L.O.T.Subs + #AboutSkins Apresentam
S07E01 [Series Finale]
[Parte 01]
PRIMAVERA
♪AboutSkins + L.O.T.S Stef | Bia | Carol | Bia Peano
♪AboutSkins + L.O.T.S Ana | r_binkowski | Matheus
♪AboutSkins + L.O.T.S Zac | Cassão | Jess| @__Fagundes
Obrigado.
-Ela já saiu? -Não, ainda não.
Pode me cobrir? Preciso de uma coca
-e fazer xixi. -Pegue uma para mim.
-Onde está a... quem mesmo? -Jane acabou de ir ao banheiro.
A sala de reuniões precisa estar preparada esta tarde.
Claro. Sem problemas.
-Victoria? -Sim.
-Posso ter uma palavrinha? -Claro.
Quero que dê uma olhada na estratégia asiática.
Claro, sem problemas.
Eu iria!
Bom dia! Gestão de Ativos Hewitt Maurice...
Desculpe, eu pensei que... a reunião fosse...
Vou só colocar isso aqui.
Acalme-se.
Posso te trazer algo?
É Emmy, certo?
-Effy. -Effy.
Estou bem, obrigado.
Idiota.
Tocando onde, exatamente? Bunda? Pinto? Especifica!
Eca!
Acha que ele só pega analista sênior ou peitões contam?
Cala a boca.
Parece que o Dominic foi buscar um sanduíche extra
e está passando por acaso, de novo.
Peguei outro sanduíche, só por precaução.
-Só estava passando, certo? -Obrigada, Dom.
Então, tem algum, sabe, plano para depois do trabalho?
Só vou para casa e trabalhar um pouco lá.
Certo. É, claro. Algo com que eu possa ajudar?
Isso é muito gentil. Estou bem.
Bem, estou por aí, você sabe. Caso queira dar uma rapidinha...
Ajuda rápida! Pelo mundo financeiro.
-À la Dominic! -Obrigada, Dom.
Cuidado, colega!
Meu Deus. Ele é tão trágico.
Parece um cavalo quando ri abaixando seu nariz assim.
Deixa comigo.
Effy, sei que isso é uma merda,
mas realmente preciso do relatório mensal
documentado para hoje à noite.
Alguma chance de me entregar agora?
Claro. Vou só mandar por e-mail.
Estaremos no bar, talvez possa aparecer lá.
-Tudo bem? -Está bem.
Você é incrível. Muito obrigada.
Perfeito.
Quer entrar e beber algo?
-Não, estou bem. -Te vejo amanhã.
E aí, Effy?
Ei, por onde esteve?
Trabalhando.
Effy! Se junta a nós no suco?
Parecem estar indo bem sem mim.
Começamos às duas. Estou chapado.
Chapado pra caralho.
-Parabéns. -Você está bem?
-Como foi o trabalho? -De boa.
O bar é muito caro, então viemos para cá.
Economizou o suficiente para pagar o aluguel?
Potencialmente. Senta aí, pega uma cerveja.
Experimenta.
Espera, espera, espera aí.
Olha, pega isso.
-Naomi, tem rango? -Sim, muito. O que você gosta?
Nós temos... bife.
De onde veio essa merda?
Onde esteve, porra?
Desculpa. Tinha umas pessoas aqui.
-Não deu para checar o PC. -Está tentando provar algo?
-Está foda por aqui. -Desculpa!
Só queria falar com minha namorada!
Estou falando com você. Só estou cansada.
Não está cansada, está chapada. De novo!
Me ligue quando puder ser incomodada.
Em? Puta merda!
Não se atreva.
-Eff? -Estou dormindo.
Tudo bem. Foda-se você também.
-Ela vai me largar. -Não, não vai.
Nova Iorque é cheia de sapatas gostosas.
Emily não gosta de sapatas gostosas.
Gosta de maconheiras inúteis que nem você.
É. Ela me ama.
Estranhamente, sim.
Vou visitá-la.
Preciso de uma xota logo ou explodir.
Romântica. Talvez precise de emprego antes.
Acho que serei comediante stand-up.
Brilhante. Agora vai dormir.
Jane, Jane, Jane!
A ideia é estar acordada o bastante para atender
-ao telefone, lembra? -Desculpa, eu tive que
Reunião com sócios em 5 minutos. Pronta?
Victoria? Victoria?
Estive olhando esses relatórios mensais
-e o de ontem -Por quê?
Só por olhar. Mas veja. Houve um erro.
Valores mensais dos emergentes não foram atualizados.
Vê?
Será que estão pensando que escondemos algo?
Garanto que tudo está bem. Mas obrigada pelo esforço.
Mark?
Eu.
Rapazes...
Os valores que vieram lá de cima estão
Espera um segundo. Deixe-me encontrá-los.
Sim, Apêndice 16.
Como podem ver, o crescimento é negativo, o que gostaríamos,
e estamos em posição para encurtá-lo, então
Sim, é bom.
Mark, que merda aconteceu com você?
John McAndrew veio de Miami na noite passada.
-Ele é um idiota. -Acabei saindo com ele,
e fiquei por lá com ele, e
Guarde para sua esposa. E aí, o que conseguiu?
Basicamente, deveríamos fazer isto.
Ótimo. Alguma ilegalidade?
Não. Sem problemas. Somos complacentes.
Ótimo. Acho que é isso. Obrigado, Mark. Foi uma merda.
-Porém exato. -Parabéns. Pegue um biscoito.
Tudo bem, isso é tudo. Vamos manter o ritmo, pessoal.
O fim do trimestre se aproxima.
-Desculpa, Jake, só uma coisa -O que foi?
Houve um problema com os valores de mercados emergentes.
-O que quer dizer? -Não foram atualizados.
Ele não refletem os retornos.
-Isso já saiu daqui? -Não.
Bom. Mark?
Mande lá para cima, ache a porra do autor e demita-o.
Depois corrija o documento.
Não estamos trabalhando numa fraude.
-Sim, entendi. -Bom.
Obrigado.
Coloque Chris no telefone, diga a ele
O que faria sem você? Muito bem.
Por favor, traga café à sala de Jake.
Descafeinado para mim.
-Eles querem café. -Quem quer?
-Oi. -Effy!
Está tudo bem. Não deveria estar aqui.
Eu sei, mas disse que estaria por perto.
-Preciso de uma bebida, agora. - Certo, certo. Sim, claro.
Vocês do fundo de investimento não podem ficar aqui.
Ela trabalha em um fundo de investimentos?
Puta que pariu, Dom!
-Ela está olhando! -Ela não está olhando!
-Não está olhando. Está? -Escuta...
Quer ir beber ou não? Preciso da sua ajuda.
Não a viu. Certo, Kevin?
Mas eu a vi claramente.
E vi o que fez nos simuladores semana passada com aquela coisa.
Isso... Fica de boca calada.
Vamos.
Para onde vamos?
É uma casa bem legal. Bem calorosa.
É bem cara.
-Tudo bem? - Naomi, esse é o Dominic.
Dominic!
Dominic... Quem é você, porra?
Sou um estrategista de pesquisa.
Nossa, do caralho. O que é isso?
Eu... pesquiso coisas... Estrategicamente.
Pensei que tinha dito que todos eram cuzões.
Não, trabalho em um prédio completamente diferente.
Você está bem?
Sim, sou só uma sapata histérica, aparentemente.
É alguma coisa?
Sou uma hipocondríaca hormonal, diz o médico.
-Louca por atenção. -Isso mesmo.
Precisa ser criativa para tanto.
-Baseado? -Não. Temos coisas para fazer.
-O quê, agora? -Sim. Venha, Dom.
Fiquei sozinha o dia todo!
-O que faremos? -Eu quero saber.
-Saber o quê? -Tudo.
-Tudo que sabe. -Certo.
-É muita coisa. -Tudo bem.
Comece do início.
Dinheiro. Me mostre.
Certo.
Vejamos, podemos... podemos começar do princípio.
Sistemas de escambos do período neolítico.
Não, não, é muito longe.
Os sistemas mútuos de fundo do séc. 18 e seus bastardos.
-Derivados e futuros. -Certo.
Preste atenção no algoritmo seguinte.
-Espera. -Repete?
Se soubesse como vender...
Viu só?
Está entendendo agora?
Obrigada, Dom. Sério.
Obrigada mesmo.
Eu sinto muito.
-Não sinto muito, eu só... -Dominic.
Não precisa se preocupar. Só estou confuso, óbvio.
Eu só...
Gritem se estiverem nu! Gritem se estiverem nu!
Decepcionante.
Acabamos.
Ótimo! Porque estava torcendo para que vocês
ouvissem um pouco do meu material.
Por favor, por favor, por favor?
Naomi quer ser uma comediante de stand-up.
Sério? Nossa, muito legal.
Bem, obrigada! Gostamos dele!
Estava pensando sobre me mudar para Londres.
-O quê? -Não, eu já comecei.
Foi mal.
Então, Londres. Deveria ser a cidade da oportunidade, certo?
Mas, na verdade, só te dá a oportunidade
-de se foder. -Meu Deus.
Digo, bicicletas Boris? São amáveis, não são?
Obrigada, Senhor Boris. Obrigada, Banco Barclays.
Mas esses assentos não são feitos para garotas, né?
Acho que toda vez em que se senta em um,
é como deixar o Boris te dedar, basicamente.
-Foi engraçado. -Sério?
Sim. Você é muito boa.
É bom.
Que super fantástico!
-Effy! Effy! -Sim, Jane, esse é meu nome.
Esqueci de cancelar a reunião da Victoria e os financiadores
-e começará em cinco minutos. -E me parou por que?
Merda! É, você tem razão!
Corra, Jane, corra!
Bom dia, Gestão de Ativos Hewitt Maurice.
Certo, já vou descer.
-Ela vai me demitir, não vai? -Provavelmente.
Eu vou.
Obrigada! Obrigada!
Bom dia, Gestão de Ativos Hewitt Maurice.
Senhor Stibbard? Effy Stonem. Prazer conhecê-lo.
Sinto muito, mas Victoria não está se sentindo muito bem.
Entendo. E ninguém pensou em me avisar?
Ela pediu-me para cobri-la.
Vamos almoçar?
Continuo dizendo à Victoria que não gostamos muito de vocês.
É um fundo único.
Ela não está entendendo.
Qual o interesse repentino da Hewitt em financiadores?
Bem... Talvez ela seja educada demais
para dizer que temos um problema de liquidez.
-Mesmo? -Mesmo.
No clima atual, precisamos diversificar,
e precisará de uma quantia em dinheiro significante
nos próximos dois meses, se minha pesquisa estiver certa.
Certo, prossiga.
Bem, estivemos analisando alguns investimentos...
Pedi a Jane que cancelasse a reunião.
Até onde sei, ela seria reagendada.
-O que estava pensando? -Não sei o que deu em mim.
Não me venha com essa. É a porra de uma assistente.
Jesus Cristo, que porra!
O quê?!
Tudo bem. Lide com ela, então.
-Então, estou demitida? -É o que parece.
Isso é idiotice.
Poderia ter nos feito perder um investimento muito valioso.
E perdi?
-Essa não é a questão. -Me saí bem lá. Bem mesmo.
Mesmo?
É o que Stibbard disse.
É melhor você ir. Arrume suas coisas.
Lamento.
Covarde.
Não... Poderia anotar um recado?
Certo.
Acabei de ser demitida.
O quê? É a única que entende de Excel.
Não é mais problema meu.
Sabe, essa demissão é injusta pra caramba.
-Na verdade, não. -Ele e ela são uns cuzões,
e vou até lá dizer algo.
Senhor Abassi. Poderia lhe servir algum...
E chega dessa cara feia. Preciso falar com você.
Daria conta lá dentro?
Como assim?
Pode lidar com o investimento de Stibbard?
Quer que eu negocie?
Estou lhe dando a chance de lidar com um cliente.
Sim ou não?
-Sim. -Bom.
Fico feliz que não lidaremos com aquela coisa de tribunal.
-Não me tente. -Ganharei um aumento?
Não.
VERÃO
Qual é, Naoms.
O que quer que eu faça?
Sei que tem algo para me falar, qual é, Steve.
Sei que chegou a 105 ontem. Não tire uma comigo.
Sim, não pedi uma parcial.
Todos estão vendo isso?
Podem ficar de olho, por favor?
-O que está acontecendo? -300.020, certo. Agora.
Está com ciúmes. O jeito que olha para ela,
o jeito que olha pra mim.
De uma garota de 20 anos? Olhe para mim!
Acha que preciso ter ciúmes de uma garota de 20 anos?
Tchau!
Mark? Mark?
Por que Gray Leverson está caindo?
Já estou vendo. Vendo agora ou...
Caiu 15% desde que abrimos. Vendo? Você... você vendeu?
É a sua carteira, querida.
Vai se equilibrar, certo?
O CEO está saindo, garota Elfa.
Precisa de mais confirmação para saber que há problemas?
-Então, o que vai fazer? -Você vendeu?
Vendi há horas.
-O que houve? -Estou me fodendo.
Achei que podia acompanhar, mas não posso.
Não sei o que estou fazendo.
Perdi em tudo este mês, Dom. Tudo.
Sim, a bolsa é assim. Passa meses indo mal.
Eu sei, mas agora Gray Leverson está caindo pra caramba
e eu deveria estar lá em cima vendendo.
-Deveria estar vendendo agora. -Então, por que não está?
Não sei. Só um palpite. Algo não está certo.
-Ou eu sou uma merda. -Não é uma merda.
-Sabe alguma coisa, não sabe? -Não, não sei.
Sim. Sim, você sabe.
-Não! -O que é?
-Pare. É ilegal. Então, não. -Deveríamos ser amigos.
Sim, e te disse que não quero ser seu amigo.
Dom, isso agora não dá.
Desculpe, mas não pode me pedir para fingir...
que não estou pensando nisso, porque estou e eu...
Preciso atender. Alô? Oi.
Sim, sim.
E, John, Gray Leverson.
Sim, levo a análise da aquisição para você esta tarde,
pronta para o anúncio.
E, sim, está tudo embargado. Sim. Ótimo. Tchau.
Não está aqui. Tudo bem? Não está aqui, não está...
Obrigada, Dom.
Rápido!
Merda.
-Dia ruim, Elfinha? -Acontece.
Precisará tentar mais, não?
Alô?
Oi, aqui é Elfa, da Hewitt Maurice.
Gostaria de comprar 300 mil em ações
-da Gray Leverson, por favor. -Que porra está fazendo?
Obrigada, muito obrigada.
Estão vendo só, pessoal?
Nunca tinha visto alguém cometer suicídio profissional antes.
Continue vendo.
Por favor, me explique. Gray Leverson está subindo.
Não estou entendendo.
Smith, viu isso, cara?
Levante-se.
A compra da Gray Leverson pelo Mega grupo Rubetron
fez com que o preço de suas ações subissem 15%
com aumentos ainda maiores previstos até o fechamento hoje.
Olhem o preço.
Não entendo. Tínhamos certeza dessa porra.
Elfie. Elfie!
Sim, Mark?
-O que está fazendo? -Agora estou vendendo.
Chris? Quer explicar que porra aconteceu?
Claro que ouvi o noticiário.
Não, isso não é o que você falou, porra.
Temos 70 mil cada nessas malditas carteiras.
Ei, acabei. Te vejo amanhã.
Quanto ganhou para nós hoje?
1,2 milhões.
Tem um cigarro?
Max Stibbard virá na sexta.
Pediu para conhecer nossa melhor negociante.
-Victoria? -Não. Você.
Ele está muito feliz com esse relacionamento.
Assim como nós.
Que bom. Talvez invista de novo.
Talvez.
Deveria levá-lo para sair.
Mostrar que somos... divertidos.
Fora que o Max ainda tem uma queda por mulheres lindas.
Algum problema com isso?
Não.
-Com razão. -Claro.
Não deveriam subestimá-la, não é mesmo?
-Senhorita Stonem. -Não.
Preciso ir.
Seus cigarros.
Sexta.
Certo.
-O que está fazendo aqui? -Só pensando. É calmo.
Teve um bom dia hoje.
-Sim, tive. -Garota esperta.
Como sabia que haveria uma aquisição?
Pressentimento, acho.
Certo. Pressentimento.
-Te vejo amanhã. -Na verdade, não vai.
Eu decidi seguir em frente.
Por quê?
Cansei de usar salto alto.
Boa sorte com isso.
É, boa sorte para você também.
Nos vemos por aí.
Sempre gostei disso também.
Victoria!
Vic!
Boa noite, Deptford. Isso ainda é Londres?
-Porra, isso é terrível. -Este ou este?
-O quê? -Qual vestido?
-Estou tentando trabalhar. -Trabalhar?
Sim, é minha primeira apresentação hoje
e você deveria vir.
Também deveria ter ido ao médico, mas...
Sinto muito, é coisa do trabalho.
Se você diz.
Tenho que ir.
Certo.
Poderia ter me dado algo
Você, meu tudo
Deixou-me de joelhos
Em meu quarto
Eu era uma daquelas pessoas
£ 100 mil.
Pelo que valha dizer
Você era meu apoio quando
Meu corpo doía de preocupação
Você é meu único
Meu coração está cheio de solidão
Enquanto o mal erguia-se
Ouvi você fechando a porta novamente
Assim que a luz se acende
Estou construindo a casa dos meus sonhos
Você, meu tudo
Você, meu tudo...
Eu gostei disso.
-Faz você parecer mais velha. -Bem, obrigada.
Não, eu quis dizer... Você está ótima.
Está aqui para ser minha babá? Não tem outro lugar para ir?
Sim. Ele precisa me ver,
ou tentará passar por cima de você.
Faz parecer como se eu estivesse rumo à guerra.
Dinheiro é guerra.
-Entendi. -Ótimo.
Ele precisa achar que está ganhando.
Quando, na verdade... você está.
Estou?
Calma, chefe.
Sr. Stibbard. Conhece Jake Abassi?
Pode me chamar de Max, pelo amor de Deus.
-Jake, como vai? -Max.
-Conhece meu sócio Freddie? -Sim, já ouvi sobre ele.
Claro que já. Como todos os funcionários de Jake são lindos?
Os nossos parecem hamsters doentes.
Nessa nota de bom tom, tenho um jantar marcado.
Deixarei que cuide disso.
-Seja legal, Max. -Fique tranquilo.
Então, como se sentem quanto à comédia?
Bethnal Green! Já fui Ben Tarrington!
Obrigado e vai se ferrar!
Obrigado, Ben Tarrington!
-Aqui está. -Fantástico.
-Obrigada. -Este foi Ben. Ben, incrível.
Minha mulher não gosta de anal,
mas peço que faça em mim de todo jeito.
A seguir, senhoras e senhores,
temos Naomi Campbell!
Então, onde ela está? Onde está Naomi?
Ali está. Aplausos para Naomi Campbell!
Essa é sua amiga? Isso aí!
Quem aqui é de Londres?
Ninguém?
Ótimo.
Não preciso mais fingir que gosto daqui, porra.
Eu sou... Sou nova em Londres.
Mudei-me para cá com minha namorada...
Sapatão de merda.
Sim, na verdade, eu sou.
Então, Londres...
ninguém nunca fala como é viver aqui, não é?
Bicicletas do Boris?
Eu sou a única que acha meio estranho
apenas um cara ser o dono de todas as bicicletas?
Estou pedalando e tudo que penso é
não seria o mesmo que deixar o Boris te dedar?
Você é uma bosta!
Quer saber? Foda-se.
Foda-se você e seu complexo de pau pequeno.
Não devíamos ir?
Não, agora que estou começando a curtir.
Otária!
Fodam-se todos vocês.
-Não estava tão ruim. -Cale a boca, cale a boca.
Eu preciso ir.
Vou me matar.
Anda, engraçadinha. Venha beber conosco.
Senhoritas.
-Qual a porra da vez? - Por favor, por favor, Naomi.
Fique de boca calada e finja que está se divertindo.
-A propósito, quem são eles? -São investidores importantes.
Sem mais apostas.
Eu só acho estranho,
um trabalho que envolva só fazer dinheiro e nada mais.
Eu deixo as pessoas felizes.
Só deixa as pessoas ricas. Fodam-se os outros.
Naomi...
Beije para dar sorte, moça.
Mais alguma aposta, por favor?
Quanto é?
-Mil. -Sem mais apostas.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Vai, vai.
29 preto.
É sua culpa, Naomi. Deveria ter beijado, porra.
-Moedas, Sr. -Certo, lindeza.
Agora me mostre como você ganha.
Acho que faremos grandes coisas, você e eu.
-Com o dinheiro? -Claro.
Sem mais apostas, por favor.
Preciso falar com você.
Precisamos do talento na mesa!
Que porra é essa, Eff?
-O que há de errado com você? -Por que ele está te tocando?
Eles são grandes investidores, Naomi.
Isso é fodido. Diga que consegue ver isso.
Isso, isso, entra!
Vá para casa, Naomi.
Preciso falar com você. Preciso de um lugar.
Agora não. Estou ocupada.
Eles são nojentos. Não vê como são nojentos?
Vá para casa, Naomi!
-Vá. -Effy, venha cá!
Uma vencedora. Vamos vê-la fazendo de novo.
Naomi?
Naomi!
Que porra é essa? Desligue isso!
Naomi!
Larga de ser idiota! Desligue agora!
Naomi, cansei disso, porra. Qual é a sua?
-Tenho câncer. -O que disse?
Câncer! Entendeu? Tenho câncer, porra!
Você ganhou! Ganhou de novo!
Você, meu tudo
É minha única esperança
A verdade, a ousadia, a consequência
Sei que não sente o mesmo
Eu já disse antes e não faz sentido algum
Sabe que irei devorar meu coração
Sabe que irei tentar com mais afinco
Não há vergonha alguma em minha cabeça
Me segurando sob o tempo
Irá me dar algo
Você, meu tudo
Deixe-me ficar...
-Meu Deus! Emily! -Oi!
Ela merece saber o que está rolando.
Não lembro dos números serem tão baixos.
Preciso do especial da Effy. Consegue ele para mim?
Preciso que me fale que não é tão ruim como estou pensando.
Antes de você, eu estava bem, agora sou um idiota de merda!
♪AboutSkins + L.O.T.S @lotsubs | @aboutskins
♪AboutSkins + L.O.T.S fb.com/lotsubs
♪AboutSkins + L.O.T.S fb.com/aboutskinsbrasil
♪AboutSkins + L.O.T.S aboutskins.tumblr.com