Synchro. par No1 pour www.addic7ed.com
Merci.
- Elle est sortie ? - Pas encore.
Tu peux me couvrir ? Vraiment envie d'un coca et de faire pipi.
Prends en un pour moi.
- Elle est où, machine ? - Jane est aux toilettes.
La salle de réunion doit être prête pour cette après-midi.
Bien sûr.
- Victoria ? - Oui.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Jette un œil au dossier asiatique.
Bien sûr.
Je le ferai !
Bonjour, Hewitt Maurice Asset Management...
Pardon, je pensais que la réunion...
Je vais poser ça ici.
Calmez-vous.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Emmy, c'est ça ?
Non, merci.
Imbécile.
Elle touchait quoi ? Cul ? Bite ? Donne des détails.
Il préfère les analystes ou les super seins ?
Allez ! Ferme-la !
On dirait que Dominique a pris un sandwich en plus...
sur le chemin... encore.
J'ai pris un autre sandwich, juste au cas où.
Tu passais juste, pas vrai ?
Merci Dom.
Tu as prévu quelque chose après le travail ?
Je vais rentrer et travailler.
D'accord. Tu as besoin d'aide ?
C'est vraiment gentil mais c'est bon.
Je suis là si tu as envie d'un truc rapide...
En rapport avec le monde des finances
à la Dominic !
Merci Dom.
Fais attention !
Il est trop pathétique !
Tu ressembles à un cheval quand tu ris comme ça.
Je sais que c'est vraiment merdique
mais j'ai vraiment besoin du rapport mensuel pour ce soir.
Vous pouvez le traiter maintenant ?
Oui. Je l'enverrai par mail.
Nous serons au bar donc amenez-le en bas.
C'est bon ?
Oui.
Vous êtes géniale. Merci beaucoup.
Parfait.
- Voulez-vous venir prendre un verre ? - Non, merci.
À demain.
Ça va, Effie ?
T'étais où ?
Je travaillais.
Effie ! Tu bois un coup avec nous ?
Vous semblez très bien vous en sortir sans moi.
On a commencé à 14h. Je suis défoncé.
Félicitations.
Ça va ?
- Alors, le boulot ? - Ça va.
C'était trop cher au bar alors on est venus ici.
Tu économises pour payer le loyer ?
Possible. Assieds-toi, prends une bière.
T'en veux une ?
Attends. Prends ça.
- Naomi, t'as à manger ? - Tu veux quoi ?
On a... un steak.
D'où ça vient putain ?
Tu étais où, putain ?
Désolée. J'avais des invités. J'ai pas entendu mon PC.
C'est ton excuse ? C'est dur ici.
- Désolé ! - Je veux juste parler à ma copine !
Je te parle là. Je suis fatiguée !
Non, t' es défoncée. Encore !
Appel moi quand tu te sentiras concernée.
Bordel de merde !
N'ose même pas.
Je dors.
Super, va te faire foutre alors.
- Elle va me larguer. - Mais non.
- New York est plein de chaudasses. - Emily n'aime pas les chaudasses.
Elle aime les défoncées comme toi.
Ouais, elle m'aime.
Bizarrement, oui.
Je vais aller la voir.
Faut que je baise, sinon je vais craquer.
Très romantique. Tu devrais d'abord trouver un travail.
J'ai pensé être comique.
Génial. Va dormir.
Tu sais qu'il faut être consciente pour répondre ?
- Désolée, j'avais un... - Rendez-vous d'associés. Tu es prête ?
J'ai regardé les rapports mensuels
- et dans celui d'hier soir... - Pourquoi ?
Comme ça. Il y a une erreur.
Le montant mensuel du secteur émergent n'a pas été mis à jour.
Tu vois ? Les investisseurs pourraient croire qu'on cache quelque chose ?
Je suis sûre que tout va bien. Mais merci d'avoir essayé.
Les gars...
Alors, les chiffres
qui sont complètement descendus en vrille sont...
Une seconde. Laissez-moi les trouver.
Oui, l'annexe 16.
Comme vous le voyez, la croissance est négative, ce qu'on apprécie,
et on est dans la position de le résumer, alors...
Oui, c'est bien.
Mark, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
John McAndrew est rentré de Miami hier soir.
- C'est un con. - Donc je suis sorti avec lui,
et je suis resté dehors avec lui...
Garde ça pour ta femme. Bon, qu'est-ce qu'on a ?
Ouais. En gros, on devrait le faire.
Génial. Aucun problème de légalité ?
Non. Aucun problème. On est conciliants.
Super. Je pense que c'est bon. Merci, Marc. C'était merdique.
- Mais exact. - Félicitations.
Prends un cookie. Ok, c'est fini.
Gardez la forme, les gars. La fin du trimestre approche vite.
- Désolée, Jake, juste un truc... - Qu'est-ce que c'est ?
Il y'a eu une embrouille avec les chiffres du marché émergent.
Comment ça ?
Ils n'ont pas été mis à jour. Ils ne reflètent pas du tout les recensements.
- C'est déjà sorti ? - Non.
Bien. Marc ?
Renvoie ça à l'étage, trouve les putains d'auteurs et vire-les.
Ensuite, tu le fais modifier.
- C'est pas un système de Ponzi ici. - Compris.
Bien.
Merci.
Mets-moi Chris au téléphone, dis-lui...
Qu'est-ce que je ferai sans toi ? Bien joué.
Est-ce qu'on peut avoir des cafés de chez Jake ? Un déca pour moi.
- Ils veulent du café. - Qui ?
Ok. Tu n'es pas supposée être ici.
Je sais, mais tu as dit que tu étais par ici,
- et j'ai besoin d'un verre maintenant. - D'accord. D'accord, bien sûr.
Les gestionnaires de fonds n'ont pas le droit d'être là.
Elle travaille aux fonds spéculatifs ?
Putain de merde, Dom !
- Elle espionne, elle... - Elle n'espionne pas !
- Elle n'espionne pas. N'est-ce pas ? - Ecoute...
Tu veux aller boire un verre ou pas ? J'ai besoin de ton aide.
Tu ne l'as pas vu. D'accord, Kevin ?
Je l'ai clairement vu.
Je sais ce que t'as fait dans les Sims la semaine dernière... avec le truc.
Oui, ferme la.
Allons y.
On va où ?
C'est très joli. Très... chaleureux.
C'est très cher.
- Tout va bien ? - Naomi, c'est Dominic.
Dominic... Mais qui es-tu, Dominic ?
Je suis chercheur de stratégie.
Putain. C'est quoi ?
Je fais des recherches...
Stratégiquement.
Je croyais que c'étaient tous des cons.
Je travaille dans un autre bâtiment...
Ça va ?
C'est la crise de la gouine, on dirait.
Ça existe ?
Le docteur dit que je suis hypocondriaque.
Tu veux attirer l'attention.
C'est ça. Ça demande de l'imagination. Un pétard ?
Non, on a des trucs à faire.
Quoi, maintenant ? Oui. Viens, Dom.
J'ai passé la journée toute seule !
- Qu'est ce qu'on fait ? - Je veux savoir. - Savoir quoi ?
Tout.
Tout ce que tu sais.
C'est beaucoup. C'est bien.
Commence par le début.
L'argent. Montre-moi.
On pourrait... Je commence par le début.
Les systèmes d'échanges au néolithique ?
Non. Non, non, non, c'est trop loin.
Le fond d'investissement commun au 18ème siècle, et leurs mioches.
- Dérivés et marché à terme... - Ok.
Regarde cet algorithme.
Attends, moins vite.
- Si tu vends à découvert... - Ça veut dire que..
Répète ?
Tu comprends ?
Merci Dom.
Sérieusement. Merci beaucoup.
Oh. Je... Je suis désolé.
Je ne suis pas.. Je suis pas désolée. J'ai juste, euh..
Non, pas besoin de s'inquiéter. J'ai juste... Je suis confuse, évidement, je...
J'ai juste...
Criez si vous êtes nus. Criez si vous êtes nus!
Décevant.
On a fini.
Super. Parce que...
J'espérais que vous écouteriez quelques unes de mes créations.
S'il te plaît!
Naomi veut être comique.
Vraiment ? Wow, c'est cool. C'est vraiment cool.
Et bien, merci. On l'aime bien.
Je pensais déménager à Londres.
Quoi ?
Non, j'ai.. j'ai commencé à y réfléchir. C'est...
Désolé.
Bref, Londres. Là où tout arrive, non ?
Ouais, en fait, ça te donne la seule
opportunité de te faire baiser.
Oh, mon Dieu.
Les Boris Bikes (vélos londonniens) ? Ils sont jolis, pas vrai ?
Merci M. Boris. Merci à vous, la banque Barclays.
Mais les selles, elles sont pas adaptées au filles.
Chaque fois qu'on s'assoit sur ces selles,
C'est comme laisser Boris te doigter.
- C'est drôle. - Vraiment ?
Oui, tu es vraiment bonne.
C'est cool.
- Effie ! Effie ! Effie ! - Oui, Jane, c'est mon nom.
J'ai oublier d'annuler la réunion de Victoria avec les investisseurs.
- et ça commence dans cinq minutes. - Et tu me dis ça parce que... ?
Merde ! C'est vrai, t'as raison !
Cours, Jane, cours.
Bonjour, Hewitt Maurice Asset Management j'écoute.
Oui. Oui. Je serais là tout de suite.
- Elle va me virer, hein ? - Probablement.
Je vais m'en occuper.
Merci ! Merci !
- Téléphone sonne - Merci !
Bonjour. Hewitt Maurice Asset Management...
M. Stibbard ? Effy Stonem. Ravi de vous rencontrer.
Je suis navrée, mais Victoria n'est pas en forme.
Personne ne m'a informé ?
Elle m'a demandé de la remplacer. On va déjeuner ?
J'arrête pas de dire à Victoria qu'on est pas si intéressé que ça.
Vous avez des fonds individuels.
Elle ne le comprend pas, c'est tout.
Pourquoi un intérêt soudain aux fonds de couverture de Hewitt Maurice ?
Peut-être est elle juste trop polie
pour te dire que nous savons que tu as un problème de liquidité.
- Vraiment ? - Vraiment.
Dans la situation actuelle, nous avons besoin de diversifier,
et vous allez avoir besoin d'argent
avant les deux prochains mois, si mes recherches sont bonnes.
Ok, continue.
Nous sommes en train de chercher des investissements.
J'avais demandé à Jane d'annuler la réunion.
Tant que j'étais concerné, ça aurait dû être réarrangé.
Putain, mais à quoi vous pensiez?
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Arrêtez vos conneries. Vous êtes une putain d'assistante !
- Vic.. - Oh mon dieu!
- Vic ! - Quoi ? !
D'accord.
Démerde-toi avec elle, dans ce cas.
- Je suis licenciée? - On dirait bien.
C'est des conneries.
Tu aurais pu nous faire perdre une affaire incroyable.
Et je l'ai fais?
- Ce n'est pas le sujet. - J'étais bonne là dedans, vraiment.
Ah bon?
C'est ce qu'a dit Stibbard, aussi
Bien, tu devrais y aller. Prends tes affaires.
Je suis désolée.
Connasse.
Non, euh.. Je peux prendre un message?
Je viens d'être congédiée.
Quoi? Mais tu es la seule à comprendre Excel.
Ce n'est plus mon problème.
Tu sais, c'est du licenciement abusif.
- Pas vraiment. - C'est un con, et elle aussi.
et je vais aller là-bas et dire ce que j'en pense.
Monsieur Abassi. Puis-je vous aider?
Vous pouvez arrêter de me regarder ainsi. J'ai besoin de vous parler.
Tu peux pirater ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu peux gérer les investissements de Stibbard?
Vous voulez que je sois commerciale?
Je te donne la chance de faire la commerciale pour un client.
Oui ou non ?
- Oui. - Bien.
Je suis content qu'on est pas à faire toute cette merde de tribunal.
- Ne me tentez pas. - J'ai droit à une augmentation?
Non.
Allez, Naomie.
Que veux tu que je fasse ?
Je sais que tu peux m'en dire plus sur ça, allez Steve!
Je sais que ca eté touché 105 fois hier. Te fous pas de ma gueule.
Oui, on n'a pas demandé un putain de remplissage partiel.
Tout le monde peut voir ça ?
Est-ce qu'on peut garder ça à l'œil ?!
- Mais que se passe-t-il ? - 300.020. Là, maintenant.
Tu es jaloux. La façon dont tu la regardes,
la façon dont tu me regardes.
Une fille de 20 ans ? Regarde-moi !
Tu penses que j'ai vraiment besoin d'être jalouse d'un fille de 20 ans ?
Bye !
Mark ? Mark ? Vous savez pourquoi Gray Leverson baisse ?
Oui, je vois ça. On doit agir maintenant ou... ?
Ça a baissé de 15% depuis l'ouverture. Je bouge ? C'est bon ?
C'est ton portefeuille d'actions, chéri.
Ça va monter, n'est-ce pas ?
Le directeur part, petite Elfe.
Vous faut-il encore une confirmation qu'on a des ennuis à bord ?
- Donc, qu'est ce que tu vas faire ? - T'avais bougé ?
Il y a quelques heures.
- Que se passe-t-il ? - Je fais tout capoter.
J'ai pensé que je pourrais suivre, mais je peux pas. Je sais pas ce que je suis entrain de faire.
J'ai tout perdu ce mois-ci Dom. Tout.
C'est ce à quoi ressemble le commerce. Tu passes des mois à rien faire de bien.
Je sais, je sais, mais maintenant Gray Leverson va être en faillite.
et je suis supposée être là pour vendre.
Bon , je suis supposé faire quelque chose.
Alors pourquoi tu ne fais rien?
Je sais pas. Juste une intuition. Quelque chose ne va pas.
- Ou je suis juste une merde. - Non, tu n'es pas une merde.
- Tu sais quelque chose, n'est ce pas ? - Non, je ne sais rien.
Si, tu sais.
- Non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non stop. C'est illégal. Donc non. - On est amis.
Oui et je t'ai dit que je ne voulais pas être ton ami.
Dom, je ne peux pas m'occuper de ça là.
Je suis désolé mais tu ne peux pas me demander de faire comme si...
Je ne pense pas ça, parce que je suis et je...
Je dois prendre cet appel. Allo ?
Et, John, Gray Leverson.
Oui, je vous apporte les rapports d'OPA cet après-midi
prêts à être publiés.
Et, oui, c'est totallement bloqué. Oui. Bien. Bye.
Tu n'es pas ici. Tu n'es pas là..
Merci Dom.
Plus vite !
N'importe quoi.
- Mauvaise journée, petite Elfe ? - Ça arrive.
Il va falloir réessayer, OK ?
Allô ?
C'est Elf, de Hewitt Maurice.
J'aimerais acheter 300 000 actions chez Gray Leverson.
Putain tu fais quoi ?
Merci, merci beaucoup.
Les gars, vous voyez ce qui se passe ?
Je n'avais jamais vu un suicide professionnel.
- Regarde.
Expliquez-moi. Gray Leverson remonte positivement. Je comprends pas.
Attends. Smith t'as vu ça, mec ?
Fais voir ça.
Le coup de force de Gray Leverson par la multinationale Rubetron
a vu le prix de leurs actions augmenter de 15%
avec de nouvelles hausses prévues avant la fermeture d'aujourd'hui.
Le directeur déclare que l'accord sera bouclé par EBS.
Regardez les prix !
Je ne comprends pas. Tout le monde était si sûr..
- Effie. Effie ! - Oui, Marc ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Là je suis en train de vendre.
Tu veux m'expliquer ce qui s'est passé ici, bordel ?
Bien sûr, j'ai entendu les dernières nouvelles.
Non, ce n'est pas ce que t'as dis putain !
On a 70 000£ chacun sur nos putain de portefeuilles.
- Hey, j'ai fini. - Je vous vois demain.
Combien tu nous as fait gagner ?
1,2 million.
Tu as des cigarettes ?
Max Stibbard vient vendredi.
Il a.. insisté pour rencontrer notre star du commerce.
- Victoria ? - Non... Toi.
Il est vraiment heureux de cette relation.
Donc, nous aussi.
C'est bien. Peut être qu'il investira encore.
Peut-être.
Tu devrais l'emmener sortir.
Lui montrer à quel point on sait s'amuser.
De plus, Max est un Don Juan pour les très belles femmes.
Ça te pose un problème ?
Non.
- Il n'y a aucune raison. - Bien sûr.
Les gens ne devraient pas te sous-estimer, hein ?
- Mademoiselle Stonem. - Non.
Je devrais y aller.
Tes clopes.
- A vendredi. - Ok.
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? - Je réfléchissais. C'est calme.
T'as eu une bonne journée sur le sol ?
- Oui, très bonne. - T'es maligne.
Comment saviez-vous que c'était une OPA ?
Un pressentiment, sûrement.
Je vois.
Un pressentiment.
On se voit demain.
À vrai dire, non.
J'ai décidé de passer à autre chose.
Pourquoi ?
J'en ai marre de porter des talons.
Bonne chance, alors.
Bonne chance à toi aussi.
À plus.
On se voit plus tard.
Bonsoir, Deptford. C'est toujours Londres ?
Ta gueule, c'est horrible.
Celle-ci ou celle-là ?
- Quoi ? - Quelle robe ?
- J'essaie de bosser. - De bosser ?
C'est mon premier spectacle ce soir et tu es censée venir.
Tu devais aussi aller chez le docteur, mais bon...
- Désolée, c'est pour le boulot. - Si tu le dis.
Faut que j'y aille.
♪ Could've given me something ♪
♪ You, my everything ♪
♪ You left me kneeling ♪
♪ In my room ♪
♪ I was one of those people... ♪
100,000.
♪ You, my everything ♪ ♪ For what it's worth ♪
♪ You are my diamond ring ♪
♪ I can't let you age ♪
♪ You are my only one ♪
♪ My heart is filled with loneliness ♪
♪ Just as the dark was rising ♪
♪ I heard you close the door again ♪
♪ Just as the light turns on ♪
♪ I'm building my dream house ♪
♪ You, my everything ♪
♪ You, my everything... ♪
- Ca te fait paraître plus vielle. - Oh, ben, merci..
Non... Tu es ravissante.
Es-tu ici pour me surveiller ? Tu ne dois pas être ailleurs ?
Si. Il a besoin de me voir,
sinon il essaiera de te renverser.
Tu me donnes l'impression d'aller à la guerre.
L'agent c'est la guerre.
- J'ai capté. - Bien.
Il a besoin de croire qu'il gagne.
Quand, en faite... tu gagnes.
Vraiment ?
Doucement, patron
♪ You, my everything ♪
Mr Stibbard. Connaissez-vous Jake Abassi ?
Appelez-moi Max, pour l'amour de Dieu.
Jake, comment ça va ?
- Tu connais mon associé Freddie ? - Oui, j'ai entendu parlé de vous.
Que de bonne manière ! Comment ça se fait que les traders de Jake soit sexy ?
Les nôtres ressemblent à des hamsters malade.
Bien, sur cette belle note, j'ai un un rendez-vous.
Je te laisse ici.
Sois galant, Max. Oh, et tu peux compter sur ça.
Alors, que pensez-vous d'une comédie, messieurs ?
Bethnal Green !
J'étais Ben Tarrington !
Merci et allez vous faire foutre !
Merci, Ben Tarrington !
- Nous y voilà. - Super truc !
- Merci. - C'était Ben là. Super, Ben !
Ma femme n'aime pas la sodomie,
mais j'arrive à mes fins quand même.
Bref, passons à la suite, mesdames et messieurs.
Voici Naomi Campbell !
Elle est où ? Où est Naomi ?
Ah, la voilà ! Applaudissez bien fort Naomi Campbell !
C'est ton amie ?
Alors, qui est de Londres ?
Personne ?
Bien..
Je n'ai plus à prétendre d'adorer ça, maintenant.
Je suis... Je suis nouvelle à Londres.
J'ai déménagé ici avec ma petite amie...
Putain de gouinasse.
Je le suis, en faite.
Euh... donc Londres...
Personne ne vous dit ce que c'est de vraiment vivre ici, si ?
Je veux dire, les vélos de Boris.
Suis-je la seule qui pense
Que c'est flippant qu'un seul mec puisse avoir tous les vélos ?
Je veux dire, je... Je roule souvent
et je me dis que
c'est comme si tu laissais Boris te doigter.
Tu crains !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Va te faire enculer, toi et ta petite bite.
On peut y aller ?
Non, je commence à m'amuser.
Gros nul !
Allez tous vous faire foutre !
- Ce n'était pas si mauvais.. - Ta gueule, ferme là.
Ecoute, faut que je parte.
Je vais aller me suicider.
Allez l'humoriste, tu n'as qu'à venir avec nous et boire un coup.
Mesdemoiselles.
- C'est quoi cette merde? - S'il te plaît, Naomi.
Juste tais toi et essaye de prétendre passer un bon moment.
- C'est qui ? - D'importants investisseurs.
On arrête les paris.
Je trouve ça bizarre,
un boulot pour uniquement pour se faire de l'argent.
Je... je rends les gens heureux
Tu rends les gens riches, point. On emmerde les autres.
Embrasse-le.
D'autres paris, s'il vous plaît ?
Ça vaut combien ça ?
- Beaucoup. - Plus de paris.
Allez, allez.
29 noir.
C'est ta faute, Naomi. Tu étais censée l'embrasser.
- Des chips, monsieur. - Ok, beauté.
Montre-moi comment tu gagnes.
On va faire des choses géniales, toi et moi.
- Avec de l'argent ? - Bien sûr.
Plus de paris, s'il vous plaît.
J'ai besoin de te parler.
Non, on a besoin du talent à la table !
C'est quoi ça putain !
- C'est quoi ton problème ? - Pourquoi te touche-t-il ?
Ce sont de grands investisseurs, Naomi.
C'est n'importe quoi. Dis-moi que tu le vois.
- Oui, j'arrive. - Rentre à la maison, Naomi.
Je dois te parler. Je dois aller quelque part.
Pas maintenant. Je suis occupée.
Ils sont dégoutants. Comment ne peux-tu pas voir à quel point ils le sont ?
Rentre à la maison, Naomi !
- Allez. - Effy, viens ici.
Une gagnante. Recommence comme tout à l'heure.
Tu fous quoi bordel ? Éteins ça !
Arrête d'être aussi tarée ! Éteins ça maintenant !
J'en ai ras-le-bol. C'est quoi ton problème ?
- J'ai un cancer. - Tu as dit quoi ?
Un cancer ! J'ai un putain de cancer ! Tu gagnes encore une fois !
♪ You, my everything ♪
♪ You are my only hope ♪
♪ The truth, the dare, the consequence ♪
♪ I know you don't feel the same ♪
♪ You said before and it doesn't make sense ♪
♪ You know I'm gonna eat my heart out ♪
♪ You know I'm gonna try much harder ♪
♪ There isn't any shame in my head ♪
♪ Holding me under this time ♪
♪ Gonna give me something ♪
♪ You, my everything ♪
♪ You let me be... ♪
Oh mon Dieu ! Emily !
Elle a le droit de savoir ce qui se passe.
Les chiffres n'ont jamais été aussi bas.
J'ai besoin d'une "spéciale Effy". Tu pourrais faire ça ?
Il faut que tu me dises que ça n'est pas si mauvais que ça.
Avant toi, j'allais bien, et maintenant je suis pathétique !
Synchro. par No1 pour www.addic7ed.com