::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, calvaria, Hugin, Pierpazzo89
Traduzione: hawanasee, GraceD, skoy, Konata Izumi
Revisione: Kaoss Resynch: Iceblue
Nelle puntate precedenti di Dexter...
- Oh, Dio. - Dexter, che cazzo combini?
C'era Travis qui. Mi ha assalito.
Quando ho ripensato a tutto cio' che aveva fatto volevo che morisse e cosi' l'ho ucciso.
Devo avvertire la centrale.
Forse dovremmo solo liberarci del corpo.
Benzina, fuoco...
cancellera' ogni traccia della nostra presenza qui.
Non volevo che dovesse affrontare tutto questo, Dex.
Nemmeno io.
Ho trovato un vetrino col sangue proprio come quelli dell'auto di Doakes...
Continuano a scomparire persone cattive e Doakes...
Era il Macellaio di Bay Harbor, fine della storia.
Devo tenere al sicuro i miei segreti.
Altrimenti la mia vita,
la sua vita...
non saranno piu' le stesse.
Sei un serial killer?
- Uccido solo un certo tipo di persone. - Oh, Dio. Sei tu il Macellaio di Bay Harbor?
E' stato papa' ad insegnarmelo. Mi ha dato un codice.
Papa' lo sapeva?
Sei come un cazzo di magnete! Ti piovera' addosso un mucchio di merda!
Dexter e' un analista di macchie di sangue.
E Doakes ha sempre pensato che Dexter nascondesse qualcosa.
E se Doakes lo stesse controllando?
Maria pensa che il Macellaio di Bay Harbor possa essere tu.
Io?
Hannah McKay. Ha accoltellato una donna cinque volte.
Non riesco a pensare ad altro che a darle cio' che si merita.
Fa' cio' che devi.
Dexter...
Sei l'unica persona a cui non sono obbligato a nascondere nulla.
Pare proprio che tu mi capisca meglio di quanto io capisca me stesso.
Ti amo.
E' perche' e' una serial killer?
Se mi vuoi bene, accetterai anche questo.
Se ti voglio bene? Io sono innamorata di te!
Cos...
Debra ha avuto un incidente in macchina.
Hai avvelenato Debra.
- Avresti dovuto scegliere me. - E' mia sorella.
Addio, Dexter.
E' un video di sorveglianza risalente a prima che i vigili del fuoco...
ricevessero la chiamata per la chiesa in fiamme. Cosa ci facevi la', tenente?
Siamo davvero fottuti?
Se tutto quello che ha e' quel DVD, posso occuparmene.
LaGuerta e' innocente. Non rientra per niente nel codice.
E' l'unica opzione.
Hector Estrada.
Avevo tre anni quando hai ucciso mia madre.
Sei Dickie Moser!
Dexter Moser.
C'e' un'altra uccisione che devo compiere... che non sara' cosi' facile.
Non posso permettere che Deb vada a fondo per quel che ho fatto.
Dex, sono Deb. Qualunque cosa tu stia pensando di fare, ti prego, non farla.
Allora, qual e' il piano?
Ho usato la sua pistola per sparare a Estrada nella ferita.
Usero' la pistola di Estrada per sparare a LaGuerta.
- Deb... - Dexter...
Non dovresti essere qui.
Perche'...
non dovrei essere qui?
Sparagli, Debra.
Devi chiuderla qui. Sparagli.
Fermo!
Fallo, Debra. Sparagli!
Fallo! Sparagli!
Tu non sei cosi'. Sei una brava persona.
Non sei come lui.
Abbattilo!
E' vero. Ogni cosa che ha detto.
Tu sei una brava persona.
Fai quello che devi fare.
Dex...
Non c'e' niente di meglio di uno sconvolgimento per aiutarti a capire chi sei.
Una persona migliore si sentirebbe in colpa per la morte di LaGuerta.
Ma la verita'...
e' che ha risolto tutti i miei problemi.
Mi ha fatto riprendere la vita in mano.
Nei sei mesi successivi...
ho allenato la squadra di calcio di Harrison, arrivando a un campionato.
Ho rimesso in piedi la squadra di bowling.
Ho fatto qualche nuova amicizia.
L'ho scampata.
Scelse la carriera nelle forze dell'ordine.
E so per certo che non si e' mai pentita nemmeno di un giorno di servizio.
E' una scelta che nessuno di noi prende alla leggera.
Verra' anche la zia Deb?
Oh, non credo, ma ci vedremo molto presto.
Maria era molto importante per me.
Era un ottimo poliziotto.
Era il mio capo.
Per pochissimo tempo anche mia moglie.
Ma piu' di ogni altra cosa, era un'amica.
Mi manchi, Maria.
Manchi a tutti noi.
La ringrazio, tenente Batista.
Oggi vorremmo dedicare questo...
bellissimo monumento alla sua memoria.
Signore e signori, colleghi agenti...
vi presento la panchina dedicata al capitano Maria LaGuerta.
Ok, beh, andiamo a lezione di nuoto.
- Saluta papa'. - Ciao, papa'.
- Ci vediamo dopo il lavoro, Harrison. - Ok.
Una panchina?
Perche' una panchina?
Meritava molto di piu' di un posto che si usa per parcheggiare le chiappe.
E' una bella panchina.
E' di cemento, molto robusta.
Puoi comprarne quante ne vuoi nel parcheggio dell'Home Depot.
- Scusa... sono stato indelicato? - No, intendevo proprio quello.
Sembra tutto molto...
freddo.
- Stai ancora soffrendo, lo vedo. - Ok, ok, senti...
in primo luogo, sei imbarazzante quando tenti di parlare spagnolo.
In secondo luogo, non toccarmi.
Sono passati sei mesi e fai fatica a superarlo.
Come faccio a superarlo?
La mia sala da pranzo e' piena di scatoloni con la sua roba.
Ha ragione, sai? Sono passati sei mesi.
- Forse dovresti liberartene. - E poi?
Il suo ricordo scompare cosi'?
Ehi, Dex, speravo che tua sorella facesse un salto.
Gia', come sta Deb?
Avrebbe voluto davvero esserci ma sta facendo molti straordinari.
Sta meglio?
- Oh, si', sta benone. - Mi fa piacere.
Ha preso piuttosto male la morte di LaGuerta,
anche se non sembravano troppo amiche.
Non si sa mai come si reagisce.
Quando Mike Anderson e' stato ucciso,
volevo mollare tutto.
La morte di Maria mi ha riportato indietro.
Ora non voglio nient'altro...
che dare la caccia ai delinquenti.
Non so quante volte avrei voluto fare quello che ha fatto Deb.
Andarmene per pranzo e non tornare mai piu'.
Gia'. Deb... a volte sa essere impulsiva.
Dille di passare qualche volta.
Quel posto non e' piu' lo stesso senza di lei.
Cioe', per un po' l'ho chiamata tutti i giorni, chiedendole qualche favore.
Ma non le parlo da un paio di settimane.
Come mai?
E' fuori citta'.
Giusto.
- Alle Keys. - No, a Fort Lauderdale.
Giusto. Fort Lauderdale.
Quando torna, organizziamo qualcosa.
- Mi piacerebbe rivederla. - Gia', sarebbe bello.
Cioe', glielo diro'.
Sono Deb. Lasciate un messaggio.
La casella vocale dell'utente e' piena.
Ehi, Vince!
Puoi sostituirmi stamattina?
Lo faccio sempre.
Deb sta affrontando questa cosa a modo suo.
Vorrei solo che mi parlasse ogni tanto.
Doveva essere per tutti e due.
Scusa. Mi sa che mi sono lasciata prendere la mano.
Devi imparare a dividere la roba.
- Devo rispondere. Lavoro. - Ok.
Si'.
No, non si divide. Tutto o niente.
Quello e' gia' il mio miglior prezzo.
Non hai mai lavorato con me prima, ma e' un buon affare.
Sono le 11:47.
Hai tempo fino a domani a quest'ora.
Dilettanti del cazzo.
Cosa e' successo ai tuoi ragazzi?
Non lo so. Non si fanno piu' trovare.
Che strano, fare il ricettatore sembra non sia considerato un lavoro a lungo termine.
E questo tizio? Ti fidi di lui?
Quanto ci si puo' fidare di una persona?
Beh, se vuoi posso coprirti le spalle.
Non voglio coinvolgerti.
- Si', ma sono davvero... - Debbie.
Ti ringrazio...
ma mi sono attrezzato.
Cosa vuoi fare oggi?
Preferibilmente qualcosa in cui ci sia tu in bikini.
Perche' non noleggiamo una barca?
Tipo un pontone, una cosa piccola.
Potremmo uscire, rilassarci sull'acqua...
No, prendiamo qualcosa di veloce. Prendiamo un motoscafo.
Potremmo superare le navi da crociera.
Ti piace fare casino in giro, eh?
Non posso farne a meno.
E' buffo come vanno queste cose, vero?
Cosa intendi?
Quando ti ho incontrata, ero seduto in quel bar da quasi un'ora. Stavo per andarmene.
- Poi sei entrata. - Si', e' vero.
E' buffo come qualcosa di tanto semplice,
come te che entri dalla porta in quel preciso istante, possa cambiare tutto.
Si'.
- Che ci fai qui, Dexter? - Potrebbe essere dentro.
Sai cosa sta passando.
Potrebbe aver...
fatto qualcosa.
Deb.
Deb, ci sei?
Non e' qui, Dexter.
Ti ha chiesto di lasciarla in pace.
Per quanto tempo?
Non ci parlo da piu' di un mese. Non la vedo da due mesi.
- E' scomparsa. - Per non essere trovata da te, Dexter.
E questa e' la sua decisione.
E questa roba?
Xanax.
Paxil.
Adderall.
Altro Xanax.
Tutti prescritti da medici diversi.
Ed erba. Fantastico, assume un gran bel miscuglio di schifezze.
Devo trovarla.
Dexter, tu sei il problema,
non la soluzione.
La cosa migliore che tu possa fare per Debra e' starle lontano.
Io sono l'unico che sa cos'e' successo, l'unico che puo' aiutarla.
Lei ha bisogno di me.
Sono Deb. Lasciate un messaggio.
La casella vocale dell'utente e' piena.
Devo trovarla.
- Salve. - Salve.
Posso aiutarla?
- Si', io sono... - Dexter Morgan.
Elway.
- Bel posto. - Grazie.
Si', molto meglio della mia scrivania alla sezione Furti della polizia di Miami.
Ed e' un cambiamento positivo anche per Deb.
E' stata una mossa furba da parte sua, quella di passare al settore privato, te lo dico io.
E' qui?
No, non c'e'.
Sai quando tornera'?
Non ne ho idea.
Ha un grosso problema, ogni tanto mi sparisce senza avvisare.
Che cosa intendi?
Intendo che non le piace farsi viva quando dovrebbe.
Da quanto tempo non hai sue notizie?
Da almeno due settimane.
Ed e' normale, per lei?
No, certo che non e' normale. Debra Morgan.
Lei non conosce il concetto di "normale".
Ma quelli erano i patti quando l'ho assunta.
Lavora per conto suo, sceglie lei i casi su cui indagare
e mi aggiorna quando le pare.
- Tuttavia... - "Tuttavia" cosa?
Non ha mai aspettato due settimane prima di richiamarmi.
A quale caso sta lavorando?
Un furto con scasso.
Il ladro e' stato rilasciato su cauzione e poi non si e' presentato in tribunale.
Si chiama...
Briggs.
Andrew Briggs.
Fa la cacciatrice di taglie? Non e' un lavoro un po' modesto per lei?
Non dirlo a me.
Ho provato ad assegnarle clienti piu' grossi, casi piu' prestigiosi,
ma sembra preferire quelli in cui ci si sporca le mani.
Tua sorella cerca emozioni forti.
- Sul serio? - Per lei, sono soldi facili.
Prende una percentuale per tutti quelli che consegna alla giustizia, quindi...
Che altro puoi dirmi del caso?
Non c'e' molto da dire. Deve trovare il ladro e portarlo indietro.
Se trova anche la refurtiva, ha diritto a una parte.
- E non sai altro? - Come dicevo, non mi fa sapere spesso.
Devo andare.
Se hai sue notizie chiamami, ok?
E' cosi' che ritrovero' Deb?
Morta, tutta sola?
- Mi stai fissando il culo? - No!
Cioe', si'.
- Che taglia porti? - Non sono affari tuoi.
E' solo che ho ancora tutti i vestiti di Maria, pensavo che magari...
No... non e' il tuo stile, lo capisco.
Le piacevano i vestiti colorati.
Ehi, che abbiamo qui?
Robert Bailey, 42 anni, residente a Miami.
Ucciso da un colpo di arma da fuoco al petto,
sopra al cuore.
A giudicare dalle lesioni puntiformi attorno alla ferita,
sembra che la volata della pistola fosse a contatto
con il petto della vittima al momento dello sparo.
Suicidio?
No, la vittima e' stata uccisa altrove, poi il cadavere e' stato abbandonato qui.
Ossa parietali ed occipitale recisi da parte a parte.
Retro del cranio rimosso.
Ok, questo e' strano.
E...
sembra che una parte sia stata...
rimossa con uno scavino per melone.
- Sempre piu' strano. - Ecco la pistola.
Quindi qualcuno uccide questo tipo qui...
gli taglia la testa e giocherella con il suo cervello.
Poi prende il cadavere e l'arma...
e li porta fin qui.
Perche'?
C'e' gente pazza in giro.
Mi sa che qui abbiamo finito.
Ok, cercate il DNA e le impronte sulla pistola.
Con la pioggia...
Si', fatelo lo stesso.
Dexter, esamina il cadavere.
Sara' fatto.
Sono Deb. Lasciate un messaggio.
La casella vocale dell'utente e' piena.
Dove diavolo sei, Deb?
Andrew Briggs.
L'uomo che Deb cercava.
Ha colpito alla testa una guardia con una mazza e ha derubato una gioielleria di lusso.
E' fuggito con oltre mezzo milione di merce mai piu' ritrovata.
Rilasciato su cauzione, non si presenta in tribunale. E' in fuga da allora.
Arrestato tre volte per aggressione.
Ha mandato all'ospedale un uomo con la mandibola fratturata.
Questo tipo e' pericoloso.
Che Debra si sia cacciata in un guaio piu' grosso del previsto?
"Password"?
No.
"PasswordDelCazzo".
Eccoci.
Tutte le spese delle ultime tre settimane sono state effettuate a Fort Lauderdale...
e quasi tutte a El Mercado sull'East 4th Street.
E' stata li' ieri pomeriggio.
Posso arrivarci in mezz'ora.
Quello e' il tizio che avrebbe dovuto arrestare.
Che tipo di tequila ti piace?
Del tipo che ti stende.
Vedro' quello che posso fare.
Ma che cazzo...
Deb, che sta succedendo?
Sto lavorando su un caso. Dovresti toglierti dal cazzo.
Hai trovato il tuo uomo. Perche' non l'hai arrestato?
- Come cazzo sai quello che sto facendo? - Ho parlato con Elway.
Hai parlato con Elway?
Mi ha detto che non ti sei fatta viva e ho temuto fosse successo qualcosa.
Sto bene. Ora togliti dal cazzo.
Deb, non ci sentiamo da settimane. Non mi hai mai richiamato...
Ti sei persa la cerimonia funebre di LaGuerta...
Cristo santo, chissa' perche'.
E potresti, per favore, cancellare un po' di messaggi vocali dal tuo telefono?
- Nessuno ha piu' avuto tue notizie. - Beh, cazzo, mi sto avvicinando a Briggs
per poter recuperare i gioielli prima che li ricetti, ok?
Sto lavorando su un caso. Perche' cazzo non te ne vai prima di rovinare tutto?
- Ci vai a letto? - Ma che cazzo!
La mia vita non ti riguarda.
Vattene!
No, non me ne vado.
Porca... troia...
Vuoi sapere perche' non ti ho richiamato?
Perche' non voglio parlarti.
E col cazzo che voglio vederti.
Perche'?
Perche' mi hai fatto gettare al vento tutto cio' a cui tenevo.
E ti odio per questo.
No, non e' vero...
Ho sparato alla persona sbagliata in quel container.
E questo chi e'?
Solo uno sfigato.
C'e' qualche problema?
Andiamo.
Non mi odia... Sta passando un brutto momento e non sa quel che sta facendo.
Non sono affari tuoi, Dex.
Sta usando questo lavoro come via di fuga dagli eventi!
Non riesce ad affrontare quel che e' successo. E' smarita, papa'...
Sei tu ad averlo provocato. Non peggiorare le cose, lasciala in pace!
Quel figlio di puttana mi ha tagliato la strada.
Dexter, che stai facendo?
Ehi, che succede?
- Mi hai tagliato la strada. - Mi dispiace...
Non volevo...
Hai perso il controllo, Dexter.
Lui sa quello che ha fatto.
Vai a casa, figliolo.
Ecco...
li'...
Fermati...
Non... fermarti...
Non fermarti... Non fermarti...
- Jamie, sono a casa! - Oddio!
- Ti sei fermato! - E' appena entrato qualcuno.
- E' solo Angel. - Gia', e che cavolo...?
Cosa?
Beh, mi dispiace, ma non posso fare sesso con il mio tenente a 5 metri.
Per me non e' un problema.
Si', perche' sei sovrumana o che cazzo ne so!
Oh, dai!
Joey...
la possibilita' che qualcuno possa scoprire il nostro piccolo segreto...
- lo rende ancora piu' eccitante! - Lo so, piccola, ma te lo puoi scordare.
Senti, vieni da me domani mattina...
e riprendiamo da dove ci siamo fermati, ok?
Non posso, devo stare da Dexter alle 7.
Cosa?
Cazzo...
Puoi farmi un favore?
Distrai tuo fratello, cosi' io passo dal retro, ok?
E come dovrei fare?
Butta una braciola sul pavimento.
Sei in debito.
Ehi!
Sei tutta sudata.
Ah, si'...
E' un bene... che tu faccia un po' di esercizio.
Si', stavo facendo un po' di cardio...
Cosa vuoi fare con la roba di Maria?
Non preoccuparti, entro domani non ci sara' piu' nulla.
Dove andranno?
Alcuni volontari che fanno beneficenza passeranno a prenderle domattina.
Pero' sono triste.
Una vita intera...
chiusa in qualche scatola.
Sai, magari...
dovresti...
prendere delle cose da tenere.
- Non lo so... - Dai, ti farebbe bene!
Hai ragione, hai ragione.
Mandati...
per controllare i telefoni di Dexter e Deb.
Non ha voluto mollare fino alla fine.
A seguire Estrada per conto suo... ecco come si e' fatta uccidere.
Si', ma era nella sua natura, Angel.
- Gia'. - Quella di poliziotto.
Era nella sua natura.
Deb dovrebbe essere li' in piedi a condurre questa riunione.
Devo riuscire a mettermi in contatto con lei.
Non promette niente di buono.
Chi pensate che sia?
Parmi un indovinello,
presentato in un Dolce e Gabbana dentro un...
Non puoi parlare come una persona normale?
Un attimo di attenzione, per favore.
Come potete vedere, abbiamo un ospite con noi.
Lei e' la dottoressa Evelyn Vogel.
Ci siamo conosciuti quando ha chiesto il mio aiuto per un caso.
Quando molti di voi erano ancora al liceo.
La dottoressa Vogel e' stata lontana da Miami per un po' di anni, ma ora e' tornata...
ed ha gentilmente messo a disposizione le sue competenze per il nostro ultimo caso.
Ma abbiamo iniziato le indagini da appena un giorno.
Non sono qui per scavalcare nessuno, tenente. Non sono in veste ufficiale.
Evelyn e' una neuropsichiatra.
In tutti questi anni ha fatto da consulente per parecchi casi di alto profilo.
Ed ha scritto il libro di testo definitivo sui cervelli degli psicopatici.
Ecco dove l'ho gia' sentita. Il suo lavoro sul profiling e' da antologia.
Grazie.
Normalmente non mi inserirei in un'indagine investigativa.
Ha detto "Inserirei".
Ma quando ho letto del cadavere sul giornale, c'e' stata una caratteristica dell'omicidio
che ho trovato particolarmente intrigante.
Vince, porta qui le lastre che ha mandato il coroner.
Grazie.
Vedete questa parte?
Questa e' la corteccia insulare anteriore,
quella parte del cervello che ci fa provare empatia.
E il marchio di fabbrica di uno psicopatico e'...
L'incapacita' di provare empatia.
Ora, e' possibile che si tratti di una pura coincidenza, ma...
se qualcuno si prende il disturbo di estrarre con cura una porzione interna di cervello,
allora credo anche che quella persona scegliera' con cura quale parte asportare.
Quindi perche' crede che l'abbia fatto?
E' presto per dirlo, ma forse voleva fare una sorta di esperimento,
o forse si tratta solo di un messaggio.
Non sarebbe il primo killer che prova a comunicare attraverso una vittima.
Chi era la vittima?
Robert Bailey, un meccanico.
A quanto dice sua moglie, era scomparso da circa una settimana.
La vittima era ancora viva quando gli hanno trapanato il cervello?
Dexter?
Secondo il coroner e' stato fatto post-mortem.
I risultati preliminari dell'autopsia indicano contusioni su nocche e ginocchia,
che potrebbero significare che la vittima sia stata tenuta prigioniera
in uno spazio ristretto.
Nello stomaco della vittima non e' stato rinvenuto materiale gastrico.
Ci sono segni di disidratazione.
La vittima era scomparsa da cinque giorni.
Questo indica un rito pre-omicidio piuttosto elaborato per un serial killer.
Si tratta di un solo cadavere. Come sa che si tratta di un serial killer?
Oh, dubito che questa sia la sua prima vittima.
Le prime in genere sono piu' spontanee.
Questa e' stata pianificata da tempo. E' stata studiata per bene.
Credo che il nostro killer sia almeno sulla trentina.
Intelligente, ben organizzato.
E' molto orgoglioso del suo lavoro.
Credo che gli piacerebbe sapere che in questo momento stiamo parlando di lui.
- Crede che uccidera' ancora? - Sarei sorpresa del contrario.
Avete dei sospettati?
Non ci sono impronte sulla pistola. E' stato sotto la pioggia per tutta la notte.
Stessa cosa per il corpo. Stiamo ancora cercando tracce di DNA.
Bene, cerchiamo di interrogare anche gli amici e i colleghi della vittima.
Dobbiamo scoprire dove si e' incontrato con il killer.
- Masuka, i risultati della balistica... - Sulla tua scrivania appena pronti.
Dexter, tu rimani sul DNA.
- Grazie. - Grazie.
Ho sentito dire che l'FBI la chiama "la donna che sussurra agli psicopatici".
Siamo fortunati che ci aiuti, eh?
Gia'.
Che fortuna.
Dottoressa Evelyn Vogel, neuropsichiatra,
docente universitario, ha da poco pubblicato il suo terzo libro.
E in questo momento e' l'ultima persona che vorrei con gli occhi puntati su di me.
Cosa ne pensi?
E' carina, eh?
Direi di si'.
Maria la teneva sempre nel suo ufficio.
Voglio che la tenga tu, in suo ricordo.
Grazie. Che bel pensiero.
Non l'hai ancora perdonata, vero?
E' complicato.
Tranquillo. Lo capisco.
Ma se non puoi accettarlo da parte di Maria,
accettalo come regalo da parte mia.
Mi fara' stare meglio.
Ora, lo so...
che tra di voi non scorreva buon sangue,
prima della sua tragica morte.
Tragica morte... E' morta perche' non capiva quando lasciar perdere.
Non so come mi sia venuto fuori.
Scusa.
Spero che tu possa trovare nel tuo cuore la forza di perdonarla.
Ehi, Dex-bot.
La dottoressa Vogel ha richiesto la tua presenza in obitorio.
Fantastico.
El Sapo.
Salve, signor Toad.
Tu resta qui. Io lo incontro fuori.
- Venderai la roba? - Beh, non ce l'ho con me...
ma gli offriro' una piccola anteprima.
Deb, ciao.
- Non ti sento da un po'. Come stai? - Sto lavorando ad un caso.
Andrew Briggs.
Dritta al punto, eh?
Ho solo un cazzo di secondo, ok?
Quindi, puoi cercarmi delle informazioni su un certo "El Sapo"?
Aspetta un attimo.
- Chi e'? - Un ricettatore del cazzo.
Chiedero' alla sezione Furti non appena...
Non c'e' di che.
Com'e' andata?
Diventero' ricco.
Dottoressa Vogel?
Mi hanno detto che voleva vedermi.
Si'.
Grazie per essere venuto.
Mi chiedevo se per caso avessi trovato del DNA sul corpo.
No. Abbiamo trovato qualche capello, ma appartengono tutti alla vittima.
Quindi dovremo trovare il killer alla vecchia maniera.
Con il lavoro sul campo.
Gia', penso di si'.
Quinn e Batista hanno trovato niente?
Non che io sappia.
La vittima aveva una vita tranquilla.
- Nessun nemico. - I serial killer non hanno nemici.
Chiunque e' una potenziale vittima.
Beh, se le serve altro, basta una telefonata. Chiunque al laboratorio puo' aiutarla.
Mi interessava avere la tua opinione su questo caso.
Io?
Perche'? Io sono il tizio del sangue.
Il tizio del sangue.
Come sei finito qui?
Mio padre era un poliziotto.
Mi ha tenuto alla larga da quella carriera. Questo...
mi si addice di piu'.
Anche io sono stata spinta verso l'attivita' forense.
Ma scelsi di concentrarmi sulla neuroscienza.
Gli psicopatici.
Entrambi abbiamo scelto gli omicidi.
Forse siamo entrambi un po' fuori di testa.
Puo' darsi.
Degli scienziati pazzi, addestrati a considerare questo come una massa biologica.
Una parte del corpo.
Eppure in qualche modo, da tutte quelle scariche neuronali...
emerge...
qualcosa di intangibile.
Emozioni.
Fiducia,
morale, amore.
A meno che uno non sia psicopatico.
Ma persino allora,
emerge un sistema di valori.
Come nel caso del...
Macellaio di Bay Harbor.
Com'era?
- Chi? - Il Macellaio di Bay Harbor.
James Doakes.
Se non sbaglio, lui...
lavorava con te, qui alla Miami Metro.
Era arrabbiato.
Era irascibile.
Beh, c'e' qualcosa che non va.
Essendo psicopatico, sarebbe dovuto essere dissociato dai suoi sentimenti,
- non irascibile. - Forse non era uno psicopatico.
Oh, si', il Macellaio di Bay Harbor era sicuramente uno psicopatico.
Doveva, per la messinscena che ha costruito.
Ma era atipico, questo e' certo.
E' lei l'esperta.
Anche solo per il modo in cui sceglieva le vittime.
Persone che, in generale, avevano dei precedenti penali, sottintende un...
forte sistema di valori.
Quasi come se agisse seguendo una specie di...
regola morale.
- Una regola. - Si', ovviamente non una scelta morale.
Gli psicopatici non hanno una coscienza.
Quindi perche' mai dovrebbe uccidere in quel modo?
In modo da poter...
farla franca il piu' a lungo possibile?
Alla gente difficilmente mancano i criminali, quando scompaiono.
Doakes era nelle Forze Speciali, forse lo ha imparato li'.
Forse e' cosi'.
Lo rende un interessante caso di studio.
Vorrei averlo potuto interrogare.
Mi spiace.
Non vedo l'ora di lavorare con te, Dexter Morgan.
Si'?
Oh, Dexter.
Salve.
Prego, entra pure.
Grazie.
Questa... Evelyn Vogel.
- Un vero schianto, quella li'. - Gia'.
- La conosce? - Si', la conosco.
Ci ha fatto da consulente su un paio di casi, quando ero capitano.
Da quel che so, torno' in Inghilterra. Sono anni che non ci sentiamo.
E adesso e' qui...
perche'? Perche' un assassino ha preso una parte del cervello della vittima?
Mi ha chiamato di punto in bianco, dicendo che si era ritrasferita qui circa un anno fa.
Mi ha chiesto se fossi libero per pranzo, le ho dato i dettagli del caso...
e si e' offerta di aiutare.
- Perche', ti sta dando fastidio? - No.
Sto solo cercando di capire se puo' essermi utile o meno.
Beh, e' sveglia.
Usala a tuo vantaggio.
Sara' fatto.
Perche' credi abbia chiamato...
proprio ora? Come hai detto tu, di punto in bianco?
Magari per un allineamento astrale.
O perche' Mercurio e' in moto retrogrado, non m'interessa perche' abbia chiamato.
So solo che nelle forze dell'ordine devi prenderti tutto l'aiuto gratuito che puoi.
Quindi...
tienila aggiornata, Dexter.
Sara' fatto.
E se il motivo che l'ha portata qui fossi io?
Ehi,
quando vedi tua sorella le diresti di controllare la segreteria?
Mi aveva chiesto un favore e ora non riesco a contattarla.
Sara' fatto.
Si tratta di Briggs?
No, mi ha chiesto di fare qualche ricerca su un ricettatore detto El Sapo.
Alla sezione Furti nessuno lo conosce.
Quello che so e' che Briggs ha derubato il negozio sbagliato.
Apparteneva a qualche mafioso. E ora...
nessuno vuole comprare la refurtiva a parte questo tizio, El Sapo.
Va bene.
El Sapo.
Papa'.
Harrison, ehi.
Che bella sorpresa.
No, nessuna sorpresa. Ne avevamo parlato.
Davvero?
Dex, sai che mi piace lavorare per te, ma ogni tanto mi serve una serata libera.
Vero. Ne avevamo parlato.
Ok, la sua cena e' qui. Spaghetti e polpette,
fagiolini, budino al cioccolato.
Si', per stasera, potremmo...
Harrison, quelle sono le cose di papa'.
- Che cos'e'? - Ciao.
E' una...
centrifuga molto costosa.
Forza, andiamo a prepararci per la cena.
- Budino! - Dopo cena.
Budino!
Pronto?
Pensavo di essere stato chiaro. Portami i soldi qui,
poi io ti porto dov'e' la roba.
Certo, saro' solo.
Questo cazzo di El Sapo e' un "El Idiota."
Quando arriva, dovresti startene nascosta. Ok, piccola?
Perche'?
Perche non lo conosco. Potrebbe essere uno strano.
- Voglio venire. - Ne abbiamo parlato.
Non intendo metterti in situazioni pericolose.
Lo incontro fuori.
Tu resta qui.
Che spasso questo tizio. Che spasso quel tizio!
El Sapo.
Vero nome: Javier Guzman.
Harrison, per favore.
Alla Furti non conoscevano il nome El Sapo perche' non e' un ricettatore.
E' un sicario.
Gesu', Harrison!
Guarda che hai fatto!
Scusa.
Non fa niente.
Mi dispiace di aver urlato.
Non fa niente.
Dammi solo un minuto.
Sono Deb. Lasciate un messaggio.
La casella vocale dell'utente e' piena.
Forza.
Usciamo.
Se Deb e' con Briggs quando El Sapo si presentera',
potrebbe far fuori anche lei.
Qui Joey Quinn.
Intrigami.
Quinn, sono Dexter. Chiamami.
Che palle!
Si', arrivo.
Ma che cazzo?
Ehi, c'e' anche il piccolo.
Che succede?
Non rispondevi al telefono.
Si', sono piuttosto impegnato.
Beh, devo rintracciare Deb.
E perche' venire da me?
Non so dove sia.
- Che significa che non sai dove sia? - Non lo so...
e basta. Senti...
so che e' a Fort Lauderdale. Mi serve sapere dove dorme.
Le hai parlato. Sai dove si trovi?
Si', l'ultima volta ha detto che stava al Pink Motel.
Una bettola.
Grazie.
Forza.
Era Dexter?
Si'. Cercava Deb.
Cazzo, se e' strano.
Non voglio parlarne. Vieni qui.
Oh, mio Dio. Perche' abbiamo tutto il mondo contro?
Ignoralo.
Sono Jamie Batista. Per favore, lasciate un messaggio.
Gesu'.
Perche' cazzo nessuno risponde piu' al telefono?
Facciamo un giro in macchina.
Va bene, papa'.
Sono Deb. Lasciate un messaggio.
La casella vocale dell'utente e' piena.
Ma che cazzo? Ti avevo detto di starmi lontano.
Lo so, ma sei in pericolo.
Qualcuno vuole uccidere Briggs. Devi venire con me, subito.
Col cazzo. Briggs sta per incontrare il ricettatore, faro' un casino di soldi.
E' lui che gli sparera', sto cercando di evitare che uccida anche a te.
- Cazzate. - No, ti dico.
El Sapo non e' un ricettatore, e' un sicario.
Si prendera' i gioielli e uccidera' Briggs.
Lo so che non vuoi vedermi, ma dovevo dirtelo.
- Ok, me l'hai detto. - Deb, e' molto pericoloso.
- L'ho capito. - E allora vieni con me, potresti morire qui.
Non me ne frega un cazzo!
Deb...
Che c'e'?
Che c'e', non sei tu quello che dice sempre che i cattivi meritano di morire?
Tu non sei cattiva.
- Ho ucciso LaGuerta. - Non importa, per adesso.
Non importa? Cazzo di un Gesu' Cristo se importa, Dexter!
Non e' quello che intendevo, andiamo!
Deb, va avanti cosi' da mesi.
Non puoi tenermi lontano per sempre.
Non capisci niente, vero?
Ogni giorno mi sveglio pensando a tutte le brutte decisioni che ho preso per colpa tua.
E mi tormenta...
il fatto che non possa ritirarne neanche una.
Mi spiace.
Non farmi quella faccia di cazzo dicendo "mi spiace".
Anche se fosse la verita', non farebbe alcuna cazzo di differenza.
Perche' non possiamo annullare niente.
Percio' perche' non te ne torni alla tua bella vita...
e fai finta che vada tutto bene? Ma io non posso farlo...
perche' non sono come te, cazzo!
Deb, possiamo parlarne dopo.
- Col cazzo, che possiamo. - Ma devi venire con me subito...
Di nuovo tu?
Andiamo.
Stronzo, levale quelle cazzo di mani di dosso.
Ma che cazzo...
Che hai combinato?
Mi piaceva starci insieme...
Non era adatto a te.
- Cazzo. - Deb...
Cazzo! Cazzo!
Te ne vai, cazzo? Te ne vuoi andare?
Vattene, ti prego.
Sono venuto a salvarti.
No...
Deb, guardati. Sei smarrita.
Non sono smarrita per niente.
So perfettamente dove mi trovo.
Mi trovo in un merdoso inferno del cazzo, che e' esattamente quello che mi merito. Ma tu...
tu...
sei quello smarrito.
Per tutta la vita ho creduto di aver bisogno di te,
che senza di te non sarei sopravvissuta. Cazzo. Cazzo!
Era il contrario, cazzo.
Era il contrario.
- Deb... - Togliti dal cazzo.
Non... Mi libero io del corpo.
No, tu non fare un cazzo, chiaro?
Me ne occupo io.
- Ma se El Sapo arriva? E' un sicario... - Beh, non ha idea di chi sia io.
- Ma se viene qui e ti vede con... - Ti vuoi togliere dal cazzo?
Devo segnalare l'omicidio.
La polizia?
Si'.
Dovresti andartene.
Vorrei segnalare un possibile omicidio.
Vattene.
Il Pink Motel, nel Broward.
Oh, cazzo...
Harrison?
Harrison!
Papa'?
Vieni qui, campione.
Non riuscivo a trovarti.
Sono qui, campione. Sono qui.
Dove siamo, papa'?
Smarriti.
Quindi lavora per la Elway Investigations?
Ha rintracciato Briggs, era uscita per mangiare un sandwich...
e quando e' tornata l'ha trovato morto.
Esatto.
Ha qualche idea su chi potesse volerlo uccidere?
No.
La chiameremo se avremo altre domande da farle.
Elway, ho una notizia buona e una cattiva.
Briggs e' morto, ma penso di avere una pista su dove possano essere i gioielli,
percio' forse possiamo uscirne vincitori.
Comunque ne parliamo quando torno in ufficio, ok?
Ciao.
Debra aveva ragione.
E io torto.
Sono io quello smarrito.
Una persona migliore la lascerebbe andare.
Ma io non so come fare.
Senza di lei...
non so piu' chi sono.
Dexter?
Non e' il momento adatto.
Speravo di condividere una cosa con te.
Le ho detto che non sono in vena.
Beh, allora magari posso semplicemente lasciarti questo.
- Dexter, per favore. - Cos'e' che vuoi?
Per favore. Lasciami.
Non puoi uccidermi.
Perche'?
Perche' non rientro nel Codice di Harry.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
So quasi tutto di te, Dexter.
Io sono un errore.
Tu sei esattamente quello che hai bisogno di essere.
Sei perfetto.
Perche' mi dici questo?
Temo di aver bisogno che tu mi restituisca il favore.
Sono giunta a credere che l'assassino possa essere uno dei miei ex-pazienti.
Voglio che tu lo trovi, Dexter.
La dottoressa Vogel dice che gli psicopatici non sono un errore della natura.
Sono un dono.
Ma che genere di dono distrugge tutto cio' che gli e' caro?
- Mi devo preoccupare? - Di cosa?
Di te.
Tenente Morgan?
Io non volevo odiarti.
Volevo l'opposto.
- Deb... - Gesu' Cristo, Dexter, togliti dal cazzo.
Chiunque Deb fosse prima di uccidere LaGuerta... Quella persona e' morta.
Vorrei solo sapere cos'e' che ne ha preso il posto.
Forse Vogel puo' aiutarti.
Non mi fido della dottoressa Vogel. Non posso.
Un motivo in piu' per tenertela stretta.
Vogel aveva ragione.
Io sono perfetto.
Ma solo in una cosa.
E pensare che e' successo in questo inferno che ora e' la mia vita...
LA FINE
Ti ricordi di me?
E' INIZIATA
Voglio confessare...