FALLING SKIES s01 e05- "Serach And Recover"
Traduzione: Serte, maci, eri_ka.89, Alle83, Vod, sharkypan87
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Che succede?
Non lo so.
- Che c'è? - Si tratta di Anne e Alexis.
- Cosa? - Sono scomparse.
La dottoressa Glass mi ha chiesto di studiare il DNA di dodici bambini senza più briglie.
Su undici di loro non ho riscontrato nessuna anomalia.
Ma... uno ha presentato tracce di DNA alieno,
avviluppato alle stringhe di DNA umano. E' come...
un kudzu delle foreste pluviali del nord-ovest.
- E' una genus pueraria rampicante... - Dottore, per favore.
Arrivi al punto.
La bambina...
non è umana.
E'... un alieno?
No, è un ibrido, una specie completamente nuova.
Per lo meno, alla luce delle mie analisi preliminari.
Dopo che la dottoressa Glass ha lasciato il dottor Glass, è tornata in camera,
ha drogato Lourdes, e presumiamo sia scappata con Alexis, ma non sappiamo dove.
Stavamo bevendo un bicchiere di vino, e...
dopo ricordo solo da quando...
il Colonnello Weaver stava cercando di svegliarmi.
Quindi...
è scomparsa, così?
- Così pare. - E a Charleston non si trovano?
- Le abbiamo cercate ovunque. - Anne non scapperebbe mai così.
Non è da lei.
Magari era spaventata per le reazioni della gente, se avessero saputo della bambina.
Penso che abbia agito come ogni altra madre avrebbe fatto.
Giusto, Anne non è la tipa che si mette ad aggredire la gente...
o a drogarla.
- Colonnello, se è la fuori... - Ci vuole una squadra di ricerca.
Avremo bisogno di cinquanta, forse cento volontari.
- Colonnello. - Andremo a cavallo, faremo più strada.
Colonnello Weaver!
Signora Peralta.
Venga fuori un momento, per favore.
La prego di non perdere la prospettiva.
- Quale prospettiva, signora Peralta? - Sa che non possiamo permetterci
cento volontari, e neanche cinquanta, o venti. Non possiamo permetterci nessuno.
Stiamo parlando di Anne Glass e la sua figlia appena nata,
- la figlia di Tom Mason. - Capisco benissimo.
- Non credo proprio. - Capisco più che bene, mi creda.
Ma devo pensare anche alle vite di altre 5000 persone.
Ora, se lei vuole andare a cercarla,
come credo voglia fare, ha tutta la mia approvazione.
Non posso condurre una ricerca efficace da solo.
- E lei lo sa. - Sono desolata, ma così ho deciso.
Signora Peralta, quando Tom l'ha lasciata al comando,
- non credo volesse che... - Che volesse cosa, Colonnello?
Che non provvedessi alla sicurezza di Charleston?
Perché penso che volesse proprio questo da me, e anche da lei.
Signora Peralta.
Non posso pretendere che lei... capisca...
quello che ha passato il 2 Massaschussets, ma ne siamo usciti uniti come una famiglia.
Una famiglia dedita gli uni verso gli altri, in qualunque situazione.
Ed è quello che il 2 Massachusetts vuole continuare a rappresentare.
Quello per cui combattiamo.
E se uno di noi smarrisce la strada, lo troviamo.
E se uno di noi è nei guai, lo aiutiamo.
- Bene. Avete 24 ore. - Perfetto.
E se le trovate, dovremo pensare a come gestire la bambina.
- In che senso, "gestire"? - La dottoressa Glass aveva ragione.
Dio solo sa a come reagirebbe la gente di fronte a una bambina non del tutto umana.
- Una cosa alla volta. - Sì, una cosa alla volta.
E comunque...
avevo anch'io una famiglia.
Una volta.
Capisco perfettamente per cosa stiamo combattendo.
Perfettamente.
- Cos'è successo? - Ci siamo schiantati.
Bressler?
Morto.
Sei stato tu a tirarmi fuori da lì?
Non ci hanno messo molto a trovarci.
O a trovare Keystone.
Dato che li hai portati dritti al bersaglio, mi sorprende che ci abbiano messo tanto.
Ti avrei potuto lasciare a bruciare su quell'aereo.
A Charleston c'è una talpa. Lo sanno tutti.
Solo che invece di posticipare questo viaggio a Keystone e trovare la dannata spia
sei voluto andare a giocare con i grandi, vero?
Andiamo a trovare il presidente degli Stati Uniti.
Beh, almeno spero che ne sia valsa la pena, che dici?
Farai uccidere il presidente, Bressler è già morto.
E io ho perso quel bell'aereo, cazzo.
Sembra che si stiano allontanando.
Andiamo.
No, restiamo ancora qui, capito? Aspettiamo finché vanno via.
Accomodati pure.
No, giù!
Stai giù!
Ascolta...
se c'è una cosa che so è come nascondersi dalle autorità, capito?
Rimaniamo qui finché non se ne vanno.
Non mi potete lasciare qui.
Su, piccolo. Non è sicuro lì fuori.
Non mi interessa. Anne e Alexis sono importanti anche per me.
Beh, tu non vieni. Fine della storia.
- Cacchio! - Ehi!
Attento a come parli, figliolo.
Allora, che succede qui?
Hal dice che non posso venire, ma io...
Certo, che vieni con noi.
- Signore... - Niente obiezioni, Hal.
Matt viene. E' un ordine.
- Viene con me, lo proteggo io. Andiamo. - Bene.
- Colonnello. - Signora Peralta.
Guardi, non volevo darle l'impressione di...
- Ho capito cosa intendeva, signora Peralta. - Volevo dirle che...
torni sano e salvo a Charleston, colonnello.
Abbiamo bisogno di lei.
Le piaci, papà.
A chi? A lei? Quella donna mi odia.
- Papà... - Cosa?
Partiamo!
Andiamo.
Da che parte?
Sud, verso Charleston.
E come cavolo fai a sapere dov'è sud?
Il muschio.
Cresce a nord, perché c'è meno sole.
- Sud. - Ottimo.
Ma dovrebbe anche sapere...
che Charleston sarà, non so, circa 600 chilometri in linea d'aria?
Anche facessimo 4 chilometri all'ora, 10 ore al giorno, se mai trovassimo una strada,
ma in realtà, staranno controllando le strade, quindi non possiamo...
Il tenente Fisher ci ha dato le coordinate solo una volta in volo.
- Cosa? - La spia non poteva sapere dove andavamo.
Non aveva le coordinate, noi non le avevamo.
Sapeva che stavamo partendo, ma non sapeva per dove.
Senta, professore, sa bene che hanno occhi da tutte le parti, no?
E allora come mai ci hanno messo tanto ad arrivare a Keystone?
Sei il re del caos, Mason.
Lo sapevi? Ti segue ovunque vai.
Non cercare una spiegazione. E' così e basta.
Mi devi un aeroplano.
Che abbiamo qui, figliolo?
Sangue.
Smontate da cavallo.
Jeanne, Maggie, Hal, dividetevi.
E' ancora fresco.
Qui sopra!
No!
Matt, resta lì.
Non è Anne.
Skitter?
Potrebbero essere stati loro.
Dobbiamo seppellirla.
Non la conoscevamo nemmeno.
Non significa niente.
No, Matt ha ragione. Non possiamo lasciarla qui.
Forza, Hal.
Vieni a dare una mano.
Oh, Dio.
Dovremmo accamparci qui per la notte.
No, dovremmo continuare a camminare. Abbiamo ancora un paio d'ore di luce.
- Andiamo. - No, accendiamo un fuoco.
- Dobbiamo mangiare qualcosa. - Senti, in caso abbia perso la memoria,
il fuoco li attrae, capito?
Ma potremmo morire di assideramento o di fame, quindi cosa è meglio?
Stai facendo il rammollito, Mason? Non fa mica così freddo.
Lo farà, al calar del sole.
Accendi il fuoco.
Intanto tu che fai?
Che succede, Pope? Non sei capace?
Ehi, sai cosa?
Se vuoi così tanto un fuoco, signor Boy Scout,
accenditelo da solo.
Non sei capace, vero?
Come hai fatto a sopravvivere così a lungo senza saper accendere un fuoco?
Ho appena avuto quest'immagine del piccolo Tommy Mason
in mezzo alla natura insieme al suo vecchio.
"Figliolo, guarda il miracolo del fuoco."
Ho appena avuto l'immagine...
del piccolo Johnny Pope col culo per terra
che tira frecciatine mentre gli altri bambini giocano.
Mio padre non era il tipo da attività all'aperto.
Troppo impegnato a gestire i suoi investimenti?
Aveva una ferramenta.
Non è andato oltre la seconda media.
Ma sapeva fare il suo lavoro.
Sembra come sono stato cresciuto io, in stile Norman Rockwell.
Mio padre era un alcolizzato.
Un alcolizzato...
arrabbiato e spregevole.
La mia infanzia non ha avuto niente di idilliaco.
Tranne forse il fatto che sono sopravvissuto.
E' per l'albero.
Forse dovremmo...
dire qualcosa.
Va bene.
Non conoscevo questa donna.
Non meritava di morire in questo modo.
E adesso è in un posto migliore. Amen.
Sono contento che l'abbiamo trovata.
Pensi che aveva una famiglia?
Sì.
Probabilmente.
Scommetto che era una brava madre.
Già, lo credo anch'io.
Forse...
stava solo cercando cibo per i suoi figli.
Come farebbe una brava madre.
Prima di tutto questo, probabilmente l'avrebbe...
portata a mangiare un gelato, dopo una partita di pallavolo...
nonostante avesse perso.
Avrebbe aspettato che ritornasse dal suo primo appuntamento.
Non perché fosse preoccupata, ma...
perché voleva sapere com'era andata.
Sentiranno la sua mancanza.
Ma... sarà amata per sempre.
Vero.
Copriamola.
Dottor Kadar?
Roger?
Marina! So perché sei qui.
Davvero?
E credo...
che sia quasi tutto pronto.
Co... non so di cosa stai parlando.
- I test. - Quali test?
Lourdes...
ovvero la dottoressa Delgado...
mi ha dato la lista di tutti i bambini
nati a Charleston negli ultimi sei mesi.
Otto, per la precisione.
Compresa la figlia della dottoressa Glass.
Poi è bastato confrontare i campioni di DNA.
Dottore, è un progetto molto importante, e mi piacerebbe approfondirlo,
ma non sono qui per questo.
Va bene... mi...
mi dispiace.
Che cos'è?
E' quello che stanno costruendo i Volm.
Sì. Come facevi a saperlo?
Non è difficile da capire.
Dove hai preso le foto?
Non è importante.
Ma è importante che tu riesca a dirmi cosa fa esattamente questa cosa.
"Esattamente"? Da queste foto?
Sei l'unico che conosco che potrebbe capirlo.
Va bene.
Ci proverò.
Chiedo solo questo.
Marina...
- Sì? - Tom Mason sa di questa cosa?
Sì.
Mi ha chiesto lui di venire qui.
Matt.
Non ho fame.
Dovresti mangiare comunque.
Pensi che la mamma sia morta da sola?
Come... quella donna?
Non lo so.
Spero di no.
Ti ricordi l'ultima volta che hai visto la mamma?
Sì.
L'ho...
vista quella mattina dalla finestra...
mentre usciva.
Da dov'ero seduto riuscivo a vedere solo la fine delle gambe.
I suoi jeans...
le Nike rosa che papà le aveva preso a quella gara di beneficenza.
Già, me... me le ricordo.
La volta dopo che la vidi...
era sul tavolo da picnic nel cortile, dopo che papà...
la trovò.
Aveva perso una scarpa. Sarei dovuto andare a cercarla.
La troveremo, vero?
Anne, voglio dire.
Ci proveremo.
Mangia.
Grazie.
Per cosa?
Per non mentirmi.
Ti dirò, con un po' di vino, limone, cipolla,
pepe cayenna, sarebbe quasi mangiabile.
Ti piace cucinare, Mason?
No. Era Rebecca a cucinare quasi sempre.
Io facevo la colazione per i ragazzi,
il sabato, qualche volta.
Mi piaceva l'odore del bacon e delle frittelle di patate in casa.
Neanch'io cucinavo granché quando c'erano i ragazzi.
Giusto.
Ne hai due, vero?
Un maschio e una femmina.
Brandon e Tanya.
Quando li hai visti l'ultima volta?
Va bene.
Cinque anni prima dell'invasione.
Io e mio figlio stavamo riparando la sua mini moto.
Una bella Honda vecchio stile che gli ha regalato suo zio.
E...
stavamo cambiando la ruota dentata posteriore.
Per dargli un po' di potenza.
Stava percorrendo il vialetto di casa quando questo stronzo...
in una Cadillac,
per poco non lo mette sotto.
L'avevo già avvertito una volta.
Allora io metto Brandon nel furgone,
seguiamo questo stronzo fino a casa sua,
esce dalla macchina e gli faccio,
"Ehi, ci sono bambini che giocano in strada", e lui mi fa,
"Sì, beh, tagliati i capelli e chiudi quella fogna".
E gli ho dato un cazzotto.
Lui cade.
E...
poi ho iniziato a ridere, perché...
la sua testa sembrava un melone,
quando ha colpito l'asfalto.
Non dimenticherò mai l'espressione sul volto di Brandon, cavolo.
Volevo solo insegnargli...
come farsi valere, sai?
Nient'altro che questo.
Che è successo a quell'uomo? Ti ha denunciato?
No, si è dissanguato sul vialetto di casa.
E' morto.
Sai cosa, Mason? Non sono mai stato tagliato per...
la routine domestica,
da capofamiglia del cazzo.
Non faceva per me, sai?
E la prigione,
la prigione era facile, la prigione la capivo.
Ma quell'altra roba...
Volevo solo fare il primo turno di guardia.
Non so tu, ma mi sono stufato di zampe di rana.
Potremmo cercare qualcosa di più epicureo.
Credi sia divertente?
Non c'è niente di divertente nel mangiare un serpente.
Coglione.
- E' uno scherzo, idiota. - Credi che siamo amici, adesso?
Un paio di storie davanti al fuoco e ora siamo fratelli di sangue?
Muoviti, Mason! Muoviti!
Ci stanno circondando.
E' stato un piacere conoscerti, Mason.
Togliti di mezzo.
No, no, no, so cosa vuoi fare, no.
Hai un'idea migliore?
No!
Vuoi morire? Riprovaci!
Facciamola finita!
E' finita.
Hai vinto.
Se voglio morire?
Bella questa.
Mason, credi davvero
che ce ne andremo di qui in un altro modo?
Cosa?
La caviglia.
Asciughiamoci.
Come stai, Jeannie?
Non lo so.
Cos'hai?
Mi chiedevo se è così che finirà.
Finirà cosa?
Non possono ucciderci, non possono sottometterci.
Quindi ci trasformano in loro?
Creando una nuova specie, metà umana e metà aliena?
Non lo so.
Papà, devi promettermi una cosa.
Lo sai, lo farò, se posso.
Non lasciare che mi prendano, okay?
Che stai dicendo?
Lo sai.
Ti prego.
Non voglio che mi usino per...
promettimi che, costi quel che costi, non glielo lascerai fare.
Mai e poi mai. Te lo prometto.
Smontate. Dividiamoci. Vediamo cosa riusciamo a trovare.
Ehi, tutto a posto?
Sì, tutto bene. Perché?
E' che sei un po' strano. Tutto qua.
Senti, questa cosa non ha molto senso.
Cioè, Anne e la bambina potrebbero essere dovunque.
E se Anne non vuole farsi trovare, è abbastanza furba da riuscirci.
Almeno ci dobbiamo provare, no?
Sì, penso di sì.
Impronte di Skitter.
Ci sono anche orme umane.
Non riesco a capire quanti.
L'hanno presa.
Non possiamo esserne certi, figliolo.
Gli Skitter ribelli hanno spie nel sistema degli Espheni.
Se c'è qualcuno che può trovare Anne, sono loro.
Se sono ancora vive.
Ascoltami...
Anne e la tua sorellina sono sicuramente ancora vive.
Capito?
- Come fai ad esserne certo? - Se non lo fossero, le già avremmo trovate.
E non perdiamo mai la speranza. E neanche tu.
E' un ordine.
Signorsì.
Quando rientriamo, parliamo coi tuoi amici Skitter.
E vediamo di attivare le spie dei ribelli.
Saliamo in sella e torniamo a casa.
Dammi la cintura.
C'era un segnalatore di posizione sull'aereo. E' l'unica spiegazione.
Di che diavolo parli?
E' per quello che sapevano che eravamo a Keystone.
Senti, lascia perdere, Mason. Ormai non ha più importanza.
Adesso stringo.
Dobbiamo muoverci.
Andiamo. Prova ad alzarti.
Forza. Ci sei?
Cavoli, Mason. Non abbiamo altra scelta.
Senti, Mason, dobbiamo andare.
Hai capito? Moriremo se restiamo qui.
Dobbiamo muoverci e dobbiamo farlo subito.
Vai.
No, no. Dai, non ti lascio qua.
Non esiste. Riproviamoci. Su, forza, andiamo.
Vai tu. E' quello che volevi.
Andartene da questo bosco.
Non andrà così.
Alza quel culo, vestiti,
e ce ne andiamo.
Mi devi un aeroplano. Tutto qua.
E' l'unico motivo per cui ti porto fuori di qua. Capito?
Cosa ci vuoi fare con un aereo? Hai motociclette, jeep,
puoi andartene da Charleston quando ti pare. Perché non te ne vai?
Se lo facessi, mi perderei il divertimento e l'avventura.
Cavolo, dev'essere bello essere John Pope,
vivere la vita senza responsabilità, senza nessun obbligo,
senza senso del dovere, senza senso dell'onore e senza rimorsi!
- Dev'essere proprio bello! - Sta' zitto.
Sei un falso!
Sei un ipocrita!
Sei un codardo.
Morirò in questo bosco.
Ci morirai anche tu, perché non hai le palle di andartene senza di me!
Quello sguardo non mi piace.
C'è qualcosa che non quadra.
Che cosa?
Diciamo che hai un tostapane e vuoi che te lo potenzi.
Quasi tutti gli elettrodomestici consumano tra i 300 e i 900 watt.
Ed è quanto ti fornirei. Niente di più.
Non mi metterei a creare un sistema che fornisce, diciamo...
25.000 watt,
che sono sufficienti a far funzionare una fornace elettrica, perché sarebbe esagerato.
E quindi il dispositivo è esagerato?
Questo coso qui...
è collegato, come fosse un enorme accumulatore.
Come... se fosse un dispositivo di accumulo di energia.
E se l'arma utilizza un'armatura di plasma...
e penso che sia così, allora...
non c'è bisogno di così tanta energia,
ma neanche lontanamente.
Sarebbe...
Sarebbe un'esagerazione.
Esattamente.
Forse non è quello che pensiamo che sia?
O quello che ci dicono i Volm.
Cosa ci dicono i volm a questo proposito?
- Non lo so. - Non lo sai?
Tom Mason non ti ha chiesto di controllare la cosa, non è vero?
No, non l'ha fatto.
E avrebbe dovuto.
Avrebbe dovuto dirci tutto.
Grazie, dottore.
Suppongo che non parlerà con nessuno di tutto ciò.
Sono certo che sia la cosa migliore.
In ogni caso, ho i risultati sul DNA,
- se le interessano. - Risultati?
I risultati sul DNA dei neonati.
- E? - Tutti negativi, eccetto la figlia di Glass.
- Bene. - Sì. Lo è, credo.
Credo che sia davvero un bene.
- Papà. Papà, devi alzarti. - Come mi avete trovato?
- Sono qui, dobbiamo andarcene. - Chi è qui?
- Non c'è tempo, devi alzarti. - Dov'è Anna? Dov'è Lexie?
Gli serve il tuo aiuto. Devi alzarti adesso! Forza, papà!
Uno di voi non tornerà a casa, stasera... sarai tu?
O tu?
C'è solo una cosa a questo mondo che odio più di te, Mason.
Gli Skitter.
Ci siamo quasi.
Non è una Harley, ma andrà bene lo stesso.
Ci dovrebbe essere abbastanza...
benzina in questa cosa per farci arrivare a casa.
I proprietari di questa vasca da bagno non erano...
proprio dai gusti raffinati.
Ma... avevano delle buone scorte di cartucce.
Prendi.
Gli ammortizzatori di questo macinino sono una merda.
Questo è per la mamma.
Non parliamo mai di lei. L'hai notato?
Sì.
Come mai?
Non lo so.
Ehi.
Che c'è che non va?
Non voglio restare da solo, Ben.
Come quella donna.
Non voglio.
Non voglio...
- morire a faccia in giù, - Ehi.
- seppellito da degli sconosciuti. - Ehi.
Alt! Fermi dove siete!
Non avvicinatevi oltre!
Non sparate!
Sono Tom Mason.
Stiamo arrivando.
- E' il presidente. - E' il presidente Mason!
Che è successo, signore?
Abbiamo finito la benzina.
Per quanto tempo sono rimasto privo di sensi?
Due giorni.
Da quant'è che sei seduto lì?
Due giorni.
Sono sopravvissuto.
Mi spiace d'averti deluso.
Certo, senti, credo che dovremmo accordarci sulla nostra versione.
E che versione sarebbe?
Mi hai salvato il culo. Io ho salvato il tuo. Direi che siamo pari.
Beh, sai che si dice sul pareggio.
E' come baciare tua sorella.
Ora, questa sì che è una gioia per gli occhi.
Sono felice d'essere visto.
Pope mi ha detto ciò che è successo. Il generale Bressler...
- Ho sentito che il suo volo vi ha salvati. - E' vero.
Hai sentito Cochise o il presidente?
Silenzio radio.
Suppongo che tu abbia contattato i Volm.
Lo stanno già cercando.
Ehi. Bentornato.
Ho un po' di mal di testa, dottore. Ma, a parte questo, mi sento bene.
Se non vi dispiace, signori, avrei del lavoro da fare.
Ehi, Pope.
Il prossimo vince tutto.
Come ti senti?
Come se fossi sopravvissuto ad un incidente aereo.
Quando posso andare via da qui?
Non per un paio di giorni, come minimo.
Eri abbastanza disidratato...
e ci vorranno un paio di giorni prima che tu possa mettere del peso su quella caviglia.
- Papà! - Ehi.
Ehi.
E' bello rivederti, papà.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Già, anch'io sono felice d'avercela fatta.
Dov'è Anne? Dov'è Alexis?
Dan, dov'è Anne?
Non c'è un modo semplice per dirtelo, Tom, quindi lo farò è basta.
Anne e Alexis sono scomparse... sparite.
www.subsfactory.it