Cât Domnul e păstorul meu,
eu lipsă n-am să duc.
Din verzi păşuni şi ape vii
eu sufletu-mi adăp.
Şi-n casa Tatălui voi sta
până când voi muri.
În numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, Amin.
Amin.
...după voia preasfântului Dumnezeu,
în marea milă a Sa,
să o ia la el pe...
...încredinţăm pământului corpul său,
ţărâna din ţărâna, cenuşa din cenuşă, praf din praf,
în speranţa reînvierii...
Doamnă Pride.
Ne pare rău pentru pierderea dv.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Ea a vrut să vă spun
că s-a descurcat bine.
Tommy, nu acum...
Nu. Nu, dacă are ceva de spus,
mi-ar plăcea să aud.
A fost o detectivă decorată.
În cele mai multe familii, ea ar fi fost un erou.
Dar a murit
Dorindu-şi ca părinţii ei să-i spună, că s-a descurcat bine...
deoarece pentru ei, ea nu făcuse destul.
Tommy era cu ea când a murit.
Cred că a fost un mesaj
foarte greu de transmis.
Mulţumeşte-i din partea mea.
Vă rog să mă scuzaţi.
Da.
Doamnelor şi domnilor, 70 de ani
este speranţa de viaţă pentru femei şi bărbaţi,
Acum, puteţi trăi 100 de ani sau să muriţi la 25,
dar asiguraţi-vă că gustaţi din ei,
cât mai sunteţi în viaţă.
L-am văzut.
Viaţa trebuie trăită, dragostea trebuie dăruită...
Îl avem.
Poartă verighetă.
E văduv.
Fiica lui e modelul îmbrăcat în roşu.
Drăguţ.
Ca o banană friptă.
Eşti aşa cinică.
Sunt realistă.
Antecedente de violentă?
Nimic de care să ştiu.
Ai verificat?
În public, e un stâlp al comunităţii.
Dar în spatele uşilor închise, mă poate face bucăţele
şi să mă expedieze într-un coş.
Nu eşti tu cel care
stă singur cu ciudaţii ăştia.
Ce pot să-ţi spun, Nicole?
Va fi riscant.
Trebuie să facem asta de fiecare afurisită de dată?
De fiecare afurisită de dată.
Unde e tabloul?
În camera de zi.
Mai ai întrebări?
Da.
Când voi fi plătită?
A luat contact.
Crezi că va intra?
Întotdeauna o face.
Să mergem să ne pregătim.
Bine, acum sunt impresionată.
Îţi place?
La nebunie.
Ea este? Soţia ta?
Cu un an înainte să moară.
Ai iubit-o.
O pot auzi în vocea ta.
Încă o iubesc.
După ce a murit, m-am mutat în oraş.
Trebuia să plec de acolo, înţelegi?
Sunt prea multe amintiri în casa aia.
Nu am vrut să devin un bătrân trist şi nebun.
Nu eşti aşa bătrân.
Mă întorc imediat.
Van Gogh.
Văd şi eu.
Nu sunt singura care apreciază
lucrurile fine.
Bun.
Toaleta?
E chiar acolo.
Musică?
Ar fi drăguţ să pui muzică.
Îmi place... muzica.
Bună alegere.
Mulţumesc.
Cred că ăsta e al tău.
Ştiu, eu am făcut schimbul.
De ce?
Ai vrea ca fiica ta să vină aici,
cu un bărbat pe care abia l-a cunoscut,
şi să bea dintr-un pahar pe care i l-a dat el?
- Ai pus ceva în vinul meu. - Ce?
- Ai pus. - Nu fii ridicol.
Cu siguranţă e ceva în vinul ăsta.
Probabil, e doar puterea autosugestiei.
Eu deţin vinăria, căţea!
Îmi cunosc vinul ca pe buzunarele mele.
Ce ai făcut...
Calmează-te, bunicule.
Doamne...
De modă veche, ştiu, dar arde ca naiba,
şi, crede-mă, ăsta e ultimul lucru
de care să te îngrijorezi acum.
Ce? Aşteaptă...
Dacă aş fi în locul tău,
m-aş preocupa să chem salvarea.
Pa.
CROSSING LINE S01 E03 The Terminator
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro
După cum vedeţi, ICC a decis să facem aici sediul nostru permanent,
aşa că dacă alegeţi să rămâneţi, vom acţiona în întreaga Europă.
Dacă acceptaţi,
veţi fi oficial şterşi din unităţile voastre.
Şi cu asta basta, nu?
Puneţi câteva televizoare pe pereţi, câteva birouri noi,
şi deja o uităm?
S-o uităm?
În seara asta, o femeie nu va fi măcelărită într-un parc
din cauză că Sienna l-a oprit...
Pentru că voi toţi l-aţi oprit.
Această echipă, pentru mine, va face să ne amintim de ea.
Deci, rămâneţi sau nu?
Eu rămân.
Da, bine.
Şi eu.
Absolut.
Tommy?
Bine, atunci.
Şi tu ce-o să faci?
Unde e cafeaua?
Acolo.
Asta înseamnă că rămâi?
Asta înseamnă că vreau o cafea.
Pastilele astea au efect?
Nu aşa rapid ca morfină,
sau aşa de amuzant, dar...
îşi fac treaba.
Cum te simţi?
Sper să apară un alt caz
care să-mi abată gândul de la durere.
Nu te forţa.
Întotdeauna e un caz pe undeva, care aşteaptă.
Mi-a plăcut...
să învăţ de la tine.
Sper să putem face mai mult.
Tu eşti expertă în infracţiuni la graniţă?
Trafic uman?
În mare parte.
Putem vorbi despre asta cândva?
De ce?
Putem învăţa unul de la altul.
Poţi verifica dacă acest om
e în baza ta de traficanţi?
Phillip Genovese.
Doar să-l verific?
Să vezi dacă e pe radarul vostru.
Nu-mi imaginam că un poliţist
poate avea atâtea cutii de mutat.
Cele mai multe sunt cu dosare.
Cazuri deschise,
investigaţii în curs.
Şi tu eşti singurul detectiv în toată Europa.
Nu sunt cazurile mele încă,
dar multe au ramificaţii peste graniţe.
Trebuie să ne creăm singuri cazurile
până politiile locale vor accepta să ne cheme.
Nu m-ai întrebat despre rus.
Dacă ai avea ceva să-mi spui, mi-ai spune.
Rebecca?
Petrece cea mai mare parte a zilei
în camera lui Etienne.
Eu nu pot intra acolo.
De abia ne mai vorbim.
Te simţi bine?
Vei fi tipul acela de fată?
"Tipul acela de fată"?
Fata care face "pe mama răniţilor".
Doar te-am întrebat.
Hai să cădem de acord
că nu ne vom mai întreba,
"Te simţi bine?".
Bine? Niciodată.
Asta să fie un pact.
Eşti beat?
Mi-aş dori.
Tradiţie de familie.
O înghiţitură de whiskey pentru fiecare mort.
Noroc, Sienna.
Sebastian.
Computerul tău funcţionează în momentul ăsta?
Întotdeauna.
E ceva în ştirile locale.
În ziarul de azi?
Da, în cel de azi.
Acum o lună,
un milionar a murit de un virus misterios în Dusseldorf.
S-a suspectat că a fost otrăvit,
dar examenul postmortem a fost neconcludent.
Acum, uită-te la titlurile
din ziarul de Amsterdam.
Uite aici.
Acesta e genul de cazuri
despre care vorbea maiorul?
Acelaşi tip de crimă, în două state.
Aşa se pare.
Ştii că tipul ăsta a murit deja?
Cine?
Ieri. Van Gogh.
Deja?
Da, de obicei dura câteva zile.
Nicole cred că a exagerat cu doza.
Tipă a scăpat de sub control.
Da, dar e bună.
Dar asta va atrage atenţia asupra noastră.
Nu va atrage nimic atâta timp cât schimbăm ţările.
Dar e peste tot la ştiri, şi asta nu e bine.
Nu contează.
Mai avem o lovitură, şi apoi plecăm.
Ieri, în Amsterdam,
un mare dezvoltator a murit de o boală ciudată.
Doctorii cred că e un virus,
dar fiica victimei, un model care prezintă moda,
insistă că era complet sănătos.
În cutiile în care ai spus să ne uităm,
am găsit un caz de luna trecută, din Germania,
cu aceleaşi simptome şi, de asemenea, un om bogat.
Doar că, în Germania,
familia a găsit o sticluţă în apartament,
care arăta ca şi cum ar fi conţinut otravă.
Sticluţa a fost testată,
dar rezultatele au fost neconcludente.
Şi mai e un caz similar în Veneţia
de acum cinci luni.
M-am uitat peste raportul poliţiei italiene.
Aceleaşi simptome.
De unde ai luat raportul poliţiei italiene?
N-a fost greu să sparg sistemul lor de computere.
Aminteşte-mi să le spun să facă o verificare de intruşi.
Oricum voi intra.
De unde ştia familia din Germania
că sticluţa nu era deja acolo?
Au aceeaşi menajeră de 30 de ani,
şi o plătesc o mulţime de bani ca să nu plece.
Aţi localizat-o?
Asta e o altă ciudăţenie.
Şi ea e în spital.
În Neuss, aproape de Dusseldorf.
Am putea măcar să verificăm?
E cu siguranţă un caz care trece peste graniţe.
Trebuie să-l anunţ pe Dorn.
În timpul ăsta, Sebastian,
am nevoie să mergi la locul ultimei crime,
în Amsterdam.
Eu ce vrei să fac?
Am nevoie de tine şi de Eva, în Germania.
Carl,
Vrei să mergi cu Sebastian
şi să arunci o privire?
Sigur.
Eva?
Da.
Ştii cumva unde e Anne-Marie?
Probabil e în camera de odihnă.
Mă duc să verific.
Bună.
Aici erai.
S-ar putea să avem un nou caz.
Bine. Bine...
Te simţi bine?
Sunt bine. Bine.
Michel...
Permite-mi să intru.
Poate altă dată.
Nu poţi să te izolezi
de întreaga lume.
Nu-mi spune mie ce pot să fac.
Louis face destul asta.
Am să-i spun că ai trecut pe aici.
Nu am venit să-l văd pe el, şi tu ştii asta.
Ştiu.
Ştiu, Michel.
Dar nu sunt încă pregătită.
- Pentru ce? - Pentru consolare.
Consolare? De la mine?
Niciodată.
Nu am talentul ăsta.
Atunci ce vrei?
Am nevoie să-mi spui exact ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Tocmai îl pusesem pe Etienne în pat.
Louis a plecat să mai ia vin.
Era o noapte normală.
Era linişte.
Şi apoi...
Camera lui era chiar deasupra garajului.
Am încercat să intru, dar...
el nu mai era.
Şi apoi l-am văzut.
Dar nu în cameră.
Era afară, pe iarbă.
Ce ai făcut?
Există...
vreo posibilitate
ca Etienne să fi fost ţinta?
Puteau ei oare, să-l vizeze pe el?
Nu.
Bomba era în maşină.
De ce mă întrebi?
Încerc să-mi fac o imagine
despre persoana pe care o vânez.
De ce?
Ţi-a păsat ţie cazul?
Nu, de fapt am insistat să mă lase s-o fac eu.
De ce? Asta te înfurie?
Nu cred că mai pot simţi furie, Michel.
Nu sunt sigură că mai pot simţi ceva.
El ştie
că dacă şi-ar fi luat maşina în noaptea aia,
Etienne ar fi încă în viaţă.
Nu, nu poate şti asta.
Poate gândi aşa,
dar nu poate şti asta.
E greu să treci prin asta singur.
Şi pentru el e la fel.
Încearcă să-şi uite durerea prin muncă.
Nu e intenţia lui să te lase singură.
Nu voiam să spun fizic.
Sunt obişnuită să fie plecat.
Dar el nu a plâns.
Nici măcar o dată.
Şi să plâng pentru doi, e...
singurătate.
Pe aici.
Soţia lui a murit înainte de a se muta aici,
iar fiica lui, nu prea stă pe aici.
E fotomodel.
Aşa am auzit.
Când ai descoperit că se simţea rău?
Prima pereche de doctori a zis că a fost otrăvit.
"Prima pereche"?
Da, erau de la o companie privată.
Ai raportat asta?
Sunt obişnuit cu persoanele bogate care au ambulante private,
intrări private, şi altele.
Când băieţii de la spital au ajuns aici, cei privaţi deja dispăruseră.
Dispăruseră?
Da. Îmi spuseseră
că vor chema şi o echipă de la spital.
De aceea au vrut ca eu
să mă duc în spate să aştept.
Cred că ne-am petrecut când am urcat.
Lipseşte ceva?
Nu văd nimic.
Ăsta e un Van Gogh.
Ce?
Nu contează.
Ştii cumva dacă rujul îi aparţine fiicei lui?
Nu.
A venit cu o femeie în noaptea aia.
Dispozitivul ăsta va lua mostre
din toate amprentele din apartament,
ca să le izolăm pe ale lui de celelalte.
Asta e ciudat.
Ce s-a întâmplat?
Nu foloseşte unde radio, aşa că n-ar trebui să interfereze.
Toată lumea să facă un pas mare înapoi de lângă pahar.
Daţi-vă înapoi acum!
Ce este, Sebastian?
E un singur lucru care emite atâta energie
ca să interfereze cu Scangen-ul.
Radiaţiile.
- Te simţi bine? - Da, pentru moment.
I-au luat sânge lui Sebastian,
şi acum îmi iau mie.
Vei găsi o cantitate mare de opiacee
în sângele meu.
Am reţeta.
Noi verificăm doar pentru radiaţii.
Hazmat tocmai a identificat
Polonium 210.
Specialiştii îl numesc "Terminatorul".
Asta mă linişteşte.
Ai înghiţit vreun pic din el?
Nu cred.
E inofensiv dacă nu e ingerat,
dar odată înghiţit...
De obicei durează câteva zile
înainte să apară semnele de boală.
Victima din Amsterdam a murit într-o zi.
Atunci a luat o doză uriaşă.
Care sunt simptomele?
Numeroase organe cedează,
plămânii cedează, sângerări interne.
E ca şi cum l-ai copt prin interior, la microunde.
Ai nişte maniere îngrozitoare, să ştii.
Nu trebuie să am maniere. Eu nu sunt doctor.
Bună.
Eu sunt Eva Vittoria, iar el este Tommy McConnell.
Suntem de la ICC,
şi credem că suspiciunile dv.
despre otrăvirea patronului dv. sunt corecte.
Spuneau că sunt nebună.
Vă deranjează dacă mă aşez?
Vă rog.
Vă amintiţi dacă cineva
a venit, de curând, în vizită la patronul dv.?
Nu.
Nimeni?
Ştiţi dacă lipseşte ceva din casă?
Nimic n-a fost mutat sau schimbat,
cu excepţia sticluţei.
Sticluţa.
Aţi intrat în contact direct
cu lichidul din interior?
L-aţi atins, sau l-aţi băut?
L-am mirosit.
L-aţi mirosit?
Da.
Atât de aproape, l-aţi atins?
Am să mor?
Nu, doamnă.
E ca primul meu soţ.
Inimă bună, dar nu ştie să mintă.
Arată ca şi cum poartă perucă.
Probabil că poartă.
Dar nu poţi deghiza o structură osoasă ca asta.
O verific.
În ce bază de date?
E un program de recunoaştere facială,
cu acces la computerele poliţiei, din toată Europa.
Dorn are puterea de a-ţi da acces la toate dosarele?
Nu.
Am scris un program... Înseamnă că nu trebuie să întrebi.
Uite-o.
Nicole Ryan. Irlandeză.
Dansatoare, a evoluat la prostituată.
A dispărut în ultimul timp.
Ultima înregistrare a Interpolului despre ea...
intră în Rusia.
Da?
Bine.
Nivelul radiaţilor a scăzut.
Aveţi acceptul să vă întoarceţi în apartament.
Sunt amprente peste tot.
Unde sunt concentrate?
Unde te-ai aştepta.
Pe clanţe, pe întrerupătorul de lumină, pe mese.
Sebastian, îndreaptă aparatul spre tabloul ăsta.
Ai ultraviolete?
Ultraviolete.
E fals.
Probabil pictat peste un alt tablou
şi învechit artificial.
Ei au scos dispozitivul de urmărire, şi au luat originalul.
"Ei"?
Echipa din prima ambulanţă.
Ţinta este Taylor Reed.
Comerciant de artă.
Ce-mi poţi spune despre el?
Pentru început, el este o ea.
Şi-a părăsit soţul miliardar acum doi ani,
pentru o femeie tânără.
Dar nu-ţi face griji, e singură acum.
aşa că-ţi poţi folosi farmecele pe ea.
O femeie?
Asta te deranjează?
Femeile nu sunt, în general, prădători ca bărbaţii.
Spune asta femeia cu cea mai rece inimă pe care am văzut-o.
Foloseşte ce ai cu grijă.
Poate tu şi Rusul sunteţi chit, în final.
Rusul?
Crezi că nu ştiu de ce le dai
o supradoză tipilor ălora?
Domnule...
Avem autorizaţie.
Avem vreo veste de pe teren?
Nu încă, dar...
Dă-mi-l pe Carl la telefon. Trebuie să vorbesc cu el.
Nu sunt secretara dv.
Poftim?
Sau funcţionara sau asistentă.
Sunt detectivă.
Locul meu e pe teren
cu echipa.
Nu vreau să risc să fii rănită din nou.
Cu tot respectul, domnule, asta e decizia mea.
Sunt aici ca membru egal sau mă întorc la unitatea mea.
E primul caz după Sienna.
Vă rog... nu mă puneţi să stau ascunsă.
Bine, atunci.
Vom merge împreună.
Cum se simte?
Are o coastă ruptă.
I-a provocat sângerarea unui plămân.
De aceea nu au vrut s-o externeze.
Ar fi trebuit să mai stea în spital?
Da, dar a cerut externarea
împotriva sfatului doctorilor.
Doamne.
Se va face bine.
Are nevoie de timp.
Tu cum eşti? Radiaţiile?
Testele au ieşit curate.
Şi cred că ştim
care-i treaba cu poloniul.
Da.
Victima din Amsterdam avea un original Van Gogh
care a fost furat de paramedici.
Ei au răspuns la apel,
după ce paharul de vin fusese otrăvit.
Avea un dispozitiv de urmărire pe spate.
Ei l-au scos şi l-au montat pe tabloul fals.
Am descoperit că suspectul pentru otrăvire
e o femeie irlandeză,
care a fost la petrecerea de la parada de modă
unde şi-a întâlnit victima din Amsterdam.
Nu avem nicio pistă despre locaţia ei,
sau despre omul din stânga ei,
cu care a vorbit de mai multe ori.
Faţa lui poate fi a unuia dintre falşii paramedici
care au venit în apartament,
dar nu există în nicio bază de date.
Deci nu are cazier?
Eu nu am găsit.
Dar are prieteni răi.
Omul ăsta...
Este omul ăla...
Marcus Staam, german.
Infanterist, criminal de carieră,
cu legături cu un mafiot rus, pe nume Dimitrov.
Dimitrov? Eşti sigur?
Da. Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?
Ştiu cine este.
Cea mai bună pistă de până acum,
vine din computerul germanului mort.
Avea totul din casa lui
dotat cu dispozitive ceramice de urmărire,
chiar şi lucrurile fără valoare.
Poliţia locală a verificat tablourile victimei.
S-a descoperit că un Vermeer a fost furat
şi înlocuit cu un fals.
Pentru că hoţii nu au găsit dispozitivul
am urmărit Vermeer-ul până la un depozit
la 24 km. în afara Amsterdamului.
Pictura a stat 5 zile acolo
înainte de a fi transportată în Arabia Saudită.
Harta locală arată că depozitul e abandonat, dar consumul
electric şi de gaze, spune că cineva locuieşte acolo.
Hai să facem prezentările.
Are un Tech 9,
şi nu se pricepe basketball.
Eu stau cu ochii pe Staam.
Am înţeles, Sebastian.
Louis.
Tommy.
Se apropie o maşină de tine.
Trebuie să acţionăm.
Gata.
Ridică mâinile în aer!
Ridică-le! Ridică-le acum!
Mâinile.
Acum.
Nu prea cred, omule.
Ştiu ce gândeşti,
dar n-ai cum să ne dobori pe toţi trei.
Nu o cunosc pe fată.
Bine?
Am făcut o treabă,
am fost plătit, am plecat acasă.
Valizele sunt împachetate.
Plecai undeva la noapte?
Chiar acum,
ar trebui să mă duceţi la un spital,
pentru că dacă sângerez până mor, veţi merge la închisoare.
Dacă sângerezi până mori, vei ajunge în canal.
Ce fel de poliţişti sunteţi?
Cine a spus că suntem poliţişti?
Ţi-a rămas mai puţin de o oră.
Arăt eu ca James Bond?
Sticle pline cu polonium...
Îţi arde de glumă?
Eu sunt un falsificator de artă.
Sunt un hoţ.
Un hot criminal.
Nu am sânge pe mâinile mele.
E acea căţea nebună care le-a dat o supradoză.
Sângele e pe mâinile ei.
Pe ale ei şi pe ale Rusului.
Spune-mi despre Rus.
Dă-mi arma ta.
Haide, dă-mi arma ta,
să-mi zbor creierii chiar aici.
Ăsta e Rusul!
Îţi e frică de el?
Vrei să ştii cum e Rusul?
Oamenii aceia care spui că
au fost omorâţi cu polonium...
A pus-o să-i omoare
doar ca să vadă dacă funcţionează.
Îţi imaginezi?
Ai al naibii de tare dreptate că mi-e frică de el.
Ştii cine ne-a trimis?
Rusul.
Ţi se pare amuzant?
Rusul? Bine.
Cum crezi că am găsit locul ăsta?
Fata...
le-a dat supradoză.
Vrea să fie oprită.
Bine.
Tot ce ştiu e că va fi
la o galerie de artă în Praga, mâine seară.
Asta-i tot ce ştiu, jur!
Ar fi bine să nu minţi.
Probabil că va fi deghizată din nou.
De aceea trebuie să porţi dispozitivul ăsta.
E un dispozitiv geiger.
Dacă transportă polonium, va fi radioactivă.
Dacă te apropii,
vei auzi un bip în dispozitiv.
Cât de aproape?
Vor fi o mulţime de oameni
într-un spaţiu nu prea mare.
Are sensibilitatea dată la maxim.
Ar trebui să fi la maxim 70 cm.
Dacă ajung prea aproape de femeia aia,
cel mai greu lucru va fi să nu-i rup gâtul
pe loc.
Aminteşte-ţi ce transportă,
şi ce poate face cuiva.
Crede-mă, n-o să uit.
Gata?
E pregătită.
Am s-o urmăresc de pe acoperişul casei de peste drum.
Am intrat.
Vrei să nu mai vorbeşti singură şi să-ţi mişti fundul, prinţesa?
Scuze, doamnă. Va fi o seară foarte, foarte lungă.
M-am apropiat de toate persoanele din cameră.
Niciun musafir nu e radioactiv.
Nici măcar un pic.
Dacă ea e aici,
posibil că transportă poloniumul
într-un container etanş.
Eva, vreunul dintre oaspeţi
pare să fie candidatul nostru?
O femeie frumoasă care poate fi Nicole deghizată?
Toate.
Se va apropia de patroană înainte ca seara să se termine.
Stai lângă patroană
şi vezi cine îi acordă prea multă atenţie.
E o listă lungă.
Da, dar numai una dintre ele vrea s-o ucidă.
Poate a fost avertizată că ştim.
Dacă a fost, probabil n-o vom mai vedea niciodată.
Ştiu.
Eva, pregăteşte-te să termini.
Bine, domnule maior.
Sebastian, poţi opri dispozitivul, te rog?
Poftim?
Am ceva de rezolvat.
Afaceri personale?
Ce vrea să spună?
Cred că vrea să meargă la toaletă.
Hei, băieţi?
Avem un suspect.
O urmăresc în toaletă.
Adună-te... şi calmează-te.
Sunteţi bine, domnişoara?
Sunteţi bine?
Da.
S-a terminat, Nicole.
De unde-mi ştii numele?
Sunt poliţistă.
Frankie şi Marcus sunt deja reţinuţi.
Trebuie să spun că nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba cred că ştii.
Ştii ce e în paharul ăsta?
Polonium.
Şi nimeni nu mai trebuie să moară.
Atunci ar fi bine să stai naibii deoparte,
ori amândouă nu apucăm duminica.
Pune paharul jos.
E o echipă de ofiţeri afară.
Bună încercare.
E adevărat.
O echipă întreagă, cu arme. Acum, pune paharul jos.
Cred că am să risc.
Te-ai îndepărtat destul, Nicole!
Te-ai îndepărtat destul.
Nu prea cred.
Eu cred.
E vina lor, să ştii.
Fiecare ar mai fi fost viu
dacă nu încercau să-şi aducă o fată tânără în pat.
Nu, tu i-ai convins.
Puteau să refuze.
Toţi sunteţi la fel.
Bărbaţii.
Sunteţi animale.
Vei fi bine, înţelegi?
Nu.
Dă-mi paharul, Nicole.
E vina lor.
Vina lor!
Bine, acum dă-i paharul...
- Dă-mi paharul... - Nu!
Dă-te înapoi!
Voi toţi!
Am să-l sparg. Vă omor pe toţi.
Ştii că poloniumul nu răneşte pe nimeni dacă nu e ingerat.
Dă-mi-l.
Nu, are dreptate. Are dreptate.
Trebuie să fie ingerat.
Şi nu voi merge niciodată la închisoare.
N-o face!
Ajută-mă.
Ce mai noapte, nu?
Deci, acest Rus...
Tipii ăştia sunt foarte speriaţi de el.
Sunt o mulţime de tipi răi, de speriat, în E.U.
De aceea avem nevoie de poliţişti speciali
să meargă după ei.
Ne vedem dimineaţa.
E un rus. Dimitrov.
Am să-l fac să plătească pentru ce i-a făcut lui Etienne...
Ce i-a făcut lui Etienne...
Te-aş întreba dacă te simţi bine, dar...
Noi nu vom deveni
tipul acela de oameni, nu?
Eu n-am ţinut pe nimeni de mână când...
Nici din familie?
Părinţii mei s-au dus amândoi...
dar n-am avut şansa să-mi iau adio.
Am văzut-o pe chart-ul ei.
Numele ei era Shirley.
Shirley Doris Potempa.
Noroc, Shirley.
Nu pot să cred că voi, ciudaţilor,
aţi încercat să mă ascultaţi când eram la toaletă.
Ce?
Da.
De unde ai ştiut că sunt acolo cu ea?
L-am rugat pe Sebastian să închidă dispozitivul de ascultare.
Cred că a fost alarmă geiger.
Alarma geiger?
Shirley avea dreptate, nu ştii să minţi.
Eu nu mint.
Tu eşti...
SPER SĂ TE AJUTE. A.M.
Ciao.
Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulţumiri speciale lui DISTEL