts wendet sich zum Guten!
Dieses Ding wird niemals verschwinden
- und wir werden alle sterben! - Paul, nicht!
Oh, nein, nein, Freddy!
Freddy?
Sei still.
Freddy, bleib bei mir.
Freddy!
Atme, bleib bei mir, mach schon. Bleib bei mir, Freddy.
Freddy, Freddy.
Freddy!
www.SubCentral.de