Chester's Mill é um lugar como qualquer outro,
ou costumava ser.
Até que nós fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível
-e impossível de escapar. -Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
-Quem diabos é você? -Barbie.
As pessoas me chamam assim. É um apelido.
Meu marido não está aqui, mas vai aparecer. Você verá.
O que faremos quando perguntarem do propano?
Isso é problema seu.
Duke, é o seu marca-passo?
Pare! Ninguém nos ouvirá aqui embaixo.
Deixe-me sair daqui.
-Junior. -Pai.
Você pode ficar comigo. Venha, mostrarei o resto.
-Onde está? -Não está comigo.
É? Meu chefe não vai gostar disso.
Você tem um dia. Me ouviu?
Tudo o que você tem que fazer é pagar.
Talvez você queira pensar nisso, certo?
Você não que fazer nada estúpido.
Sim?
-Você está bem? -Sim, estou.
Você estava falando enquanto dormia.
Gritando, na verdade.
Aquela coisa ainda está lá fora?
Parece que sim. Os caras com traje de risco biológico
-não foram embora. -Julia...
Obrigado novamente por me deixar ficar aqui.
Com meu marido desaparecido e tudo o que aconteceu hoje...
foi bom ter companhia.
-Vejo você de manhã. -Ótimo.
Você perdeu alguma coisa?
Sim, viu duas placas de identificação por aí?
-Viu? -Não.
Mas manterei os olhos abertos.
Boa noite.
Linda! Linda!
O que diabos aconteceu? Quem atirou no Duke?
Ninguém atirou no Duke. Acalme-se.
Ele apenas chegou perto dessa coisa
e o marca-passo dele explodiu.
Minha nossa!
Se isso explode coisas mecânicas,
por que não explodiu o relógio do Freddy?
É de corda.
Só deve afetar coisas com baterias.
Cheque os bloqueios. Garanta que não cheguem perto disso.
Quem está no comando agora?
Você é policial, faça seu trabalho!
E eu?
Precisamos cuidar do Duke.
Joe, espere.
Estou bem.
Não está, há uma hora você teve uma convulsão.
Se debateu como um peixe no anzol.
Eu disse alguma coisa?
Disse, algo sobre estrelas...
Estrelas cor-de-rosa.
-Quer me dizer algo? -Não.
-Alguma sorte, pessoal? -Não ainda.
Essa coisa é profunda.
Meu Deus, sabe o que isso significa?
Não teremos teste de trigonometria amanhã.
Trigonometria? É uma ótima ideia.
-É? -Posso mapear essa coisa.
Ver se há algum furo.
-Eu vou com você. -Cara, não precisa.
Amigo, Lewis teve Clark,
você tem a mim, tudo bem?
Vamos.
Diga,
ouviu algo mais dos militares
-nessa sua geringonça? -Não.
Eu perdi o sinal, mas estou tentando recuperá-lo.
Não é tão fácil como tocar Van Halen.
Por que os engenheiros sempre agem
como se fossem superiores aos DJs?
Porque somos mais espertos, Phil.
Negativo, senhor,
fogo é ineficaz contra a superfície.
Mas podemos confirmar que não há radioatividade
-emanando da redoma. -Eles disseram de novo.
Segunda vez em 24 horas que chamam de redoma.
-Sim, eu ouvi. -Não, acho que não,
porque estaria pirando também.
Nós estamos sob uma redoma, Dodee...
Não é só uma parede invisível
onde um helicóptero pode pousar e nos resgatar.
-Temos que contar às pessoas. -E iremos.
Mas no momento só sabemos o suficiente para assustá-las.
Essa conversa continuará.
Insones fiéis. Phil Bushey aqui.
Tem sido uma longa noite.
E se estão me ouvindo é porque não têm escolha.
Vejam, essa tal barreira
está bloqueando sinais de celulares,
TV, internet,
tudo em nossa humilde Chester's Mill.
Teorias sobre a causa vão desde os norte-coreanos
até uma violação...
Desculpe não vir mais cedo, Rose.
Eu tinha que atender a clínica e o asilo.
Está brincando? Se não tomar cuidado,
as pessoas irão começar a te chamar de Papai Noel.
Deus te abençoe, Jim Rennie. Quanto eu lhe devo?
Meu Deus. As luzes estão de volta.
A parede invisível já foi embora?
Receio que não, mas temos geradores funcionando,
então temos um pouco de energia,
pelo menos para voltar ao normal.
-Acho não nos conhecemos. -Vereador Jim Rennie,
estas são Carolyn e a parceira dela, Alice.
Estão ficando no meu quarto vago.
Elas são de Los Angeles.
Ficamos presas ao passarmos pela cidade.
-Levávamos a nossa filha... -Para acampar.
Mas temos que sair daqui. Ela está doente.
-Ela teve uma convulsão. -Sua garota tem epilepsia?
Não. Pode acontecer com qualquer um.
Cafeína, privação do sono.
Já vi isso em meus pacientes.
Ela é psiquiatra.
Sinto muito, senhoras, não estão conhecendo
Chester's Mill em uma boa circunstância,
mas confiem em mim, se é para ficar preso
em algum lugar, aqui é o lugar.
Vivi aqui toda a minha vida,
e não tem lugar melhor para chamar de casa.
Jim. Preciso que venha comigo.
Duke morreu.
Olhem para mim, caramba!
Alguém?
Eu nem perderia meu tempo.
Você poderia andar nua na frente deles,
que não prestariam atenção.
Eu tentei isso há uma hora, eles nem piscaram.
Procurei, mas sem sinal das suas placas de identificação.
Sem problemas. Quer saber?
Eu devo ter deixado no meu carro.
Por que você acha que eles têm ordens para não falar conosco?
Porque eles não estão falando conosco.
Talvez eles tenham feito isso. São os responsáveis.
-E por que fariam isso? -Sei lá.
Pode ser um experimento.
Algum campo de detenção portátil.
Talvez estejamos sendo usados como cobaias.
Seja o que for, eles são a razão
do meu marido estar preso lá fora!
-Vai para onde? -Estação de rádio.
Podem não estar falando com a gente,
mas estão falando com alguém.
Já falei que você está a salvo comigo.
Sr. Rennie!
Socorro! Socorro!
-Sr. Rennie! -Angie...
-Meu pai não está em casa. -Sr. Rennie!
-Meu pai não está em casa!
Sr. Rennie! Me solta!
Não... não! Não!
Não! Não!
Me solta.
Que diabos você quer de mim?
Eu só quero que você volte a ser
a Angie que eu conhecia antes de ontem.
Estávamos indo tão bem, e então essa coisa caiu
e você me mandou passear.
Acho que mexeu com o seu cérebro.
Um de nós está ruim da cabeça, com certeza.
Você não consegue ver, mas eu vejo.
Você está doente, Angie.
Mas eu irei te fazer ficar melhor.
Se eu estou tão doente,
então por que não me leva para o hospital?
Já que se importa tanto comigo?
Porque talvez ele ainda esteja lá.
Quem ainda pode estar lá?
O cara que eu vi com você.
Que cara?
Ontem? Na frente do hospital?
Barbie?
O cara que foi com a Sra. Shumway?
Eu nem o conheço.
Não banque a burra, Ange, eu vejo através de você.
Tudo o que ele fez foi me dar um cigarro.
O que eu fiz para você?
-Você me amou. -Não...
Junior...
-Eu nunca... -Sim, Angie, amou.
E quando essa coisa passar, você vai me amar de novo!
Eu nunca vou te amar!
Você estava certo.
Aquele cara...
no hospital,
dividimos mais do que um cigarro.
Ele me deixou louca, e eu amei.
Muito melhor do que foi com você.
Você nunca será o homem que ele é.
Junior!
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: RayKa | Clara | ZeusRevoLTs
Legenda: JhéFranchetti | Hirschen
Legenda: Mitchelly | DrunkChewie
Revisão: parlobrito
[ S01E02 ] "The Fire"
Diabos!
Ele era um bom homem!
Eu o amava.
Ele era como um pai para mim.
Ele era um bom amigo.
Sabe, pouco antes de ele morrer,
ele tentou me contar alguma coisa.
-Tentou te contar o quê? -Ele disse que havia coisas
que eu não sabia sobre Chester's Mill.
Coisas das quais ele precisava me proteger.
O que ele quis dizer?
Eu queria poder te dizer.
O que eu vou fazer com outro corpo?
O cemitério é do lado de fora da barreira,
e meu freezer está cheio.
Mostre algum respeito. Esse não é apenas outro corpo.
É Duke Perkins.
-O que disse? -Aumente o seu aparelho, Lester.
Eu falei que esse é Duke Perkins.
Não.
Deus do céu.
Policial Esquivel,
eu sinto muito pela sua perda.
Obrigada, Reverendo Coggins.
Tenho que voltar para as ruas.
Você está certa, Linda. Vá fazer seu trabalho.
Vou me certificar que o Duke seja bem tratado.
Você está usando nosso produto. Está chapado.
E daí? É o dia do julgamento, Jim.
Posso estar sentindo o arrebatamento.
Só entramos nessa para tentar salvar Chester's Mill.
Não. Essa foi a razão para o Duke concordar.
Nós dois tínhamos outras prioridades.
Está bem?
Quer dizer...
Pelo menos agora
não temos que nos preocupar com ele falando.
Você é mesmo um homem de Deus, reverendo.
Venha, vamos.
O quê? Para onde estamos indo?
Limpar nossa sujeira.
Cara, achei uma saída. Saca.
Você é tão idiota.
-Você é o Joe, certo? -Sim, McAlister.
Mano, esse é o cara que me salvou
quando aquele avião caiu.
Ele disse que estava chovendo braços e pernas.
Você pode dizer isso. O que está fazendo?
Até agora, marquei esses pontos,
e medindo a distância entre eles,
consegui chegar a uma coordenada Y,
e multiplicando pelo K inteiro...
Ele ligou os pontos. Com certeza será um círculo.
Até agora, parece ter 16Km de circunferência.
E cobre Mill inteira, incluindo parte do lago.
-E você que fez isso? -Sim.
Mas estamos sendo bem cuidadosos.
Continuem.
De onde veio esse cara?
Com certeza não veio dessas bandas.
Como você sabe?
Porque ele é maneiro.
-Vamos, Dodee, você tinha achado. -Paciência, Philip.
Você pegou alguma coisa?
O tráfego aéreo foi deslocado por fora de Chester's Mill
até próximo aviso.
Continuem monitorando o espaço aéreo.
Que diabos é isso?
Jim.
O que está fazendo?
Eu estava...
Procurando por isso.
É o testamento do Duke.
Vá em frente, leia.
Ele...
me deixou a casa dele.
Tudo.
É claro que deixou.
Ele te tratava como a filha que nunca teve.
Agora, o que a gente faz?
Essa foi por pouco. Não graças a você.
O que eu devia ter feito, te telefonar?
-Então, o que você descobriu? -Nada relacionado ao propano.
Ele deve ter os registros na casa dele.
Não é mais a casa dele. Ele deixou para a garota.
É melhor você chegar lá antes dela.
-Eu? O que você vai fazer? -Meu trabalho, Lester.
Agora, dê o fora.
Sou o único vereador que sobrou em Chester's Mill.
Eu tenho uma cidade para tomar conta.
-Você que fez isso? -Sim, só faltam três créditos
para meu diploma de mestrado em engenharia elétrica.
Nossa, como funciona?
Isso é um conversor de frequências de micro-ondas.
Converte onda de baixa frequência em onda de alta frequência
-para que possamos ouvi-las. -Talvez devesse me deixar ouvir?
Tudo bem.
Às vezes é difícil de captar.
Testes adicionais revelam que a redoma
parece ser impermeável a laser de alta tensão,
e todos os corrosíveis de classe A.
-Estamos sob uma redoma. -É assim que a chamam.
Por que vocês não contaram a ninguém?
Não somos uma rádio de notícias.
Ei, Phil.
E esse foi um bom rock and roll
-trazido a vocês... -Eu vou entrar.
-Tentei impedi-la. -O que está fazendo?
-Vou entrar no ar. -Não, você não pode.
Aqui é Julia Shumway do "Independent".
Tenho algumas notícias para todos nós
presos aqui em Chester's Mill.
Acabei de descobrir que a barreira
em volta de Chester's Mill está sendo chamada de redoma.
Essa informação parece estar vindo
de fontes militares posicionadas do lado de fora Chester's Mill,
do lado de fora da redoma.
Iremos atualizá-los quando tivermos mais informações.
Então fiquem ligados na...
WYBS.
Sua única fonte de notícias sob a redoma.
O que isso quer dizer?
Não tenho ideia.
Eu sei, mãe.
Significa que todos nós morreremos aqui.
Essa tal de redoma, quão grande é?
Não sei.
-Estamos sob uma redoma? -Ficaremos sem ar?
Até eu descobrir de onde Julia tirou esta informação,
acho melhor que todos continuem calmos.
E se isso desmoronar na gente?
Ótimo, o céu está caindo.
Se ficarmos calmos e unidos, sobreviveremos a isso.
"Sobreviveremos a isso"?
Você não sabe o que essa redoma pode fazer.
Você tem razão. Mas eles não podem entrar em pânico.
Aquela coisa matou o Duke, quem será o próximo?
Se recomponha e vá patrulhar.
As pessoas estão assustadas,
e quando estão assim, fazem idiotices.
Você tem que ser idiota para não ficar com medo.
Só espero que alguém tente explodir essa coisa.
-Acha que ele ficará bem? -Tem que ficar.
Precisaremos de todos os homens disponíveis.
Acha que o veremos de novo?
Quem, Rusty?
Qual é, Linda.
Meu irmão não vai deixar uma bolha mágica
impedi-lo de te ver de novo.
É, o Rusty é assim.
Quer saber?
Eu não deveria te contar isso, mas...
Ele vai te levar ao Havaí na lua de mel.
Aquele cachorro disse que iríamos para as Cataratas do Niágara.
-Reverendo. -Oi.
Como vocês estão?
Estamos bem ocupados, mas acho que conseguiremos.
Vocês estão nas minhas orações.
Julia Shumway, de volta com uma notícia.
Relatórios adicionais indicam que a redoma não é radioativa,
mas recomendamos que os moradores
continuem a manter distância.
E agora algo para nos distrair de todos esses problemas.
Ei, ei! Pare! Pare!
-Que diabos está fazendo? -Vou escavar minha saída.
Não, não vai.
-Que droga? -Se a máquina tocar a redoma,
você se frita.
-Quem foi que disse? -O Duke.
O marca-passo dele explodiu no peito.
Ele está morto.
Duke está morto?
Quem está no comando?
E se ficarmos presos aqui para sempre?
Nunca poderei pegar a Mila Kunis.
Não acho que essa seja a única coisa
impedindo isso de acontecer.
Só pense. Poderíamos ter conhecido
todas as garotas que vamos conhecer.
Isso é tão deprimente.
Que droga?
Estão fazendo testes.
Devem estar checando se água consegue penetrar.
-Não parece funcionar. -Estamos ferrados.
Espera.
Parece um coador.
O que é um coador?
Um escorredor, idiota.
Tipo aqueles de macarrão.
-Então a água pode entrar? -Sim, mas só um pouco.
Talvez consigamos atravessar. Não somos 70% água?
É, mas os outros 30% são o problema, gênio.
Isso, e um maço de filtrados.
Quer saber? Me dê três.
-Algo mais? -Não, só isso.
Obrigado.
Ninguém te disse que fumar faz mal?
Não, estes não são por mim.
É um investimento.
Se ficarmos presos aqui por um tempo,
ficaria surpresa com o que pessoas trocariam por isso.
Eu guardaria esse doce se fosse você.
Qual é o problema? Você fez funcionar antes.
Não é como sintonizar no rádio do carro.
É preciso sutileza.
Sutileza uma droga. Ela só está mexendo.
Às vezes dá sorte.
Testes adicionais revelam que a redoma
parece ser impermeável a laser de alta energia.
-Que tal isso como sorte? -Quieta.
Aqui é a Unidade Móvel do chão 2.
Após testes exaustivos somos incapazes de determinar a origem
ou a composição da redoma.
Meu Deus,
os militares não sabem o que é isso.
E daí?
Então significa que não foram eles.
Eles não são os responsáveis.
Quem é?
Vazio.
Vamos. Vamos.
Ei.
O que você tem aí?
Por que está me seguindo?
Então, foi aqui.
Não sei do que você está falando.
Foi aqui que você transou com ela.
Sei tudo sobre você e a Angie.
Quem é Angie?
Não aja como se não soubesse.
Parece que ela lutou bastante.
Ela é minha.
Lamento por ela.
Ela ainda me pertence.
Fique longe de mim.
Ou o quê?
Na próxima vez, eu não vou parar.
PROPANO $
O Senhor escreve certo por linhas tortas.
Socorro! Não! Senhor, me ajude!
Caramba.
O dono dele devia estar ali.
Alguém deve ter arrastado o resto do corpo.
Coitadinho.
O cachorro é o coitadinho?
Eu também lamento pelo cara cortado ao meio.
O nome dele é Truman.
O que vamos fazer com ele?
Não podemos deixá-lo aqui.
Caramba. Olha.
Fogo.
Vamos lá ver.
Vamos, Truman!
Você quase nos matou!
Tenho uma coisa para vocês.
Paul, o que é isso?
Esta cidade está perto de ficar completamente sem lei.
Quando chegar a hora, estou pronto, e também devem estar.
-Estamos do mesmo lado. -É, por enquanto.
Quem é você?
Calma, foi ele quem salvou o garoto McAlister
quando o avião bateu na redoma.
Linda, está aí?
Venha para onde eu possa te ver.
Prossiga, Jackie.
Sarah Martin veio aqui.
Ela disse que tem um incêndio na estrada Pretty Valley, 223.
Meu Deus, é a casa do Duke.
Chame todos para ajudar.
Pode esquecer, os bombeiros de Chester's Mill
estão lá fora e estamos aqui.
Abaixe essa arma e vá para a casa do Duke.
Você não é minha chefe.
Agora.
Você, entre.
Tem algum carro de bombeiro aqui?
Rusty os levou para Westlake para o maldito desfile.
Liberem a linha e vão para a casa do Duke.
Droga, Coggins.
Onde estão os bombeiros?
Afastem-se!
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
Saiam do caminho.
-O que está fazendo aqui? -Eu ouvi pelo rádio.
-O que aconteceu? -Não tenho ideia.
Estou feliz que o Duke vivia sozinho.
Pessoal, por favor, afastem-se.
Mantenham uma distância segura.
-Temos que apagar. -Como faremos isso?
Vocês ainda têm água com pressão?
Peguem o máximo de mangueiras que puderem.
-Vão! -Precisamos de mangueiras!
De quem é essa aí? Pegue uma mangueira!
Com licença.
Brian, sua mangueira está no quintal!
Barbie.
Não chove há semanas.
Estamos dentro de um maldito barril de pólvora.
Se as chamas se espalharem para qualquer outra casa,
vai levar Chester's Mill e nós com ela.
Quem não tiver mangueira, quero que peguem baldes,
panelas, lata de lixo, alguma coisa.
Qualquer coisa que possa carregar água, vamos.
Socorro!
-Por favor, me ajude! -Tem alguém lá dentro.
Linda!
Alguém me ajude!
Socorro!
Tem alguém aqui?
Olá?
Linda!
-Você está bem? -Sim.
O que Coggins estava fazendo na casa do Duke?
Não sei. Onde está o Jim?
-Não sei. -Saiam daqui.
Tem um tanque de propano perto da casa.
-Meu Deus, um tanque de propano! -Vão, saiam daqui!
Vamos, tire-o daqui!
As chamas estão muito altas.
As mangueiras não estão dando conta.
O fogo está se espalhando para os arbustos.
-Tragam outra mangueira. -Não há água o suficiente.
Dá para imaginar nossos vizinhos de Brentwood ajudando assim?
Eu nem sei quem são os nossos vizinhos.
Temos que ir mais rápido.
Vic, está aguentando aí?
Vamos lá, pessoal. Assim mesmo.
Temos que jogar mais água. Vamos, continuem.
Continuem, pessoal. Temos que jogar mais água.
Vamos. Mais rápido.
Continuem assim, pessoal.
O fogo está se espalhando pela cerca.
A casa será a próxima.
Policial, me ajude aqui.
Ali, a parte de baixo da cerca.
Tragam mais baldes!
Tragam uns baldes aqui!
O carro está pegando fogo.
Pessoal, para trás. Todos para trás.
-Não vai funcionar. -Estamos perdendo tempo.
Enquanto a casa estiver queimando,
o fogo vai continuar aumentando.
Então acabou.
Ou não. Saiam da frente.
Vamos! Saiam da rua, vamos!
Todos para trás.
Vamos lá!
O que o Big Jim está fazendo? Ele está louco?
Ele vai derrubar a casa do Duke.
O que aconteceu com você?
Cuidei do seu namorado.
Meu namorado?
O cara que está transando com você.
Eu matei ele.
Não matou, não.
Ele está morto, Angie.
Ele nunca mais vai te tocar.
Não acredito em você.
Por que não?
Eu te conheço desde a terceira série, James.
Nem você poderia fazer algo tão terrível.
Essa é a minha Angie.
Eu te trouxe algo.
É nisso que estamos trabalhando.
Brigada de baldes. Bem inteligente.
Você também não foi tão mal.
Obrigada.
Dale. Dale Barbara.
Acho que esse é você.
Culpado.
Onde você as achou?
Elas estavam lá,
onde eu as deixei, penduradas no espelho do seu banheiro.
Foi o primeiro lugar que olhei.
Deve ter passado despercebido.
Como ele está?
Foi uma sorte a Linda pegá-lo naquela hora.
Ele inalou muita fumaça,
mas acho que vai sobreviver.
Importa-se se eu conversar com ele?
O que estava pensando?
Você disse para limpar sua bagunça.
-Você chama isso de limpar? -Como ele está?
Tem alguém lá em cima olhando por ele.
Obrigado por me salvar.
De nada.
Mas o que você estava fazendo lá?
Eu estava...
pegando um terno
para o funeral do Duke.
Eu liguei a luz,
e não consigo lembrar do resto.
Deve ter sido um vazamento de gás.
A redoma está bem no quintal do Duke.
Deve ter cortado um cano.
Estamos felizes por você estar bem, reverendo.
Deus te abençoe, filha.
Linda. Obrigada por salvar o reverendo.
Só estou fazendo meu trabalho.
Obrigado a todos por um trabalho bem feito.
Não poderíamos ter feito sem você, Big Jim.
Agradeço, mas isso não é sobre mim.
É sobre todos nós.
Ficamos juntos, um ao lado do outro,
como uma cidade deveria ficar em tempos como esse.
Isso não será a última crise
que Chester's Mill enfrenta,
mas passaremos pela próxima
com a mesma coragem
e a solidariedade que mostramos hoje.
Obrigado a todos.
Até parece que iremos.
Continue,
deem palmadinhas nas costas à vontade,
mas estamos fritos.
Ótimo, conseguiram extinguir um incêndio.
E daí?
Aquela coisa...
aquela coisa está prendendo a fumaça,
e não tem saída.
-Vamos, cara. -Acalme-se, Paul.
Afastem-se.
Não me diga para me acalmar.
Você é como ele.
Você está mentindo para essas pessoas,
e prometendo que tudo ficará bem,
e não ficará bem!
Essa coisa nunca irá embora,
-e todos nós iremos morrer! -Paul, não!
Não, Freddy! Freddy?
Freddy, fique comigo.
Freddy!
Respire, fique comigo. Vamos!
Fique comigo, Freddy.
Freddy, Freddy.
Freddy!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com