Précédemment...
Oh, mon Dieu.
Dexter, c'est quoi cette merde ?
Travis était là, il est venu vers moi.
Quand j'ai pensé à tout ce qu'il a fait,
j'ai voulu sa mort et je l'ai éliminé.
Je dois appeler la police.
Peut-être devrait-on juste se débarrasser du corps.
Essence, feu...
Ça effacera les traces de notre présence.
Je n'ai jamais voulu qu'elle vive ça, Dex.
Moi non plus.
J'ai trouvé une lame de sang
comme celles retrouvées dans la voiture de Doakes.
De mauvaises personnes continuent de disparaître, et Doakes.
Était le Boucher de Bay Harbor, fin de l'histoire.
Je dois garder mon secret en sécurité.
Sinon ma vie... sa vie... ne sera plus jamais la même.
Tu es un tueur en série ?
Je ne tue qu'un type de personne.
Tu es le Boucher de Bay Harbor ?
Papa m'a enseigné. Il m'a donné un code.
Papa savait ?
Tu es comme un aimant. Les problèmes te retrouveront.
Dexter est un expert en analyse de taches de sang,
et Doakes a toujours pensé que quelque clochait chez Dexter.
Et si Doakes le suspectait ?
Le Boucher de Bay Harbor. Maria pense que c'est toi.
Moi ?
Hannah McKay. Elle a poignardé une femme à cinq reprises.
Je dois lui donner ce qu'elle mérite.
Fais ce que tu dois faire.
Dexter...
Tu es la seule personne devant qui je n'ai pas besoin de me cacher.
Peut-être que tu me comprends mieux que je ne me comprends moi-même.
Je t'aime.
C'est parce que c'est une tueuse en série ?
Si tu m'aimes, tu devrais l'accepter.
Si je t'aime ? Je suis amoureuse de toi !
Quoi ?
Debra a eu un accident de voiture.
Tu as empoisonné Debra.
Tu étais censé me choisir.
C'est ma soeur.
Au revoir, Dexter.
La vidéo-surveillance avant que les pompiers
ne reçoivent l'appel de l'église en feu.
Que faisiez-vous là-bas, lieutenant ?
On est vraiment dans la merde ?
Si elle n'a que le DVD, je peux m'en occuper.
LaGuerta est innocente.
Elle ne rentre même pas dans le code.
C'est la seule option.
Hector Estrada.
J'avais trois ans quand tu as assassiné ma mère.
Tu es Dicky Moser !
Dexter Moser.
Il y a encore une personne que je dois tuer.
Ce n'est pas si simple.
Deb ne doit pas plonger à cause de moi.
Dexter, c'est Deb.
Quoi que tu penses faire, je t'en prie, ne le fais pas.
Tu prévois quoi ?
Je vais prendre son arme et tirer à l'endroit où j'ai poignardé Estrada.
Je vais utiliser le pistolet d'Estrada pour tuer LaGuerta.
Tu ne devrais pas être ici.
Pourquoi... je ne devrais pas être là ?
Tirez-lui dessus, Debra.
Il faut que ça se termine. Tirez.
Faites-le, Debra. Tirez.
Faites-le ! Tirez !
Ce n'est pas vous. Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous n'êtes pas comme lui.
Abattez-le !
Tout ce qu'elle dit est vrai.
Tu es quelqu'un de bien.
Fais ce que t'as à faire.
Rien de mieux qu'une crise pour comprendre qui on est.
Une meilleure personne serait affectée par la mort de LaGuerta.
Mais en vérité, ça a résolu tous mes problèmes.
Ça m'a remis sur le bon chemin.
Ces six derniers mois,
J'ai entraîné l'équipe de football d'Harrison...
réuni l'équipe de bowling...
me suis fait de nouveaux amis.
Je suis un survivant.
Elle a choisi les forces de l'ordre.
Et je sais pour sûr
qu'elle n'a jamais regretté une journée de travail.
C'est une chose qu'aucun de nous ne prend à la légère.
Tata Deb va venir ?
Je ne pense pas,
mais on va bientôt la revoir.
Maria était très importante pour moi.
C'était un bon flic. C'était ma chef.
Brièvement ma femme.
Mais surtout c'était une amie.
Tu me manques, Maria.
Elle nous manque à tous.
Merci, Lieutenant Batista.
Nous allons inaugurer
ce magnifique mémorial en son honneur.
Mesdames et messieurs, officiers,
je vous présente le banc du Capitaine Maria LaGuerta.
On va à la piscine.
- Dis au revoir à papa. - Au revoir, papa.
On se revoit après le travail, Harrison.
Un banc, Pourquoi un banc ?
Elle mérite plus qu'une place où les gens posent leur cul.
C'est un beau banc.
C'est du béton, très résistant.
Tu peux en acheter sur le parking à Home Depot.
Désolé, c'était déplacé ?
Non, c'est exactement ça.
Tout ça semble si... froid.
Tu souffres encore, ça se voit.
D'accord, écoute,
premièrement, ça fait bizarre quand tu essayes de parler espagnol.
Deuxièmement, ne me touche pas.
Ça fait 6 mois,
et tu as eu des moments compliqués à traverser.
Comment suis-je supposé dépasser ça ?
Ma salle à manger est remplie de boîtes qui contiennent ses affaires.
Il a raison, tu sais ? Ça fait 6 mois.
Tu devrais simplement t'en débarrasser.
Et alors quoi ? Elle disparaîtra ?
Dex, j'espérais
que ta sœur passerait.
Comment va Deb ?
Elle avait vraiment envie de venir, mais elle a beaucoup de travail.
Elle va mieux ?
- Elle va bien. - Tant mieux.
Elle a mal vécu la mort de LaGuerta.
Même si elles ne semblaient pas si proches que ça.
Personne ne peut prévoir comment tu vas réagir.
Quand Mike Anderson a été tué,
j'avais envie de faire un break.
Il a fallu que Maria meure pour que je revienne sur mes pas.
Ça m'a redonné envie de ne rien faire d'autre que de pourchasser les méchants.
Vous n'imaginez pas le nombre de fois où
j'ai eu envie de faire ce qu'a fait Deb...
sortir pour déjeuner, et ne jamais revenir.
Deb peut être impulsive, parfois.
Dis-lui de passer nous voir.
Ce n'est pas pareil sans elle.
Avant je la voyais assez souvent,
elle me demandait des faveurs.
Mais je ne lui ai plus parlé depuis quelques semaines maintenant.
Pourquoi ?
Elle n'est pas en ville.
C'est vrai. Les îles Keys.
Non, Fort Lauderdale.
C'est vrai, Fort Lauderdale.
Quand elle reviendra, allons boire un verre.
Ça fera du bien de la revoir.
C'est sûr.
Je lui dirai.
C'est Deb. Laissez un message.
La messagerie est pleine.
Tu peux me couvrir pour ce matin ?
C'est ce que je fais toujours.
Deb traverse ça à sa manière.
J'aimerais seulement qu'elle me parle de temps en temps.
C'était supposé être pour nous deux.
Je suis désolée. Je crois que je me suis laissée emporter.
Tu vas devoir partager.
Je dois le prendre.
- C'est les affaires. - D'accord.
Non, je ne fais pas de demi-mesures. Tout ou rien.
C'est mon meilleur prix.
Tu n'as jamais travaillé avec moi avant,
mais c'est réglo.
Il est 11 h 47.
Tu as jusqu’à demain à cette heure précise.
Putain d'amateurs.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes habitués ?
Je sais pas. Ils ont disparu.
C'est marrant, le recel
ne semble pas être un job d'avenir.
Et ce mec ? Tu peux lui faire confiance ?
Peut-on faire confiance à qui que ce soit ?
Bon, si tu veux, Je peux te couvrir.
Je ne veux pas que tu sois impliquée.
- Oui, mais vraiment je.. - Debbie.
J'apprécie...
mais je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
Sûrement un truc avec toi en bikini.
Si on louait un bateau ?
Une petite embarcation,
on pourrait sortir, se détendre sur l'eau.
Non, trouvons-nous un truc rapide. Trouvons-nous un hors-bord.
On pourra frôler les paquebots.
Tu aimes foutre le bordel, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est marrant, cette histoire.
Quoi ?
Quand je t'ai rencontrée,
ça faisait une heure que j'étais dans ce bar.
J'allais partir.
Et tu es arrivée.
C'est marrant comment quelque chose de si simple
comme toi entrant à cet instant précis
peut soudainement tout changer.
Qu'est-ce que tu fais là, Dexter ?
Elle pourrait être à l'intérieur.
Tu sais ce qu'elle traverse.
Elle aurait pu...
faire quelque chose.
Deb, tu es là ?
Elle n'est pas là, Dexter.
Elle t'a dit de la laisser tranquille.
Pour combien de temps ?
Ça fait un mois qu'on ne s'est pas parlé.
Je ne l'ai pas vue depuis deux mois.
Elle a disparu.
C'est toi qu'elle a fui.
Et c'est sa décision.
Qu'est ce que c'est ?
Xanax.
Paxil.
Adderall.
Encore du Xanax.
Tous prescrits par différents médecins.
Et de l'herbe.
Génial, elle mélange toutes ces saloperies.
Je dois la trouver.
Tu es le problème, pas la solution.
Le mieux, c'est de la laisser tranquille.
Je suis le seul à savoir ce qu'il s'est passé.
Je suis le seul qui puisse l'aider.
Elle a besoin de moi.
C'est Deb. Laissez un message.
La messagerie est pleine.
Je dois la trouver.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
- Je suis... - Dexter Morgan.
- Elway. Joli bureau. - Merci.
Ça change énormément
de mon bureau à la police de Miami.
Et c'est un bon changement pour Deb aussi.
Très intelligent de sa part, de se lancer
dans le secteur privé, je te le dis.
Elle est là ?
Non.
Tu sais quand elle reviendra ?
Aucune idée.
Elle me laisse souvent en plan.
Comment ça ?
Elle n'aime pas se montrer quand on le lui demande.
Quand est-ce qu'elle t'a contacté pour la dernière fois ?
Il y a deux semaines au moins.
Et c'est normal ?
Bien sûr pas normal. Debra Morgan.
Il n'y a pas de "normal" pour elle.
Mais c'était le deal quand je l'ai engagée.
Elle est son propre agent,
Elle choisit les affaires sur lesquelles elle veut travailler,
et elle appelle quand elle en a envie.
Mais...
Mais quoi ?
Elle n'a jamais attendu deux semaines avant de me rappeler.
Sur quelle affaire travaille-t-elle ?
Un cambriolage. Le gars a filé sous caution.
Son nom est...
Briggs.
Andrew Briggs.
Détective et chasseur de prime ?
Ne mérite-t-elle pas mieux ?
M'en parle pas.
J'ai essayé de lui donner de plus gros clients,
des affaires plus importantes,
mais elle a l'air d'aimer le travail de bas étage.
Ta soeur est un peu casse-cou.
- Vraiment ? - C'est de l'argent facile pour elle.
Elle obtient un pourcentage pour chaque personne qu'elle ramène, donc...
Quoi d'autre peux-tu me dire à propos de l'affaire ?
Il n'y a pas beaucoup plus que cela.
Tu trouves le gars, tu le ramènes.
Si elle rapporte également les bijoux,
elle en aura sa part.
Et c'est tout ce que tu sais ?
Comme je te l'ai dit, elle ne me tient pas trop au courant...
Je dois y aller.
Si tu as des nouvelles, appelle-moi, d'accord ?
Je vais la retrouver comme ça ?
Morte et seule ?
- Tu regardes mes fesses ? - Non.
En fait, si. Quelle taille fais-tu ?
Ça ne te regarde pas.
C'est juste que j'ai tous les vêtements de Maria,
et je pensais que peut-être ...
Non, c'est...
ce n'est pas votre style. j'ai compris.
C'était une femme très colorée.
Qu'est-ce qu'on a ?
Robert Bailey, 42 ans, résidant à Miami.
Tué d'une balle dans la poitrine,
juste au dessus du cœur.
À en juger par les pointillés sur la blessure,
on dirait que le canon de l'arme
était en contact avec le torse de la victime lors du tir.
Suicide ?
Non, la victime a été tuée ailleurs et abandonnée ici.
Les os pariétal et occipital ont été tranchés.
L'arrière du crâne retiré.
OK, c'est zarbi.
Et...
il semble qu'une partie ait été retirée,
comme avec une cuillère à melon.
- Encore plus bizarre. - On a un pistolet.
Alors quelqu'un a abattu ce type, lui a ouvert la tête,
et a tripatouillé son cerveau.
Il prend le corps, et l'arme
et les amène jusqu'ici.
Pourquoi ?
Les gens sont fous.
On a fini.
Cherchez de l'ADN et des empreintes sur l'arme.
Avec la pluie...
Ouais, faites-le quand même.
Dexter, tu me tiens informé.
- C'est Deb. Laissez un message. - La messagerie est pleine.
Putain, tu es où, Deb ?
Andrew Briggs.
L'homme que Deb recherche.
Il a assommé un vigile,
puis a dévalisé une bijouterie de luxe.
Il est parti avec plus d'un demi-million de marchandises.
Il a quitté la ville, est en cavale depuis.
Arrêté trois fois pour agression.
Il a envoyé un gars à l'hôpital avec la mâchoire cassée.
Cet homme est dangereux.
Est-ce que Debra y a pensé ?
Mot de passe ?
"Putain de mot de passe".
Et voilà.
Son relevé des 3 dernières semaines
indique qu'elle a été à Fort Lauderdale.
Et surtout à El Mercado, sur la 4ème.
Elle y était hier après-midi.
Je peux y être dans une demi-heure.
C'est le gars qu'elle est supposée attraper.
Quel genre de tequila tu aimes ?
Le genre qui assomme.
Je vais trouver ça.
Mais putain ?
Deb, qu'est-ce qui se passe ?
Je travaille sur une affaire. Tu ferais mieux de te casser.
Tu as trouvé ton gars. Pourquoi tu l'as pas déjà bouclé ?
Comment tu sais ce que je fous, putain ?
J'ai parlé à Elway.
Tu as parlé à Elway ?
Il m'a dit que tu ne venais plus,
j'ai eu peur pour toi.
Je vais bien. Casse-toi.
Deb, ça fait des semaines qu'on ne se parle plus.
Tu ne m'as jamais rappelé.
Tu as même manqué le mémorial pour LaGuerta.
Je me demande bien pourquoi.
Tu peux supprimer les messages de ton répondeur ?
Tu n'appelles personne.
Je me rapproche de Briggs
pour reprendre les bijoux avant qu'il les refourgue.
Je suis une professionnelle, travaillant sur une affaire.
Dégage, tu vas tout gâcher.
Tu couches avec lui ?
Putain !
Ma vie ne te regarde pas.
Dégage.
Non, je ne partirai pas.
Va te faire foutre.
Tu sais pourquoi je ne te réponds pas ?
Parce que je ne veux pas te parler.
Et je ne veux plus te voir.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu m'as fait compromettre
tout ce qui me tenait à cœur, chez moi.
Et je te déteste pour ça.
Non, c'est faux.
J'ai tué la mauvaise personne, dans ce container.
Qui c'est ?
Un pauvre tocard.
Il y a un problème ?
Allons-y.
Elle ne me déteste pas. Elle est juste perdue.
Elle ne sait plus ce qu'elle fait.
Ça ne te regarde pas, Dex.
Elle utilise son travail comme une échappatoire.
Elle n'arrive pas à surmonter tout ce qui est arrivé,
elle est perdue, papa.
Tu lui as fait ça. Ne l'enfonce pas plus.
Laisse-la tranquille.
Cet enculé m'a coupé la route.
Dexter, ça va pas ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as coupé la route.
Je suis désolé. Je n'ai pas...
Tu as perdu le contrôle là, Dexter.
Il sait ce qu'il a fait.
Rentre chez toi.
Là...
Arrête.
T'arrête pas, t'arrête pas.
- T'arrête pas. - Jamie, je suis rentré.
Oh, mon Dieu... Tu t'es arrêté.
- Quelqu'un est entré. - Ce n'est qu'Angel.
- Ouais, quoi ? - Quoi ?
Je ne peux pas baiser avec le lieutenant à côté.
Ça me dérange pas.
Parce que tu es surhumaine.
Allez.
Joey,
si on découvrait notre petit secret...
Je sais, bébé, ça n'arrivera pas.
- Ça rend l'acte encore plus sympa. - Ça n'arrivera pas.
Si on va chez moi demain,
on pourra finir là où on s'est arrêté ?
Impossible, je dois être chez Dexter à 7 h.
Quoi ?
Putain.
Rends-moi service.
Distrais-le pendant que je sors par derrière.
Je fais comment ?
Jette quelques côtes de porc par terre.
Tu m'en dois une.
Tu es en sueur.
C'est bien que tu fasses de l'exercice.
Ouais, j'ai fait un peu de cardio.
Qu'est-ce que tu vas faire avec les affaires de Maria ?
T'inquiète pas, ce sera parti dès demain.
Où ?
Des bénévoles viennent demain matin.
Ça me rend triste, quand même.
Toute une vie emballée dans quelques boîtes.
Tu sais, peut-être...
que tu devrais garder un souvenir.
Allez. Ça va aller.
Tu as raison. Tu as raison.
Des mandats...
pour tracer les téléphones de Dexter et Debra.
Jusqu'au bout, elle ne pouvait rien laisser filer.
Traquer Estrada toute seule...
Voilà ce qui l'a tuée.
C'est ce qu'elle était, Angel.
Un flic.
C'est ce qu'elle était.
Deb devrait être là pour présenter le briefing.
Je dois la contacter.
Ça sent pas bon.
C'est qui ?
Une énigme
qui porte du Dolce & Gabbana...
Tu sais parler normalement ?
Votre attention, s'il vous plait.
Comme vous pouvez le constater, nous avons une invitée.
Il s'agit du Dr. Evelyn Vogel.
Elle et moi nous sommes rencontrés quand elle aidait sur une affaire...
Quand la plupart d'entre vous étiez encore au lycée.
Le Dr. Vogel a vécu loin de Miami pendant quelques années,
mais maintenant qu'elle est là, elle a gracieusement offert
son expertise avec notre cadavre.
Mais on n'en est qu'à un jour dans notre enquête.
Je ne suis pas là pour vous marcher sur les pieds, Lieutenant.
Ce n'est pas officiel.
Evelyn est une neuropsychiatre.
Elle a été consultante sur bon nombre
d'affaires de premier plan au fil des années.
Et elle a écrit une encyclopédie
sur le cerveau des psychopathes.
C'est pour ça que je vous connais.
Votre travail de profiler est un classique.
Merci.
Je ne m’introduis pas normalement dans les enquêtes.
Elle a dit "introduis".
Mais quand j'ai lu les détails sur le corps dans le journal,
il y a eu un aspect du meurtre
que j'ai trouvé particulièrement intrigant.
Vince, apporte la radio que le légiste nous a envoyée.
Merci.
Vous voyez cette partie, là ?
C'est le cortex antérieur insulaire,
la portion du cerveau qui permet d'éprouver de l'empathie.
Et le principal trait des psychopathes c'est que...
Ils n'ont pas d'empathie.
Maintenant, c'est possible que ce soit une pure coïncidence,
mais si quelqu'un se donne la peine
d'extraire soigneusement une carotte du cerveau,
je crois que cette personne aura bien réfléchi
à quelle partie du cerveau il enlève.
Donc vous pensez qu'il a fait ça comment ?
Il est trop tôt pour le dire,
mais peut-être qu'il a voulu s'essayer à une sorte d'expérience,
ou peut-être était-ce simplement un message.
Il ne serait pas le premier tueur
à essayer de communiquer à travers une victime.
Qui était la victime ?
Robert Bailey. Mécanicien.
D'après sa femme, il avait disparu depuis presque une semaine.
Le cerveau a été foré
alors que la victime était encore en vie ?
Les médecins m'ont indiqué que ça a été fait post-mortem.
L'autopsie préliminaire
a également montré des ecchymoses sur les doigts et les genoux,
ce qui pourrait indiquer que la victime a été retenue captive
dans un espace exigu.
Il n'y avait rien dans l'estomac de la victime.
Signes de déshydratation.
La victime était portée disparue depuis cinq jours.
Ça suggère un rituel de meurtre assez élaboré
pour un tueur en série.
C'est juste un corps.
Comment savez-vous qu'il s'agit d'un tueur en série ?
Je doute que ce soit son premier meurtre.
Ceux-ci sont en général plus spontanés.
Celui-ci a été planifié à l'avance. Il y a beaucoup réfléchi.
Je pense que nous cherchons quelqu'un
au moins dans la trentaine.
Intelligent, organisé.
Très fier de son travail.
Je pense qu'il apprécie le fait
que nous sommes en train de parler de lui maintenant.
Vous pensez qu'il y en aura plus ?
Je serais surprise s'il n'y en avait pas.
Des suspects ?
Pas d'empreinte sur l'arme. Restée sous la pluie toute la nuit.
De même pour le corps. On ratisse encore pour de l'ADN.
OK, élargissons nos entretiens
aux amis et collègues de la victime.
Nous devons trouver où il a croisé le tueur.
Masuka, quand la balistique arrivera...
Dexter, reste sur l'ADN.
Merci.
- Merci. - Merci.
Celle qui murmure à l'oreille des psychopathes d'après le FBI.
Quelle chance qu'elle soit sur cette affaire.
Quelle chance.
Dr. Evelyn Vogel, neuropsychiatre,
conférencière, vient juste de publier son troisième livre.
Et la dernière personne que je veuille
qui m'observe pour le moment.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est joli, non ?
Je suppose.
Maria l'a toujours eu dans son bureau.
Je veux que tu l'aies pour te souvenir d'elle.
Oh, merci. C'est gentil.
Tu ne lui as toujours pas pardonné ?
C'est compliqué.
C'est bon. Je comprends.
Mais si tu ne peux pas l'accepter de Maria,
accepte-le de moi.
Ça m'aidera à me sentir mieux.
Je sais que c'était délicat entre vous,
avant que Maria ne meurt si tragiquement.
Ne meurt si tragiquement...
Elle est morte parce qu'elle ne voulait rien laisser tomber.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Désolé.
J'espère que tu trouveras dans ton cœur la force de lui pardonner.
Yo, Dex-bot.
Vogel veut que tu ailles à la morgue.
Super.
El Sapo.
Bonjour, M. Toad.
Tu restes à l'intérieur.
Je vais le retrouver dehors.
Est-ce que tu vends la marchandise ?
Je ne l'ai pas sur moi,
mais je vais lui faire un petit show.
Ça fait longtemps. Comment tu vas ?
Je travaille sur une affaire. Andrew Briggs.
Que le travail, hein ?
Je n'ai qu'une putain de seconde, OK ?
Tu peux chercher quelqu'un appelé "El Sapo" pour moi ?
Attends.
- Qui c'est ? - Un putain de receleur.
Je ferai vérifier son profil dès que...
De rien.
Comment ça a été ?
Je vais être riche.
Dr. Vogel ?
J'ai eu un message comme quoi vous vouliez me voir ?
Oui. Merci d'être venu.
Je me demandais si vous aviez pu
trouver de l'ADN sur le corps.
Non. On a trouvé quelques cheveux.
mais ils appartenaient tous à la victime.
On devra retrouver le tueur
à l'ancienne...
sur le terrain.
Ouais, je suppose.
Quinn et Batista ont eu de la chance ?
Pas que je sache.
La victime avait une vie calme. Pas d'ennemis.
Les tueurs en série n'ont pas d'ennemis.
Chacun est une victime potentielle.
Si vous avez besoin d'autre chose,
appelez-nous.
N'importe qui au labo peut vous aider.
J'aimerais avoir votre point de vue.
Le mien ?
Pourquoi ? Je suis le gars du sang.
Le gars du sang. Comment avez-vous atterri ici ?
Mon père était policier.
Il m'en a quelque peu éloigné.
Cela semblait être plus approprié.
J'étais moi aussi attirée par la médecine légale.
Mais j'ai choisi de me concentrer sur les neurosciences.
Les psychopathes.
Nous avons tous deux choisi le meurtre.
Peut-être sommes-nous un peu fous tous les deux.
Peut-être.
Les scientifiques sont formés à voir ça comme une masse biologique.
Une partie du corps.
Et pourtant, de toutes ces décharges neuronales,
quelque chose d'intangible émerge.
Émotions.
Confiance, morale, amour.
A moins que vous ne soyez un psychopathe.
Mais même alors,
un système de croyances émerge.
Comme avec le boucher de Bay Harbor.
Comment était-il ?
Qui ?
Le boucher de Bay Harbor.
James Doakes.
Si je ne me trompe pas, il travaillait avec vous
ici, à Miami Metro.
Il était énervé. Très sanguin.
Ça ne me semble pas logique.
En tant que psychopathe, il saurait rester dissocié de ses émotions,
et peu enclin à la colère.
Peut-être n'était-il pas un psychopathe.
Oh, si, le Boucher de Bay Harbor
était définitivement un psychopathe.
Il le devait pour pouvoir masquer qui il était de cette façon.
Mais c'en était un étrange, c'est sûr.
Vous êtes l'experte.
Rien que la façon dont il choisissait ses victimes.
Des personnes qui, dans l'ensemble,
avaient une sorte de passé criminel...
Ça demande un système de croyances fort.
Comme s'il agissait
avec une sorte de dogme.
Dogme.
Oui, ce n'était pas un choix moral,
les psychopathes n'ont pas de morale.
Alors, pourquoi tuerait-il de cette manière ?
Afin qu'il puisse...
s'en tirer aussi longtemps qu'il l'a fait ?
Les gens ne regrettent pas les criminels
quand ils disparaissent.
Doakes était des forces spéciales. Peut-être qu'il les trouvaient là.
Peut-être.
C'est un cas intéressant.
J'aurais tellement voulu l'interviewer.
Désolé.
J'ai hâte de travailler avec vous, Dexter Morgan.
- Salut. - Entre, entre.
Merci.
- Cette Evelyn Vogel... - Attirante, celle-là.
Tu la connais ?
Oui, je la connais.
Elle a travaillé pour nous dans quelques affaires quand j'étais Capitaine.
La dernière fois que j'en avait entendu parler, elle avait déménagé en Angleterre.
Je ne lui avais pas parlé depuis des années.
Et la voilà, maintenant.
Pourquoi ? Parce qu'un tueur a extrait une partie du cerveau de sa victime ?
Elle m'a appelé tout à coup,
me disant qu'elle revenait vivre ici il y a de cela un an.
Et m'a demandé si j'étais libre pour le déjeuner, je l'ai renseignée sur l'affaire,
et elle m'a offert son aide.
Pourquoi, est-elle chiante ?
J'essaye juste de savoir si elle est un atout ou pas.
Elle est intelligente.
Alors utilise-la à ton avantage.
Je vais le faire.
Pourquoi penses-tu qu'elle appelle maintenant ?
Comme vous l'avez dit, tout à coup ?
Peut être que les étoiles sont alignées.
Peut-être que Mercure rétrograde, je n'ai pas grand-chose à faire de
la raison pour laquelle elle a appelé.
Tout ce que je sais c'est que ce sont les forces de police.
Prends toute l'aide possible.
Donc tiens-la dans le coup, Dexter.
Je vais le faire.
Et si j'étais la raison de sa présence ?
Quand tu verras ta sœur,
tu pourras lui dire de vérifier ses messages ?
Elle m'a demandé de l'aide, mais elle ne répond plus.
Je le ferai.
C'est à propos de Briggs ?
Non, elle m'a demandé de me pencher sur El Sapo.
Personne chez nous n'a entendu parler de ce gars.
Tout ce que je sais c'est que Briggs a volé le mauvais magasin.
Il appartenait à un mec de la mafia.
Maintentant personne ne veut acheter ce qu'il vend
sauf ce gars, El Sapo.
Très bien.
El Sapo.
Papa.
Quelle bonne surprise.
Non, pas une surprise. Nous en avons discuté.
Vraiment ?
Dex, j'aime travailler pour toi,
mais j'ai besoin de répit de temps en temps.
C'est vrai. Nous en avions parlé.
OK, son dîner est là-dedans.
Spaghetti et boulettes de viande,
haricots verts, pudding au chocolat.
Oui, à propos de ce soir, peut-être qu'on pourrait...
Harrison, ce sont les affaires de papa.
- Qu'est-ce que c'est ? - Au revoir.
C'est une centrifugeuse très chère.
Allez, préparons ton dîner.
- Pudding ! - Après le repas.
Pudding !
Allô ?
Je pensais avoir été clair.
Tu viens ici avec l'argent, et je t'emmène à la marchandise.
Ouais, je serai seul.
Putain d'El Sapo, plutôt "El Idiot".
Quand il va venir,
tu te caches, d'accord, bébé ?
Pourquoi ?
Parce que je ne connais pas ce gars. Il est peut-être cinglé.
- Je veux venir avec toi. - On en a discuté.
Je ne ferai rien qui pourrait te mettre en danger.
J'irai le voir dehors.
Tu restes à l'intérieur.
J'adore ce mec.
El Sapo.
De son vrai nom, Javier Guzman.
Harrison, s'il te plait.
Quinn ne connaissait pas le nom d'El Sapo
parce que ce n'est pas un voleur.
C'est un tueur à gage.
Regarde ce que tu as fait !
Je suis désolé.
C'est rien.
Désolé d'avoir crié.
C'est pas grave.
Donne moi un instant.
- C'est Deb. Laissez un message. - La messagerie est pleine.
Allons-y. On y va.
Si Deb est avec Briggs quand El Sapo débarquera,
il est susceptible de l'éliminer aussi.
C'est Joey Quinn. Excite-moi.
Quinn, c'est Dexter. Appelle-moi.
Merde !
Oui ! Je viens !
Merde ?
Tu as amené l'enfant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas répondu à ton téléphone.
Ouais, je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
Je dois trouver Deb.
Et pourquoi tu as besoin de moi ?
Je ne sais pas où elle est.
Comment ça, tu ne sais pas où elle est ?
Je ne sais pas. Écoute...
Je sais qu'elle est à Fort Lauderdale.
J'ai besoin de savoir à quel endroit.
Tu disais qu'elle te parlait. Est-ce que tu sais où elle est ?
La dernière fois elle a mentionné
qu'elle était à cet endroit, le Pink Motel.
Une sorte de décharge.
Merci. Viens.
C'était Dexter ?
Ouais. Il cherchait Deb. Trop bizarre.
Je veux pas en parler.
Viens là.
Oh mon Dieu.
Pourquoi le monde entier est contre nous ?
Je l'ignore.
C'est Jamie Batista. Laissez un message.
Pourquoi personne ne répond à son putain de téléphone ?
- On va faire un tour. - Oui, papa.
- C'est Deb, laissez un message. - La messagerie est pleine.
Putain !
Je t'avais dit de rester loin d'ici.
Je sais mais tu es en danger.
Quelqu'un va tuer Briggs. Viens avec moi.
Mais bien sûr.
Briggs va rencontrer son acheteur.
Je vais me faire un tas d'argent.
C'est celui qui va lui tirer dessus.
J'essaie de t'empêcher de te faire tuer.
- C'est des conneries. - Non.
El Sapo n'est pas un acheteur. C'est un tueur à gages.
Il va prendre les bijoux, puis il va tuer Briggs.
Je sais que tu ne veux pas me voir, mais j'avais besoin de te le dire.
OK, tu me l'as dit.
- Deb, c'est très dangereux. - J'ai saisi.
Viens avec moi. Tu pourrais mourir, ici.
Je n'en n'ai rien à foutre !
Quoi ?
Quoi, tu n'es pas celui qui
dit toujours que les mauvaises personnes méritent de mourir ?
- Tu n'es pas une mauvaise personne. - J'ai tué LaGuerta.
- Ce n'est pas important pour l'instant. - Pas important ?
Bon Dieu Dexter, ça n'a pas d'importance !
C'est pas ce que je veux dire ! Viens !
Deb, ça va faire des mois.
Tu peux pas me tenir à l'écart pour toujours.
Tu ne comprends rien ?
Je me réveille chaque jour en pensant à chaque mauvaise décision
que j'ai prise à cause de toi.
Et ça me tue
de ne pas pouvoir revenir en arrière.
Je suis désolé.
Fais pas cette putain de tête en me disant que t'es désolé.
Même si c'était vrai, ça ferait aucune putain de différence.
Parce qu'on ne peut pas le défaire.
Alors pourquoi tu ne retournerais pas à ta petite vie
et prétendre que tout va bien,
mais moi je ne peux pas faire ça parce que je suis pas comme toi putain !
Deb, on peut en parler plus tard.
Non, on ne peut pas putain.
Mais tu dois venir avec moi, mainte...
Encore toi ?
Allons-y.
Connard, ôte tes putains de mains d'elle.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je me sentais bien près de lui.
Ce n'était pas ta place.
Tu vas partir putain ? Tu dégages ?
S'il te plait, pars.
Je suis venu ici pour te sauver.
Deb, regarde-toi. Tu es perdue.
Je ne suis pas perdue.
Je sais exactement où je suis.
Je suis dans un putain d'enfer merdique,
ce qui est exactement ce que je mérite.
Mais toi...
tu es perdu.
Toute ma vie, je pensais que j'avais besoin de toi.
Que je ne pourrais pas survivre sans toi.
Merde. Putain.
C'était dans l'autre putain de sens.
C'était dans l'autre sens.
Dégage putain.
Non... Je vais me débarrasser du corps.
Non, tu ne fais rien du tout, compris ?
Je vais m'occuper de ça.
Mais si El Sapo arrive, c'est un tueur à gages...
Il n'a aucune idée de qui je suis.
Mais s'il vient ici et te voit avec...
Tu vas partir merde ?
Je vais appeler la police pour celui-là.
- La police ? - Oui.
Tu devrais partir.
Je voudrais signaler un possible homicide.
Pars.
Le Pink Motel à Broward.
Oh merde.
Harrison ?
Papa ?
Viens, mon pote.
J'arrivais pas à te trouver.
Je suis là mon pote, Je suis là.
Où sommes-nous, papa ?
Perdus.
Donc vous travaillez pour Elway Investigations ?
Vous avez perdu la trace de Briggs, vous êtes sortie pour un sandwich,
et vous l'avez trouvé mort en revenant.
C'est ça.
Une idée de qui aurait pu vouloir le tuer ?
On vous apellera si on a d'autres questions.
Elway, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Briggs est mort,
mais je crois que j'ai une piste sur où les bijoux pourraient être,
alors on pourrait avoir une chance de conclure l'affaire,
mais je te parlerai de ça
quand je serai au bureau, OK ?
Salut.
Debra avait raison. J'avais tort.
C'est moi qui suis perdu.
Une meilleure personne l'aurait laissée partir.
Mais je ne sais pas comment.
Sans elle, je ne sais plus qui je suis.
Dexter ?
C'est pas le moment.
J'espérais partager quelque chose avec vous.
J'ai dit que je n'étais pas d'humeur.
Alors je peux peut-être vous laisser ça.
- Dexter, s'il vous plaît ! - Que voulez-vous ?
Je vous en prie, laissez tomber.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Pourquoi ?
Parce que je ne corresponds pas au code d'Harry.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com