Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
Θεέ μου.
Ντέξτερ, τι στο διάολο;
Ήταν εδώ ο Τράβις, που ρίχτηκε.
Όταν σκέφτηκα όσα έκανε,
ήθελα να πεθάνει και τον σκότωσα.
Πρέπει να το αναφέρω.
Ίσως πρέπει απλά να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Βενζίνη, φωτιά...
θα εξαφανίσει κάθε ίχνος του ότι ήμασταν εδώ.
Ποτέ δεν ήθελα να περάσει κάτι τέτοιο, Ντεξ.
Ούτε κι εγώ.
Βρήκα μια διαφάνεια αίματος
ίδια με εκείνες που βρήκαμε στο αμάξι του Ντόουκς.
Κακοί άνθρωποι εξακολουθούν να εξαφανίζονται κι ο Ντόουκς
Ήταν ο Χασάπης του Μπέιχάρμπορ, τέλος της ιστορίας.
Πρέπει να κρατήσω το μυστικό μου ασφαλές.
Αλλιώς η ζωή μου, η δική της, δεν θα είναι ποτέ ξανά ίδιες.
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;
Σκοτώνω μόνο συγκεκριμένα είδη ανθρώπων.
Ω, Θεέ μου. Είσαι ο Χασάπης του Μπεϊχάρμπορ;
Ο μπαμπάς μου έμαθε. Μου έδωσε ένα κώδικα.
Ο μπαμπάς ήξερε;
Είσαι σαν μαγνήτης. Το κακό θα σε βρει.
Ο Ντέξτερ είναι αναλυτής διασποράς αίματος,
κι ο Ντόουκς πάντα πίστευε πως κάτι τρέχει με τον Ντέξτερ.
Κι αν ο Ντόουκς τον είχε μυριστεί;
Ο Χασάπης του Μπεϊχάρμπορ. Η Μαρία νομίζει πως είσαι εσύ.
Εγώ;
Χάννα ΜακΚέι. Μαχαίρωσε μια γυναίκα 5 φορές.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να τις δώσω αυτό που τις αξίζει.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ντέξτερ...
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που δεν χρειάζεται να του κρύψω τίποτα.
Ίσως με καταλαβαίνεις καλύτερα από ότι καταλαβαίνω τον εαυτό μου.
Σ' αγαπώ.
Επειδή είναι κατά συρροή δολοφόνος;
Νιώθω πως αν με αγαπάς θα το αποδεχτείς αυτό.
Αν σε αγαπάω; Είμαι ερωτευμένη μαζί σου!
Η Ντέμπρα είχει ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Δηλητηρίασες την Ντέμπρα.
Υποτίθεται έπρεπε να διαλέξεις εμένα.
Είναι αδερφή μου.
Αντίο, Ντέξτερ.
Βίντεο ασφαλείας πριν η πυροσβεστική
λάβει τηλεφώνημα για την εκκλησία.
Τι έκανες εκεί, υπαστυνόμε;
Είμαστε αλήθεια τόσο κατεστραμμένοι;
Αν έχει μόνο εκείνο το δισκάκι, μπορώ να το χειριστώ.
Η ΛαΓκουέρτα είναι αθώα.
Δεν πλησιάζει καν τον κώδικα.
Είναι η μόνη επιλογή.
Έκτωρ Εστράντα.
Ήμουν τριών χρονών όταν δολοφόνησες τη μητέρα μου.
Είσαι ο Ντίκυ Μόζερ!
Ντέξτερ Μόζερ.
Έχω έναν ακόμα φόνο που πρέπει να κάνω.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν μπορώ να αφήσω την Ντεμπ να πληρώσει για ό,τι έχω κάνει.
Ντέξτερ, είναι η Ντεμπ.
Ο,τι κι αν σκέφτεσαι να κάνεις, σε πρακαλώ μη το κάνεις.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Έριξα με το όπλο της στο διαμπερές τραύμα του Εστράντα.
Θα ρίξω στον Εστράντα με το όπλο της ΛαΓουέρτα.
- Ντεμπ... - Ντέξτερ...
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Γιατί... δεν έπρεπε να είμαι εδώ;
Ρίξ' του, Ντέμπρα.
Πρέπει να το τελειώσεις. Ρίξ' του.
Σταμάτα!
Καν' το, Ντέμπρα. Ριξ' του.
Καν' το! Πυροβόλα!
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. Είσαι καλό άτομο.
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Πυροβόλησέ τον!
Είναι αλήθεια. Όλα όσα είπε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ντεξ...
Dexter Σαιζόν 8η, Επεισόδιο 1ο
Τίτλος επεισοδίου: Μια Υπέροχη Μέρα A Beautiful Day
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Xen1a, [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Διορθώσεις s0lid7 [GMT4U Team]
Τίποτα δεν σε βοηθάει να καθορίσεις ποιος είσαι όσο μία κρίση.
Ένα καλύτερο άτομο θα ένιωθε άσχημα με τον θάνατο της ΛαΓκουέρτα.
Αλλά η αλήθεια είναι πως έλυσε όλα μου τα προβλήματα.
Με έβαλε πίσω στο δρόμο μου.
Τους έξι μήνες που πέρασαν
προπονούσα την ομάδα του Χάρισον στο πρωτάθλημα...
βρέθηκα πάλι την ομάδα του μπόουλινγκ...
έκανα μερικούς καινούριους φίλους.
Ξέρω να επιβιώνω.
Διάλεξε μια καριέρα στις δυνάμεις του νόμου.
Και ξέρω στα σίγουρα
ότι ποτέ δεν μετάνιωσε ούτε μια μέρα στην υπηρεσία.
Είναι μια επιλογή που κανείς μας δεν πήρε ελαφρά.
Θα έρθει η θεία Ντεμπ;
Δε νομίζω,
αλλά θα είμαστε μαζί της πολύ σύντομα.
Η Μαρία ήταν πολύ σημαντική για μένα.
Ήταν καλή αστυνομικός. Ήταν το αφεντικό μου.
Για πολύ λίγο η γυναίκα μου.
Αλλά πάνω από όλα ήταν μια φίλη.
Μου λείπεις, Μαρία.
Σε όλους μας.
Ευχαριστούμε, Υπαστυνόμε Μπατίστα.
Αυτή τη στιγμή, θα θέλαμε να αφιερώσουμε
αυτό το όμορφο μνημείο προς τιμήν της.
Κυρίες και κύριοι, φίλοι αξιωματικοί,
Σας παρουσιάζω το παγκάκι της Αρχηγού ΛαΓκουέρτα.
Εντάξει, φύγαμε για το μάθημα κολύμβησης.
- Μπες αντίο στο μπαμπά. - Αντίο, μπαμπά.
Θα σε δω μετά τη δουλειά, Χάρισον.
Εντάξει.
Παγκάκι; Γιατί παγκάκι;
Αξίζει περισσότερα από ένα μέρος που κάθεται ο κώλος των άλλων.
Είναι ωραίο παγκάκι.
Είναι από σκυρόδεμα, πολύ γερό.
Μπορείς να τα αγοράσεις στο πάρκιγνκ του Χομ Ντεπότ.
Συγγνώμη. Φάνηκα αναίσθητος;
Όχι, αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Όλο αυτό είναι τόσο... κρύο.
Πονάς ακόμα από ότι βλέπω.
Εντάξει, κοίτα,
πρώτα από όλα, είναι περίεργο όταν προσπαθείς να μιλήσεις Ισπανικά.
Δεύτερον, ποτέ μην με αγγίζεις.
Πάνε έξι μήνες,
και σου είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις.
Πως να ξεπεράσω κάτι τέτοιο;
Η τραπεζαρία μου είναι γεμάτη με κούτες από τα πράγματά της.
Έχει δίκιο, ξέρεις; Πάνε έξι μήνες.
Ίσως πρέπει να τα ξεφορτωθείς.
Και μετά τι; Απλά θα εξαφανιστεί;
Ντεξ, ήλπιζα
ότι θα περνούσε η αδερφή σου.
Ναι, πως είναι η Ντεμπ;
Ήθελε πολύ να είναι εδώ, αλλά δουλεύει πολύ.
Είναι καλύτερα;
- Ναι, είναι μια χαρά. - Χαίρομαι που το ακούω.
Πήρε λίγο βαριά το θάνατο της ΛαΓκουέρτα.
Παρόλο που δεν φαινόταν να είναι τόσο κοντά.
Δεν μπορείς να ξέρεις πως θα αντιδράσεις.
Όταν σκοτώθηκε ο Μάικ Αντερσον,
ήθελα απλά να φύγω μακρυά από όλα αυτά.
Χρειάστηκε ο θάνατος της Μαρία για να επιστρέψω.
Με έκανε να θέλω μόνο να κυνηγήσω τους κακούς.
Δεν ξέρετε πόσες φορές
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν αυτό που έκανε η Ντεμπ...
να φύγω από εδώ για φαγητό και να μη γυρίσω ποτέ.
Ναι, η Ντεμπ γίνεται παρορμητική μερικές φορές.
Πες της να περάσει καμιά φορά.
Δεν είναι το ίδιο εδώ χωρίς εκείνη.
Για λίγο, μάθαινα νέα της μέρα παρά μέρα,
ζητούσα καμιά χάρη.
Αλλά δεν της έχω μιλήσει εδώ και δύο βδομάδες.
Γιατί έτσι;
Είναι εκτός πόλης.
Σωστά. Στα Κι.
Όχι, στο Φορτ Λότερντεϊλ.
Σωστά. Στο Φορτ Λότερντεϊλ.
Όταν επιστρέψει ας κανονίσουμε κάτι.
Θα χαιρόμουν να την δω.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Εννοώ, θα της το πω.
Εδώ Ντεμπ. Αφήστε μήνυμα.
Τα εισερχόμενα του χρήστη είναι γεμάτα.
Βινς.
Μπορείς να με καλύψεις για σήμερα το πρωί;
Πάντα μπορώ.
Η Ντεμπ το περνάει αυτό με τον τρόπο της.
Απλά εύχομαι να μου μιλούσε που και που.
Υποτίθεται ήταν και για τους δυο μας.
Συγγνώμη. Μάλλον παρασύρθηκα.
Θα πρέπει να τη μοιραστείς.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Είναι για δουλειά. - Εντάξει.
Ναι.
Όχι, δεν τα χωρίζω. Όλα ή τίποτα.
Αυτή είναι η καλύτερη τιμή μου.
Δεν έχεις ξαναδουλέψει μαζί μου,
αλλά ξέρεις πως είναι δίκαιη συμφωνία.
Είναι 11:45 το πρωί.
Έχεις μέχρι αύριο ακριβώς την ίδια ώρα.
Γαμημένοι ερασιτέχνες.
Τι έγινε με τους φυσιολογικούς ανθρώπους;
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκαν.
Το αστείο είναι ότι ο κλεπταποδόχος
δεν μοιάζει για δουλειά που θα διαρκέσει πολύ.
Κι αυτόν τον τύπο; Μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν;
Λοιπόν, ίσως αν θέλεις, μπορώ να σε καλύψω.
Δεν θέλω να ανακατευτείς.
- Ναι αλλά είμαι... - Ντέμπι.
Το εκτιμώ...
αλλά το έχω φροντίσει.
Τι θέλεις να κάνουμε σήμερα;
Κατά προτίμηση κάτι που θα φοράς μπικίνι.
Γιατί δε νοικιάζουμε μια βάρκα;
Κανένα μικρό ποδήλατο,
μπορούμε να βγούμε και να χαλαρώσουμε στο νερό.
Όχι, ας πάρουμε κάτι γρήγορο. Να πάρουμε ένα ταχύπλοο.
Μπορούμε να ενοχλούμε τα μεγάλα πλοία.
Σου αρέσει να προκαλείς μπελάδες, έτσι;
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Είναι αστείο το πως πάνε αυτά τα πράγματα, έτσι;
Τι εννοείς;
Όταν σε γνώρισα, καθόμουν
σ' εκείνο το μπαρ σχεδόν μία ώρα.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
- Τότε μπήκες μέσα. - Ναι, μπήκα.
Είναι αστείο το πως κάτι τόσο απλό
όπως το να μπαίνεις μέσα τη συγκεκριμένη στιγμή
μπορεί ξαφνικά να τα αλλάξει όλα.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ, Ντέξτερ;
Μπορεί να είναι μέσα.
Ξέρεις τι περνάει.
Μπορεί να...
έχει κάνει κάτι.
Ντεμπ.
Ντεμπ, είσαι μέσα;
Δεν είναι εδώ, Ντέξτερ.
Σου ζήτησε να την αφήσεις ήσυχη.
Για πόσο καιρό;
Δεν της έχω μιλήσει πάνω από ένα μήνα.
Δεν την έχω δει εδώ και δύο μήνες.
Έχει εξαφανιστεί.
Έχει εξαφανιστεί από εσένα, Ντεξτερ.
Και αυτό είναι επιλογή της.
Τι είναι αυτό;
Ζάναξ. (ηρεμιστικά)
Παξίλ.
Αντεράλ.
Κι άλλο Ζάναξ.
Όλα από διαφορετικούς γιατρούς.
Και φούντα.
Υπέροχα, αναμειγνύει όλα αυτά τα σκατά.
Πρέπει να την βρω.
Ντέξτερ, είσαι το πρόβλημα, όχι η λύση.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να μείνεις μακρυά της.
Είμαι ο μόνος που ξέρει τι έγινε.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να την βοηθήσει.
Με χρειάζεται.
Εδώ Ντεμπ. Αφήστε μήνυμα.
Τα εισερχόμενα του χρήστη είναι γεμάτα.
Πρέπει να την βρω.
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι, είμαι... - Ο Ντέξτερ Μόργκαν.
- Έλγουεϊ. Ωραίο μέρος. - Ευχαριστώ.
Ναι, ναι, είναι μεγάλο βήμα
από το γραφείο μου στο Ληστειών του Μαϊάμι, ε;
Και είναι μια καλή αλλαγή και για την Ντεμπ επίσης.
Πολύ έξυπνο εκ μέρους της να κάνει μια κίνηση
στον ιδιωτικό τομέα, θα σου έλεγα.
Είναι εδώ;
Δεν είναι.
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Δεν έχω ιδέα.
Έχει μεγάλο θέμα με το να μου εξαφανίζεται.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν της αρέσει να ενημερώνει όταν πρέπει να το κάνει.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Πριν τουλάχιστον δύο βδομάδες.
Κι αυτό είναι φυσιολογικό για εκείνη;
Φυσικά δεν είναι φυσιολογικό. Ντέμπρα Μόργκαν.
Δεν υπάρχει «φυσιολογικό» για εκείνη.
Αλλά αυτή ήταν η συμφωνία όταν την προσέλαβα.
Είναι η ίδια πράκτορας,
διαλέγει τις υποθέσεις που θέλει να δουλέψει,
και τηλεφωνεί όταν θέλει.
Αλλά...
Αλλά τι;
Ποτέ δεν περίμενε δυο βδομάδες για να πάρει πίσω.
Σε τι υπόθεση δουλεύει;
Ξυλοδαρμού. Ο τύπος βγήκε με εγγύηση.
Το όνομα είναι...
Μπριγκς.
Αντριου Μπριγκς.
Έγινε τώρα κυνηγός κεφαλών;
Δεν κάπως λίγο για εκείνη αυτό;
Εμένα μου λες;
Προσπάθησα να της δώσω μεγαλύτερους πελάτες,
σημαντικότερες υποθέσεις,
αλλά φαίνεται πως της αρέσουν οι ασήμαντες, βρώμικες υποθέσεις.
Η αδερφή σας αναζητά τις συγκινήσεις.
- Αλήθεια; - Είναι εύκολο χρήμα για εκείνη.
Παίρνει ένα ποσοστό από κάθε έναν που πιάνει, οπότε...
Τι άλλο μπορείς να μου πείς σχετικά με την υπόθεση;
Δεν υπάρχουν πολλά ακόμα.
Βρίσκεις τον τύπο, τον φέρνεις πίσω.
αν φέρει και τα κοσμήματα,
παίρνει μερίδιο από αυτά.
Και αυτά είναι όσα ξέρεις;
Όπως είπα, δεν συνηθίζει να δίνει αναφορά, οπότε...
Πρέπει να φύγω.
Αν έχεις νέα της, πάρε με, εντάξει;
Έτσι θα βρω την Ντεμπ;
Νεκρή και μόνη;
- Κοιτάζεις τον κώλο μου; - Όχι.
Εννοώ, ναι. Τι μέγεθος φοράς;
Δεν σε αφορά.
Απλά έχω όλα τα ρούχα της Μαρία.
και απλά σκέφτηκα ίσως...
Ναι, όχι, δεν...
δεν είναι το στυλ σου. Κατάλαβα.
Φορούσε πάντα πολύχρωμα ρούχα.
Τι έχουμε;
Ρόμπερτ Μπέιλι, 42 χρονών, κάτοικος Μαϊάμι.
Σκοτώθηκε από πυροβολισμό στο στήθος,
ακριβώς πάνω από την καρδιά.
Κρίνοντας από το κάψιμο στο τραύμα,
φαίνεται πως η κάννη του όπλου
ακουμπούσε στο στήθος του θύματος όταν πυροβόλησε.
Αυτοκτονία;
Όχι, το θύμα σκοτώθηκε αλλού και το άφησαν εδώ.
Το βρεγματικό και το ινιακό οστό έχουν κοπεί σε φέτες.
Το πίσω μέρος του κρανίου αφαιρέθηκε.
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.
Και...
φαίνεται πως ένα κομμάτι του έχει αφαιρεθεί, σαν
με εργαλείο για την κοπή πεπονιού.
- Μόλις έγινε πιο περίεργο. - Έχουμε ένα όπλο.
Οπότε κάποιος πυροβολεί τον τύπο, του ανοίγει το κεφάλι
και ανακατεύεται με τον εγκέφαλό του.
Παίρνει το πτώμα και το όπλο
και τα φέρνει μέχρι εδώ.
Γιατί;
Οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Νομίζω πως τελειώσαμε εδώ.
Εντάξει, ελέγξτε το όπλο για DNA και αποτυπώματα.
Με την βροχή...
Ναι, κάντε το έτσι κι αλλιώς.
- Ντέξτερ, ασχολήσου με το πτώμα. - Θα το κάνω.
Εδώ Ντεμπ. Αφήστε μήνυμα. Τα εισερχόμενα είναι γεμάτα.
Που στο διάολο είσαι, Ντεμπ;
Αντριου Μπριγκς.
Ο τύπος που έψαχνε η Ντεμπ.
Χτύπησε έναν φύλακα στο κεφάλι,
μετά λήστεψε ένα πολυτελές κοσμηματοπωλείο.
Έφυγε με πάνω από μισό εκατομμύριο μη ανιχνεύσιμο εμπόρευμα.
Παραβίασε την εγγύηση κι από τότε είναι στο τρέξιμο.
Συνελήφθη τρεις φορές για βιαιοπραγία.
Έστειλε ένα τύπο στο νοσοκομείο με σπασμένο σαγόνι.
Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
«Κωδικός»;
Όχι.
«Γαμημένος κωδικός».
Εδώ είμαστε.
Όλες οι χρεώσεις της, εδώ και τρεις βδομάδες
είναι στο Φορτ Λότερντεϊλ.
Και κυρίως στο Ελ Μερκάντο στην Ανατολική 4η Οδό.
Ήταν εκεί χτες το απόγευμα.
Μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Αυτός είναι ο τύπος που θα έπιανε.
Τι είδος τεκίλα σου αρέσει;
Το είδος που σε κάνει να πέφτεις κάτω.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τι σκατά;
Ντεμπ, τι συμβαίνει;
Δουλεύω μια υπόθεση. Πρέπει να τσακιστείς.
Βρήκες τον τύπο σου. Γιατί δεν τον παρέδωσες;
Πως σκατά ξέρεις τι κάνω;
Μίλησα με τον Έλγουεϊ.
Μίλησες με τον Έλγουεϊ;
Όταν είπε πως δεν είχες αναφέρει,
τρόμαξα πως κάτι συνέβη.
Είμαι καλά. Τσακίσου και φύγε.
Ντεμπ, δεν μου έχεις μιλήσει εδώ και βδομάδες.
Δεν έχεις απαντήσει στις κλήσεις μου.
Έχασες το μνημόσυνο της ΛαΓκουέρτα.
Χριστέ μου, αναρωτιέμαι γιατί.
Και μπορείς σε παρακαλώ να σβήσεις τα μηνύματά σου;
Κανείς δεν έχει νέα σου.
Ναι, πλησιάζω τον Μπριγκς
για να πάρω τα κοσμήματα πριν τα σπρώξει, εντάξει;
Είμαι επαγγελματίας που δουλεύει σε μια υπόθεση.
Γιατί δεν τσακίζεσαι πριν τη καταστρέψεις;
Κάνεις σεξ με εκείνο το τύπο;
Τι στο διάολο;
Η ζωή μου δεν σε αφορά.
Φύγε.
Όχι, δεν φεύγω.
Αντε γαμήσου.
Θες να μάθεις γιατί δεν απαντάω στις κλήσεις σου;
Επειδή δεν θέλω να σου μιλήσω.
Και πραγματικά δεν θέλω καν να σε βλέπω.
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή με ανάγκασες να εκθέσω
όλα όσα πίστευα και νοιαζόμουν γι' αυτά.
Και σε μισώ γι' αυτό.
Όχι, δεν με μισείς.
Πυροβόλησα το λάθος άτομο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ένας χαμένος.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πάμε.
Δεν με μισεί. Είναι μπερδεμένη.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Δεν είναι δική σου δουλειά, Ντεξ.
Χρησιμοποιεί αυτή τη δουλειά σαν οδό διαφυγής.
Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει όλα όσα έχουν συμβεί,
είναι χαμένη, μπαμπά.
Εσύ της το έκανες αυτό. Μην το κάνεις χειρότερα.
Αφησέ την ήσυχη.
Ο γαμημένος με έκοψε.
Ντέξτερ, τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Με έκοψες.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα...
Έχασες τον έλεγχο εκεί πέρα, Ντέξτερ.
Ξέρει τι έκανε.
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
Ακριβώς εκεί...
Σταμάτα.
Μην σταματάς, μην σταματάς.
- Μην σταματάς. - Τζέιμι, γύρισα σπίτι.
Ω, Θεέ μου... σταμάτησες.
- Κάποιος μόλις μπήκε. - Είναι απλά ο Έιντζελ.
- Ναι, τι; - Τι;
Λυπάμαι δεν μπορώ να κάνω σεξ με την Υπαστυνόμο εδώ δίπλα.
Δεν έχω πρόβλημα.
Ναι, επειδή εσύ είσαι σαν υπεράνθρωπος.
Έλα τώρα.
Τζόι.
η πιθανότητα κάποιος να μάθει το μυστικό μας...
Ναι, ξέρω, μωρό, δεν πρόκειται να συμβεί.
- Το κάνει πιο διασκεδαστικό. - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Κοίτα, αν έρθεις σπίτι μου αύριο το πρωί,
μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
Δεν μπορώ, πρέπει να είμαι στου Νέξτερ στις 7.
Τι;
Γαμώτο.
Κάνε μου μια χάρη.
Απέσπασέ του την προσοχή ώστε να βγω από την άλλη πόρτα, εντάξει;
Πως θα το κάνω αυτό;
Ρίξε λίγο χοιρινό στο πάτωμα.
Μου χρωστάς.
Είσαι ιδρωμένη.
Ναι.
Είναι καλό που γυμνάζεσαι.
Ναι, κάνει καλό στην καρδιά.
Τι θα κάνεις με τα πράγματα της Μαρία;
Μην ανησυχείς, θα έχουν εξαφανιστεί όλα αύριο.
Που;
Θα έρθουν από το φιλανθρωπικό ίδρυμα πρωί πρωί αύριο.
Είναι λίγο λυπηρό, ωστόσο.
Μια ολόκληρη ζωή πακεταρισμένη σε μερικές κούτες.
Ξέρεις, ίσως...
πρέπει να διαλέξεις μερικά για να κρατήσεις.
Έλα. Νομίζω θα ήταν καλό.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Εντάλματα...
για παρακολούθηση τηλεφώνου του Ντέξτερ και της Ντεμπ.
Μέχρι το τέλος, δεν μπορούσε να το αφήσει.
Εντόπισε τον Εστράντα ολομόναχη...
αυτό την σκότωσε.
Ναι, λοιπόν, αυτή ήταν, Έιντζελ.
- Ναι. - Αστυνομικός.
Αυτή ήταν.
Η Ντεμπ έπρεπε να είναι εδώ για να κάνει την ενημέρωση.
Πρέπει να βρω ένα τρόπο να την πλησιάσω.
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Ποια νομίζεις πως είναι;
Νομίζω ένας γρίφος
ραμμένος σε Ντόλτσε και Καμπάνα μέσα σε...
Δεν μπορείς να μιλήσεις σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Όπως βλέπεται έχουμε μια καλεσμένη.
Είναι η Δρ. Έβελιν Βόγκελ.
Γνωριστήκαμε όταν ήταν σύμβουλος σε μια υπόθεση...
Όταν οι πιο πολλοί από εσάς είσασταν στο σχολείο.
Η Δρ. Βόγκελ απουσίαζε από το Μαϊάμι επί σειρά ετών,
αλλά τώρα επέστρεψε και με ευγένεια προσέφερε
τις γνώσεις της για την πρόσφατή υπόθεσή μας.
Αλλά ξεκινήσαμε μόλις πριν μια μέρα την έρευνά μας.
Δεν είμαι εδώ για να μειώσω κάποιον, Υπαστυνόμε.
Είναι ανεπίσημο.
Η Έβελιν είναι νευροψυχίατρος.
Διετέλεσε σύμβουλος σε μία σειρά
από σημαντικές υποθέσεις τα προηγούμενα χρόνια.
Κι έχει γράψει ένα τελικό εγχειρίδιο
για τον εγκέφαλο των ψυχοπαθών.
Έτσι σας γνωρίζω.
Η δουλειά σας στην επεξεργασία του προφίλ είναι κλασσική.
Ευχαριστώ.
Κανονικά δεν θα έβαζα τον εαυτό μου μέσα στην έρευνα.
Είπε «θα έβαζε τον εαυτό της».
Αλλά όταν διάβασα για το πτώμα στην εφημερίδα,
υπήρχε ένα στοιχείο σε αυτό το φόνο,
το οποίο βρήκα εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Βινς, φέρε εκείνη την ακτινογραφία που μας έστειλαν.
Ευχαριστώ.
Βλέπετε αυτό εδώ το κομμάτι;
Αυτός είναι ο οπίσθιος νησαίος φλοιός,
το μέρος του εγκεφάλου που επεξεργάζεται την ενσυναίσθηση.
Και το χαρακτηριστικό ενός ψυχοπαθή είναι ότι...
Δεν έχουν ενσυναίσθηση.
Τώρα, είναι πιθανό να είναι μια απλή σύμπτωση,
αλλά αν κάποιος μπει στον κόπο
να αποσπάσει προσεκτικά έναν πυρήνα από τον εγκέφαλο,
τότε πιστεύω ότι αυτό το άτομο θα σκεφτεί λίγο
ποιο μέρος του εγκεφάλου παίρνει.
Οπότε γιατί πιστεύετε ότι το έκανε;
Είναι πολύ νωρίς να πω,
αλλά μάλλον ήθελε να να κάνει κάποιο πείραμα
ή μάλλον αυτό ήταν απλά ένα μήνυμα.
Δε θα ήταν ο πρώτος δολοφόνος
που θα προσπαθούσε να επικοινωνήσει μέσω του θύματος.
Ποιος ήταν το θύμα;
Ρόμπερτ Μπέιλι. Μηχανικός.
Σύμφωνα με τη γυναίκα του, αγνοούταν σχεδόν μια εβδομάδα.
Ο εγκέφαλος τρυπήθηκε
όσο το θύμα ήταν ακόμη ζωντανό;
Ντέξτερ;
Ο ιατροδικαστής ισχυρίζεται ότι έγινε μετά θανάτον.
Η προκαταρκτική αυτοψία
επίσης έδειξε μώλωπες σε αρθρώσεις δακτύλων και γόνατα,
το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι το θύμα ήταν υπό ομηρία
σε κάποιο κλειστό μέρος.
Δεν υπήρχε περιεχόμενο στο στομάχι του θύματος.
Σημάδια αφυδάτωσης.
Το θύμα αγνοούταν για πέντε μέρες.
Αυτό δείχνει καλά προσχεδιασμένο τελετουργικό πριν το φόνο
για κάποιον κατά συρροή δολοφόνο.
Ήταν μόνο ένα πτώμα.
Πώς ξέρετε ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Αμφιβάλω ότι αυτός είναι ο πρώτος του φόνος.
Αυτοί συνήθως είναι πιο αυθόρμητοι.
Αυτό σχεδιάστηκε προ πολλού. Έριξε πολλή σκέψη σ' αυτό.
Σκέφτομαι ότι ψάχνουμε για κάποιον
το λιγότερο στα 30 του.
Έξυπνο, οργανωτικό.
Αρκετά περήφανο για τη δουλειά του.
Πιστεύω ότι θα απολάμβανε το γεγονός
ότι μιλάμε γι αυτόν αυτή τη στιγμή.
Πιστεύετε ότι θα υπάρξουν κι άλλοι;
Θα εκπλαγόμουν αν δεν υπάρξουν.
Κανένας ύποπτος;
Καθόλου αποτυπώματα στο όπλο. Ήταν στη βροχή όλη νύχτα.
Το ίδιο και με το πτώμα. Ακόμη ερευνούμε το DNA.
Εντάξει, ας διευρύνουμε τις συνεντεύξεις μας
με φίλους και συνεργάτες του θύματος.
Πρέπει να βρούμε που συναντήθηκε με το δολοφόνο.
- Μασούκα, όταν έρθει η βαλλιστική... -Στο γραφείο σας.
Ντέξτερ, μείνε στο DNA.
Σας ευχαριστώ.
Ακούω ότι το FBI την αποκαλεί η «Ψυχοπαθής Γητεύτρα».
Πόσο τυχεροί είμαστε που είναι σ' αυτήν την υπόθεση;
Ναι. Πόσο τυχεροί.
Η γιατρός Έβελιν Βόγκελ, νευροψυχίατρος,
λέκτορας, μόλις εξέδωσε το τρίτο της βιβλίο.
Και το τελευταίο άτομο που χρειάζομαι
να ασχολείται μαζί μου αυτή τη στιγμή.
Τι πιστεύεις;
Είναι καλό, σωστά;
Υποθέτω.
Η Μαρία πάντα το είχε στο γραφείο της.
Θέλω να το έχεις για να τη θυμάσαι.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Ακόμη δεν την έχεις συγχωρέσει, έτσι δεν είναι;
Είναι περίπλοκο.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Αλλά αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς από τη Μαρία,
αποδέξου το από μένα.
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν άβολα ανάμεσα σε σας τους δύο
πριν η Μαρία πεθάνει τόσο τραγικά.
Πεθάνει τόσο τραγικά...
πέθανε γιατί δεν άφηνε τα πράγματα στην ησυχία τους.
Δεν ξέρω γιατί το είπα. Συγνώμη.
Ελπίζω να μπορέσει η καρδιά σου να την συγχώρεσει.
Γειά σου, Ρόμπο-Ντεξ.
Η Βόγκελ θέλει την παρουσία σου στο νεκροτομείο.
Τέλεια.
Ελ Σάπο.
Γεια σας, κύριε Τόουντ.
Εσύ μείνε εδώ μέσα.
Θα τον συναντήσω έξω.
Πουλάς το πράμα;
Δεν το έχω πάνω μου,
αλλά σκοπεύω να του κάνω μια μικρή επίδειξη.
Ντεμπ, γεια.
Πάει καιρός. Πώς είσαι;
Δουλεύω σε μια υπόθεση. Μια του Αντριου Μπριγκς.
Όλο δουλειές, ε;
Έχω μόνο ένα γαμημένο δευτερόλεπτο, εντάξει;
Μπορείς να ψάξεις για κάποιον με το όνομα «Ελ Σάπο» για μένα;
Περίμενε.
- Ποιος είναι; - Ένας γαμημένος κλεπταποδόχος.
Θα το τρέξω με τα παιδιά στο Ληστειών μόλις...
Παρακαλώ.
Πώς πήγε;
Θα πλουτίσω.
Δρ. Βόγκελ;
Έλαβα ένα μήνυμα. Θέλατε να με δείτε;
Ναι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Αναρωτιόμουν αν είχες καθόλου τύχη
με την εύρεση DNA στο πτώμα.
Όχι. Βρήκαμε μερικές τρίχες,
αλλά όλες ανήκουν στο θύμα.
Αρα ο δολοφόνος θα πρέπει
να βρεθεί με τον παλιομοδίτικο τρόπο...
οι μπότες στο έδαφος.
Ναι, υποθέτω.
Οι Κουίν και Μπατίστα έχουν καθόλου τύχη;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Το θύμα έκανε έναν ήσυχο βίο. Καθόλου εχθρούς.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν έχουν εχθρούς.
Ο καθένας είναι πιθανό θύμα.
Λοιπόν, αν χρειαστείτε κάτι άλλο,
απλά τηλεφωνήστε.
Όλοι στο εργαστήριο μπορούν να σας βοηθήσουν.
Ενδιαφερόμουν να έχω τη δική σου σκοπιά στην υπόθεση.
Εμένα;
Γιατί; Είμαι ο τύπος του αίματος.
Ο τύπος του αίματος. Πώς κατέληξες εδώ.
Ο μπαμπάς μου ήταν αστυνομικός.
Κατά κάποιο τρόπο με τράβηξε από αυτά.
Αυτό έμοιαζε να μου ταιριάζει περισσότερο.
Με πήραν κι εμένα στο Εγκληματολογικό.
Αλλά επέλεξα να εστιάσω στη νευροεπιστήμη.
Ψυχοπαθείς.
Και οι δύο επιλέξαμε τους φόνους.
Μάλλον είμαστε και οι δύο λίγο τρελοί.
Ίσως.
Τρελοί επιστήμονες εκπαιδευμένοι να το βλέπουν ως βιολογική μάζα.
Ένα μέρος του σώματος.
Και πάλι, κάπως, από όλες αυτές τις πυροδοτήσεις νευρώνων,
προκύπτει κάτι άυλο.
Συναισθήματα.
Εμπιστοσύνη, ήθος, αγάπη.
Εκτός κι αν είσαι ψυχοπαθής.
Αλλά ακόμη και τότε,
αναδύεται ένα σύστημα αξιών.
Όπως με τον Χασάπη του Μπεϊχάρμπορ.
Πώς ήταν;
Ποιος;
Ο Χασάπης του Μπεϊχάρμπορ.
Ο Τζέιμς Ντόουκς.
Αν δεν κάνω λάθος, εργαζόταν μαζί σας
Εδώ στην Αστυνομία του Μαϊάμι.
Ήταν θυμωμένος. Και λίγο συγχυσμένος.
Λοιπόν, αυτό δεν μου ακούγεται σωστό.
Ως ψυχοπαθής, θα ήταν αποκομμένος από τα συναισθήματά του,
δεν θα ενέδιδε στον θυμό.
Μπορεί να μην ήταν ψυχοπαθής.
Ναι, ο Χασάπης του Μπεϊχάρμπορ
ήταν σίγουρα ψυχοπαθής.
Πρέπει να είναι για να μασκαρεύτηκε με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά ήταν παράταιρος, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Εσείς είστε η ειδικός.
Ο τρόπος που διάλεγε τα θύματά του.
Ατομα που στο σύνολο,
είχαν ένα είδος εγκληματικού υπόβαθρου...
απηχεί σε ένα ισχυρό σύστημα αξιών.
Σχεδόν σαν να λειτούργησε
με ένα είδος ηθικών οδηγιών.
Οδηγίες.
Ναι, προφανώς δεν ήταν μια ηθική επιλογή,
αφού οι ψυχοπαθείς δεν έχουν συνείδηση.
Οπότε για ποιον άλλο λόγο θα σκότωνε με αυτόν τον τρόπο;
Για να μπορεί
να ξεφεύγει με αυτό όσο καιρό τα κατάφερε.
Οι άνθρωποι είναι λιγότερο πιθανό να τους λείψουν εγκληματίες
όταν εξαφανίζοστούν.
Ο Ντόουκς ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις. Ίσως εκεί το διάλεξε.
Ίσως.
Αποτελεί μια ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Μακάρι να του είχα πάρει συνέντευξη.
Λυπάμαι.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου, Ντέξτερ Μόργκαν.
Ναι; Ντέξτερ.
-Γεια. - Έλα μέσα, έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η Έβελιν Βόγκελ. - Αρκετά παρατηρητική, αυτή.
Την γνωρίζετε;
Ναι, την ξέρω.
Μας συμβούλευε σε δυο-τρεις υποθέσεις όταν ήμουν Αρχηγός.
Τελευταία άκουσα, πως μετακόμισε πίσω στην Αγγλία.
Είχα να της μιλήσω χρόνια.
Και τώρα είναι εδώ...
γιατί; Επειδή ένας δολοφόνος πήρε μέρος του εγκεφάλου του θύματος;
Με κάλεσε ξαφνικά
και μου είπε ότι θα μετακόμιζε πάλι εδώ πριν ένα χρόνο
Ρώτησε αν ήμουν ελεύθερος για γεύμα, την ενημέρωσα για την υπόθεση,
και προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Γιατί, γίνεται κουραστική;
Όχι.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω αν είναι ταλέντο ή όχι.
Λοιπόν, είναι έξυπνη.
Χρησιμοποίησέ την προς όφελός σου.
Θα το κάνω.
Γιατί πιστεύεις ότι πήρε τώρα;
Όπως είπατε, στα ξαφνικά;
Μπορεί να ευθυγραμμίστηκαν τ' άστρα.
Μπορεί να είναι ανάδρομος ο Ερμής, πραγματικά δε με νοιάζει
ο λόγος που πήρε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εδώ είναι οι Δυνάμεις του Νόμου.
Πάρε όποια βοήθεια μπορείς να πάρεις.
Οπότε έχε την στα υπόψιν, Ντέξτερ.
Αυτό θα κάνω.
Κι αν εγώ είμαι ο λόγος που αυτή είναι εδώ;
Όταν μιλήσεις με την αδερφή σου,
μπορείς να της πεις να τσεκάρει τα μηνύματά της;
Μου ζήτησε βοήθεια, και τώρα δεν τη βρίσκω.
Εντάξει.
Έχει να κάνει με τον Μπριγκς;
Όχι, μου ζήτησε να ψάξω για τον κλεπταποδόχο τον «Ελ Σάπο».
Κανένας στο Ληστειών δεν έχει ακούσει γι αυτόν.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Μπριγκς λήστεψε το λάθος μαγαζί.
Ανήκε σε ένα τύπο της μαφίας.
Κανένας δεν είναι διατεθειμένος να αγοράσει αυτά που πουλάει.
Εκτός από αυτόν τον «Ελ Σάπο».
Εντάξει.
Ελ Σάπο.
Μπαμπάκα.
Γεια σου, Χάρισον.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Όχι, όχι έκπληξη. Το συζητήσαμε.
Αλήθεια;
Ντεξ, ξέρεις ότι λατρεύω να δουλεύω για σένα,
αλλά χρειάζομαι πού και πού ένα ρεπό.
Σωστά. Το συζητήσαμε.
Εντάξει, έχω το δείπνο του εδώ μέσα.
Μακαρόνια με κεφτέδες,
πράσινα φασόλια, μους σοκολάτας.
Ναι, σχετικά με απόψε, μάλλον θα μπορούσαμε..
Χάρισσον, αυτά είναι πράγματα του μπαμπά.
- Τι είναι αυτό; - Αντίο.
Είναι μια πολύ ακριβή φυγοκεντρική συσκευή.
Έλα, πάμε να ετοιμάσουμε το δείπνο σου.
- Πουτίγκα! -Μετά το δείπνο.
Πουτίγκα!
Πρακαλώ;
Νομίζω το ξεκαθάρισα.
Με συναντάς εδώ με τα λεφτά, κι εγώ σε πάω στο πράμα.
Ναι, θα είμαι μόνος.
Ο γαμημένος ο Ελ Σάπο είναι χαζός.
Όταν έρθει,
μείνε κρυμμένη, εντάξει μωρό μου;
Γιατί;
Γιατί δεν ξέρω τον τύπο. Μπορεί να είναι φρικαρισμένος.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Το συζητήσαμε.
Δε θα κάνω τίποτα που μπορεί να σε πληγώσει.
Θα τον συναντήσω έξω.
Εσύ μείνε εδώ.
Τον λατρεύω αυτό τον τύπο.
Ελ Σάπο.
Αληθινό όνομα: Χαβιέρ Γκουζμάν.
Χάρισσον, σε παρακαλώ.
Το Ληστειών δεν ήξερε το όνομα Ελ Σάπο
γιατί δεν είναι κλεπταποδόχος.
Είναι εκτελεστής.
Χριστέ μου, Χάρρισον!
Κοίτα τι έκανες!
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Δεν πειράζει.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Εδώ Ντεμπ. Αφήστε μήνυμα. Τα εισερχόμενα είναι γεμάτα.
Έλα. Πάμε.
Αν η Ντεμπ είναι με τον Μπριγκς όταν ο Ελ Σάπο εμφανιστεί,
μπορεί να τη σκοτώσει κι αυτή.
Εδώ Τζόι Κουίν. Συναρπάστε με.
Κουίν, εδώ Ντέξτερ Πάρε με.
Γαμώτο!
Ναι! Έρχομαι!
Τι, στο πούτσο!
Έφερες το παιδί.
Τι συμβαίνει;
Δε σήκωνες το τηλέφωνό σου.
Ναι, είμαι περίπου απασχολημένος με κάτι.
Πρέπει να συγκρατήσω την Ντεμπ.
Και γιατί με χρειάζεσαι γι' αυτό;
Δεν ξέρω που είναι.
Τι εννοείς δεν ξέρεις που είναι;
Απλά δεν ξέρω. Κοίτα...
Ξέρω πως είναι στο Φορτ Λότερντεϊλ.
Πρέπει να μάθω που μένει.
Είπες ότι μιλάει μαζί σου. Ξέρεις που είναι;
Ναι, το τελευταίο που ανέφερε
ήταν σ' αυτό το μέρος, το Ροζ Ξενοδοχείο.
Ένα αχούρι.
Ευχαριστώ. Έλα.
Ο Ντέξτερ ήταν αυτός;
Ναι. Έψαχνε την Ντεμπ. Περίεργο.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Έλα εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Γιατί όλος ο κόσμος είναι εναντίον μας;
Αγνόησέ το.
Εδώ Τζέιμι Μπατίστα. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Χριστέ μου.
Κανείς δεν απαντάει το γαμημένο το τηλέφωνο.
- Πάμε μια βόλτα. - Εντάξει, μπαμπά.
Εδώ Ντεμπ. Αφήστε μήνυμα. Τα εισερχόμενα είναι πλήρη.
Τι σκατά;
Σου είπα να μείνεις μακρυά.
Το ξέρω αλλά κινδυνεύεις.
Κάποιος θα σκοτώσει τον Μπριγκς. Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα.
Σιγά μην έρθω.
Ο Μπριγκς θα συναντήσει τον κλεπταποδόχο.
Θα βγάλω ένα σκασμό λεφτά.
Αυτός είναι που θα τον πυροβολήσει.
Προσπαθώ να σε γλιτώσω που μπλέκεις μαζί του.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Όχι, δεν είναι.
Ο Ελ Σαπό δεν είναι κλεπταποδόχος. Είναι εκτελεστής.
Θα πάρει τα κοσμήματα και θα σκοτώσει τον Μπριγκς.
Ξέρω πως δεν θες να με δεις αλλά έπρεπε να στο πω αυτό.
Εντάξει, μου το είπες.
- Ντεμπ, είναι πολύ επικίνδυνο. - Το κατάλαβα αυτό.
Οπότε πρέπει να έρθεις μαζί μου. Μπορεί να πεθάνεις εδώ.
Δεν με νοιάζει γαμώτο!
Ντεμπ...
Τι;
Εσύ δεν είσαι εκείνος που
λέει πάντα ότι στους κακούς αξίζει να πεθάνουν;
- Δεν είσαι κακός άνθρωπος. - Σκότωσα την ΛαΓκουέρτα.
- Δεν έχει σημασία τώρα. - Δεν έχει σημασία;
Γαμώ το Χριστό μου, Ντέξτερ, δεν πειράζει!
Δεν εννοούσα αυτό! Έλα!
Ντεμπ, πάνε μήνες που είσαι έτσι.
Δεν μπορείς να με έχεις σε απόσταση για πάντα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, έτσι;
Ξυπνάω κάθε μέρα και σκέφτομαι κάθε λάθος απόφαση
που έκανα ποτέ εξαιτίας σου.
Και με σκοτώνει
που δεν μπορώ να πάρω τίποτα πίσω.
Λυπάμαι.
Μην κάνεις αυτή τη γαμημένη φάτσα και μου λες «λυπάμαι» εμένα.
Ακόμα κι αν ήταν η γαμημένη η αλήθεια, δεν θα είχει διαφορά.
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα πίσω.
Οπότε γιατί δεν επιστρέφεις στην ζωούλα σου
να υποκρίνεσαι πως όλα είναι μια χαρά
αλλά εγώ δεν μπορώ να το κάνω γιατί δεν είμαι σαν εσένα!
Ντεμπ, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
Όχι, δεν μπορούμε.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα...
Πάλι εσύ;
Πάμε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της, μαλάκα.
Τι στο διάολο;
Τι έκανες;
Ένιωθα καλά κοντά του.
Δεν ανήκες μαζί του.
- Γαμώτο. - Ντεμπ...
Γαμώτο! Γαμώτο!
Θα φύγεις γαμώτο; Θα φύγεις;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Ήρθα να σε σώσω.
Όχι...
Ντεμπ, κοίτα τον εαυτό σου. Τα έχεις χαμένα.
Δεν τα έχω χάσει.
Ξέρω ακριβώς που βρίσκομαι.
Είμαι σε μια σκατένια κόλαση
και αυτό ακριβώς μου αξίζει.
Αλλά εσύ...
τα έχεις χαμένα.
Όλη μου τη ζωή, νόμιζα πως σε χρειαζόμουν.
Ότι δεν μπορούσα να επιβιώσω χωρίς εσένα.
Γαμώτο. Γαμώτο.
Ήταν ακριβώς το αντίθετο, γαμώτο.
Ήταν ακριβώς το αντίθετο.
Ντεμπ...
Φύγε γαμώτο.
Μη... Θα ξεφορτωθώ το πτώμα.
Όχι, μην κάνεις τίποτα γαμώτο, εντάξει;
Θα το χειριστώ εγώ.
Αν έρθει ο Ελ Σκάπο, είναι εκτελεστής και...
Λοιπόν, δεν έχει ιδέα ποια είμαι.
Αλλά αν έρθει εδώ και σε δει με...
Θα φύγεις γαμώτο;
Θα το αναφέρω.
- Στην αστυνομία; - Ναι.
Πρέπει να φύγεις.
Θα ήθελα να αναφέρω μια πιθανή ανθρωποκτονία.
Φύγε.
Στο Ροζ Ξενοδοχείο στο Μπρόγουαρντ.
Ω, σκατά.
Χάρρισον;
Χάρρισον! Χάρρισον!
Μπαμπά;
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Δεν μπορούσα να σε βρω.
Εδώ είμαι, φιλαράκο, εδώ είμαι.
Που είμαστε, μπαμπά;
Χαμένοι.
Δουλεύετε για το γραφείο Ερευνών του Έλγουεϊ;
Ακολουθούσατε τα ίχνη του Μπριγκς, βγήκατε έξω για φαγητό
και τον βρήκατε νεκρό όταν επιστρέψατε.
Αυτά είναι.
Καμιά ιδέα ποιος ήθελε να τον σκοτώσει;
Όχι.
Θα τηλεφωνήσουμε αν έχουμε άλλες ερωτήσεις.
Έλγουεϊ, έχω καλά νέα και άσχημα νέα.
Ο Μπριγκς είναι νεκρός,
αλλά νομίζω πως έχω ένα στοιχείο για το που είναι τα κοσμήματα,
οπότε ίσως έχουμε μια ευκαιρία να πάρουμε κεφάλι σε αυτό,
αλλά θα σου μιλήσω γι' αυτό
όταν επιστρέψω στο γραφείο, εντάξει;
Γεια.
Η Ντέμπρα είχε δίκιο. Εγώ είχα λάθος.
Εγώ τα έχω χαμένα.
Ένα καλύτερο άτομο θα την άφηνε να φύγει.
Αλλά δεν ξέρω πως.
Χωρίς εκείνη δεν ξέρω ποιος είμαι πλέον.
Ντέξτερ;
Δεν είναι καλή ώρα.
Ήλπιζα να μοιραστώ κάτι μαζί σας.
Σας είπα δεν έχω διάθεση γι' αυτό.
Τότε ίσως μπορώ απλά να αφήσω σε εσάς.
- Ντέξτερ, σε παρακαλώ. - Τι είναι αυτό που θέλεις;
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Γιατί;
Γιατί δεν ταιριάζω στον κώδικα του Χάρι.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Xen1a [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Διορθώσεις s0lid7 [GMT4U Team]