Eerder in Dexter...
Oh, mijn God. - Dexter, wat in hemelsnaam!
Travis was hier. Hij kwam op me af.
Toen ik dacht aan wat hij gedaan had, wou ik hem dood hebben, dus heb ik hem vermoord.
Ik moet dit melden. - Misschien moeten we gewoon het lichaam lozen.
Benzine, brand... Dat zal elk spoor dat we hier geweest zijn uitwissen.
Ik heb nooit gewild dat ze dit zou meemaken, Dex.
Ik ook niet.
Ik heb precies net zo'n bloedglaasje als in Doakes zijn auto gevonden.
Er worden nog steeds slechteriken vermist en Doakes...
Was de Havenbaai Moordenaar. En daarmee uit.
Ik moet mijn geheim veilig houden.
Anders zal mijn leven en dat van haar nooit meer hetzelfde zijn.
Ben jij een seriemoordenaar?
Ik vermoord alleen een bepaald soort mensen. - Mijn God. Ben jij de Havenbaai Moordenaar?
Pa heeft het me geleerd. Hij heeft me een gedragscode meegegeven.
Pa wist ervan?
Je bent net een magneet. Je zult narigheid gaan tegenkomen.
Dexter is een bloedspatpatroononderzoeker.
En Doakes zei altijd al dat er iets niet klopte aan Dexter.
Wat nou als Doakes hem door had?
De Havenbaai Moordenaar. Maria denkt dat jij dat bent.
Ik?
Hannah McKay. Ze heeft een vrouw vijf keer gestoken.
Ik kan alleen maar denken aan haar te geven wat ze verdient.
Doe wat je moet doen.
Dexter...
Jij bent de enige persoon voor wie ik niets hoef te verbergen.
Misschien begrijp jij me wel iets beter dan dat ik mezelf begrijp.
Ik hou van je. - Komt het omdat ze een seriemoordenares is?
Ik dacht, als je van me houdt, accepteer je dit ook wel.
Als ik van je hou? Ik ben verliefd op je.
Wat...
Debra heeft een auto-ongeluk gehad. - Je hebt Debra vergiftigd.
Je had mij moeten kiezen. - Ze is mijn zus!
Tot ziens, Dexter.
Bewakingsbeelden van voordat de brandweer...
het telefoontje van de kerkbrand heeft gekregen. Wat deed jij daar Inspecteur?
Zijn we echt zo zwaar de lul?
Als ze alleen maar die dvd heeft, kan ik het wel oplossen.
LaGuerta is onschuldig. Ze voldoet absoluut niet aan de gedragscode.
Het is de enige manier.
Hector Estrada.
Ik was drie jaar oud toen je mijn moeder hebt vermoord.
Jij bent Dickie Moser! - Dexter Moser.
Ik moet nog iemand vermoorden. Dat is niet gemakkelijk.
Ik mag Deb niet laten opdraaien voor wat ik gedaan heb.
Dex, met Deb. Wat je ook denkt te gaan doen, doe het alsjeblieft niet.
Wat is het plan?
Ik heb haar pistool gebruikt om Estrada in zijn steekwond te schieten...
En we gebruiken Estrada's pistool om LaGuerta neer te schieten.
Deb... - Dexter...
Je had hier niet moeten komen. - Waarom...
had ik hier niet moeten komen? - Schiet hem neer, Debra.
Je moet hier een einde aan maken. Schiet hem neer.
Blijf staan!
Schiet op, Debra. Schiet hem neer!
Toe dan! Schiet hem neer!
Zo ben jij niet. Jij bent een goed mens. Je bent niet zoals hem.
Schakel hem uit!
Het is waar. Alles wat ze zegt. Jij bent een goed mens.
Doe wat je moet doen.
Dex...
"EEN PRACHTIGE DAG"
Er is niets beters dan een crisis om te bepalen wie je bent.
Een beter mens zou zich rot voelen over LaGuerta's dood.
Maar de waarheid is dat het al mijn problemen heeft opgelost.
Ik had mijn leven weer in m'n hand.
In de zes maanden erna heb ik Harrisons voetbalteam naar de kampioenschappen gecoacht,
het bowlteam weer bij elkaar gekregen.
Wat nieuwe vrienden gemaakt...
Ik ben een overlever.
Ze heeft voor een carrière bij de politie gekozen.
En ik weet zeker dat ze nooit ook maar van een dag spijt heeft gehad bij haar dienst.
Dat is een keuze die niemand licht opvat.
Komt tante Deb ook?
Dat denk ik niet, maar we zullen haar snel weer gaan zien.
Maria was erg belangrijk voor me.
Ze was een goeie politieagente. Ze was mijn bazin...
En nog even heel kort mijn vrouw.
Maar ze was vooral een vriendin.
Ik mis je, Maria.
We missen je allemaal.
Bedankt, Inspecteur Batista.
Dan willen we nu graag dit prachtige gedenkteken ter ere van haar opdragen.
Dames en heren, collega agenten...
ik presenteer jullie de Commissaris Maria LaGuerta bank.
Goed, we gaan naar zwemles. Zeg je pa gedag. - Dag, papa.
Tot na mijn werk, Harrison. - Oké.
Een bankje?
Waarom een bankje? Ze verdient meer dan een plek waar mensen hun kont parkeren.
Het is een mooi bankje.
Van cement, erg robuust.
Je kunt ze bij het parkeerterrein van Home Depot kopen.
Sorry... Was dat ongevoelig? - Nee, dat is nou precies mijn punt.
Dit voelt allemaal zo...
killetjes.
Het valt je nog steeds zwaar, dat kan ik zien. - Oké, oké, luister...
Ten eerste is het raar als jij Spaans probeert te spreken.
En ten tweede, blijf van me af.
Het is zes maanden geleden en je hebt het zwaar met verwerken.
Hoe moet ik dit verwerken?
Mijn eetkamer staat vol dozen met haar spullen.
Hij heeft gelijk, weet je? Het is nu zes maanden geleden.
Ik zou het weg doen. - En dan?
Dan verdwijnt ze zomaar?
Hé, Dex, ik hoopte eigenlijk dat je zus even langs zou komen.
Ja, hoe gaat het met Deb?
Ze had er echt bij willen zijn, maar ze heeft lange werkdagen.
Gaat het al weer beter?
Oh, ja, het gaat geweldig. - Goed om te weten.
Ze nam de dood van LaGuerta nogal zwaar op,
ook al leken ze niet zo heel erg hecht samen.
Je kunt nooit weten hoe je erop reageert.
Toen Mike Anderson was vermoord,
wou ik gewoon even helemaal weg van alles.
Maria's dood was ervoor nodig om weer terug te keren.
Daardoor wou ik niets anders meer doen...
dan slechteriken achterna zitten.
Ik kan niet zeggen hoe vaak ik alleen maar zou willen doen wat Deb heeft gedaan.
Tijdens de lunch weglopen en nooit meer terugkomen.
Ja, Deb kan soms nogal eens impulsief zijn.
Zeg dat ze weer eens een keer moet langskomen. Het is hier niet meer hetzelfde zonder haar.
Een tijdje geleden hoorde ik nog elke dag iets van haar als ze een gunst nodig had.
Maar ik heb haar nu al een paar weken niet meer gesproken.
Waarom niet?
Ze is de stad uit. - Juist.
De Keys. - Nee, Fort Lauderdale.
Juist. Fort Lauderdale.
Als ze weer terugkomt, laten we dan iets organiseren.
Het zou mooi zijn haar weer eens te zien. - Ja, inderdaad.
Ik zal het doorgeven.
Met Deb. Spreek maar in. - De voicemail van deze gebruiker is vol.
Hé, Vince!
Kun jij vanmorgen even voor me invallen? - Dat doe ik toch altijd?
Deb verwerkt dit op haar eigen manier. Ik wou alleen dat ze af en toe eens met me praatte.
Dat was eigenlijk voor ons allebei.
Het spijt me. Ik liet me denk ik even gaan.
We zullen moeten delen.
Ik moet even opnemen. Zaken... - Oké.
Ja.
Nee, ik verdeel het niet. Alles of niets.
Dat is mijn beste aanbod.
Je hebt nog nooit eerder met me gewerkt, maar je weet dat het een goeie deal is.
Het is 11:47 uur 's ochtends. Je hebt tot morgen tot dit precieze tijdstip.
Stelletje amateurs. - Wat is er met je normale mannetjes gebeurd?
Geen idee, ze hebben me in de steek gelaten.
Het grappige is dat je als heler niet echt zakenpartners voor het leven lijkt te hebben.
En deze kerel dan? Kun je die vertrouwen? - Kun je überhaupt nog iemand vertrouwen?
Ik kan wel voor versterking zorgen als je wilt? - Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Ja, maar ik ben echt... - Debbie.
Ik waardeer het...
Maar ik red me wel.
Wat wil je vandaag gaan doen? - Bij voorkeur iets waarbij jij in bikini bent.
Waarom huren we geen boot?
Zoals een dekschuit, zo'n klein ding, dan gaan we lekker relaxen op het water...
Nee, laten we iets snels nemen. Laten we een speedboot doen.
Dan zijn we de de cruiseschepen te snel af. - Jij houdt wel van rotzooi trappen, hè?
Ik kan er niets aan doen.
Het is grappig hoe die dingen gaan, hè? - Wat bedoel je?
Toen ik je ontmoette, zat ik al bijna een uur in de bar. Ik wou net weggaan...
En toen kwam jij binnen. - Ja, dat klopt.
Het is grappig hoe zoiets simpels...
zoals jij die deur binnen kwam op precies het goeie moment, alles ineens zo kan veranderen.
Ja.
Wat doe je hier, Dexter? - Misschien is ze wel binnen.
Je weet wat ze allemaal heeft meegemaakt. Misschien heeft ze wel iets gedaan of zo...
Deb.
Deb, ben je hier?
Ze is er niet, Dexter.
Ze vroeg je haar met rust te laten. - Voor hoe lang dan?
Ik heb haar al een maand niet meer gesproken, ik heb haar al twee maanden niet meer gezien.
Ze is verdwenen. - Ze is voor jou verdwenen, Dexter.
En dat is haar keuze.
Wat is dit?
Xanax.
Paxil.
Adderall.
Nog meer Xanax. Allemaal van verschillenden doktoren.
En wiet. Geweldig, ze mixt al die troep door elkaar heen.
Ik moet haar vinden.
Dexter, jij bent het probleem, niet de oplossing.
Het beste wat je voor Debra kunt doen is bij haar uit de buurt blijven.
Ik ben de enige die weet wat er gebeurd is, ik ben de enige die haar kan helpen.
Ze heeft me nodig.
Met Deb. Spreek maar in. - De voicemail van deze gebruiker is vol.
Ik moet haar vinden.
Hallo. - Hoi.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben... - Dexter Morgan.
Elway.
Mooie zaak. - Bedankt.
Ja, dat is nogal een grote stap omhoog van mijn Overvals-bureau bij de Miami Politie, hè?
En voor Deb was het ook een goeie verandering.
Zeer slim van haar om naar de privésector te gaan zal ik je zeggen.
Is ze aanwezig? - Nee.
Weet je ook wanneer ze weer terug is? - Geen idee.
Ze heeft er nogal een handje van om te verdwijnen.
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ze zich nooit meldt wanneer dat moet.
Wanneer heb je voor het laatst iets van haar gehoord?
Minstens een paar weken geleden.
En dat is normaal bij haar? - Natuurlijk niet. Debra Morgan.
Voor haar bestaat geen normaal, maar zo heb ik haar aangenomen.
Ze is eigen baas, kiest zelf de zaken waaraan ze wil werken en ze belt wanneer ze zin heeft.
Maar... - Maar wat?
Ze heeft nog nooit twee weken gewacht voordat ze me terugbelt.
Welke zaak werkt ze aan?
Een spoedkraak. Die kerel ging er op borgtocht vandoor en verscheen niet bij de rechtszaak.
De naam is...
Briggs.
Andrew Briggs.
Premiejager? Is ze daar niet een beetje te goed voor?
Vertel mij wat.
Ik probeer haar grotere cliënten te geven, zaken van meer aanzien, maar...
ze lijkt liever gewoon haar handen vuil te maken.
Je zus is een beetje een sensatiezoekster.
Meen je dat? - Dat is makkelijk verdiend voor haar.
Ze krijgt een percentage voor iedereen die ze arresteert, dus...
Wat kun je me nog meer over de zaak vertellen?
Niet veel. Je vindt je mannetje en rekent hem in.
Als ze de juwelen ook meeneemt, krijgt ze daar een aandeel van.
En meer weet je niet? - Ik zei al dat ze zich niet vaak meldt, dus...
Ik moet ervandoor. - Als je iets van haar hoort, bel me dan, oké?
Ga ik Deb ook zo aantreffen?
Dood en eenzaam?
Zit je naar mijn kont te kijken? - Nee.
Ik bedoel, ja.
Welke maat heb je? - Dat gaat je geen reet aan.
Ik heb alleen al Maria haar kleren nog en ik dacht, misschien...
Nee... Het is je stijl niet, ik snap het. Ze was een erg kleurrijke vrouw.
Hé, wat hebben we hier?
Robert Bailey, 42 jaar, woonachtig in Miami.
Vermoord door één schotwond in de borst, net boven het hart.
En aan het gestippel rond de wond te zien, lijkt het erop dat de loop van het pistool...
tegen de borst van het slachtoffer werd aangehouden toen er gevuurd werd.
Zelfmoord?
Nee, het slachtoffer is ergens anders vermoord en hier gedumpt.
Het wandbeen en het achterhoofdsbeen van de schedel zijn doorgezaagd.
De achterkant van de schedel is verwijderd. - Oké, dat is vreemd.
En...
Het lijkt alsof er een stuk is uitgeschept met een parisienneboor.
Nu is het nog vreemder. - We hebben een pistool gevonden.
Dus iemand schiet die kerel neer...
zaagt zijn hoofd open en klooit met zijn hersenen.
Hij pakt het lichaam en het wapen...
en brengt dat allemaal hier naar toe. Waarom?
Mensen zijn gestoord.
Volgens mij zijn we hier wel klaar.
Oké, zoek op het wapen naar DNA en vingerafdrukken.
Met die regen en zo... - Ja, doe het toch maar.
Dexter, onderzoek het lichaam verder. - Komt in orde.
Met Deb. Spreek maar in. - De voicemail van deze gebruiker is vol.
Waar ben je in vredesnaam, Deb?
Andrew Briggs.
De man waar Deb naar op zoek was.
Hij heeft een bewaker tegen het hoofd geslagen en toen een dure juwelierszaak overvallen.
Hij ging er met meer dan een half miljoen aan niet terug gevonden waren vandoor.
Hij kwam op borgtocht vrij, verscheen niet bij de rechtszaak en is sindsdien op de vlucht.
Drie keer gearresteerd wegens geweldpleging.
Hij heeft een persoon het ziekenhuis in geslagen met een gebroken kaak.
Deze gast is gevaarlijk.
Zit Debra er tot over haar oren in?
Wachtwoord?
Nee.
"Wachtwoordgodverdomme".
Kijk eens aan.
Al haar afschriften van de laatste drie weken waren in Fort Lauderdale...
en hoofdzakelijk bij El Mercado op East 4th Street.
Ze was er gistermiddag nog.
Ik kan er binnen een half uurtje zijn.
Dat is die kerel die ze zou moeten arresteren.
Welke tequila vind je lekker?
Degene waar je van gaat omvallen. - Ik zal zien wat ik kan doen.
Wel, verdomme...
Deb, wat is er aan de hand?
Ik ben met een zaak bezig. Maak dat je wegkomt.
Je hebt je mannetje gevonden. Waarom arresteer je hem niet?
Hoe weet jij nou weer wat ik aan het doen ben? - Ik heb met Elway gesproken.
Je hebt met Elway gesproken?
Hij zei dat je niets van je had laten horen en ik was bang dat er iets gebeurd was.
Niets aan de hand. Maak dat je wegkomt.
Deb, je hebt me al weken niet meer gesproken, je hebt me niet teruggebeld...
Je hebt LaGuerta's herdenking helemaal gemist...
Jezus Christus, ik vraag me af waarom?
Wil je alsjeblieft de berichten op je telefoon verwijderen?
Niemand heeft iets van je gehoord. - Verdomme, ik heb Briggs bijna te pakken,
zodat ik die juwelen kan pakken, voordat hij het doorverkoopt, oké?
Ik ben een prof die met een zaak bezig is, dus wegwezen voordat je het verpest, oké?
Slaap je soms met die vent? - Wel, verdomme!
Mijn leven gaat je niets aan.
Wegwezen.
Nee, ik ga niet weg. - Godverdomme, zeg.
Wou je weten waarom ik je niet terugbel?
Omdat ik je niet wil spreken.
En ik wil je al helemaal niet zien, verdomme.
Waarom niet? - Waarom?
Omdat je alles wat ik van mezelf kon waarderen hebt lopen verkloten.
En daar haat ik je om.
Dat doe je niet...
Ik heb de verkeerde persoon in die container neergeschoten.
Wie is dit hier?
Een of andere sukkel.
Zijn er soms problemen?
Laten we gaan.
Ze haat me helemaal niet, ze is in de war. Ze weet niet waar ze mee bezig is.
Dat zijn je zaken niet, Dex.
Ze gebruikt die baan als een manier om ervoor weg te lopen.
Ze kan niet omgaan met wat er allemaal gebeurd is. Ze is de weg kwijt, pa.
Jij hebt haar dit aangedaan. Maak het nou niet erger. Laat haar met rust!
Die klootzak heeft me afgesneden.
Dexter, wat doe je nou?
Hé, wat is er aan de hand?
Je hebt me afgesneden. - Het spijt me.
Ik wou niet...
Je was daar net de controle verloren, Dexter.
Hij weet wat hij heeft gedaan. - Ga naar huis, jongen.
Zo, ja...
Stop...
Niet stoppen, niet stoppen, niet stoppen...
Jamie, ik ben thuis! - Oh, God!
Je bent gestopt. - Er kwam net iemand binnen.
Het is Angel maar. - Ja, en wat dan nog?
Wat is er?
Sorry, maar ik kan geen seks hebben met mijn inspecteur 5 meter verderop.
Ik heb daar geen problemen mee. - Ja, maar jij bent dan ook bovenmenselijk.
Oh, kom op!
Joey...
De kans dat iemand achter ons kleine geheimpje komt...
Ik weet het schat. Dat gaat niet gebeuren! - Dat maakt het alleen nog maar leuker.
Luister, als je morgenvroeg naar mijn huis komt...
dan maken we af waar we zijn geëindigd, oké? - Nee, ik moet om 7 uur bij Dexter zijn.
Wat?
Verdomme...
Wil je iets voor me doen?
Leid hem af, zodat ik via de zij-deur naar buiten kan glippen, oké?
En hoe moet ik dat nou weer doen dan? - Gooi maar wat zwoerd op de grond.
Ik hou een van je tegoed.
Wat ben je bezweet.
Ja...
Goed dat je wat aan lichaamsbeweging doet. - Ja, ik ben met een beetje cardio bezig.
Wat ga je met Maria haar spullen doen?
Geen zorgen, morgen is alles weg. - Waarheen?
Morgenvroeg komen de vrijwilligers van de liefdadigheidsinstelling.
Het voelt wel triest.
Een heel leven...
bij elkaar gepakt in een paar dozen.
Zeg, misschien...
moet jij...
wat dingen uitzoeken die je wilt houden.
Ik weet het niet... - Kom op, dat is vast goed.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Machtigingen...
om de telefoons van Dexter en Deb te traceren.
Tot het laatste moment kon ze het nog niet loslaten.
Estrada in haar eentje proberen op te sporen... Dat is haar dood geworden.
Ja, nou, zo was ze nu eenmaal, Angel.
Ja. - Een politieagente.
Dat was ze inderdaad.
Deb zou daar moeten staan om die briefing te leiden.
Ik moet een manier zien te vinden om haar te bereiken.
Dit ziet er niet best uit.
Wie denk je dat zij is?
Me dunkt een raadsel, verpakt in Dolce & Gabbana in een...
Kun je nou nooit eens als een normaal mens praten?
Allemaal even de aandacht, alsjeblieft. Zoals jullie kunnen zien, hebben we een gast.
Dit is Dokter Evelyn Vogel.
We hebben elkaar voor het eerst ontmoet toen ze bij een zaak heeft geholpen.
Toen de meesten van jullie nog op school zaten.
Dokter Vogel is een aantal jaren uit Miami weg geweest, maar nu is ze terug...
en ze was zo vriendelijk om haar expertise te verlenen bij onze nieuwste zaak.
Maar we zijn nog maar een dag met ons onderzoek bezig.
Ik wil op niemands tenen gaan staan, Inspecteur, ik ben hier onofficieel.
Evelyn is een neuropsycholoog.
Ze heeft door de jaren heen al bij heel wat grote zaken advies geboden.
En ze heeft het ultieme handboek over het brein van psychopaten geschreven.
Zo ken ik u. Uw werk over het profileren is legendarisch.
Dankjewel.
Normaal gesproken dring ik niet zomaar bij zo'n onderzoek naar binnen.
Ze zei: "binnendringen".
Maar toen ik over het lichaam in de krant las, was er één aspect van deze moord,
dat ik bijzonder interessant vond.
Vince, laat die röntgenfoto van de lijkschouwer eens zien.
Bedankt.
Zien jullie dit gedeelte hier? Dat is de voorste insula of het eiland van Reil.
Het gedeelte van de hersenen die emotie verwerkt.
En het kenmerk van een psychopaat is... - Dat ze geen emotie kennen.
dat ze geen emotie kennen.
Nu kan het natuurlijk toeval zijn, maar als iemand de moeite neemt om...
heel precies een binnenste gedeelte van de hersenen te verwijderen,
dan denk ik dat die persoon goed nadenkt over welk gedeelte van de hersenen hij verwijdert.
Waarom denkt u dat hij dit gedaan heeft?
Het is nog te vroeg om dat te zeggen, maar misschien wou hij een experiment uitvoeren,
of misschien is het gewoon een boodschap.
Hij zou niet de eerste moordenaar zijn die via een slachtoffer probeert te communiceren.
Wie was het slachtoffer eigenlijk? - Robert Bailey, een monteur.
Volgens zijn vrouw was hij al bijna een week vermist.
Leefde het slachtoffer nog toen er in zijn hersenen geboord werd?
Dexter?
Volgens de lijkschouwer is het na de dood gedaan.
De voorlopige autopsie laat ook kneuzingen op de knokkels en knieën zien,
die kunnen betekenen dat het slachtoffer in een kleine ruimte gevangen heeft gezeten.
De maaginhoud van het slachtoffer was leeg. Dat zijn tekenen van uitdroging.
Het slachtoffer werd vijf dagen vermist.
Dat suggereert een zeer doordachte voorbereiding van een seriemoordenaar.
Er is maar één lichaam. Hoe weet u dan dat het om een seriemoordenaar gaat?
Ik betwijfel dat dit zijn eerste moord was. Die zijn doorgaans wat meer in een opwelling.
Dit is ver van tevoren gepland. Er is erg goed over nagedacht.
Ik denk dat we zoeken naar iemand die minstens dertig jaar oud is.
Intelligent, gestructureerd.
En erg trots op zijn werk...
Ik denk dat hij het machtig mooi zou vinden dat we nu over hem praten.
U denkt dat er nog meer zullen volgen? - Het zou me erg verbazen als dat niet zo was.
Zijn er al verdachten?
Op het pistool zaten geen vingerafdrukken, die lag de hele nacht in de regen.
Hetzelfde geldt voor het lichaam, we zoeken nog steeds naar DNA.
Goed, laten we onze verhoren uitbreiden naar vrienden en collega's van het slachtoffer.
We moeten zien uit te vinden waar hun wegen elkaar kruisten.
Masuka, zodra ballistiek binnen is... - Op uw bureau.
Dexter, blijf met het DNA bezig.
Bedankt. - Dank u wel.
Ik hoor dat de FBI haar de "Psychopaten Fluisteraar" noemt.
Boffen wij even met haar op deze zaak. - Ja.
We boffen zeker.
Dokter Evelyn Vogel, neuropsycholoog,
hoogleraar aan de universiteit, onlangs haar derde boek gepubliceerd.
En zij is wel de laatste die op dit moment mijn kant op moet kijken.
Wat denk je ervan?
Mooi, hè?
Ik denk het. - Maria had hem altijd in haar kantoor staan.
Ik wil dat jij hem krijgt, ter nagedachtenis van haar.
Bedankt. Dat is aardig.
Je hebt haar nog steeds niet vergeven, hè? - Ja, dat ligt ingewikkeld.
Het is goed. Ik begrijp het wel.
Maar als je het niet van Maria kunt aannemen, neem het dan van mij aan.
Ik zou me er beter door voelen.
Ik weet dat er een opgelaten situatie tussen jullie was,
voordat Maria zo tragisch is gestorven.
Zo tragisch gestorven... Ze is gestorven omdat ze de dingen niet met rust kon laten.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Het spijt me.
Ik hoop dat je het kunt opbrengen om het haar te vergeven.
Hé, Dex-bot. Vogel wil graag dat je naar het lijkenhuis komt.
Mooi.
El Sapo.
Hallo, Mr Toad.
Blijf hier. Ik ga hem buiten ontmoeten.
Ga je het spul verkopen? - Nou, ik heb het niet bij me...
maar ik geef hem een klein voorproefje.
Deb, hoi.
Dat is al even geleden. Hoe gaat het? - Ik ben met een zaak bezig. Andrew Briggs.
Puur zakelijk, toch?
Ik heb maar héél even, oké? Dus kun je iemand genaamd "El Sapo" voor me natrekken?
Wacht even.
Wie is dat? - Hij is een heler.
Ik zal het bij de jongens van Overvallen natrekken, zodra ik...
Graag gedaan, hoor.
Hoe ging het? - Ik ga rijk worden.
Dokter Vogel?
U wou me spreken? - Ja, mooi dat je bent gekomen.
Ik vroeg me af of je al DNA op het lichaam hebt kunnen vinden.
Nee. We hebben wat haren gevonden, maar die waren allemaal van het slachtoffer.
Dus de moordenaar moet op de ouderwetse manier gevonden worden? Met veldwerk.
Ja, ik denk het wel.
Hebben Quinn en Batista al iets gevonden? - Niet voor zover ik weet.
Het slachtoffer leed een rustig leven.
Geen vijanden. - Seriemoordenaars hebben geen vijanden.
Iedereen is een mogelijk slachtoffer.
Nou, als u nog iets anders nodig heeft, bel het lab maar, daar kan iedereen u zo helpen.
Ik was juist wel geïnteresseerd in jouw visie op deze zaak.
Die van mij?
Hoezo? Ik ben maar bloedspat-analist.
Bloedspat-analist. Hoe kom je hier zo terecht?
Mijn vader was politieagent. Hij stuurde me min of meer een andere kant op en dit...
leek me beter te passen.
Ik was ook tot de forensische dienst aangetrokken.
Maar ik koos ervoor om me op de neurowetenschap te richten.
Psychopaten.
We hebben allebei voor moord gekozen. Misschien zijn we allebei wel een beetje gek.
Misschien wel, ja.
Een stel gekke wetenschappers die getraind zijn om dit als een biologische massa te zien.
Een lichaamsonderdeel.
En toch komt er op de een of andere manier door al die neuronale ontladingen...
iets immaterieels naar boven. Emoties.
Vertrouwen, moraliteit, liefde...
Tenzij je een psychopaat bent. Maar zelfs dan...
komt er een zekere vorm van geloof naar buiten.
Zoals bij de...
Havenbaai Moordenaar.
Hoe was hij?
Wie? - De Havenbaai Moordenaar.
James Doakes.
Als ik het goed begrijp...
werkte hij hier met je samen bij de Miami Politie.
Hij was opvliegerig.
Had een kort lontje.
Nou, dat komt me vreemd voor. Als psychopaat zou hij van zijn gevoelens zijn gescheiden.
En niet opvliegend zijn. - Misschien was hij wel geen psychopaat.
Oh, ja. De Havenbaai Moordenaar was absoluut een psychopaat.
Dat moest wel, met de manier waarop hij zich voordeed.
Maar hij was zeker vreemd, dat staat vast.
U bent de expert.
De manier waarop hij zijn slachtoffers uitkoos.
Personen die over het algemeen een criminele achtergrond hadden, dat duidt op een...
sterke overtuiging. Bijna alsof hij met een bepaalde soort van...
morele richtlijn werkte.
Richtlijn? - Ja, het was duidelijk geen morele keuze.
Een psychopaat heeft geen geweten.
Dus waarom zou hij dan op die manier moorden?
Zodat hij er...
mee weg kon komen, zolang dat goed ging?
Mensen missen over het algemeen veel minder snel criminelen wanneer die verdwijnen.
Doakes zat bij de Speciale Eenheid, misschien heeft hij het daar wel opgepikt.
Misschien wel.
Daar wordt het wel een interessante zaak door.
Had ik hem maar kunnen ondervragen.
Het spijt me.
Ik kijk er naar uit om met je te werken, Dexter Morgan.
Ja?
Oh, Dexter. - Hallo.
Kom binnen, kom binnen. - Bedankt.
Die... Evelyn Vogel.
Een knappe verschijning, die vrouw. - Ja.
Kent u haar? - Ja, ik ken haar.
Ze gaf ons raad bij een aantal zaken toen ik nog commissaris was.
Het laatste wat ik hoorde was dat ze terug naar Engeland was verhuist.
Ik had haar jaren niet gesproken. - En ze is hier nu...
Waarom? Omdat een moordenaar hersenen van zijn slachtoffer heeft meegenomen?
Ze belde me ineens op en zei dat ze iets van een jaar geleden hier weer was komen wonen.
Ze vroeg of ik met lunch niets te doen had, ik praatte haar bij over de zaak...
en ze bood aan om te helpen.
Hoezo, is ze je soms tot last? - Nee.
Ik probeer gewoon uit te vinden of we iets aan haar hebben of niet.
Nou, ze is slim.
Dus gebruik haar in je voordeel.
Zal ik doen.
Waarom denkt u eigenlijk dat ze heeft gebeld?
Nu, zoals u al zei, zomaar ineens. - Misschien wel omdat de sterren goed staan.
Misschien wel omdat Mercurius achteruit gaat. Het maakt me ook eigenlijk helemaal niets uit.
Ik weet alleen dat dit ordehandhaving is en je elke gratis hulp aanneemt die je kunt krijgen.
Dus hou haar in de gaten, Dexter.
Zal ik doen.
Als ik nou eens de reden ben dat ze hier is?
Kun jij tegen je zus zeggen dat ze haar berichten moet afluisteren?
Ze vroeg me om hulp en nu kan ik haar niet bereiken.
Zal ik doen. Gaat dit soms om Briggs?
Nee, ze vroeg of ik een heler wou natrekken, ene El Sapo.
Niemand bij Overvallen heeft van hem gehoord.
Ik weet alleen maar dat Briggs de verkeerde winkel heeft overvallen.
Die was van een of andere maffioso. Niemand wil iets van hem kopen, behalve die El Sapo gast.
Oké.
El Sapo. - Papa.
Harrison, hallo.
Wat een aangename verrassing.
Nee, helemaal niet, dit hadden we besproken. - Echt waar?
Dex, je weet dat ik graag voor je werk, maar ik moet zo af en toe eens een avondje vrij.
Juist, dat hadden we besproken.
Oké, ik heb zijn eten hier. Spaghetti met gehaktballetjes,
groene bonen en chocolade pudding.
Ja, wat vanavond betreft. Misschien kunnen we... Harrison, dat zijn papa's spullen.
Wat is dit? - Tot ziens.
Dat is een hele dure centrifuge.
Kom mee, laten we je eten eens gaan klaarmaken.
Pudding! - Na het eten.
Pudding!
Hallo?
Ik dacht dat ik duidelijk was. Jij komt hier met het geld en ik breng je naar het spul.
Ja, ik ben alleen.
Die klootzak van een El Sapo is "El Idioot".
Als hij hier komt, hou jij jezelf verborgen, oké, schat?
Waarom?
Omdat ik die gast niet ken. Misschien is hij gevaarlijk.
Ik wil met je mee. - Daar hebben we het over gehad.
Ik doe niets waar jij gewond bij kan raken.
Ik ontmoet hem buiten.
Jij blijft hier.
Die gast is geweldig. Die gast is echt geweldig.
El Sapo. Echte naam: Javier Guzman.
Harrison, alsjeblieft.
Overvallen kende de naam El Sapo niet omdat hij geen heler is.
Hij is een huurmoordenaar.
Jezus, Harrison! Kijk wat je nou gedaan hebt!
Sorry.
Het is al goed. Het spijt me dat ik schreeuwde.
Het is al goed.
Geef me even een momentje.
Met Deb. Spreek maar in. - De voicemail van deze gebruiker is vol.
Kom, we gaan.
Als Deb bij Briggs is als El Sapo verschijnt, dan schakelt hij haar misschien ook wel uit.
Hier Joey Quinn. Laat me maar huiveren.
Quinn, met Dexter. Bel me.
Wel, verdomme!
Ja, ik kom al.
Wat in vredesnaam?
Hé, je hebt de kleine mee.
Wat is er aan de hand? - Je nam je telefoon niet op.
Ja, ik ben met iets bezig. - Nou, ik moet Deb te pakken ziet te krijgen.
En waarom heb je mij daarvoor nodig?
Ik weet niet waar ze is.
Hoe bedoel je, ik weet niet waar ze is? - Ik weet het gewoon niet.
Luister, ik weet dat ze in Fort Lauderdale is, maar ik moet weten waar ze verblijft.
Je zei dat ze met jou praat. Weet jij waar ze is?
Ja, het laatste wat ze zei was dat ze in het Pink Motel zat.
Een of andere bouwval. - Bedankt.
Kom mee.
Was dat Dexter?
Ja, hij was op zoek naar Deb. Wat vreemd.
Maar daar wil ik het niet over hebben. Kom hier.
Oh, mijn God, waarom is de hele wereld toch tegen ons?
Laat maar rinkelen.
Dit is Jamie Batista. Spreek maar een bericht in.
Jezus. Neemt dan niemand meer de telefoon op, godverdomme!
We gaan een stukje rijden. - Oké, papa.
Met Deb. Spreek maar in. - De voicemail van deze gebruiker is vol.
Wel verdomme! Ik zei toch dat je hier weg moest blijven?
Dat weet ik, maar je bent in gevaar.
Iemand gaat Briggs vermoorden. Je moet onmiddellijk met me meekomen.
Echt niet. Briggs gaat zo zijn heler ontmoeten. Ik ga verdomd veel geld verdienen.
Die gaat hem neerschieten. Ik probeer jou ervan te weerhouden met hem omgelegd te worden.
Wat een onzin. - Dat is het niet.
El Sapo is geen heler maar een huurmoordenaar. Hij gaat de juwelen halen en Briggs vermoorden.
Ik weet dat je me niet wilt zien, maar dat moest ik je vertellen.
Oké, je hebt het me verteld. - Deb, het is heel gevaarlijk.
Dat snap ik. - Dan moet je meekomen. Je kunt hier dood gaan.
Dat kan me niets schelen, verdomme!
Deb...
Wat is er?
Wat, ben jij niet altijd degene die zegt dat slechte mensen moeten sterven?
Jij bent geen slecht mens.
Ik heb LaGuerta vermoord. - Dat maakt nu even niets uit.
Dat maakt niets uit? Jezus Christus, godverdomme, Dexter, het maakt niets uit!
Dat bedoelde ik niet. Kom op!
Deb, het gaat nu al maanden zo. Je kunt me niet eeuwig bij je vandaan houden.
Jij begrijpt er ook helemaal niets van, hè?
Ik wordt elke dag wakker met alle slechte beslissingen die ik dankzij jou heb genomen.
En ik ga eraan onderdoor dat ik geen enkele ervan terug kan nemen.
Het spijt me.
Trek niet zo'n gezicht, verdomme, en zeg niet tegen me dat het je spijt.
Zelfs als je het zou menen zou het geen kloten uitmaken.
Want we kunnen er niets van ongedaan maken.
Dus waarom ga je niet terug naar je miezerig leventje,
en doen alsof alles goed gaat. Maar dat kan ik niet doen,
want ik ben niet zoals jou, godverdomme!
Deb, hier kunnen we het later nog wel over hebben,
maar je moet nu onmiddellijk met me mee... - Nee, dat kunnen we niet, verdomme!
Jij weer?
Laten we gaan.
Klootzak, laat haar los, verdomme!
Wel, verdomme...
Wat heb je gedaan?
Ik voelde me goed bij hem in de buurt.
Je hoorde niet bij hem.
Verdomme. - Deb...
Godverdomme!
Wil je alsjeblieft maken dat je wegkomt? Ga weg, verdomme. Ga alsjeblieft weg.
Ik kwam hier om je te redden. - Nee.
Deb, kijk jezelf nou toch eens, je bent de weg kwijt.
Ik ben hier niet degene die de weg kwijt is.
Ik weet precies waar ik sta.
Ik zit hier in een enorme hel, wat precies is wat ik verdien, maar jij...
jij...
bent de weg kwijt.
Mijn hele leven dacht ik dat ik je nodig had,
dat ik het niet zonder jou zou redden. Godverdomme!
Het was godverdomme precies andersom.
Het was andersom.
Deb... - Maak dat je wegkomt, verdomme.
Niet doen... Ik dump het lichaam wel. - Jij doet helemaal niets, verdomme. Oké?
Ik regel dit wel.
Maar als El Sapo komt? Hij is huurmoordenaar... - Nou, hij weet totaal niet wie ik ben.
Maar als hij hier komt en je ziet... - Ga je nou nog, verdomme?
Ik ga dit melden.
Bij de politie? - Ja.
Ik zou maar gaan.
Ik wou graag een mogelijke moord melden.
Ga nou.
Het Pink Motel, in Broward.
Oh, verdomme...
Harrison? Harrison?
Harrison! Harrison!
Papa?
Kom hier, jongen.
Ik kon je niet vinden.
Ik ben hier, maat, ik ben hier.
Waar zijn we, papa?
We zijn de weg kwijt.
Dus u werkt voor Elway Investigations?
U achtervolgde Briggs, ging even een broodje halen en u trof hem dood aan toe u terugkwam?
Dat klopt.
Enig idee wie hem zou willen vermoorden?
Nee.
We bellen u als we nog verdere vragen hebben.
Elway, ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Briggs is dood maar ik denk dat ik een aanwijzing heb waar de juwelen kunnen zijn,
dus mogelijk kunnen we hiermee eerst weer vooruit.
Maar ik spreek je er nog wel over als ik weer terug op het bureau ben, oké? Dag.
Debra had gelijk. Ik had het mis.
Ik ben degene die de weg kwijt is.
Een beter mens zou haar met rust laten, maar ik zou niet weten hoe.
Zonder haar...
weet ik niet meer wie ik ben.
Dexter?
Het komt nu even niet zo goed uit.
Ik wou eigenlijk even iets met je delen.
Ik zei toch al dat ik daar nu niet voor in de stemming ben.
Nou, misschien kan ik dit dan wel gewoon bij je achterlaten.
Dexter, alsjeblieft. - Wat wil je eigenlijk?
Alsjeblieft, laat me los.
Je kunt me niet vermoorden.
Waarom niet?
Omdat ik niet aan de gedragscode van Harry voldoe.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Ik weet bijna alles over je, Dexter.
Ik ben een vergissing.
Jij bent precies wat je moet zijn.
Je bent perfect.
Waarom vertel je me dit? - Ik ben bang dat ik om een gunst moet vragen.
Ik geloof dat de moordenaar wel eens een van mijn voormalige patiënten kon zijn.
Ik wil dat je hem opspoort, Dexter.
Dokter Vogel zegt dat psychopaten niet een foutje van de natuur zijn.
Ze zijn een gift.
Maar wat voor gift maakt alles kapot waar hij om geeft?
Moet ik me zorgen gaan maken? - Waarover?
Over jou.
Inspecteur Morgan? - Ik wou je helemaal niet haten.
Ik wou het tegenovergestelde.
Deb... - Jezus Christus, Dexter, maak dat je wegkomt!
Wie Deb ook was voordat ze LaGuerta heeft vermoord, die persoon is nu dood.
Ik wou alleen dat ik wist wat er voor in de plaats is gekomen.
Misschien kan Vogel je wel helpen. - Ik vertrouw Vogel niet. Dat kan ik niet.
Des te meer reden om haar in de buurt te houden.
Vogel had gelijk. Ik ben perfect.
Maar slechts in één ding.
En dan te bedenken dat het in dit hellegat is gebeurd wat nu mijn leven is.
HET EINDE
Ken je me nog?
IS BEGONNEN
Ik wil bekennen...