تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند
«mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي با افـــتــخار تــقديــم مي کننـد
«سقوط آسمانها» قـسـمـت پنجم از فـصــل سوم «جستجو و بازيافتن» تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/10
چه خبر شده؟
.نميدونم
چي شده؟
.در مورد "آن" و "الکسيس"ـه - چي شده؟ -
.گم شدن
دکتر "گلس" ازم خواست که
دي.اِن.اِي 12تا بچه افسارزدايي شده رو .آزمايش کنم
.يازده موردشون هيچگونه ناهنجاري نداشتن
ولي يکيشون نشونه هايي از ،دي.اِن.اِي بيگانه ها رو داشت
رشته هايي که به دور دي.اِن.اِي انسان مي پيچن
مثل علف هاي هرز .جنگل هاي باروني شمال غرب کشور
اون يه جور علف هرز ...از نوع
.دکتر، لطفاً بريد سر اصل مطلب
.اون نوزاد...انسان نيست
پس...بيگانه ست؟
،نه، اون يه دورگه ست .يه گونه کاملاً جديد
حداقل آزمايشات اوليه من که .اينو ميگه
"بعد از اينکه دکتر "گلس از پيش دکتر "کادار" ميره
،برميگرده به اتاقش به "لوردس" خواب آور ميده
و تا جايي که ميشه گفت ،الکسيس" رو با خودش برده"
.ولي نميدونيم کجا
ما داشتيم با هم شراب ميخورديم
و...چيزي بعدي که يادمه
"اين بود که سرهنگ "ويور .داشت تکونم ميداد تا بهوش بيام
پس...اون يهويي غيب شده؟
.انگار همينطوره
توي "چارلستون" نيستن؟
.ما همه جا رو گشتيم
.دکتر "گلس" بي دليل فرار نکرده .اون همچين آدمي نيست
امکان نداره از اين ترسيده باشه که
اگه مردم درباره نوزاد بفهمن .چه اتفاقي ميوفته
به نظرم اون کاري رو کرده که .هر مادري انجام ميده
موافقم..."آن" همچين آدمي نيست که
...بي دليل بزنه توي سر مردم .يا چيز خورشون کنه
...سرهنگ، اگه اون توي زمين هاي باتلاقي باشه
.ما يه گروه تجسس لازم داريم
بيشتر از 50تا، شايد هم 100تا .داوطلب لازم نميشه
سرهنگ
...سوار بر اسب حرکت ميکنيم .اينجوري زمين هاي بيشتري رو زيرنظر ميگيريم
!"سرهنگ "ويور
."خانم "پرالتا
.يه لحظه لطفاً
ازت ميخوام که .يه مقدار سعه نظر داشته باشي
در چه مورد، خانم "پرالتا"؟
خودت ميدوني که ما نميتونيم .صد نفر رو براي گروه تجسس بفرستيم
.نميتونيم 50 نفر يا 20 نفر بفرستيم
.نميتونيم کسي رو بفرستيم
ما داريم درباره "آن گلس" و ،دختر تازه بدنيا اومدش حرف ميزنيم
."دختر تازه بدنيا اومده "تام ميسون
.من درک ميکنم
.مطمئن نيستم که درک کنين
من کاملاً درک ميکنم
ولي پنج هزار نفر ديگه هم هستن که .بايد به فکر اونا هم باشم
حالا اگه ميخواي بري دنبالش بگردي
،که مطمئن هستم ميري .دعاي خير من پشت و پناهت
من نميتونم به تنهايي .جستجوي موثري انجام بدم
.خودت که بهتر ميدوني - .متأسفم -
.تصميم نهايي من همينه
،خانم "پرالتا"، وقتي "تام" شما رو مسئول کرد
...فکر نميکنم انتظار داشت که
انتظار چي، سرهنگ؟
که به صلاح چارلستون کار کنم؟
چون من معتقدم که اون
،دقيقاً همچين انتظاري رو از من داشت .همينطور از شما
."خانم "پرالتا
من نميتونم انتظار داشته باشم که درک کنين
ما توي گروه دوم ماساچوست ،چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشتيم
ولي ما به عنوان يه خانواده ،اين مشکلات رو سپري کرديم
خانواده اي که به هيچ قيمتي .از هم جدا نميشدن
واسه همين هم گروه دوم ماساچوست .الگوي ديگران شد
.ما واسه همين جنگيديم
،اگه يکي از ما گم بشه .پيداش ميکنيم
،اگه يکي از ما دچار مشکل بشه .بهش کمک ميکنيم
.قبوله. 24 ساعت
.خيلي خب - ،اگه پيداشون کردين -
بايد يه راهي براي .رسيدگي به موضوع نوزاد پيدا کنيم
منظورتون از "رسيدگي" چيه؟ - .حق با دکتر "گلس" بود -
خدا ميدونه اگه مردم از وجود .يه بچه دورگه با خبر بشن چه واکنشي نشون بدن
.هر چيزي به موقع خودش
.آره، همينطوره
...در ضمن
...منم يه زماني
.خانواده داشتم
...کاملاً درک ميکنم براي چي ميجنگيم
.کاملاً
چي شده؟
.ما سقوط کرديم
برسلر"؟"
.مُرده
تو منو کشيدي بيرون؟
.طولي نکشيد که پيدامون کردن
."يا همينطور "کِي اِستون
آره، خب با توجه به اينکه تو اونا رو مستقيماً
،به سمتش هدايت کردي .تعجب ميکنم که انقدر طول کشيده
.ميتونستم بذارم توي اون هواپيما بسوزي
.چارلستون يه جاسوس داره .همه اين رو ميدونن
فقط به جاي اينکه سفرت به "کِي اِستون" رو به تأخير بندازي
،تا بفهمي اون جاسوس لعنتي کي بود
تو...ميخواستي بري و
با کله گنده ها بازي کني، مگه نه؟
با رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا .مذاکره کني
خب، اميدوارم ارزشش رو داشت، هان؟
،رئيس جمهور رو به کُشتن دادي .برسلر" مُرده"
.منم هواپيماي عزيزم رو از دست دادم .خدايا
.انگار دارن ميرن .بايد حرکت کنيم
نه، يه مدت همينجا بمون، باشه؟ .صبر کن تا برن
.هر طور مايلي !نه! بشين
!بشين
گوش کن، اگه يه چيز بلد باشم
اينه که چطوري فرار کنم، فهميدي؟
.بيا همينجا بمونيم .صبر ميکنيم تا رد بشن
.تو که من رو تنها نميذاري
.بيخيال، رفيق .اون بيرون امن نيست
.برام مهم نيست
آن" و "الکسيس" هم" .به اندازه بقيه برام مهم هستن
.خب، تو نمياي .تموم شد رفت
!لعنتي
.مزاقب حرف زدنت باش، بچه جون
اينجا چه خبره؟
،هال" گفت من نميتونم بيام" ...ولي من گفتم
.البته که همراه ما مياي
...قربان - ."هيچ استثنايي وجود نداره، "هال -
.مت" مياد" .اين يه دستوره
.ميتونه با من بياد
.مطمئن ميشم که اتفاقي براش نيفته - .باشه -
.بريم
.سرهنگ - ."خانم "پرالتا -
...گوش کن، من نميخواستم ...مانع
."من متوجه منظورتون شدم، خانم "پرالتا
...چيزي که ميخواستم بگم اين بود که
.صحيح و سالم به چارلستون برگرد، سرهنگ
ما نميتونيم بدون تو .کاري انجام بديم
.اون ازت خوشش مياد، پدر
کي؟ خانم "پرالتا"؟ .اون زن از من متنفره
.پدر - چيه؟ -
!حرکت ميکنيم
.بريم
از کدوم طرف؟
.جنوب، برميگرديم به چارلستون
از کجا ميدوني جنوب اون طرفي نيست؟
.خزه
...به طرف شمال رشد ميکنه .جايي که کمتر آفتاب باشه
.جنوب
.خيلي خوبه
ولي اين رو هم ميدوني که به صورت مستقيم
تا چارلستون 650 کيلومتر راهه؟
خب، حتي اگه بتونيم ،هر ساعت 5 کيلومتر راه بريم
،ده ساعت در روز هم راه بريم ...اگه يه جاده پيدا کنيم
،در اصل اونا مراقب جاده خواهند بود ...پس ما حتي نميتونيم
ستوان "فيشر" تا وقتي سوار هواپيما نشديم .مختصات رو به ما نداد
چي؟
جاسوس نميتونست بفهمه .ما کجا قراره بريم
.اون مختصات رو نداشت .ما مختصات رو نداشتيم
.اون ميدونست ما داريم ميريم .نيازي نبود بدونه کجا
...ببين پرفسور، تو هم مثل من خوب ميدوني که
اونا توي آسمون چشم دارن، درسته؟
پس چرا انقدر طول کشيد تا خودشون رو به "کِي اِستون" برسونن؟
."تو پادشاه هرج و مرجي، "ميسون
ميدونستي؟ .دنبالت مياد
.سعي نکن توضيحش بدي .فقط بهش تن بده
.تو هنوز يه هواپيما به من بدهکاري
چي پيدا کردي، پسرجون؟
.خون
.پياده بشين
،"جين"، "مگي"، "هال" .پخش بشين
.اين خون تازه ست
!اين بالا
!نه
!مت"، وايستا"
.آن" نيست"
اسکيترها؟
.ممکنه. مطمئن نيستم
.بايد خاکش کنيم
.ما حتي نميشناسيمش
.مهم نيست
.نه، حق با "مت"ـه .نميتونيم همينجوري اينجا ولش کنيم
."بجنب، "هال .بيا کمکمون کن
.خدايا
.ما شب رو همينجا بمونيم
.نه، بايد به راهمون ادامه بديم
.هنوز يه چند ساعتي هوا روشن هست .بيا بريم
.نه، بايد آتيش روشن کنيم .بايد يه چيزي بخوريم
ببين، چون حافظه ات رو از دست دادي ميگم
آتيش...توجه اونا رو جلب ميکنه، فهميدي؟
ما ممکنه از بي پناهي يا گرسنگي بميريم
.اونوقت ديگه اهميتي نداره
ميخواي سختگيري کني، "ميسون"؟ .اونقدرا هم سرد نيست
وقتي خورشيد غروب کنه .سرد ميشه
.آتيش درست کن
آره، اونوقت تو چي کار ميکني؟
چه فرقي ميکنه، "پوپ"؟ بلد نيستي چطوري آتيش درست کني؟
ميدوني چيه؟
،تو که انقدر دلت آتيش ميخواد آقاي پيشاهنگ
.پس خودت درستش کن
تو بلد نيستي آتيش درست کني، مگه نه؟
چطور تونستي اين همه مدت
بدون اينکه بدوني چطوري آتيش درست ميکنن زنده بموني؟
من "تامي ميسون" جوان رو تصور کردم که
.با پدرش توي بيابان هستن
هان؟
".ببين پسرم، معجزه آتش"
...من "جاني پوپ" جوان رو تصور کردم که
يه گوشه نشسته
و در حالي که بقيه بچه ها دارن بازي ميکنن .واسه خودش مسخره بازي درمياره
.پدر من زياد اهل بيرون رفتن نبود
سرگرم اداره سهامش بود، هان؟
.يه مغازه مصالح فروشي داشت
.تا کلاس هفتم بيشتر سواد نداشت
.ولي ابزارهاش رو ميشناخت
.خب، دوران بچگي من مثل "نورمن راک ول" بود (هنرمند و مجسمه ساز آمريکايي)
.پدر من يه دائم الخمر بود
.عصباني، يه دائم الخمر پست فطرت
هيچ چيز ايده آلي توي .دوران بچگيم وجود نداشت
.به جز اينکه ازش جون سالم بدر بردم
.به خاطر درخت ـه
به نظرت بايد...چيزي بگيم؟
.خيلي خب
.من نميدونم اين زن کي بوده
.حقش نبوده که اينجوري بميره
.اون الان در جايي بهتر هستش .آمين
.خوشحالم که پيداش کرديم
به نظرت خانواده اي داشته؟
.آره. احتمالاً
.شرط ميبندم مادر خوبي بوده
.آره، گمون کنم
احتمالاً...براي بچه هاش .دنبال غذا ميگشته
.کاري که هر مادر خوبي انجام ميده
،قبل از تمام اين اتفاقات ...احتمالاً
به دخترش بعد بازي واليبال ،بستني ميداده
.حتي اگه ميباخته
انقدر منتظر ميمونده تا دخترش
.از سر اولين قرارش برگرده خونه
،نه به اين خاطر که نگرانش بوده
بلکه...چون ميخواسته .تمام قرار رو براش تعريف کنه
.جاش خالي خواهد بود
.ولي يادش هميشه توي قلب هاست
.خيلي خب .بياين روش رو بپوشونيم
دکتر "کادار"؟
راجر"؟"
!"مارينا" .ميدونم براي چي اومدي اينجا
ميدوني؟
فکر ميکنم همه چيز رو هم .تقريباً آماده کردم
.نميدونم از چي داري حرف ميزني
.آزمايشات
چه آزمايشاتي؟
..."لوردس" "بايد بگم که دکتر "دلگادو
ليستي از تمام بچه هايي که
توي شش ماه گذشته ...در چارلستون بدنيا اومدن رو بهم داده
...دقيقاً هشت تا
."به انضمام بچه دکتر "گلس
بعدش فقط موضوع مقايسه کردن .نمونه هاي دي.اِن.اِي بود
دکتر، اين يه طرح خيلي مهم ـه
و دوست دارم بعداً دربارش صحبت کنيم
ولي من واسه همچين موضوعي .اينجا نيومدم
.خيلي خب
.من...معذرت ميخوام چي شده؟
.موضوع چيزيه که "ولم"ها دارن ميسازن
آره. تو از کجا ميدوني؟
.فهميدنش کار سختي نيست
اين عکس ها رو از کجا آوردي؟
.مهم نيست
چيزي که مهم ـه و اميدوارم بتوني بهم بگي اينه که
اين چيزي که دارن ميسازن .دقيقاً چيه
دقيقاً"؟" از روي اين عکس ها؟
خب، شما تنها کسي بودين که فکر کردم
.امکان داره بتونين بفهمين چيه
.خيلي خب. سعيم رو ميکنم
.اين تنها درخواست منه
..."مارينا"
.بله
تام ميسون" از اين موضوع خبر داره؟"
.آره
.اون ازم خواست که بيام اينجا
"مت"
.گرسنه ام نيست
.بايد يه چيزي بخوري
فکر ميکني مامان توي غربت و تنهايي مُرده؟
مثل...اون زنه؟
.نميدونم .نميدونم
.اميدوارم که اينطور نباشه
آخرين باري که مامان رو ديدي يادت هست؟
.آره
...من...اون روز صبح از پشت پنجره
.ديدم که رفت
من از جايي که نشسته بودم
،فقط تونستم پاهاش رو ببينم
شلوار جين و اون کفش هاي "نايک" صورتي که .پدر به خاطر رفع سرطان بهش داده بود
.آره...يادمه
،دفعه بعد که ديدمش
روي ميز پيک نيک توي حياط پشتي افتاده بود
.بعد از اينکه پدر رفته بود و پيداش کرده بود
.يکي از کفش هاش گم شده بودن
.بايد ميرفتم اون کفشش رو پيدا ميکردم
ما پيداش ميکنيم، درسته؟
.منظورم "آن"ـه
.سعي خودمون رو ميکنيم
.بخور
.ممنونم
به خاطر چي؟
.که دروغ نميگي
،هان؟ يه چيزي بهت ميگم ،يه ذره شراب سفيد
،ليمو و سير
،فلفل قرمز .اونوقت خوردني ميشه
تو آشپزيت خوبه، "ميسون"؟
.نه. اغلب "ربکا" آشپزي ميکرد
...بعضي وقتا روزاي يکشنبه
.براي پسرا صبحانه درست ميکردم
من عاشق بوي گوشت نمک زده و .سيب زميني سرخ شده توي خونه بودم
وقتي بچه هام کنارم بودن .زياد خوب نميتونستم آشپزي کنم
.درسته تو دوتا بچه داشتي، درسته؟
.يه پسر و يه دختر ."براندون" و "تانيا"
آخرين بار کِي ديديشون؟
.خيلي خب
.پنج سال قبل از حمله بيگانه ها بود
من و...من و پسرم داشتيم .روي موتور کوچيکش کار ميکرديم
يه هونداي قديمي و کوچولو داشت که
.عموش بهش داده بود
...زنجير عقبش رو برداشته بودم
کاري کرده بودم که گشتاور موتورش بيشتر بشه، ميدوني چي ميگم؟
...داشت از جاده پايين ميرفت که يه حرومزاده
...توي يه کاديلاک .انقدر فاصله داشت، رفيق
نزديک بود با ماشين زيرش کنه، درست؟
.قبلاً به يارو گفته بودم
.براندون" رو انداختم توي وانت"
.اون حرومزاده رو تا دم در خونه اش دنبال کرديم
.از ماشينش پياده شد
بهش گفتم ".مرتيکه، بچه ها داشتن توي خيابون بازي ميکردن"
اون بهم گفت که .آره، برو موهات رو کوتاه کن"
".اون دهن گشادت رو هم ببند
.منم يه مشت ول دادم سمتش
.اون افتاد روي زمين
...و
راستش من شروع کردم به خنديدن ...واسه اينکه اون
...وقتي که خورد روي زمين
.کله ش صداي هندونه داد
هرچند هيچوقت نگاهي که .توي چهره ي "براندون" بود رو يادم نميره، رفيق
من فقط داشتم سعي ميکردم بهش ياد بدم
چطوري ميتونه روي پاي خودش وايسته، ميدوني چي ميگم؟
.همه ي کاري که کردم همين بود
واسه اون يارو چه اتفاقي اُفتاد؟ ازت شکايت کرد؟
.نه، توي جاده خونريزي کرد
.آخرش هم مُرد
ميدوني چيه "ميسون"؟
من هيچوقت مزخرفات زندگي خوب داشتن و
.صاحب خونه شدن توي مخم نرفت
هيچوقت مسأله ام نبوده، ميدوني چي ميگم؟
...و زندان
.زندان آسون بود
.زندان، من درکش کردم
...ميدوني، چيزاي ديگه
.فقط ميخواستم من اول نگهباني بدم
،تو رو نميدونم
ولي من يخورده دارم از .پاهاي قورباغه ها خسته ميشم
.با خودم گفتم امروز صبح بريم عياشي
فکر ميکني اين کارت خنده داره؟
.مار خوردن که خنده دار نيست، رفيق
.کوني
.شوخي بود، ترسو
خيال ميکني الان با هم رفيقيم؟
،با گفتنِ چند تا داستانِ پادگاني واسه ي هم الان ديگه برادرِ خوني هستيم؟
!تکون بخور "ميسون"، بدو
.دارن محاصره مون ميکنن
."واقعاً از آشناييت خوشحال شدم، "ميسون
.برو کنار
.نه، نه، نه. من اون فيلمه رو ديدم .امکان نداره
تو فکر بهتري داري؟ - !نه -
!نه
ميخواي بميري؟ !يه بار ديگه اون کارو بکن
.بيا تمومش کنيم
!بيا تمومش کنيم
.تموم شد
.تو بُردي
ميخوام بميرم؟ .عجب دست و دلبازي بود
...ميسون"، واقعاً فکر ميکني"
راه ديگه اي براي خروج از اينجا وجود داره؟
چيه؟
.قوزکِ پام ـه
.بيا خودمونو خشک کنيم
حالت چطوره "جيني"؟
.نميدونم
مشکل چيه؟
فقط ميخوام بدونم .همه ي اينها چطور قراره تموم بشن
چي چطور تموم بشه؟
اونا نه ميتونن ما رو بکشن و .نه ميتونن بهمون مسلط بشن
پس قراره ما رو هم به خودشون تبديل کنن؟
،يه گونه ي جديد بسازن نصف انسان، نصف بيگانه؟
.نميدونم
.بابا، بايد يه قولي بهم بدي
.ميدوني که اگه بتونم قول ميدم
نذار دستشون به من برسه، باشه؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
.خودت ميدوني
.خواهش ميکنم
... نميخوام ازم استفاده کنن واسه ي
،فقط بهم قول بده .مهم نيست چي بشه، فقط اجازه نميدي
.هيچوقت، هرگز
.قول ميدم
.پياده شيد
پخش بشيم و ببينيم .چي ميتونيم پيدا کنيم
تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.تمامِ مدت رفتارت عجيب بود .واسه اين گفتم
ببين، فقط واسه ي اينه که .اين کارها منطقي به نظر نميان
منظورم اينه که، ببين "آن" و بچه .هرجايي ميتونن باشن
،اگه "آن" نخواد که پيدا بشه
.اونقدر باهوش هست که پيدا نشه
ما بايد تلاشمون رو کنيم، درسته؟
.گمونم آره
.رد پاي "اسکيتر" ها
،رد پاي چند تا آدم هم هست .نميشه گفت چند تا بودن
.اونا بُردنش
.نميتونيم مطمئن باشيم، پسر
اسکيتر" هاي شورشي توي سيستمِ" .اشفني" ها جاسوس دارن"
"اگه کسي باشه که بتونه "آن" و "لکسي .رو پيدا کنه، اونا هستن
.اگه هنوز زنده باشن
گوش کن، "آن" و خواهر کوچيکت .بدون شک زنده هستن
باشه؟
از کجا ميتوني مطمئن باشي؟
،بخاطر اينکه اگه زنده نبودن .مي بايست پيداشون ميکرديم
.ما هرگز اميدمون رو از دست نميديم
.تو هم نبايد از دست بدي .اين يه دستوره
.بله، قربان
وقتي برگشتيم، با دوست .اسکيتر" تو حرف ميزنيم"
.و از جاسوسان اون شورشي ها استفاده ميکنيم
.بيايد سوار بشيم و برگرديم خونه
.کمربندت رو بده من
حتماً يه وسيله ي رديابي .توي هواپيما وجود داشته
اين تنها توضيحي ـه که .ميشه واسش داشت
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
از اين طريق فهميدن که ما .توي "کِي اِستون" هستيم
."ببين، ديگه بايد بيخيالش بشي "ميسون
.ديگه مهم نيست
.اين محکم نگه ش ميداره
.بايد به راهمون ادامه بديم
بريم، وزن کمتري رو .روي اون پات بنداز
يالا. رديفي؟
."لعنت، "ميسون .ما چاره اي نداريم
"ببين "ميسون .ما بايد بريم
ميشنوي چي ميگم؟ .اين بيرون ميميريم
،بايد بريم .و همين الان هم بايد بريم
.برو- .نه، نه، بيخيال-
.بدون تو نميرم .اين اتفاق نميوفته
.يبار ديگه امتحان کنيم، زودباش. بريم
.برو، به چيزي که ميخواستي رسيدي
.ميتوني از جنگل بزني بيرون
.اين شکلي نميشه
،تو از جات بلند ميشي
.لباس ميپوشي و حرکت ميکنيم
.تو يه هواپيما به من بدهکاري .همين که گفتم
اين تنها دليلي ـه که دارم !تن لشت رو از اينجا ميبرم بيرون
فهميدي؟- با يه هواپيما ميخواي چيکار کني؟-
،چند تا موتور داري .چند تا ماشين نظامي داري
هر موقع دلت بخواد ميتوني .از "چارلستون" بري
واسه چي نميري؟
،اگه اين کارها رو ميکردم
فکر کنم کُلِ تفريح و .ماجراجويي رو از دست ميدادم
،رفيق، حتماً بايد "جان پوپ" بودن خيلي خوب باشه
،که بدون هيچگونه مسئوليتي زندگي کني
،بدون جوابگويي ،بدون احساس وظيفه
،بدون حسِ تکليف ،بدون حس احترام
!و بدون احساس پشيماني
!حتماً اينطوري خيلي خوبه- .خفه شو-
!تو يه آدم تقليد کاري !يه آدمِ حقه باز
.تو يه آدم بزدل ـي
.من همين بيرون ميميرم
تو هم همينجا ميميري چون جرأت اينو نداري
!بدون من از اينجا بري
.از اين وضعيتت خوشم نمياد
.با عقل جور درنمياد
چي جور در نمياد؟
بيا اينطوري بگيم که تو يه نون برشته کن داري
.که از من ميخواي قدرتش رو برات زياد کنم
اکثر وسائل خونگي از از توان .بين 300 تا 900 وات استفاده ميکنن
.پس اين چيزيه که من بايد تهيه کنم .تمامِ چيزيه که من بايد تهيه کنم
نميرم خودم رو درگير ساختن يه سيستمي کنم که
25هزار وات توان ميده
سيستمي که واسه ي راه انداختن يه کوره ي الکتريکي کافيه
.چون اون...کشنده ست
خب، چه چيزي از اين دستگاه کشنده ست؟
،چيزي که اينجا متصل شده
.شبيه يه جور انباشتگر عظيم ـه
اين شبيه يه دستگاهِ .ذخيره کننده ي انرژي ـه
و اگه اين سلاح توي يه پوشش ...پلاسمايي استفاده بشه
،که من فکر ميکنم استفاده ميشه ...اونوقت
هيچ وقت به همچين قدرتي .نياز نخواهد بود
.حتي طي يه دوره ي طولاني
... اين
.کشنده خواهد بود
.دقيقاً
پس يعني، شايد اين چيزي نباشه که ما فکر ميکنيم؟
يا اينکه اون چيزي نيست که .ولم"ها به ما گفتن"
ولم" ها بهمون گفتم که اون چيه؟"
.نميدونم
نميدوني؟
مگه "تام ميسون" ازت نخواسته بود که يه نگاهي بهش بندازي؟
.نه، اون نخواسته بود
.ولي بايد ميخواست
.بايد همه چيز رو بهمون ميگفت
.ممنونم دکتر
اينطور فرض ميکنم که در اين مورد .نميخوايد چيزي به کسي بگيد
فکر کنم اينطور براي .همه بهتر باشه
،ضمناً من نتايج دي.اِن.اِي رو بدست آوردم
.اگه علاقه داشته باشي
نتايج؟
.نتايج دي.اِن.اِي از بچه هاي تازه بدنيا اومده
خب؟
.همه شون بجز بچه ي "گلس" منفي هستن
.خوبه
آره، فکر کنم خوب باشه
.فکر کنم خيلي خوب باشه
.بابا، بابا، بايد بلند بشي- چطوري من رو پيدا کرديد؟-
.اونا اينجان، بايد بريم- کي اينجاست؟-
،زياد وقت نداريم .بايد بلند شيد
آن" کجاست؟" الکسيس" کجاست؟"
اونا به کمکت احتياج دارن، همين الان !بايد بلند شيد، زود باش بابا
.يکيتون امشب نميره خونه
اون يه نفر تويي؟ يا تو؟
اگه يه چيزي توي اين سياره باشه که
..."بيشتر از تو نتونم تحملش کنم، "ميسون
.اون "اسکيتر"ها هستن
.تقريباً رسيديم
.يه "هارلي" نيست، ولي کفايت ميکنه (هارلي-داويتسون کمپاني معروف موتور سازي)
.به اندازه کافي هم بنزين توش هست
.بايد تا نزديکاي خونه برسونتمون
... صاحبان اين لگن
...زياد خوش خوراک نبودن
.ولي چيزاي بدرد بخوري نگه داشتن
.بيا بگير
.تکون هاي اين لگن وحشتناک ـن
.اين واسه ي مامان ـه
.ديگه هيچوقت درباره ش حرف نميزنيم
فهميدي؟
.آره
چطوري؟
.نميدونم
چي شده؟
.بن"، من نميخوام تنها باشم"
.شبيهِ اون زن
.نميخوام
...نميخوام
،در حالي که روي شکم افتادم بميرم .به دست يه مشت غريبه دفن بشم
!ايست !همون جايي که هستيد بمونيد
!جلوتر نياين
!شليک نکنيد
.من "تام ميسون" ـم
.ما داريم ميايم- .اون رئيس جمهوره-
!اون رئيس جمهور "ميسون"ـه
چي شده قربان؟
!بنزين تموم کرديم
چند وقت بيهوش بودم؟
.دو روز
چند وقته تو اينجا نشستي؟
!دو روز
.من زنده موندم
.متأسفم که نااُميدت کردم
آره. ببين، به نظرم بايد حرف هامون .رو باهم رک بزنيم
چه حرفايي؟
.تو جون منو نجات دادي .من هم جون تو رو
.اينطوري مساوي ميشيم
خب، ميدوني که اونا .درباره ي مساوي بودن چي ميگن
.مثل اين ميمونه که خواهر خودت رو بوس کني
.از ديدنت خوشحال ـم
.من هم خوشحالم که ميبينمت
پوپ" من رو در جريان" .اتفاقاتي که افتاده قرار داد
..."ژنرال "برسلر
.شنيدم که پرواز اون جون شماها رو نجات داده
.درسته
خبري از "کوچيز" يا رئيس جمهور نشده؟
.گيرنده شون خاموش ـه
فکر کنم بايد با "ولم" ها .هم تماس گرفته باشي
.اون ها هم دارن دنبالش ميگردن
.سلام، خوش برگشتي
.دکتر، يه ذره سردرد دارم
.بغير از اون احساس ميکنم حالم خوبه
آقايون، اگه اوضاع مرتب ـه
.من يه کاري دارم که بايد برم
"پوپ"
.دفعه ديگه دخلت رو ميارم
حالت چطوره؟
.انگار از سقوط يه هواپيما جون سالم بدر بردم
کِي ميتونم از اينجا برم؟
.حداقل تا چند روز نميتوني
آب بدنت رو کاملاً از دست داده بودي و يه چند روزي طول ميکشه
بتوني وزنت رو .روي اون قوزک پات بندازي
!بابا
.سلام
.خوشحالم دوباره مي بينمت بابا
.خوشحالم که از پسش براومدي
آره، خودمم خوشحالم که از .پسش بر اومدم
آن" کجاست؟" الکسيس" کجاست؟"
دن"، "آن" کجاست؟"
تام"، گفتنش آسون نيست"
.واسه همين فقط در همين حد ميگم
.آن" و "الکسيس" گم شدن...رفتن"
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: