Ti ho battutto di un minuto. Henry Goodwin 14, sveglia 0!
Sono una macchina.
Tecnicamente anche tu, ma io sono... una macchina più bella.
Sono invincibile.
Cacchio!
Non posso credere di essere stato a letto con Chloe Goodwin.
Non posso credere di essermi fatto April...
Avvocatessa.
Proprio così.
Cho.
Il mio cognome è Cho.
Proprio così.
Sono un maleducato.
Dovrei chiederti un altro appuntamento.
Dove sono i miei calzini? Devo andare via da qui alla svelta.
Uno è incastrato nel ventilatore a soffitto. L'altro lo sto indossando io.
Vuoi sapere dove? Suggerimento: non ai piedi.
Oddio, odio la mia vita.
Tempo scaduto! E' sul mio pene.
Allora, non dirai a tuo fratello di noi?
Se... per te va bene.
- Non puoi dire a tuo fratello di noi. - Ricevuto.
Davvero. Sono l'avvocato di tuo padre, è una violazione dell'etica.
Potrei perdere l'abilitazione.
E' che Henry è la regina dell'etica. Se lo scopre, mi dirà:
"Bla bla bla, è un professore, tu una studentessa. Niente sesso! Assumi più ferro."
Fagli assumere più ferro.
Sì, io... aspetta.
Kate, ehi.
No. Torta nuziale a quattro piani, amore. Prossima.
Gruppo dal vivo, solo un trombettista.
Dov'è il...
Beh, non che mi interessi ma... open bar. Ero sicuro di averlo messo qui.
Sì. Ma che...
Amore, aspetta un secondo.
Scusa, avevo la mia fidanzata sull'altra linea. Leggimi la sua cartella.
Come sono le sue feci?
Bleah, ma che schifo.
Davvero?
Ossicini? Ma cos'è questo tizio, un gufo?
Ma no, non credo davvero che lo sia, però è strano che...
Sarà solo ipocondriaco.
Lo so, non... solo perché c'è del sangue non vuol dire che non sia psicosomatico, okay?
Ovvio che la dottoressa Richland lo voglia intubare, non sa la differenza
tra la valvola mitrale e il nervo abducente.
Ma quanto ci divertiamo? Già.
Va bene, senti... ti richiamo tra un po'.
Sì.
Cosa?
Okay, davvero, cosa sta succedendo al mio pane tostato?
Ehi... sei sicura di non volere un passaggio?
No, no, no, tranquillo.
Non per vantarmi, ma ho il parcheggio fortunato.
Tutti i giorni il parcheggio è sempre pieno, tranne un posto davanti al polo matematico.
- C'è solo una spiegazione possibile. - Sei magica?
- Sono magica. - Beh, magica, posso rivederti domani sera?
- Ti porto dei fiori. - Sei allergico ai fiori.
Non importa.
Wow, bello essere qui per la prima volta, stamattina.
Io ho dormito benissimo, da sola nel mio lettuccio.
Domanda: chi di voi due pigroni ha messo quella scatola di roba di papà
- davanti alla mia camera? - Non sono pigra.
Non le ho ancora salate.
Farò colazione fuori.
Io...
In realtà, dottor...
"Continuo a ripetere che sono un dottore"... M.D.,
quello scatolone è lì perché io e Chloe ci abbiamo già rovistato dentro.
Bene. Più tardi allora lo porto in chiesa.
Davvero? Non vuoi cercare tra la roba di papà?
Un ragazzo morirà se non gli trapianto un rene?
- Oddio, spero di no. - Allora no.
Non vuoi guardare neanche i suoi vecchi libri di matematica?
Aveva un senso dell'humor parecchio strano. Disegnava un sacco di chiappe di lato.
- Credo fossero dei 3, fratellino. - Concordo sul non essere d'accordo.
- Pane tostato! - No, Jimmy, io...
- Ehi. Donazione veloce. - Ehi.
Le ultime cose di papà. Mi spiace lasciarle...
qui così. Non posso parlare, vorrei rimanere...
e chiaccherare, ma farò tardi al lavoro.
- Tutto bene? Sembri un po' stressato. - Sono una macchina.
Non posso stressarmi.
Maledizione!
- Il tuo turno di tutoraggio? - Spostalo a martedì sera.
- Sono chiusi, il martedì. - Martedì prossimo, allora.
- 'Sera, Leroy. - Dottor Goodwin, il suo parere?
- Sembra un polmone. - Certo che è un polmone...
- Hai qualcosa da farmi firmare? Ecco. - Sì, ma non ho ancora il modulo.
DONNE
Cosa? Ma sono magica!
Sono magica.
April?
Subsfactory & The Gamers presentano: The Goodwin Games 1x07 -The Box
Traduzione e synch: Vickie182, Tangerine, Vod, RemediosBuendia, JoelBarish
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
April? Che ci fai qui?
Colleziono coni stradali.
Sai, come tu collezionavi giocatori di lacrosse al liceo.
- Scusa. E' l'abitudine. - Aspetta, ma allora...
mi riservavi il posto ogni mattina?
Che cosa dolce...
barra, inquietante.
Sei innamorata di me?
Tua padre voleva che mi assicurassi frequentassi le lezioni.
So che ti arrendi facilmente, non appena le cose si complicano un po', quindi...
- parcheggio riservato. - Cosa? Non mi arrendo facilmente.
- Che avresti fatto senza il posto? - Sarei andata a prendermi uno yogurt...
sempre che non ci fosse stata troppa fila per lo yogurt.
Okay, ho capito.
Ehi, resta comunque inquietante.
Che altro ha fatto papà che non so?
E salta fuori che non è mai stata fortuna.
Era il nostro avvocato che spostava i coni. Non è strambo?
Ti dico io cosa è strambo. C'era un tipo, Pete lo Strambo.
In prigione, lo chiamavamo Pete lo Strambo.
Aveva un'unghia sul ginocchio.
- Sembrava un occhio. - Ma dai. Henry?
No, no, non è strambo.
Sul serio? A nessuno dei due importa che papà cerchi di controllarmi tramite April?
No, perché non è vero.
April ha spostato dei coni.
- Basta! Sembri fuori di testa. - Ti dico io cosa è fuori di testa.
Sfidare un ginocchio a chi ride prima.
- 20 ore. Ho perso io. - Papà ci ha fatto tornare nella vecchia casa.
Mi ha iscritto all'università.
Troverà il modo di farti tornare a Granby per sempre. Fidati!
Papà è morto, Chloe. Morto.
Non può controllarci dalla tomba.
EREDITA' GOODWIN VIENI IN UFFICIO, ORA!
- Vado! - Arrivo, pa'!
Le chiavi!
Ciao, Goodwin.
Inizialmente, pensavo che oggi vi avrei dato un premio.
Guardate sotto le sedie.
Macchina a te! Macchina a te!
- Sì! - Sul serio?
- Macchina a te! - Oddio.
Macchine per tutti!
Fritti! Qua, qua, qua.
Invece...
ognuno di voi ha un indovinello da risolvere.
Vincete, Goodwin e buona fortuna!
"Ticche tacche, in gara sei, Indovina che vorrei?"
"Il guaio! Io vanto una spia.
Trovala, Chloe. Vola, oca, vola via."
"Fiore verde, toro lesso. Rustica scarpa, ti dispiace adesso?"
- Sembra una poesia di Jewel. - Licenzia Jewel!
E' tutto. Non c'è limite di tempo.
- Potete andare. - Niente macchina, allora?
Ho una domanda.
- Riguarda l'indovinello. - Che c'è?
Scherzavo. Riguarda la scrivania.
- Vuoi farlo sulla scrivania? - Sfacciato!
Chiudi a chiave.
- Ehi, Chloe. - Ehi.
Allora, April ha fatto qualcosa di strano con te?
Okay, innanzitutto, Chloe...
quando due adulti si uniscono in un'espressione di pura lussuria...
chi può giudicare cosa è strano?
Fa uno strano verso quando le tiro i capelli, se vuoi dire questo.
No!
Voglio dire, ha l'ordine di farmi andare all'università.
Forse sta facendo qualcosa anche per te.
Tipo, fingere di stare con te.
Okay, primo, io e Apetta non stiamo insieme, stiamo solo facendo del buon, sano sesso.
E due, perché trovi tanto strano che mi abbia finalmente trovato attraente?
E secondo due, perché papà l'avrebbe fatto solo con me?
Magari sta facendo qualcosa per controllare anche la tua, di vita,
facendoti uscire con qualcuno.
Avanti, è aperto!
Ciao, mia dolce splendore.
Ti prego...
prendi i fiori prima che mi venga l'orticaria al braccio.
Allora, Ivan...
stavo pensando a come ci siamo incontrati così casualmente,
proprio il primo giorno di college. Davvero straordinario, non trovi?
Devo ammettere che finora, non ho mai creduto al destino.
Neanche io.
- Va tutto bene? - Perché me lo chiedi?
Qualcuno ti ha chiesto di chiedermelo?
E' una domanda strana.
E' davvero una domanda strana?
- Così diventano due domande strane. - Esatto!
Funzionano così gli appuntamenti a Los Angeles? O sono solo arrugginito?
Hai ragione, sto facendo la schizzata.
Okay. Per un attimo ho pensato di essere nei guai.
- Guai? - Sì.
Sai, per me è difficile parlarne...
IL GUAIO!
{an8}"IO VAN"
Ivan!
E ascoltare il mio cuore...
Devo andare! Laggiù!
Non mi seguire.
Senti, ti ho chiesto di venire qua per un motivo.
Una sorveglianza stile poliziesco?
Dobbiamo lasciarci.
E' molto meno divertente.
Non siamo per niente fatti, l'una per l'altro.
E' vero.
Sei un avvocato importante,
io sono stato arrestato per avere vandalizzato una testuggine.
Due volte. Era la stessa testuggine.
In ogni caso, hai ragione. Non sono la persona adatta a te.
Adoro quando ho ragione.
Aspetta.
Ciao, Chloe.
Ivan è nel mio indovinello.
"Il guaio! Io vanto una spia."
"Ivan", "spia". Ivan è una spia!
Chloe, stai facendo quello cosa in cui inventi un problema,
così puoi scappare da una cosa che hai paura di incasinare?
- No. - E ora stai facendo quella cosa
che batti le ginocchia velocemente, perché stai dicendo una bugia?
No.
Dopo aver isolato il triangolo di Calot, chiudi il dotto e l'arteria cistica,
e poi rimuovi la colecisti dal letto epatico.
Okay, chiamami. Ti amo, tesoro.
Bene. Parliamo dei fiori per il matrimonio.
Li vogliamo corti abbastanza per poter conversare,
ma lunghi abbastanza da essere oggetto di conversazione.
Eccoti qua. Pensavo tu fossi scappata.
Proprio come ti aveva detto, vero?
Chi avrebbe detto cosa?
So che stai lavorando con mio padre e April.
Chi altro è coinvolto?
Ascolta, non ho idea di cosa stia succedendo.
Perché non chiudiamo qui la serata?
No, Ivan, chiudiamola e basta.
E' finita. Mi dispiace che il vostro piano non abbia funzionato.
- Dottoressa Richland! - Accomodati.
Ho dei bellissimi ricordi di questo ufficio.
L'ultima volta che sono stato qua, mi ha promosso capo spurgo.
No, mi scusi.
Chirurgo. L'allegro chirurgo.
Henry, non voglio dirti bugie. Stai esagerando e si vede.
- Grazie. - Non è un complimento.
Sei esausto e potresti causarci dei guai.
E sai che sei il nostro miglior chirurgo.
E il più bello.
Dipende se ti piacciono i neri.
Il fatto è che non ti stai prendendo cura di te.
Hai fatto a malapena una pausa da quando tuo padre è morto.
Riposati. Passa una settimana a Granby.
A Granby?
Sta dicendo... che il vostro miglior dottore
passi sette lunghi... giorni a...
a Granby?
- Dio, Chloe aveva ragione. - Come sta Chloe?
Papà è arrivato fino a lei!
E' una trappola. Non ci posso credere.
C'è un fiore verde, qua?
O... un toro lesso?
E' un indizio.
A pensarci bene, perché limitarsi ad una settimana?
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Non ci credo, sta succedendo.
E' stato mio padre.
Lei ha bisogno di me!
Tutti avete bisogno di me!
Sono capo spurgo!
Ehi! C'è qualcuno in casa?
No!
Sì, io.
- Da solo. - Che ci facevi dietro il divano?
Dipingevo un tamburello.
Okay. Beh...
ho scaricato Ivan.
Lavorava per papà, per questo usciva con me,
- come la tua fidanzata, April. - Non sono la sua fidanzata!
E Ivan non lavora per tuo padre.
Hai, sorpresa-sorpresa, torto!
Davvero. Chloe ha assolutamente torto.
Chloe, hai assolutamente ragione!
Assolutamente! Non l'ho mai detto, non ne sono convinto neanche ora,
ma i tentacoli del complotto di papà sono arrivati...
fino a Providence.
Hai detto che avrebbe provato a farmi tornare a Granby per sempre, e così è stato.
Oggi l'ospedale mi ha dato un periodo di aspettativa!
E c'è dell'altro.
Ieri non ve l'ho detto...
ma lì c'era un cappello e poi...
era scomparso. E c'era una vecchia scarpa,
una scarpa proprio lì, e poi i miei toast continuavano a sparire!
- No! - Cosa?
E' vero! E' chiaro che fa parte del piano di papà,
di tutte quelle cose assurde che ci faceva fare...
le cose da cercare, ve lo ricordate?
Trovate gli indizi. Sono ovunque!
Oh, no!
Papà ha nascosto...
il suo... avvocato...
- nella mia camicia! - Lo sapevo! Ci stai spiando!
J'accuse!
Okay, okay, okay, okay.
Lei sta con me.
- No. No, non è vero. Sono una spia. - No, no, no.
Stiamo uscendo allo scoperto. Henry...
io e April stiamo...
deliberatamente facendo sesso.
Ed è meraviglioso...
e non puoi fermarci. E prima di arrabbiarti,
Chloe sta deliberatamente facendo sesso con un professore del college!
Ragazzi, perché non mi avete detto che tu vai a letto con un professore
e tu vai a letto con il nostro avvocato? Che comunque, è...
incredibilmente anti-etico. Che avete che non va?
Okay, Henry, ecco perché non te l'abbiamo detto.
Sapevamo che ti si sarebbe gonfiata la vena del collo!
E non devi più preoccuparti di Ivan, okay?
Abbiamo rotto. Il suo nome era nel mio indovinello.
Anche voi dovreste controllare i vostri.
Cercate dei nomi. Cerca "Lu", per esempio, o magari...
- una super-spia... - Io ho "ti dispiace adesso?"
Chi ha le mani più grandi...
- è a loro che dispiace avermi mandato via! - All'inizio!
Era sulla cassetta.
Vostro padre ha detto che all'inizio voleva darvi dei premi, ricordate?
Parola chiave: "all'inizio".
All'-i-ni-zio.
Oh, no. Abbiamo rotto April.
Le iniziali.
Le prime lettere.
Sì, infatti.
No, no! Mettiamo insieme i foglietti.
Vieni qui.
No, no, guarda. Mettilo qui, guarda.
- It-Ittifr. - Ittifr.
- No, no. - No, okay.
- Firti? - Gara di oche!
- Tifrit. - Tifrit.
- Tifi-T
Se metto questo qui.
Fritti.
Le rime non significano niente.
- Vi stava solo prendendo un po' in giro. - Ovvio!
Era uno dei "fritti" di papà.
Fuochino.
Fuoco!
Fuochissimo! Okay, ora potete guardare!
Fritti!
Hai detto che forse era un cucciolo.
Voleva ricordarvi di godervi il viaggio,
e non solo la destinazione.
Dio, il vecchio adorava farci perdere tempo.
- E continua a farlo. - Vi ha fregati per bene, ragazzi.
Insomma, tu hai mollato Ivan,
e tu sei entrato in aspettativa.
E io credevo che dovessimo fare una gara di oche!
- Divertente, papà! - Oh, cielo.
Devo andare a fare una cosa.
Sì, anch'io.
Sì, anch'io?
Sì, okay, d'accordo.
Allora, che c'è?
Prima non mi hai scaricato per bene?
Volevo scusarmi.
Mi sono comportata da idiota.
E' un vizio che ho sempre avuto...
quando le cose vanno bene, cerco un problema.
E appena lo trovo, smetto...
è un vizio, sto cercando di smettere.
Lo sai quante volte ti ho chiesto di uscire, alle medie?
Alcune? Almeno un paio?
- Tre? - Diciannove.
- Quattro? - Chloe...
sei fantastica, e bellissima...
e geniale, e molto teatrale...
e forse un po' instabile, credo.
Accetto le tue scuse.
Grazie.
Ma...
forse non siamo ancora pronti.
E... se si parla di farmi spezzare il cuore, venti volte è un po' il mio limite stabilito.
Devi proprio scusarmi, Ivan quattordicenne!
Sono io che lascio te.
Penso di essere allergico a quel che ho appena fatto.
Ciao, Lu!
Posso parlarti?
Non come mia ex, ma come ministra?
Mi spiace, non è troppo tardi, vero?
No.
Sei arrivato al momento giusto.
Parliamo pure.
Ho deciso di lasciare l'ospedale, per un po'.
L'ospedale ha deciso che dovrei lasciare l'ospedale per un po'.
Ora sì che mi torna.
Non dico di non poter farcela a far tutto.
E' solo più dura di quel che pensassi.
Forse ho anche sbagliato qualcosa.
Tipo oggi...
ho incolpato mio padre per qualcosa che non può proprio aver fatto.
Certo. Perché, se puoi incolparlo, significa che è ancora qui.
Almeno con lo spirito.
E tu vuoi che sia ancora qui.
Sì, è vero.
Sì.
Stai elaborando il lutto.
Beh, fa schifo, non mi piace affatto.
Davvero? Mi stupisci, gli altri lo adorano!
E' per questo che stai lavorando così tanto.
Perché provi ad evitarlo.
Purtroppo, il lutto non ti molla facilmente.
Stupido lutto.
E anche se... sì, fa schifo...
sono contenta che cominci a farci i conti.
Non sei solo una macchina, Henry Goodwin.
Sei anche un uomo.
Come ti permetti?
Intanto...
se ti conosco bene, non hai guardato cosa c'era qui dentro, vero?
Già.
Grazie.
Non c'è di che.
- Non voglio arrendermi. - Cosa?
Un dettaglio come l'avermi mollato non ci impedirà di stare insieme!
Di solito non funziona così...
Stasera sono venuta qui, non ho trovato parcheggio, e l'ho messa in doppia fila!
Non mi arrenderò per un problema del genere!
Voglio stare con te.
Voglio provarci.
E questo è...
più o meno, tutto quello che avevo pensato di dire, e...
e sì, me ne sto un po' pentendo... ma non mi arrenderò per questo!
Grazie per avermi fermato.
Ti ho portato dei fiori.
Sono di plastica, non ti irriteranno.
Plastica? Che numero?
- Scherzo. - Divertente!
- Basta! E' finita, sul serio. - Va bene.
Ho bisogno di stare con te!
- Okay, ora vattene! - E' camera mia!
Che sto facendo?
Cos'è successo alla mia vita?
Mi sono laureata con lode alla Columbia Law...
e ora non faccio altro che tenere posti nei parcheggi,
e schiacciare "Play" su un videoregistratore!
Sono il vostro guardiano.
Sono una parola che finisce per "ano"!
Senti, Apetta...
E ho una relazione sessuale insignificante con un criminale che mi chiama "Apetta".
Senti, Ap... ril...
etta...
il Buddha ci insegna che, per trovare la felicità...
devi farlo stare zitto!
Capito? Perché il cervello della mente è un fiume tortuoso...
va da una parte all'altra, per accontentare gli altri.
Invece, il cervello del corpo...
cerca solo quello che fa piacere a noi.
Sì, sono stato in carcere in sei Stati diversi.
Sette.
E sì, tu sei il nostro avvocato.
Ma come dice papà...
godiamoci il viaggio, e basta.
Tu mi piaci.
Le tue tette mi piacciono.
Anche tu mi piaci.
Vuoi ancora che me ne vada da camera mia?
Ti ho battuto!
Mi manchi, papà.
www. subsfactory. it