Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου
συνεπώς δεν μπορεί να μου λείψει τίποτα.
Θα με υποδεχθεί στο πράσινο λιβάδι.
και θα με οδηγήσει πλάι στα νερά της γαλήνης.
Θα φωτίσει την ψυχή μου
και θα με οδηγήσει προς το μονοπάτι της αρετής.
Για χάρη του ονόματός Του, Αμήν.
Για όσα μας δίνει με ευχαρίστηση ο Παντοδύναμος Θεός
με μεγάλη ευσπλαχνία
έτοιμος να λάβει...
Ως εκ τούτου δεσμεύει το σώμα της στο έδαφος,
γής στην γή, χους ην και, εις χουν απελεύση,
με την βεβαιότητα και την ελπίδα της ανάστασης...
Κυρία Πράιντ.
Λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ήθελε να σας πω
ότι άξιζε.
Τόμυ, όχι τώρα...
Όχι. Όχι, εάν έχει κάτι να πεί,
Θα ήθελα να το ακούσω.
Ήταν μια διακεκριμένη ντεντέκτιβ.
Σε οποιαδήποτε οικογένεια, θα ήταν μια ηρωίδα.
Αλλά πέθανε
επιθυμώντας οι γονείς της να της πουν πόσο άξιζε...
Πίστευε ότι αυτό δεν ήταν, αρκετό για σας.
Ο Τόμυ ήταν μαζί της ως το τέλος.
Αυτό πρέπει να ήταν
ένα πολύ δύσκολο μύνημα να παραδώσει.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
Φυσικά.
♪ Ladies and gentlemen threescore and ten ♪
♪ that's the average lifespan for women and men ♪
♪ now, you may live to 100 or be dead by 25 ♪
♪ but make sure you make the most of it ♪
♪ while you're still alive
Τον βλέπω.
♪ Life's for the living love's for the giving... ♪
Τον έχουμε.
Φοράει μια βέρα.
Είναι χήρος.
Η κόρη του είναι το μοντέλο με το κόκκινο.
Οο...
Γλυκό.
Όπως μια σάπια μπανάνα.
Τι κυνική που είσαι.
Αντικειμενική.
Ιστορικό βίας?
Όχι απο όσο γνωρίζω.
Το έλεγξες?
Κάνει δημόσιες εμφανίσεις, και είναι στην κοσμική στήλη.
Αλλά, απο την άλλη θα μπορούσε, να με χώσει σε ένα λάκκο
και να με θάψει σε ένα καλάθι.
Δεν είσαι εσύ αυτός
που έρχεται αντιμέτωπος με τέτοια αποβράσματα.
Τι να σου πω Νικόλ?
Υπάρχει κίνδυνος.
Πρέπει να το λέμε αυτό κάθε αναθεματισμένη φορά?
Κάθε αναθεματισμένη φορά.
Που είναι ο πίνακας?
Στο σαλόνι.
Άλλες ερωτήσεις?
Ναι.
Πότε θα πληρωθώ?
Ήρθε σε επαφή.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει?
Όπως κάνει πάντα.
Ας πάμε να ετοιμαστούμε.
Εντάξει, τώρα εντυπωσιάστηκα.
Σου αρέσει?
Μου άρεσε.
Αυτή είναι? Η συζυγός σου?
Ενα χρόνο πριν πεθάνει.
Την αγαπούσες.
Μπορώ να το ακούσω στην φωνή σου.
Ακόμη την αγαπώ.
Οο...
Μετά το θάνατό της, μετακόμισα στην πόλη.
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω μόνος, καταλαβαίνεις?
Υπήρχαν τόσες πολλές αναμνήσεις σ'αυτό το σπίτι.
Δεν ήθελα να γίνω ενας δυστηχής τρελόγερος.
Δεν είσαι γέρος.
Επιστρέφω αμέσως.
Βαν Κονγκ.
Το βλέπω.
Δεν είμαι ο μοναδική εδώ πέρα
που της αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Υπέροχα.
Που είναι το μπάνιο?
Είναι ακριβώς εκεί.
Μουσική?
Θα μου άρεσε.
Μου αρέσει, η μουσική.
Ωραία επιλογή.
Σε ευχαριστώ.
Α, νομίζω ότι αυτό εδώ πρέπει να είναι δικό σου.
Το ξέρω, νόμιζα ότι θα κάναμε ανταλλαγή.
Γιατί?
Λοιπόν, Θα ήθελες η κόρη σου
να πάει στο σπίτι με έναν άνδρα που μόλις γνώρισε,
πίνοντας απο το ποτήρι που της έδωσε?
- Εβαλες κάτι στο κρασί μου. - Τι?
- Ναί το έκανες. - Μη γίνεσαι γελοίος.
Σίγουρα κάτι υπάρχει μέσα στο κρασί.
Πιθανώς αυτή ειναι η πρόταση μου.
Μου ανήκει το οινοποιοίο, πουτανίτσα!
Το ξέρω αυτό το κρασί σαν την παλάμη του χεριού μου.
Τώρα, τι κάνεις...
Πάρε ένα χάπι, παπού.
Χριστέ μου...
Παλιομοδίτικο, αλλά καίει πολύ,
και, πιστεψέ με, δεν θέλεις να προσθέσεις την τύφλωση
στις ανυσηχίες σου αυτή τη στιγμή, εντάξει?
Τι? Περίμενε...
Αν ήμουν στη θέση σου,
Τώρα θα σκεφτόμουν να καλέσω ενα ασθενοφόρο.
Γεια.
Crossing Lines The Terminator Original Air Date June 30, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Όπως μπορείται να δείτε το ICC αποφάσισε να γίνει αυτό το προσωρινό μας σπίτι,
έτσι εάν αποφασίσετε να μείνετε, θα είναι η περιοχή μας για όλη την Ευρώπη.
Εάν δεχθείτε,
όλοι θα μεταβείτε επίσημα σ' αυτή την υπηρεσία
απο τις μονάδες που ανήκετε.
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, στη συνέχεια?
Θα κολλήσουμε μερικές οθόνες στον τοίχο και θα βάλουμε ένα καινούργιο γραφείο,
και απλά θα την ξεχάσουμε?
Να την ξεχάσουμε?
Απόψε, μια γυναίκα δεν θα σφαχτεί σε ένα πάρκο
επειδή η Σιέννα το σταμάτησε...
Επειδή όλοι σας το σταματήσατε.
Για μένα αυτή η ομάδα,
θα είναι ένας τρόπος για να την θυμόμαστε.
Οπότε, είσαι μέσα ή όχι?
Θα συμμετέχω.
Ναι, εντάξει.
Κι εγώ επίσης.
Φυσικά.
Τόμυ?
Εντάξει τότε.
Τι τρέχει με σένα?
Πού είναι ο καφές?
Εκεί πέρα.
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνεις?
Σημαίνει ότι θέλω να πιω ενα καφέ.
Όλα αυτά τα χάπια σε βοηθούν?
Οχι τόσο γρήγορα όσο η μορφίνη,
ή να φτιάχνομαι, αλλά...
Είναι καλά.
Πως αισθάνεσαι?
Πραγματικά ελπίζω για μια ακόμη υπόθεση
Έτσι δεν θα σκέφτομαι τον πόνο.
Μην πιέζεις τον ευατό σου.
Πάντα υπάρχει χρόνος για ακόμα μια υπόθεση.
Το... απολαμβάνω
μαθαίνω απο εσένα.
Ελπίζω να μπορώ να δώσω περισσότερα.
Είσαι ειδική στα συνοριακά αδικήματα?
Στο δουλεμπόριο?
Περισσότερο.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κάποια στιγμή?
Γιατί?
Θα μπορούσαμε να διδαχθούμε ο ένας απο τον άλλο.
Μπορείς να δεις εάν αυτός ο άνδρας
υπάρχει στις βάσεις δεδομένων για δουλεμπόριο?
Φίλιπ Τζενοβέζε.
Θέλεις να το ψάξω?
Απλά να δείς αν έχει εμφανιστεί κάτι στο σύστημα.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ένας αστυνομικός
θα είχε τόσα πολλά κουτιά.
Τα περισσότερα απ'αυτά είναι αρχεία.
Ανοιχτές υποθέσεις,
τρέχουσες έρευνες.
Και είσαι ο μοναδικός ντεντέκτιβ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Δεν μου ανήκουν ακόμη,
αλλά όλες έχουν κάποια διασυνοριακή συνενοχή.
Πρέπει να δημιουργήσουμε δικές μας υποθέσεις
μέχρι έως ότου οι ντόπιοι να μας εμπιστεύονται και χωρίς δισταγμό να μας καλούν άμεσα.
Δεν με ρώτησες για τους Ρώσους.
Αν είχες κάτι να μου πεις θα το έκανες.
Ρεμπέκα?
Καλά, περνάει τον περισσότερο χρόνο της ημέρας της
στο δωμάτιο του Ετιέν.
Δεν μπορώ να πάω εκεί ακόμα.
Μετά βίας μιλάμε πιά.
Χμμ.
Είσαι καλά?
Πρόκειται να φαίρεσε σαν κορίτσι?
"Σαν κορίτσι?"
Όπως το "Πρόκειται να γίνω η μαμά όλων σας" κορίτσι.
Απλά ρώτησα.
Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε
να μην κάνουμε την ερώτηση ο ένας στον άλλο,
"Είσαι εντάξει?"
Εντάξει? Μέχρι στιγμής.
Ας κάνουμε αυτή την συμφωνία.
Έχεις πιεί?
Μακάρι.
Οικογενειακή παράδοση.
Ενα σφηνάκι ουίσκι για τον νεκρό.
Στην υγειά σου, Σιέννα.
Σεμπάστιαν.
Έχεις ανοιχτό τον υπολογιστή σου και τρέχεις δεδομένα τώρα?
Πάντα.
Υπάρχει κάτι στις τοπικές ειδήσεις.
Στα σημερινά νέα?
Ναι, στα σημερινά νέα.
Ενα μήνα πρίν,
ένας εκατομυριούχος πέθανε απο ένα μυστήριο ιό
στο Ντύσελντοφ.
Υπάρχει υποψία για δηλητήριο,
αλλά δεν υπήρξε κάποιο οριστικό συμπέρασμα απο την νεκροψία.
Τώρα, ρίξε μια ματιά στα πρωτοσέλιδα
στα νέα του Άμστερνταμ.
Νάτο.
Είναι το ίδιο γεγονός
αυτο που λέει τώρα ο ταγματάρχης?
Ίδιο έγκλημα, σε δύο χώρες.
Έτσι φαίνετε.
Ξέρεις ότι αυτός ο τύπος πέθανε?
Ποιός?
Χθές. Βαν Κονγκ.
Ήδη?
Ναι, λοιπόν, συνήθως, περνάνε λίγες μέρες.
Η Νικόλ πρέπει να διπλασίασε τη δόση.
Είναι εκτός ελέγχου, δικέ μου.
Ναι, αλλά είναι καλή.
Αλλά έτσι πρόκειται να προδωθούμε.
Δεν θα προδωθούμε
εφόσον πηγαίνουμε σε διαφορετικές χώρες.
Ναι, αλλά είναι παντού σε όλες τις ειδήσεις, αυτό δεν είναι καλό.
Δεν πειράζει.
Ακόμη μία δουλειά, και θα εξαφανιστούμε.
Λοιπόν, χθές στο Αμστερνταμ,
ένας κτηματομεσίτης πέθανε απο μια μυστηριώδη ασθένεια.
Ο γιατρός πιστεύει ότι είναι ένας ιός,
αλλά η κόρη του θύματος, ένα μοντέλο,
επιμένει ότι κάποιος τον σκότωσε.
Τώρα, στα κιβώτια που ζήτησες να ψάξουμε,
Βρήκα μια υπόθεση που συνέβει τον προηγούμενο μήνα στην Γερμανία,
ίδια συμπτώματα, επίσης πλούσιος άνδρας,
μόνος, στην Γερμανία,
η οικογένεια βρήκε ένα φιαλίδιο στο διαμέρισμα
και μοιάζει σαν να είχε δηλητήριο.
Το φιαλίδιο εξετάστηκε,
αλλά τα αποτελέσματα ήταν ασαφή.
Και υπήρξε μια παρόμοια υπόθεση στην Βενετία
πριν πέντε μήνες.
Έτρεξα τις αναφορές της Ιταλικής Αστυνομίας.
Ίδια συμπτώματα.
Πως μπήκες στις αναφορές της Ιταλικής αστυνομίας?
Δεν ήταν δύσκολο να χακάρω τα συστήματά τους.
Θύμισε μου να τους πω να κάνουν έναν έλεγχο στα συστήματα ασφάλειας.
Και πάλι θα εισχωρήσω.
Γιατί πιστεύει η οικογένεια στην Γερμανία
ότι το φιαλίδιο δεν ήταν ήδη εκεί?
Είχε την ίδια καθαρίστρια εδώ και 30 χρόνια,
την πλήρωνε πολύ καλά για να μη φύγει.
Την εντοπίσατε?
Ακόμη μια περίεργη τροπή.
Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Στο Neuss, κοντά στο Ντύσελντοφ.
Μπορούμε να πάμε να το ελέγξουμε?
Αυτό είναι σίγουρα διασυνοριακό.
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσω με τον Ντορν.
Στο μεταξύ, Σεμπάστιαν,
Πρέπει να πας στην τελευταία τοποθεσία,
στο Άμστερνταμ.
Τι θέλεις να κάνω?
Θα χρειαστώ εσένα και την Ευα στην Γερμανία.
Κάρλ,
θα πάς με τον Σεμπάστιαν
για να εξετάσεις τον τόπο του εγκλήματος?
Βέβαια.
Εύα?
Ναι.
Γνωρίζεις που βρίσκετε η Αννα-Μαρί?
Μμμ...
Πιθανώς να βρίσκεται στην τουαλέτα.
Θα πάω να ελέγξω.
Γειά.
Να'σαι.
Μμ...
Μάλλον έχουμε καινούργια υπόθεση.
Καλά. Καλά...
Είσαι καλά?
Είμαι περίφημα. Περίφημα.
Μισέλ...
Άσε με να περάσω.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Δεν πρέπει να απομονώνεσε
απο τον κόσμο.
Μη μου λες τι δεν πρέπει να κάνω.
Ο Λουίς κάνει αρκετά απ'αυτά.
Θα τον ενημερώσω ότι πέρασες.
Δεν ήρθα να δω εκείνον, και το ξέρεις.
Το γνωρίζω.
Γνωρίζω, Μισέλ.
Αλλά δεν είμαι έτοιμη.
- Για τι πράγμα? - Για συμπαράσταση.
Συμπαράσταση? Απο εμένα?
Ποτέ.
Δεν έχω αυτή την ικανότητα.
Τότε τι θέλεις?
Θέλω να μου πεις τι ακριβώς συνέβει εκείνη την νύχτα.
Έβαλα για ύπνο τον Ετιέν.
Ο Λούις πήγε να πάρει κι άλλο κρασί.
Ήταν μια φυσιολογική νύχτα.
Ήταν ήσυχα.
Και τότε...
Το δωμάτιο του είναι ακριβώς πάνω απο το γκαράζ.
Προσπάθησα να μπώ μέσα, αλλά...
Το δωμάτιο είχε καταστραφεί.
Και τότε τον είδα.
Αλλά όχι στο δωμάτιο.
Ήταν έξω, στο γρασίδι.
Τι έκανες?
Υπάρχει...
πιθανότητα...
ο Ετιέν να ήταν ο στόχος?
Μπορεί να είχαν
έρθει για εκείνον?
Όχι.
Η βόμβα ήταν στο αυτοκίνητο.
Aα.
Γιατί ρωτάς?
Θέλω να έχω μια εικόνα
Γιατί?
Έδωσε την υπόθεση σε σένα?
Όχι, για την ακρίβεια, επέμεινα
ότι εγώ πρέπει να την χειριστώ.
Γιατί? Αυτό σε κάνει να θυμώνεις?
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να αισθανθώ θυμό πια, Μισέλ.
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να αισθανθώ κάτι.
Γνωρίζει
ότι εάν είχε πάρει το αυτοκίνητό του εκείνη την νύχτα,
Ο Ετιέν θα ζούσε.
Όχι, δεν το ξέρει αυτό.
Μπορεί να το σκέφτεται,
αλλά δεν το ξέρει.
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσω μόνη.
Και για εκείνον, επίσης.
Προσπαθεί να απαλύνει τον πόνο του δουλεύοντας.
Δεν το κάνει απο πρόθεση το να σε αφήνει μόνη.
Δεν εννοώ σωματικά.
Εχω συνηθίσει στην απουσία του.
Αλλά δεν έκλαψε.
Ούτε μια φορά.
Και θρηνώντας και για τους δύο, είναι...
μοναχικό.
Απο εδώ.
Η σύζυγός του πέθανε πρίν μετακομίσει εδώ,
και η κόρη του δεν ήταν κοντά του.
Είναι μοντέλο.
Ναί το γνωρίζουμε.
Πότε ανακαλύψατε ότι ήταν άρρωστος?
Καταρχήν οι πρώτοι δύο τραυματιοφορείς είπαν ότι δηλητηριάστηκε.
"Οι πρώτοι δύο τραυματιοφορείς?"
Ναι, ήταν απο μια ιδιωτική εταιρία.
Το αναφέρατε αυτό?
Γνωρίζω ότι οι πλούσιοι έχουν ιδιωτικές υπηρεσίες για ασθενοφόρα,
ιδιωτικές υπηρεσίες για τα πάντα, καταλαβαίνετε.
Όταν οι τραυματιοφορείς έφτασαν εδώ,
οι τύποι απο την ιδιωτική εταιρία είχαν κιόλας εξαφανιστεί.
Εξαφανίστηκαν?
Ναι. Μου είπαν ότι
κάλεσαν για να έρθει ασθενοφόρο απο το νοσοκομείο.
Γι'αυτό μου είπαν
να κατέβω κάτω και να περιμένω.
Δεν τους είδαμε καθώς ανεβαίναμε με το άλλο ανσασέρ.
Λείπει κάτι?
Όχι απο ότι μπορώ να δώ.
Οο, αυτός είναι Βαν Κονγκ.
Τί?
Άστο.
Γνωρίζεις αν αυτό το κραγιόν ανήκε στην κόρη του?
Όχι.
Ήταν με μια κυρία εκείνο το βράδυ.
Αυτό το μηχάνημα θα μας δώσει κάποια δείγματα
απο όλα τα αποτυπώματα στο διαμέρισμα,
οπότε μπορούμε να απομονώσουμε τα δικά του και οποιουδήποτε άλλου.
Αυτό είναι παράξενο.
Τί συμβαίνει?
Αυτό δεν εκπέμπει ραδιοκύματα, γι'αυτό δεν μπορεί να παρεμβάλετε.
Εντάξει, όλοι απομακρυνθήτε απο το ποτήρι.
Απομακρυνθήτε τώρα!
Τι είναι, Σεμπάστιαν?
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που εξηγεί την ενέργεια
που προκαλεί αυτού του είδους
την πτώση έντασης στο σαρωτή.
Ακτινοβολία.
- Είσαι καλά? - Προς το παρόν, ναί.
Πήραν δείγμα αίματος απο τον Σεμπάστιαν Μόλις τώρα,
παίρνουν ένα δείγμα και απο μένα.
Θα βρείς μια ασυνήθιστα ηψηλή ποσότητα όπιου
στο αίμα μου.
Έχω συνταγή γιατρού.
Οο.
Ελέγχουμε μόνο για ακτινοβολία.
Η ειδική ομάδα μόλις το αναγνώρισε
ως Πολώνιο 210.
Οι επιστήμονες το ονομάζουν "ο εξολοθρευτής".
Οο, αυτό είναι παρήγορο.
Καταναλώσατε
κάτι απ'αυτό?
Δεν το νομίζω.
Είναι αβλαβή έαν μείνει εξωτερικά στο σώμα,
αλλά άν εισπνευτεί,
συνήθως περνάνε μέρες
πρίν να υπάρξει κάποιο σημάδι αδιαθεσίας.
Το θύμα μας στο Άμστερνταμ πέθανε σε μια μέρα.
Τότε θα εισέπνευσε μεγάλη δόση.
Ποιά είναι τα συμπτώματα?
Πολαπλή ανεπάρκεια οργάνων,
κατάρρευση του πνεύμονα, εσωτερική αιμοραγία.
Λειτουργεί μέσα στον οργανισμό όπως ένας φούρνος μικροκυμάτων.
Ξέρεις, έχεις ένα απαίσιο τρόπο να τα εξηγείς.
Όπως και να 'χει αυτή είναι η εξήγηση. Δεν είμαι γιατρός.
Γεια.
Είμαι η Ευα Βιτόρια, απο 'δω ο Τόμυ Μακόνελ.
Είμαστε απο το ICC,
και πιστεύουμε ότι οι υποψίες σας
ότι δηλητηριάστηκε ο εργοδότη σας
είναι σωστές.
Είπαν ότι είμαι τρελή.
Σας πειράζει να καθίσω?
Παρακαλώ.
Μήπως θυμάστε
εάν κάποιος επισκέφτηκε το αφεντικό σας πρόσφατα?
Όχι.
Κανένας?
Μήπως γνωρίζετε έαν λείπει κάτι απο το σπίτι?
Τίποτα δεν μετακινήθηκε ή άλλαξε,
εκτός απ'αυτό το φιαλίδιο.
Το φιαλίδιο.
Ήρθατε σε άμεση επαφή
με το υγρό του φιαλιδίου?
Το αγγίξατε ή ήπιατε?
Το μύρισα.
Το μυρίσατε?
Ναι.
Τόσο κοντά όσο, να το ακουμπήσετε?
Μμ-χμ.
Πρόκειται να πεθάνω?
Όχι, κυρία μου.
Είναι όπως
ο πρώτος μου σύζυγος.
Καλή καρδιά,
και απαίσιος ψεύτης.
Μοιάζει σαν να φοράει περούκα.
Πιθανώς ναι.
Αλλά δεν αποκρύπτεται το γενικότερο παρουσιαστικό.
Θα το ψάξω.
Ποιά είναι η βάση δεδομένων?
Λογισμικό αναγνώρισης προσώπων,
με πρόσβαση σε κάθε υπολογιστή της αστυνομίας στην Ευρώπη.
Ο Ντορν έχει την εξουσία και σου δίνει πρόσβαση
στους φακέλους όλων των πολεων?
Όχι.
Δημιούργησα ένα πρόγραμμα... σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ρωτάμε.
Εδώ.
Νικόλ Ράιαν. Απο την Ιρλανδία.
Χορεύτρια, έγινε πόρνη.
Ήταν εκτός εμβέλειας για λίγο διάστημα.
Η τελευταία αναφορά της Ιντερπολ...
την τοποθετεί στην Ρωσία.
Ναι?
Εντάξει.
Τα επίπεδα ακτινοβολίας έχουν μειωθεί.
Πήραμε την άδεια για να επιστρέψουμε στο διαμέρισμα.
Βρήκα αποτυπώματα παντού.
Που ακριβώς υπάρχουν?
Εκεί όπου θα περίμενες.
Στα χερούλια, στους διακόπτες, τραπέζια.
Σεμπάστιαν, εστίασε μ'αυτό εκεί κοντά στον πίνακα.
Έχει υπεριώδης ακτίνες?
Ναι υπεριώδης.
Είναι πλαστός.
Πιθανώς ζωγραφίστηκε πάνω σε άλλο πίνακα
για να δείχνει παλιός, είναι απομίμηση.
Τον αντικατέστησαν με το παλιό και πήραν τον γνήσιο.
"Αυτοί?"
Το πρώτο πλήρωμα του ασθενοφόρου.
Ο στόχος ονομάζεται Τέηλορ Ρήντ.
Έμπορος έργων τέχνης.
Τι γνωρίζεις γι'αυτόν?
Λοιπόν, για αρχή, δεν είναι άνδρας.
Εγκατέλειψε τον δισεκατομμυριούχο σύζυγό της πριν δύο χρόνια
για μια νεότερη γυναίκα.
Αλλά μην ανησυχείς, είναι ελεύθερη τώρα,
έτσι μπορείς να ασκήσεις όλη σου την γοητεία πάνω της.
Μια γυναίκα?
Τι σε απασχολεί?
Συνήθως οι γυναίκες δεν είναι αρπακτικά όπως οι άνδρες.
Το λέει αυτό η πιο άκαρδη σκύλα που έχω ποτέ γνωρίσει.
Χειρίσου το σωστά.
Ίσως έτσι μπορείς να πείς ότι με τον Ρώσσο είστε πάτσι.
Το Ρώσσο?
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
Γιατί δίνεις περισσότερη δόση σ'αυτούς τους τύπους?
Κύριε...
Έχουμε την έγκριση.
Είχαμε κανένα νεότερο απο την ομάδα?
Όχι, όχι ακόμη, αλλά...
Τηλεφώνησε στον Καρλ. Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν είμαι η γραμματέας σας.
Συγνώμη?
ή υπάλληλος ή βοηθός σας.
Είμαι ντεντέκτιβ.
Ανήκω στο πεδίο
μαζί με την ομάδα.
Δεν θέλω να ρισκάρω και να πληγωθείς πάλι.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, είναι δική μου απόφαση.
Είμαι εδώ σαν ισότιμο μέλος, ή επιστρέφω πίσω στην μονάδα μου.
Είναι η πρώτη υπόθεση μετά την Σιέννα.
Σας παρακαλώ μη... μη με αναγκάζετε να κρύβομαι εδώ.
Εντάξει, τότε.
Θα πάμε μαζί.
Λοιπόν πως είναι?
Έχει ένα σπασμένο πλευρό.
Προκάλεσε αιμοραγία στον πνεύμονα.
Γι'αυτό δεν της επέτρεπαν να φύγει απο το νοσοκομείο.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να είναι στο νοσοκομείο?
Ναι. Έφυγε με δική της ευθύνη
παρά τις ιατρικές συμβουλές.
Χριστέ μου.
Θα είναι μια χαρά.
Χρειάζεται χρόνο.
Τι γίνεται με σένα? Η ακτινοβολία?
Οι εξετάσεις είναι εντάξει.
Και νομίζουμε ότι ξέρουμε
τι συμβαίνει με το πολώνιο.
Ναι.
Το θύμα στο Άμστερνταμ είχε ένα γνήσιο Βαν Κόνγκ
που κλάπηκε απο τους ψεύτικους τραυματιοφορείς.
Απάντησαν στην κλήση του
μετά απο το δηλητήριο που ήπιε στο κρασί του.
Υπήρχε ενας μεταλλικός ανιχνευτής στο πίσω μέρος.
Το αφαίρεσαν
και αντικατέστησαν τον πίνακα με μια απομίμηση.
Εντοπίσαμε τον κύριο ύποπτο που δηλητηριάζει τα θύματα,
μια γυναίκα απο την Ιρλανδία,
σε μια επίδειξη μόδας
όπου συνάντησε το το θύμα απο το Άμστερνταμ.
Δεν έχουμε κάποιο στοιχείο που μπορεί να βρίσκετε,
ούτε για τον άνδρα αριστερά,
με τον οποίο συζητούσε.
Αυτός ο άνδρας μπορεί να είναι ένας απο τους τραυματιοφορείς
ο οποίος πήγε στο διαμέρισμα,
αλλά δεν υπάρχει εγγραφή στα αρχεία μας για την αναγνώριση του
πουθενά.
Σημαίνει ότι δεν έχει ποινικό μητρώο?
Όχι απο ότι μπορώ να δώ.
Αλλά έχει κακές συναναστροφές.
Αυτός ο άνδρας...
Είναι αυτός ο άνδρας...
Μάρκους Στάαμ απο την Γερμανία.
Στρατιώτης πεζικού, εγκληματική καριέρα
με συνδέσεις με μια ρώσικη συμμορία υπό τις διαταγές του Ντιμίτροβ.
Ντιμίτροβ? Είσαι σίγουρος?
Ναι, σου λέει κάτι το όνομά του?
Ξέρω ποιός είναι.
Λοιπόν, το καλύτερο στοιχείο μας ως εδώ
προέρχεται απο τα αρχεία του υπολογιστή του θύματος στην Γερμανία.
Κρατούσε τα πάντα στο σπίτι του
σε μορφότυπο αρχείο με ετικέτα με υψηλού κόστους κεραμικούς ανιχνευτές,
ακόμη και στα μη πολύτιμα.
Η τοπική αστυνομία έλεγξε τα έργα τέχνης του θύματος.
Καταλήγει ότι ένας Βέρμερ κλάπηκε
και αντικαταστάθηκε με ένα ψεύτικο.
Δεν μπόρεσαν να το ανιχνεύσουν,
αλλά εμείς εντοπίσαμε τον Βέρμερ σε μια αποθήκη
περίπου 15 μίλια έξω απο το Άμστερνταμ.
Ο πίνακας κρατήθηκε εκεί για πέντε μέρες
πριν να μεταφερθεί στην Σαουδική Αραβία.
Ο τοπικός χάρτης δείχνει ότι είναι εγκαταλελειμένη περιοχή,
αλλά η χρήση του ηλεκτρικού-αερίου δείχνει ότι κάποιος ζει εκεί.
Ας πάμε να συστηθούμε.
Κατέχει την τεχνολογία 9,
και είναι σκράπας στο μπάσκετ.
Βλέπω τον Στάαμ.
Οκ, Σεμπάστιαν.
Λουίς.
Τόμυ.
Ενα αυτοκίνητο έρχεται προς το μέρος σας.
Πρέπει να μετακινηθούμε.
Έτοιμος.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια! Σήκωσέ τα τώρα!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Τώρα.
Δεν το νομίζω, μεγάλε.
Ξέρω τι σκέφτεσε,
αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις είμαστε τρεις.
Δεν γνωρίζω το κορίτσι.
Εντάξει?
Φέρνω εις πέρας μια δουλειά,
πληρώνομαι, και φεύγω.
Έχεις έτοιμες τις βαλίτσες σου.
Θα πήγαινες κάπου απόψε?
Αμέσως τώρα,
καλύτερα να με πας σε ένα νοσοκομείο,
επειδή εάν αιμοραγήσω μέχρι θανάτου,
θα πας φυλακή.
Εάν πεθάνεις απο αιμοραγία, θα καταλήξεις σ'ένα κανάλι.
Τί σόι αστυνομικοί είστε?
Ποιος είπε ότι είμαστε αστυνομικοί?
Σου έμεινε λιγότερο απο μια ώρα.
Σου μοιάζω για τον Τζέιμς Μπόντ?
Φιαλίδια γεμάτα με πολώνιο...
Με δουλεύεις?
Είμαι ένας πλαστογράφος έργων τέχνης.
Είμαι ένας κλέφτης.
Ένας δολοφόνος κλέφτης.
Δεν έχω βάψει με αίμα τα χέρια μου.
Μια αρρωστημένη σκύλα έδωσε υπερβολική δόση σ'αυτούς τους τύπους.
Είναι δικό της το φταίξιμο.
Αυτής και του Ρώσσου.
Πές μου για τον Ρώσσο.
Δώσε μου το όπλο σου.
Έλα, δώσε μου το όπλο σου,
Θα τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα εδώ ακριβώς.
Αυτός είναι ο Ρώσσος!
Τον φοβάσαι?
Θέλεις να μάθεις πως λειτουργούν οι Ρώσσοι?
Α?
Αυτοί οι άνθρωποι που είπες
σκοτώθηκαν απο πολώνιο,
λοιπόν, βάζει αυτή να το κάνει
για να δει εάν λειτουργεί.
Το φαντάζεσε αυτό?
Έχεις απόλυτο δίκιο τον φοβάμαι.
Γνωρίζεις ποιός μας έστειλε?
Οι Ρώσσοι.
Το βρίσκεις αστείο?
Οι Ρώσσοι? Εντάξει.
Πώς νομίζεις ότι βρήκαμε αυτό το μέρος?
Το κορίτσι...
τους δίνει υπερβολική δόση.
Θέλει να την σταματήσει.
Εντάξει.
Εντάξει, αυτό που ξέρω είναι πως
θα είναι σε μία γκαλερί στην Πράγα αύριο το βράδυ.
Αυτά μόνο ξέρω, το ορκίζομαι!
Το καλό που σου θέλω να μη λες ψέμματα.
Πιθανώς να είναι μεταμφιεσμένη πάλι.
Γι'αυτό θα βάλεις αυτό το πράγμα στο αυτί σου.
Είναι ένας μετρήτής γκάιγκερ(μέτρο ραδιενέργειας).
Εάν έχει μαζί της πολώνιο, Θα εκπέμψει ραδιενέργεια.
Εάν την πλησιάσεις,
θα ακούσεις ενα ήχο απο την συσκευή.
Πόσο κοντά?
Θα υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι
σε ένα όχι και τόσο μεγάλο χώρο.
Έχω την αίσθηση ότι ο ήχος δεν θα ακουστεί.
Πρέπει να είσαι σε ασφαλή απόσταση.
Εάν πλησιάσω αρκετά κοντά σ'αυτή την γυναίκα,
το πιο δύσκολο πράγμα θα είναι ότι θα πρέπει να κρατηθώ για να
μη της ξεριζώσω το κεφάλι.
Θυμήσου μόνο τι κουβαλάει,
Τι μπορεί να προκαλέσει σε κάποιον.
Πίστεψέ με, Δεν θα το ξεχάσω.
Έτοιμη?
Είναι έτοιμη.
Θα παρακολουθώ απο την ταράτσα απέναντι απο το δρόμο.
Μπήκα.
Θα σταματήσεις να μιλάς στον ευατό σου
και να κουνηθείς, πριγκίπισα?
Συγνώμη, Κυρία.
Θα είναι μια μεγάλη, πολύ μεγάλη νύχτα.
Πλησίασα όλα τα άτομα που βρίσκονται εδώ μέσα.
Κανένας απο τους καλεσμένους δεν εκπέμπει ραδιενέργεια.
Ούτε ένα κουδούνισμα απο τον μετρητή.
Εάν βρίσκεται εδώ,
πρέπει να έχει μαζί της πολώνιο
σε δοχείο απο μόλυβδο.
Έυα, υπάρχει κάποιος απο τους καλεσμένους
που να μοιάζει με την ύποπτο μας?
Όμορφες γυναίκες που θα μπορούσαν να είναι μεταμφιεσμένες σαν τη Νικόλ?
Όλες τους.
Θα πρέπει να έρθει σε επαφή με την ιδιοκτήτρια
πριν το τέλος της βραδιάς.
Παρακολούθα την ιδιοκτήτρια
και δες ποιος θα την πλησιάσει με μεγάλη προσοχή.
Είναι μεγάλη η λίστα.
Ναί, αλλά μόνο μία απ'αυτές θέλει να την σκοτώσει.
Ίσως να προειδοποιήθηκε ότι είμαστε εδώ.
Εάν έχει προειδοποιηθεί τότε, μπορεί να μη την ξαναδούμε.
Το ξέρω.
Εύα, ετοιμάσου να αποχωρήσεις.
Εντάξει, ταγματάρχη.
Σεμπάστιαν, μπορείς να κλείσεις το μικρόφωνο, σε παρακαλώ?
Συγνώμη?
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Προσωπική δουλειά?
Τι εννοεί?
Νομίζω ότι θέλει να πάει στην τουαλέτα.
Ει, παιδιά?
Έχουμε μια ύποπτη.
Την ακολουθώ στις τουαλέτες.
Συγκρατήσου...
Είσαι καλά?
Ναί.
Τελείωσε, Νικόλ.
Πως ξέρεις το όνομά μου?
Είμαι αστυνομικός.
Ο Φράνκ και ο Μάρκους έχουν ήδη συλληφθεί.
Πρέπει να σου πω
πως δεν ξέρω για ποιούς αναφέρεσε.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα στο ποτήρι?
Πολώνιο.
Και κανένας άλλος δεν πρέπει να πεθάνει απ'αυτό.
Λοιπόν, τότε, το καλό που σου θέλω να μείνεις μακριά μου,
ή και οι δύο δεν πρόκειται να την βγάλουμε εως την Κυριακή.
Άσε κάτω το ποτήρι.
Υπάρχει μια ομάδα αστυνομικών εκεί έξω.
Καλή προσπάθεια.
Είναι αλήθεια.
Μια ολόκληρη ομάδα, οπλισμένοι. Τώρα, άσε κάτω το ποτήρι.
Νομίζω ότι θα το ρισκάρω.
Αρκετά πιά, Νικόλ!
Αρκετά ως εδώ.
Δεν το νομίζω.
Εγώ ναί.
Ήταν λάθος τους, ξέρεις.
Ο καθένας απ'αυτούς θα μπορούσε να ζεί σήμερα
εάν δεν προσπαθούσαν να ρίξουν ένα νεαρό κορίτσι στο κρεβάτι τους.
Όχι, εσύ το επιδίωξες.
Θα μπορούσαν να είχαν αρνηθεί.
Είστε όλοι ίδιοι.
Άνδρες.
Είστε ζώα.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει?
Όχι.
Δώσε μου το ποτήρι, Νικόλ.
Ήταν δικό τους λάθος.
Δικό τους λάθος!
Εντάξει, τώρα δώστου, το ποτήρι...
- Δώσε μου το ποτήρι... - Όχι!
Κάντε πίσω!
Όλοι σας!
Θα το σπάσω. Θα σας σκοτώσω όλους.
Ξέρεις ότι το πολώνιο δεν θα πειράξει κανένα
εκτός αν κάποιος το πιεί.
Δώστο μου.
Όχι, έχει δίκιο. Έχει δίκιο.
Πρέπει κάποιος να το πιεί.
Ποτέ δεν ήθελα να πάω φυλακή.
Μή!
Βοήθησε με.
Τί νύχτα, εε?
Λοιπόν αυτός ο Ρώσσος...
αυτοί οι τύποι τον φοβούνται για τα καλά.
Υπάρχουν πολλοί τρομακτικοί, κακοί τύποι στην Ευρώπη.
Γι'αυτό χρειαζόμαστε καλούς αστυνομικούς
για να τους καταδιώξουμε.
Θα σε δω το πρωϊ.
Είναι ένας Ρώσσος. Ντιμίτροβ.
Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό που έκανε στον Ετιέν...
γι'αυτό που έκανε στον Ετιέν...
Θα σε ρωτούσα αν είναι όλα καλά αλλά...
Αλλά δεν πρόκειται να έχουμε
τέτοιου είδους σχέση, σωστά?
Πότε δεν κράτησα το χέρι κανενός μέχρι...
Δεν έχεις οικογένεια?
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει...
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να τους αποχαιρετήσω.
Το είδα στο διάγραμμα ότι θα πεθάνει.
Το όνομά της ήταν Σίρλει.
Σίρλει Ντόρις Ποτέμπα.
Στην υγειά σου, Σίρλει.
Δεν το πιστεύω
συνεχίσατε να με ακούτε
όταν πήγα στην τουαλέτα.
Τί?
Απ.
Τότε, πως ξέρατε ότι ήμουν μαζί της?
Ζήτησα απο τον Σεμπάστιαν να κλείσει το μικρόφωνο.
Νομίζω ότι ήταν ο μετρητής ραδιενέργειας.
Ο μετρητής ραδιενέργειας?
Η Σίρλει είχε δίκιο, είσαι απαίσιος ψεύτης.
Δεν είμαι ψεύτης.
Ναι είσαι...
Γειά.
Καλό βράδυ.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com