Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies ~ S03E05: Search and Recover
Vertaling: r3po, Désirée & WinchesterGirl
Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Wat is er? - Het zijn Anne en Alexis.
Wat is er met hen? - Ze worden vermist.
Dr. Glass vroeg me het DNA te analyseren van 12 ontharnaste kinderen.
11 hadden geen enkele afwijking.
Maar een had tekenen van alien DNA, de strengen zijn met het menselijk DNA verweven...
zoals kudzu in een Noordwestelijk regenwoud.
Het is een wijnstok-achtige plant van het geslacht Pueraria...
Dokter, alsjeblieft, wat bedoel je.
De baby is niet menselijk.
Dus ze is een alien? - Nee, ze is een hybride, een geheel nieuwe soort.
Dat is tenminste m'n eerste analyse ervan. - Nadat Dr. Glass wegging van Dr. Kadar...
ging ze terug naar haar kamer, drogeerde Lourdes en voor zover we weten...
nam ze Alexis mee, maar we weten niet waarheen. - We dronken een glas wijn...
en het enige dat ik weet is dat kolonel Weaver mij wakker maakte.
Dus ze is gewoon verdwenen? - Daar lijkt het op.
En ze zijn nergens te vinden in Charleston? - We hebben overal gezocht.
Dr. Glass zou niet zomaar weglopen. Dat is niets voor haar.
Het is mogelijk dat ze bang was wat er zou gebeuren als we het over de baby wisten.
Ik denk dat ze deed wat elke moeder zou doen. - Dat vind ik ook.
Anne is niet het type die mensen gewoon drogeert.
Kolonel, als ze in de badlands is... - We zullen een reddingsteam nodig hebben.
Niet meer dan 50 tot 100 vrijwilligers. We reizen per paard, dan bereiken we meer terrein.
Kolonel Weaver. - Ms Peralta.
Een woordje, graag.
Ik wil dat je hier even nadenkt. - Over wat, Ms Peralta?
Je weet dat we geen 100 mensen kunnen missen voor een reddingsteam.
We kunnen er geen 50 of 20 missen. We kunnen niemand missen.
We hebben het over Anne Glass en haar pasgeboren dochter, Tom Mason's pasgeboren dochter.
Dat begrijp ik. - Ik weet niet zeker of dat wel zo is.
Ik weet het beslist wel zeker, maar er zijn 5.000 andere levens die ik in overweging moet nemen.
Als je naar haar op zoek wilt gaan en daar ga ik van uit, heb je mijn zegen.
In m'n eentje kan ik niet effectief zoeken. Dat weet je best.
Het spijt me. Dat is mijn besluit.
Ms Peralta, toen Tom u de leiding gaf, denk ik niet dat hij rekening hield...
Rekening hield met wat, kolonel? Het beste voorhebben met Charleston?
Want dat is precies wat hij van mij verwacht en ook van jou.
Ms Peralta. Ik kan niet verwachten dat u begrijpt...
wat we in het 2de Mass hebben doorstaan, maar we zijn er als 'n familie uitgekomen.
Een toegewijde familie voor elkaar, wat er ook gebeuren mag.
En dat is wat het 2de Mass nu betekent. Dat is waarvoor we vechten.
En als een van ons weg is, zullen we ze vinden. En is een van ons in de problemen, helpen we ze.
Goed, 24 uur. - Goed dan.
En als je ze vindt, moeten we uitzoeken hoe om te gaan met de baby.
Wat bedoel je met 'omgaan'? - Dr. Glass had gelijk.
Hoe zullen mensen reageren op een hybride-kind?
Eerst wat eerst moet. - Ja, eerst wat eerst moet.
En trouwens, ook ik had een familie...
ooit.
Ik begrijp volledig waarvoor we vechten.
Volledig.
Wat is er gebeurd?
We zijn neergestort.
Bressler? - Dood.
Heb jij me eruit getrokken?
Het duurde niet lang totdat ze ons gevonden hadden. Of Keystone wat dat betreft.
Gelet dat je ze naar ons geleid hebt, ben ik verrast dat het nog zo lang duurde.
Had je kunnen laten branden in dat vliegtuig. - Charleston heeft een mol, iedereen weet 't.
Enkel in plaats van je reis naar Keystone uit te stellen en uitzoeken wie de spion was...
wilde jij met de grote jongens gaan spelen, niet? Een gesprek met de President van de Verenigde Staten.
Ik hoop dat 't het waard was.
Door jou is de President dood, Bressler is dood. En ik ben een perfect goed vliegtuig kwijt.
Lijkt erop dat ze weggaan. We moeten gaan. - Nee, blijf hier nog even, goed?
Wacht tot ze weg zijn. - Wat je wilt.
Nee, liggen.
Blijf laag.
Als er een ding is dat ik weet, is hoe me te van de autoriteiten te verbergen, goed?
Laten we gewoon hier blijven. We wachten tot ze weggaan.
Je gaat me niet achterlaten. - Kom nou, het is er niet veilig.
Maakt me niets uit. Anne en Alexis zijn net zo belangrijk voor mij als wie dan ook.
Je gaat niet mee en dat is het.
Let op je taal, jongen.
Wat is er aan de hand? - Hal zei dat ik niet mee mocht, maar ik zei...
Uiteraard ga je mee. Geen gemaar, Hal. Matt gaat mee, dat is 'n bevel.
Hij kan met mij meerijden. Ik zorg dat hem niets overkomt.
Kom op.
Ik wilde niet overkomen als een... - Ik begrijp wat je bedoelde.
Wat ik wilde zeggen, ik wilde...
Zorg gewoon dat je veilig terugkeert, kolonel.
We kunnen het niet zonder je.
Ze vindt je leuk, pap. - Wie, Ms Peralta? Die vrouw haat me.
Pap. - Wat?
We zijn weg.
Kom op.
Welke richting op? - Zuidelijk, terug naar Charleston.
Hoe weet je dat het Zuiden niet die kant uit is?
Het mos. Groeit aan de Noordkant, minder zon.
Het Zuiden. - Erg goed, maar jij weet even goed...
dat Charleston op z'n minst, wat, 640 km in vogelvlucht is.
Al doen we vijf kilometer per uur gedurende 10 uur elke dag en als we de weg vinden...
Zij zullen ook de weg opzoeken, dus kunnen we niet eens...
Luitenant Fisher gaf ons de coördinaten pas toen we in de lucht waren.
Wat? - De spion wist niet waarheen we gingen.
Hij, noch wij, hadden de coördinaten. - Hij wist dat we gingen, waarheen was niet nodig.
Je weet net zo goed als ik, ze hebben ogen in de lucht, juist?
Waarom duurde het dan zo lang voor ze in Keystone waren?
Jij bent de koning van de chaos, Mason. Wist je dat? Het volgt je.
Je hoeft het niet uit te leggen, je hebt 't gewoon. Je bent me nog steeds 'n vliegtuig verschuldigd.
Wat heb je, jongen?
Bloed.
Afstijgen.
Jeanne, Maggie, Hal, verspreiden.
Het is nog vers.
Hierboven. - Nee.
Matt, blijf daar.
Het is niet Anne.
Skitters? - Kan, ik weet het niet zeker.
We moeten haar begraven. - We kennen haar niet eens.
Dat speelt geen rol.
Matt heeft gelijk, we kunnen haar niet zomaar laten liggen.
Kom op, Hal, help eens even.
We kunnen hier beter 'n kamp opslaan voor de nacht. - Nee, we moeten blijven doorgaan.
We hebben nog 'n paar uur licht over. Kom op. - Nee, we moeten vuur maken, iets eten.
Mocht je toevallig de memo gemist hebben, vuur is wat hen aantrekt, zie je?
We kunnen sterven van de blootstelling, verhongering en dan zou het niet uitmaken.
Word je soms soft? Zo koud is het niet. - Zal het worden als de zon onder is.
Maak vuur.
En wat doe jij ondertussen?
Wat is er, Pope? Kun je het niet? - Weet je wat?
Jij wilt zo graag een vuurtje, Mr Padvinder, maak het dus zelf maar.
Je weet echt niet hoe het moet.
Hoe heb je zolang kunnen overleven zonder te weten hoe je een vuur moet maken?
Ik krijg een visioen van een jonge Tommy Mason in de wildernis met zijn pappie.
'Let op, mijn zoon, het wonder van vuur.'
Ik krijg een visioen van een jonge Johnny Pope zittend op zijn reet...
sarcastische opmerkingen makend, terwijl de andere kinderen spelen.
Mijn vader was geen buitenman.
Te druk met zijn aandelenportefeuille? - Hij had een gereedschapswinkel.
Hij kwam nooit verder dan groep 7, maar hij wist alles van gereedschap.
Dat klinkt verdomd veel als mijn jeugd.
Mijn vader was een dronkenlap.
Een boze, gemene dronkenlap.
Mijn jeugd was niet zo idyllisch.
Behalve dat ik het heb overleefd.
Dat is voor de levensboom.
Moeten we niet iets zeggen?
Goed dan.
Ik weet niet wie deze vrouw was.
Ze verdiende het niet zo te sterven.
Nu is ze op een betere plek. Amen.
Ik ben blij dat we haar hebben gevonden.
Denk je dat ze een gezin had?
Waarschijnlijk wel.
Ik wed dat ze een goede moeder was.
Dat denk ik ook.
Waarschijnlijk zocht ze eten voor haar kinderen.
Zoals een goede moeder zou doen.
Zonder de invasie had ze waarschijnlijk...
haar dochter voor een ijsje uitgenodigd na een volleybalwedstrijd, zelfs als ze had verloren.
Ze bleef op tot haar dochter thuiskwam van haar eerste afspraakje.
Niet omdat ze zich zorgen maakte...
maar omdat ze er alles over wilde horen.
Ze zal worden gemist. - En er zal altijd van haar gehouden worden.
Goed, laten we haar begraven.
Marina. Ik weet waarom je hier bent. - Echt waar?
Ik heb alles al bijna klaar. - Ik weet niet waar u het over heeft.
De testen. - Welke testen?
Lourdes, ik bedoel Dr. Delgado, gaf me een lijst van alle kinderen...
die de laatste zes maanden in Charleston zijn geboren, acht om precies te zijn...
inclusief het kind van Dr. Glass natuurlijk. Ik hoefde alleen het DNA te vergelijken.
Dokter, dat is een belangrijk project, en ik wil er graag verder over praten...
maar daarom ben ik niet gekomen.
Het spijt me, wat is er dan?
Dit zijn de Volm aan het bouwen. - Ja, hoe weet u dat?
Niet moeilijk om te bedenken.
Waar heb je die foto's vandaan? - Dat doet er niet toe.
Wat ertoe doet en wat ik hoop dat u me kunt vertellen...
is wat dit ding precies doet. - Precies? Van een paar foto's?
U bent de enige die ik kon bedenken die er enigszins verstand van heeft.
Goed dan, ik zal het proberen. - Meer kan ik niet vragen.
Weet Tom Mason hier vanaf?
Hij is degene die me heeft gestuurd.
Geen honger. - Toch moet je eten.
Denk je dat mama alleen is gestorven?
Zoals die vrouw?
Ik weet het niet.
Ik hoop van niet.
Weet je nog wanneer je mam voor het laatst zag?
Ik zag haar die ochtend weggaan, door het raam.
Ik zag alleen de onderkant van haar benen van waar ik zat...
haar jeans en de roze Nikes die ze van papa kreeg voor die liefdadigheidsmarathon.
Ja, dat weet ik nog.
Toen ik haar daarna weer zag, lag ze op de tafel in de achtertuin...
waar papa haar had neergelegd.
Eén van haar schoenen was weg. Ik had daar niet naar op zoek moeten gaan.
We vinden haar toch wel? Anne, bedoel ik?
We doen ons best.
Eet nou wat.
Bedankt. - Waarvoor?
Dat je niet tegen me liegt.
Met een beetje witte wijn, wat citroen, knoflook en cayennepeper...
is het bijna eetbaar.
Ben je een goede kok, Mason? - Nee, Rebecca kookte altijd.
Ik maakte soms op zaterdag ontbijt voor de jongens.
Ik genoot van de geur van spek en geroosterd brood in het huis.
Ik kookte ook niet veel, toen ik mijn kinderen nog om me heen had.
Dat is waar ook, je hebt er twee, toch?
Een jongen en een meisje. Brandon en Tanya. - Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
Vijf jaar voor de invasie.
Mijn zoon en ik werkten aan zijn minibike.
Hij had zo'n grappige, kleine Honda van zijn oom gekregen.
En door het achterste tandwiel te vervangen werkte de koppeling beter.
Hij reed van het pad af en die klootzak...
in zijn Cadillac, het scheelde niet veel. Hij overreed hem bijna.
Ik had hem al eerder aangesproken. Dus ik gooi Brandon in de auto.
We volgen die klootzak naar zijn huis. Hij stapt uit de auto.
Ik zeg: 'man, er spelen kinderen op straat.'
Hij zegt: 'ja, het zal wel, laat je haar eens knippen en houd je smoel dicht.'
Dus ik verkocht hem een knal.
Hij valt om.
Ik moest eigenlijk wel lachen, want zijn hoofd klonk als een meloen...
toen het 't asfalt raakte.
Ik zal nooit de blik op het gezicht van Brandon vergeten.
Ik probeerde hem alleen maar bij te brengen hoe hij voor zichzelf op moest komen.
Meer deed ik niet.
Wat gebeurde er met die vent? Deed hij je een proces aan?
Nee, hij lag bloedend op zijn oprit.
Uiteindelijk stierf hij.
Ik ben nooit geschikt geweest voor het huishouden...
het geijkte huisje, boompje, beestje. Het was nooit mijn ding.
Maar de gevangenis? Dat was makkelijk.
Het gevangenisleven, dat begreep ik.
En al dat andere gedoe...
Ik wilde de eerste wacht doen.
Ik heb schoon genoeg van kikkerbillen. Ik vond dat het vandaag wat eenvoudiger mocht.
Vind je dat grappig? - Het eten van slangen is niet grappig.
Eikel. - Het was een grapje, sukkel.
Denk je soms dat we nu vrienden zijn?
Wat verhalen bij het kampvuur en we zijn bloedbroeders?
Schiet op, Mason.
Ze komen van de zijkanten.
Het was fijn je gekend te hebben, Mason.
Ga uit de weg.
Nee, die film heb ik gezien. Echt niet. - Heb jij een beter idee?
Wil je dood? Doe dat dan nog eens. - Laten we het afmaken.
Het is al af.
Jij hebt gewonnen.
Of ik dood wil? Zeg dat wel.
Mason, denk je nou echt dat we hier levend wegkomen?
Wat is er? - Het is mijn enkel.
Laten we eerst opdrogen.
Hoe gaat het, Jeannie? - Ik weet het niet.
Wat is er mis?
Ik vroeg me af of het zo gaat eindigen. - Hoe wat eindigt?
Ze kunnen ons niet doden of overheersen. Dus veranderen ze ons maar in hun soort?
De schepping van een nieuw soort, halfmens, halfbuitenaards?
Ik weet het niet.
Pap, je moet me iets beloven.
Als ik dat kan, doe ik het.
Laat me niet door ze pakken, goed? - Waar heb je het over?
Dat weet je best. Alsjeblieft.
Ik wil gewoon niet dat ze me gebruiken, als...
Beloof me gewoon, dat wat er ook gebeurt, je het niet zal doen.
Nooit. Ik beloof het.
Afstijgen.
Laten we verspreiden. Kijken wat we kunnen zien.
Gaat het wel met je? - Ja, waarom?
Je doet de laatste tijd zo vreemd.
Dit alles slaat gewoon nergens op.
Anne en de baby, ze kunnen overal zijn.
Als ze niet gevonden wil worden, zullen we haar ook niet vinden.
We moeten het toch proberen. - Ik denk het.
Skittersporen.
En er zijn ook menselijke voetsporen. Ik weet alleen niet hoeveel.
Ze hebben haar.
We weten het niet zeker.
Skitterrebellen, zij hebben spionnen binnen de Espheni.
Als iemand Anne en Lexi kunnen vinden, zijn zij het wel.
Als ze nog leven.
Anne en je babyzusje zijn zeker nog in leven.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
Als ze dat niet zijn, hadden we ze al gevonden.
Geef nooit de hoop op. Dat doe je niet. En dat is een bevel.
Als we terugkomen, praten we met je Skittervrienden.
En dan gaan we met die rebellenspionnen mee.
Laten we opstijgen en richting huis gaan.
Geef me die riem.
Er moet een zender in het vliegtuig zijn geweest. Dat is de enige verklaring.
Waar heb je het over? - Zo wisten ze dat wij in Keystone waren.
Je moet dat laten gaan. Het maakt nu niet meer uit.
Het zal strak zitten.
We moeten doorgaan.
Laten we gaan. Zet er wat druk op.
Kom op.
Verdomme, Mason. We hebben geen keuze.
Mason, we moeten gaan.
Begrijp je me? We sterven hier nog. We moeten gaan en wel nu.
Ga maar. - Nee, kom op.
Ik laat je hier niet achter. Dat gaat niet gebeuren.
Nog een keer, kom op. Laten we gaan.
Je hebt wat je wilde. Je kunt zo die bossen uitlopen.
Zo werkt het niet.
Je gaat opstaan, kleed je aan en we gaan verder.
Je bent mij nog een vliegtuig verschuldigd.
Dat is de enige reden waarom ik je meeneem.
Begrijp je dat? - Wat ga je met een vliegtuig doen?
Je hebt motoren, humvees. Je kunt ieder moment uit Charleston vertrekken.
Waarom ben je niet weggegaan?
Als ik dat zou doen, zou ik al het plezier en 't avontuur missen.
Het moet toch zo leuk zijn om John Pope te zijn.
Om zonder verantwoordelijkheidsgevoel, verplichtingen...
geen eergevoel en totaal zonder spijt te leven. Dat moet leuk zijn.
Je bent nep.
Je bent een lafaard.
Ik zal hier sterven.
En jij ook omdat je de ballen niet hebt om zonder mij hier weg te gaan.
Ik vind die blik maar niets.
Het klopt niet. - Wat klopt er niet?
Stel dat je een broodrooster had, waarvan je wilde dat ik die energie gaf.
De meeste huishoudelijke apparaten gebruiken tussen de 300 en 900 watt.
Dus dat is waar ik voor zorg. Meer niet.
Ik zou geen moeite doen om een systeem te creëren die 25.000 watt gebruikt.
Wat genoeg zal zijn om een elektrische oven te voorzien...
want dat zou overdreven zijn.
Wat is er overdreven aan dit apparaat?
Dit ding hier is verbonden aan een soort massieve accumulator.
Het is net een energie-opslag-apparaat. En als dit wapen plasmabewapening gebruikt...
en ik denk dat het dat doet, dan...
Het zou nooit zo veel energie gebruiken. Bij lange na niet.
Het zou...
Het zou overdreven zijn.
Precies.
Misschien is het iets anders als we denken. - Of wat de Volm zegt wat het is.
Wat zegt de Volm dat het is? - Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Tom Mason heeft je niet gevraagd om dit te onderzoeken, hè?
Nee, dat heeft hij niet. Dat had hij wel moeten doen.
Hij had ons alles moeten vertellen.
Dank je, dokter. Ik neem aan dat je dit aan niemand vertelt.
Ik denk dat dat het beste is.
Ik heb trouwens de DNA-resultaten, mocht je geïnteresseerd zijn.
De DNA-resultaten van de pasgeborene. - En?
Ze zijn allemaal negatief, behalve het Glass meisje.
Dat is goed. - Ja, dat denk ik ook.
Ik denk dat het heel goed is.
Pa, je moet opstaan. - Hoe hebben jullie mij gevonden?
Ze zijn hier, we moeten gaan. - Wie is hier?
We hebben niet veel tijd. We moeten opstaan.
Waar zijn Anne en Lexie? - Ze hebben jouw hulp nodig. Kom op, pa.
Een van jullie gaat vanavond niet naar huis.
Jij of jij?
Er is maar een ding dat ik niet kan uitstaan buiten jou, Mason.
Dat zijn Skitters.
We zijn er bijna.
Het is geen Harley, maar het rijdt.
Er zit ook genoeg benzine in. We zullen er een heel eind mee komen.
De mensen die hier woonde, hielden niet van goed eten...
Maar ze hadden een aardige voorraad.
Hier.
De schokken van deze wagen zijn vreselijk.
Die is voor mam.
We praten nooit meer over haar.
Is je dat opgevallen? - Ja.
Hoe komt 't?
Ik weet het niet.
Wat is er?
Ik wil niet alleen zijn, Ben.
Net als die vrouw. Ik wil dat niet.
Ik wil niet zo sterven en begraven worden door vreemden.
Blijf staan. Kom niet dichterbij.
Niet schieten.
Ik ben Tom Mason.
We komen naar binnen. - Het is de president.
Wat is er gebeurd?
We stonden zonder benzine.
Hoe lang ben ik weggeweest? - Twee dagen.
En hoelang zit jij al daar? - Twee dagen.
Ik heb het overleefd. Sorry dat ik je teleurstel.
Ik denk dat we hetzelfde verhaal moeten hebben. - En welk verhaal is dat dan?
Jij hebt mij gered en ik jou. Ik zeg dat we nu gelijk staan.
Je weet wat ze zeggen over een verbintenis.
Het is net alsof je met je zus zoent.
Dat is pas een zielig gezicht. - Ik blij om gezien te worden.
Pope heeft mij verteld wat er is gebeurd met generaal Bressler.
Ik hoorde dat zijn vliegkunsten jullie gered hadden.
Het is waar.
Al iets gehoord van Cochise en de President? - Radiostilte.
Ik neem aan dat je contact met de Volm hebt gezocht.
Ze zoeken hem.
Welkom terug.
Ik heb een beetje hoofdpijn. Buiten dat, voel ik me goed.
Als het voor jullie goed is, ik heb een bedrijf te runnen.
De volgende mand wint.
Hoe voel jij je? - Alsof ik een vliegtuigcrash heb overleefd.
Wanneer kan ik hier weg? - Op zijn minst pas over een paar dagen.
Jullie waren behoorlijk uitgedroogd en je mag pas over een paar dagen op je enkel staan.
Goed om je te zien, pa.
Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
Daar ben ik ook blij om.
Waar zijn Anne en Alexis?
Dan, waar is Anne?
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen, dus zeg ik het gewoon.
Anne en Alexis zijn vermist, ze zijn weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, Désirée & WinchesterGirl
Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com