Zuvor bei Dexter...
- Oh, Gott. - Dexter, was zum Teufel?
Travis war hier. Er ging auf mich los.
Als ich an seine Taten dachte, wollte ich ihn tot sehen, also hab ich ihn getötet.
Ich muss das melden.
Vielleicht sollten wir einfach die Leiche loswerden.
Benzin, Feuer...
es wird jede Spur auslöschen, dass wir jemals hier waren.
Ich wollte nie, dass sie das durchmachen muss, Dex.
Ich auch nicht.
Ich fand genauso einen Objektträger, wie wir sie in Doakes Wagen fanden.
Immer noch verschwinden böse Leute, und Doakes...
War der Bay Harbor Butcher, Ende der Geschichte.
Ich muss mein Geheimnis bewahren.
Ansonsten wird mein und ihr Leben nie wieder dasselbe sein.
Bist du ein Serienmörder?
- Ich töte nur eine bestimmte Art von Menschen. - Oh, Gott. Bist du der Bay Harbor Butcher?
- Dad brachte es mir bei. Er gab mir einen Code. - Dad wusste es?
Du bist wie ein Magnet. Üble Scheiße wird dich finden.
Dexter ist Analytiker für Blutspritzer,
und Doakes dachte immer, dass mit Dexter etwas nicht stimmt.
Was, wenn Doakes ihm auf der Spur war?
Der Bay Harbor Butcher. Maria glaubt, du könntest es sein.
Ich?
Hannah McKay. Sie hat fünf Mal auf eine Frau eingestochen.
Alles, woran ich denken kann, ist, ihr zu geben, was sie verdient.
Tu, was du tun musst.
Dexter...
Du bist der einzige Mensch, vor dem ich nichts verbergen muss.
Vielleicht verstehst du mich etwas besser, als ich mich selbst verstehe.
Ich liebe dich.
Liegt es daran, dass sie eine Serienmörderin ist?
Ich dachte, wenn du mich liebst, akzeptierst du es.
Wenn ich dich liebe? Ich bin verliebt in dich!
Wa...
Debra hatte einen Autounfall.
Du hast Debra vergiftet.
- Du hättest mich wählen sollen. - Sie ist meine Schwester.
Lebewohl, Dexter.
Überwachungsbilder, die entstanden, bevor die Feuerwehr
den Notruf wegen der brennenden Kirche bekam. Was tun Sie da, Lieutenant?
Sind wir wirklich so am Arsch?
Wenn sie nichts weiter hat als die DVD, kann ich das regeln.
LaGuerta ist eine Unschuldige. Sie trifft nicht mal ansatzweise auf den Code zu.
Es ist die einzige Option.
Hector Estrada.
Ich war drei Jahre alt, als du meine Mutter ermordet hast.
Du bist Dicky Moser!
Dexter Moser.
Ich muss noch einen Mord erledigen. Nicht so leicht.
Ich kann Deb nicht für meine Taten büßen lassen.
Dexter, hier ist Deb. Was du auch vorhast, bitte tu es nicht.
Wie lautet der Plan?
Ich benutzte ihre Waffe, um Estrada in seine Stichwunde zu schießen.
Ich benutze Estradas Waffe, um LaGuerta zu erschießen.
- Deb... - Dexter...
Du solltest nicht hier sein.
Warum...
sollte ich nicht hier sein?
Erschießen Sie ihn, Debra.
Sie müssen das beenden. Erschießen Sie ihn.
Stopp!
Tun Sie es, Debra. Erschießen Sie ihn.
Tun Sie es! Erschießen Sie ihn!
Das hier sind nicht Sie. Sie sind ein guter Mensch.
Sie sind nicht wie er.
Legen Sie ihn um!
Es ist wahr. Alles, was sie sagte.
Du bist ein guter Mensch.
Tu, was du tun musst.
Dex...
~ Übersetzt von Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ für www.SubCentral.de ~
Nichts definiert dich so gut wie eine Krise.
Ein besserer Mensch würde sich wegen LaGuertas Tod schlecht fühlen.
Aber die Wahrheit ist, er löste all meine Probleme.
Er brachte mich zurück in die Spur.
In den sechs Monaten seitdem,
trainierte ich Harrisons Fußballmannschaft, und gewann ein Turnier...
brachte das Bowling-Team wieder zusammen...
gewann neue Freunde.
Ich bin ein Überlebender.
Sie wählte einen Beruf im Polizeidienst.
Und ich weiß ganz genau, dass sie nicht einen Tag im Dienst bereut hat.
Eine Entscheidung, die niemand von uns leichtfertig trifft.
Wird Tante Deb hier sein?
Ich glaube nicht, aber wir treffen uns bald mit ihr.
Maria war mir sehr wichtig.
Sie war ein guter Cop.
Sie war mein Boss.
Und sehr kurz meine Frau.
Aber am meisten war sie eine Freundin.
Du fehlst mir, Maria.
Uns allen.
Danke, Lieutenant Batista.
An diesem Punkt würden wir ihr gern dieses wunderschöne Denkmal widmen.
Meine Damen und Herren, liebe Kollegen,
ich präsentiere Ihnen die Captain Maria LaGuerta Bank.
Okay, wir müssen dann zum Schwimmunterricht.
- Sag Tschüss zu Daddy. - Tschüss, Daddy.
- Wir sehen uns nach der Arbeit, Harrison. - Okay.
Eine Bank.
Warum eine Bank?
Sie verdient mehr als einen Ort, wo Leute ihre Hintern parken.
Es ist eine schöne Bank.
Sie ist stabil und sehr robust.
Man kann sie beim Parkplatz vom Baumarkt kaufen.
- Tut mir leid. War das zu unsensibel? - Nein, genau das meine ich.
Das alles fühlt sich so...
kalt an.
- Es schmerzt noch, das sehe ich dir an. - Schon gut, hör zu.
Erstens: es ist schräg, wenn du versuchst, spanisch zu sprechen.
Zweitens: fass mich nie wieder an.
Es ist sechs Monate her, doch es fällt dir schwer, es hinter dir zu lassen.
Wie soll ich das bitte hinter mir lassen?
Mein Esszimmer ist voller Kisten mit ihren Sachen.
Er hat recht, weißt du? Es ist sechs Monate her.
- Vielleicht solltest du sie einfach loswerden. - Und was dann? Sie verschwindet einfach?
Hey, Dex, ich hatte gehofft, dass deine Schwester kommt.
Ja, wie geht's Deb?
Sie wollte wirklich hier sein, aber sie macht Überstunden.
Geht's ihr besser?
- Oh, ja, großartig, - Das hört man gern.
LaGuertas Tod hat sie sehr mitgenommen.
Obwohl sie sich nicht besonders nahe standen.
Man kann nie wissen, wie man reagiert.
Als Mike Anderson getötet wurde,
wollte ich nur noch weg von all dem.
Marias Tod war nötig, um mich zurückzuholen.
Nichts wollte ich mehr, als böse Jungs zu jagen.
Ich weiß nicht mehr, wie oft ich genau das tun wollte, was Deb tat...
zum Mittag rausspazieren und nie zurückkommen.
Ja, Deb kann manchmal impulsiv sein.
Sag ihr, sie soll mal vorbeischauen.
Der Laden ist ohne sie nicht derselbe.
Eine Weile bat sie mich alle paar Tage um einen Gefallen.
Aber mittlerweile habe ich seit ein paar Wochen nicht mit ihr geredet.
Warum?
Sie ist nicht in der Stadt.
- Stimmt. Sie ist in den Keys. - Nein, in Fort Lauderdale.
Stimmt. Fort Lauderdale.
Wenn sie zurückkommt, lass uns verabreden.
- Es wäre schön, sie mal zu sehen. - Ja, das wäre es.
Ich meine, ich sag's ihr.
Hier ist Deb. Hinterlasst eine Nachricht.
Die Mailbox des Benutzers ist voll.
Hey, Vince!
Kannst du heute Morgen für mich einspringen?
Mach ich doch immer.
Deb verarbeitet das auf ihre eigene Art.
Ich wünschte nur, sie würde ab und an mit mir reden.
Das hätte für uns beide reichen sollen.
Tut mir leid. Ich konnte mich nicht bremsen.
Du musst teilen können.
- Ich muss da rangehen. Geschäfte. - Okay.
Ja.
Nein, ich teile es nicht auf. Alles oder nichts.
Das ist bereits mein bester Preis.
Sie haben noch nie mit mir gearbeitet, aber Sie wissen, dass der Deal fair ist.
Es ist jetzt 11:47 Uhr.
Sie haben bis morgen, gleiche Zeit.
- Beschissene Amateure. - Was ist mit deinen eigentlichen Leuten?
Keine Ahnung. Haben mich sitzen lassen.
Schon lustig; Hehlerei scheint keine Langzeitberufung zu sein.
Was ist mit diesem? Kannst du ihm vertrauen?
Wem kann man schon vertrauen?
- Wenn du willst, kann ich dich unterstützen. - Ich will dich da nicht reinziehen.
- Ja, aber ich bin wirklich... - Debbie.
Ich weiß es zu schätzen...
aber ich mach das schon.
Was willst du heute machen?
Vorzugsweise etwas, das dich in einem Bikini beinhaltet.
Warum mieten wir kein Boot?
Wie ein kleines Ponton,
wir könnten rausfahren, auf dem Wasser entspannen.
Nein, wir nehmen was schnelles. Holen wir uns ein Rennboot.
Dann können wir die Kreuzer überholen.
Du verursachst gern Ärger, nicht wahr?
Ich kann nicht anders.
Schon lustig, wie es so kommen kann, oder?
Was meinst du?
Als ich dich traf, saß ich fast eine Stunde in dieser Bar. Ich wollte gerade gehen.
- Dann bist du reingekommen. - Ja.
Schon lustig, wie etwas so simples,
wie dein Hereinspazieren im richtigen Moment, plötzlich alles ändern kann.
Ja.
- Was machst du hier, Dexter? - Sie könnte drinnen sein.
Du weißt, was sie durch hat. Sie könnte sich...
etwas angetan haben.
Deb.
Deb, bist du hier?
Sie ist nicht hier, Dexter.
Sie hat dich gebeten, sie in Ruhe zu lassen.
Für wie lange?
Ich habe seit einem Monat nicht mit ihr geredet. Habe sie seit zwei Monaten nicht gesehen.
- Sie ist abgetaucht. - Vor dir, Dexter.
Und das ist ihre Entscheidung.
Was ist das?
Xanax.
Paxil.
Adderall.
Noch mehr Xanax.
Alle von verschiedenen Ärzten.
Und Gras. Klasse, sie vermischt die ganze Scheiße.
Ich muss sie finden.
Dexter, du bist das Problem, nicht die Lösung.
Das Beste, was du für sie tun kannst, ist, ihr fern zu bleiben.
Ich bin der Einzige, der weiß, was passiert ist. Ich bin der Einzige, der ihr helfen kann.
Sie braucht mich.
Hier ist Deb. Hinterlasst eine Nachricht.
Die Mailbox des Benutzers ist voll.
Ich muss sie finden.
- Hi. - Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, ich bin... - Dexter Morgan.
Elway.
- Netter Laden. - Danke.
Ja, ja, ein großer Schritt vom Schreibtisch im Raubdezernat bei Miami Metro, was?
Und auch ein guter Tapetenwechsel für Deb.
Sehr klug von ihr, den Schritt in den Privatsektor zu wagen, das sag ich dir.
Ist sie hier?
Nein.
Weißt du, wann sie zurückkommt?
Keinen Schimmer.
Ihr großes Problem ist, dass sie immer abtaucht.
Was heißt das?
Sie meldet sich nicht gern, wenn sie es sollte.
Wann hast du das letzte Mal von ihr gehört?
Ist mindestens ein paar Wochen her.
Und das ist normal für sie?
Natürlich nicht normal. Das ist Debra Morgan.
Für sie gibt es kein "normal."
Aber das war die Abmachung, als ich sie einstellte.
Sie ist ihr eigener Agent. Sie sucht sich ihre Fälle selbst aus,
und sie meldet sich, wenn ihr danach ist.
- Aber... - Aber was?
Es hat noch nie zwei Wochen gedauert, bis sie mich zurückruft.
An welchem Fall arbeitet sie?
Ladendiebstahl mit Vandalismus. Ein Kerl, der die Kaution geprellt hat.
Sein Name ist...
Briggs.
Andrew Briggs.
Gesuchte finden und Kopfgeldjagd? Ist das nicht unter ihrer Würde?
Wem sagst du das.
Ich versuche, ihr größere Klienten zu geben, schwierigere Fälle,
aber sie scheint das skrupellose Zeug zu lieben.
Deine Schwester sucht den Nervenkitzel.
- Wirklich? - Leicht verdientes Geld für sie.
Sie kriegt einen Anteil für jeden, den sie dingfest macht, deshalb...
Was kannst du mir noch über den Fall sagen?
Viel mehr ist da nicht. Man findet den Kerl und bringt ihn zurück.
Wenn sie die Juwelen auch zurückholt, kriegt sie davon einen Anteil.
- Und das ist alles, was du weißt? - Wie ich schon sagte, sich melden liegt ihr nicht...
Ich muss los.
Wenn du von ihr hörst, ruf mich an, okay?
Werde ich so Deb finden?
Tot und allein?
- Checkst du meinen Hintern ab? - Nein.
- Ich meine, ja. Welche Größe hast du? - Geht dich, verdammt noch mal, nichts an.
Es ist nur, ich habe Marias Sachen, und dachte, vielleicht...
Ja, nein, ist nicht dein Stil. Ich verstehe schon.
Sie war eine sehr farbenfrohe Frau.
Hey, was haben wir?
Robert Bailey, 42 Jahre alt, Bewohner von Miami.
Durch eine einzelne Schusswunde durch die Brust getötet,
direkt über dem Herzen.
Der Tüpfelung der Wunde nach zu urteilen,
war die Mündung der Waffe in Kontakt mit der Brust des Opfers, als abgefeuert wurde.
Selbstmord?
Nein, das Opfer wurde woanders getötet und hier abgeladen.
Scheitelbein und Hinterhauptbein durchtrennt.
Hinterer Teil vom Kranium entfernt.
Okay, das ist schräg.
Und...
scheinbar wurde ein kleiner Teil
herausgeschabt, wie mit einem Melonenausstecher.
- Noch schräger. - Wir haben eine Waffe.
Also, jemand erschießt ihn, schneidet den Kopf auf und macht sich am Gehirn zu schaffen.
Er bringt Leiche und Waffe den ganzen Weg hier raus.
Warum?
Menschen sind verrückt.
Wir sind hier fertig.
Okay, untersucht die Waffe nach DNA und Fingerabdrücken.
- Bei dem Regen... - Ja, tu's trotzdem.
- Dexter, du dasselbe mit der Leiche. - Wird erledigt.
- Hier ist Deb. Hinterlasst eine Nachricht. - Die Mailbox des Benutzers ist voll.
Wo zur Hölle bist du, Deb?
Andrew Briggs.
Der Mann, den Deb gesucht hat.
Zog dem Wachmann was über den Kopf, raubte dann einen Edel-Juwelierladen aus.
Kam mit nicht wiedergefundener Ware im Wert von einer halben Million davon.
Hat die Kaution geprellt und ist seitdem auf der Flucht.
Dreimal wegen Körperverletzung verhaftet.
Hat einen Mann mit einem Kieferbruch ins Krankenhaus geschickt.
Dieser Kerl ist gefährlich.
Hat Deb sich überschätzt?
"Passwort?"
Nope.
"Verfluchtes Passwort."
Na bitte.
Sämtliche ihrer Rechnungen seit drei Wochen sind aus Fort Lauderdale.
Meistens vom El Mercado auf der East 4th Street.
Sie war gestern Nachmittag dort.
Ich kann in einer halben Stunde da sein.
Das ist der Kerl, den sie dingfest machen sollte.
Welchen Tequila magst du?
Den, der einen umhaut.
Ich seh mal, was sich machen lässt.
Was zum Henker?
Deb, was ist los?
Ich arbeite an einem Fall. Du solltest verschwinden.
Du hast ihn gefunden. Warum hast du ihn nicht abgeliefert?
- Woher zum Teufel weißt du, was ich mache? - Ich habe mit Elway geredet.
Du hast mit Elway geredet?
Er sagte, du hättest dich nicht gemeldet, und befürchtete, es sei was passiert.
Mir geht's gut. Verschwinde, verflucht!
Deb, du hast seit Wochen nicht mit mir geredet. Keinen meiner Anrufe beantwortet.
Du hast LaGuertas Gedenkfeier verpasst.
Jesus Christus, ich frage mich, warum.
Und würdest du bitte die Nachrichten auf deinem Telefon löschen?
- Niemand hat was von dir gehört. - Ich komme Briggs näher, verdammt,
damit ich die Juwelen kriege, bevor er sie vertickt, klar?
Ich bin ein Profi, der an einem Fall arbeitet. Verpiss dich, bevor du alles ruinierst!
- Hast du Sex mit dem Kerl? - Was zum Teufel...?
Mein Leben geht dich nichts an.
Geh.
Nein, ich gehe nicht.
Fick dich.
Willst du wissen, warum ich deine Anrufe nicht beantworte?
Weil ich nicht mit dir reden will.
Und sehen will ich dich erst recht nicht.
- Warum? - Warum?
Weil ich wegen dir alles aufs Spiel gesetzt habe, was mir wichtig ist.
Und dafür hasse ich dich.
Nein, tust du nicht.
Ich habe in diesem Container den Falschen erschossen.
Wer ist der denn?
Nur ein Loser.
Gibt's ein Problem?
Gehen wir.
Sie hasst mich nicht. Sie ist durcheinander. Sie weiß nicht, was sie tut.
Das geht dich nichts an, Dex.
Sie nutzt diesen Job als Fluchtweg.
Sie kommt nicht damit klar, was passiert ist. Sie weiß nicht mehr weiter, Dad.
Du hast ihr das angetan. Mach es nicht noch schlimmer. Lass sie in Ruhe.
Der Wichser hat mir den Weg abgeschnitten.
Dexter, was machst du denn?
Hey, was ist los?
- Du hast mich ausgebremst. - Tut mir leid.
Ich wollte nicht...
Du hast da draußen die Kontrolle verloren, Dexter.
Er weiß jetzt, was er getan hat.
Fahr nach Hause, mein Sohn.
Genau...
da...
Hör...
Hör nicht auf.
Hör nicht auf. Hör nicht auf.
- Jamie, ich bin zu Hause. - Oh, Gott,
- du hast aufgehört. - Jemand kam gerade rein.
Das ist nur Angel.
- Ja, und? - Was und?
'Tschuldige, aber ich kann keinen Sex haben, wenn mein Lieutenant fünf Meter entfernt ist.
Ich habe kein Problem damit.
Ja, weil du übermenschlich bist, verdammt.
Ach, komm schon.
Joey,
die Möglichkeit, dass jemand unser kleines Geheimnis herausfinden könnte...
- Ja, ich weiß, Babe, daraus wird nichts. - ...macht es noch aufregender.
Hör zu, wenn du morgen früh zu mir kommst,
können wir beenden, was wir begonnen haben, nicht wahr?
Ich kann nicht. Ich muss um 7 Uhr bei Dexter sein.
Was?
Fuck.
Tu mir einen Gefallen.
Lenk ihn ab, damit ich zur Seitentür heraus kann, okay?
Wie soll ich das anstellen?
Wirf ein paar beschissene Schweineschwarten auf den Boden.
Du schuldest mir was.
Hey.
Du bist ja ganz verschwitzt.
Äh, ja.
Es ist gut, dass du trainierst.
Ja, nur etwas Kardio.
Was wirst du mit Marias Sachen machen?
- Keine Sorge, morgen sind sie weg. - Wohin?
Mitarbeiter von der Wohlfahrt kommen morgen früh.
Trotzdem traurig.
Ein ganzes Leben einfach...
in ein paar Kisten gepackt.
Weißt du, vielleicht...
solltest du...
ein paar Dinge aussuchen, die du behältst.
- Komm schon. Das wird gut für dich sein. - Ja, du hast ja recht. Du hast recht.
Beschlüsse...
um Dexters und Debs Telefone aufzuspüren.
Bis zum Ende konnte sie es nicht gut sein lassen.
Estrada allein aufzuspüren... das ist es, was sie umgebracht hat.
- Tja, so war sie nun einmal, Angel. - Ja.
Sie war ein Cop.
Das war sie.
Deb sollte da oben sein und das Briefing führen.
Ich muss einen Weg finden, zu ihr durchzudringen.
Das sieht nicht gut aus.
- Wer, meint ihr, ist sie wohl? - Mich dünkt, ein Rätsel,
verpackt in Dolce & Gabbana in einer...
Kannst du nicht einmal wie ein normaler Mensch reden?
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Wie Sie sehen können, haben wir einen Gast.
Das ist Dr. Evelyn Vogel.
Sie und ich lernten uns kennen, als sie uns bei einem Fall beriet.
Als die meisten von Ihnen noch auf der Highschool waren.
Dr. Vogel war etliche Jahre nicht in Miami, aber jetzt ist sie zurück,
und bot uns großzügig ihre Sachkenntnis für unsere abgeladene Leiche an.
Aber wir ermitteln erst seit einem Tag.
Ich bin nicht hier, um jemandem auf die Füße zu treten, Lieutenant. Es ist inoffiziell.
Evelyn ist Neuropsychiaterin.
Sie war über die Jahre bei einer großen Anzahl an prominenten Fällen Beraterin.
Und sie schrieb das maßgebende Lehrbuch über das Gehirn von Psychopathen.
Daher kenne ich Sie. Ihre Arbeit über Profiling ist mustergültig.
Danke.
Ich würde mich normalerweise nicht in eine Ermittlung drängen.
Sie hat "drängen" gesagt."
Aber als ich von der Leiche in der Zeitung las, fand ich einen Aspekt des Mordes
besonders verblüffend.
Vince, bringen Sie mir das Röntgenbild von der Gerichtsmedizin.
Danke.
Sehen Sie diesen Teil hier?
Das ist die vordere Inselrinde,
der Teil des Gehirns, der Mitgefühl verarbeitet.
Und das Kennzeichen eines Psychopathen ist...
Sie haben kein Mitgefühl.
Es könnte natürlich reiner Zufall sein,
aber wenn sich jemand die Mühe macht, den Kern des Gehirns sorgsam zu entfernen,
dann hat er auch daran gedacht, welchen Teil des Gehirns er entnimmt.
Wie hat er das getan?
Es ist zu früh, um das zu sagen, aber vielleicht wollte er eine Art Experiment durchführen,
oder es war ganz einfach eine Botschaft.
Er wäre nicht der erste Killer, der versucht, durch ein Opfer zu kommunizieren.
- Wer war das Opfer? - Robert Bailey. Mechaniker.
Laut seiner Frau wurde er knapp eine Woche vermisst.
War das Opfer noch am Leben, als in das Gehirn gebohrt wurde?
Dexter?
Laut Gerichtsmedizin wurde es post mortem gemacht.
Die vorläufige Autopsie zeigte außerdem Quetschungen an Knöchel und Knie,
was darauf hindeutet, dass das Opfer in einem begrenzten Raum gefangen gehalten wurde.
Der Magen des Opfers war leer.
Anzeichen von Flüssigkeitsmangel liegen vor.
Das Opfer wurde fünf Tage vermisst.
Dies weist auf ein ziemlich durchdachtes Ritual eines Serienmörders hin.
Es gibt nur eine Leiche. Woher wissen Sie, dass es ein Serienmörder ist?
Ich bezweifle, dass dies sein erster Mord war.
Solche sind normalerweise spontaner.
Dieser wurde lange geplant. Eine Menge Gedanken flossen in die Planung.
Ich denke, wir suchen jemanden, der mindestens in seinen 30ern ist.
Intelligent, organisiert.
Stolz auf seine Arbeit.
Ihm würde die Tatsache gefallen, dass wir gerade über ihn reden.
- Sie denken, es wird noch mehr geben? - Ich wäre überrascht, wenn nicht.
Gibt es Verdächtige?
Keine Fingerabdrücke an der Waffe. Sie lag die ganze Nacht im Regen.
Dasselbe gilt für die Leiche. Wir suchen noch nach DNA.
Okay, dehnen wir unsere Befragungen auf Freunde und Kollegen des Opfers aus.
Wir müssen wissen, wo er mit dem Mörder zusammentraf.
- Masuka, wenn die Ballistik kommt... - Auf deinen Tisch.
Dexter, bleib an der DNA dran.
- Danke. - Danke.
Das FBI nennt sie die "Psychopathenflüstererin."
- Was haben wir für ein Glück, dass sie bei dem Fall dabei ist? - Ja,
Was für ein Glück.
Dr. Evelin Vogel, Neuropsychaterin,
Dozentin, hat gerade ihr drittes Buch veröffentlicht.
Und der letzte Mensch, den ich zur Zeit in meine Richtung schauen lassen will.
Was denkst du?
Schön, oder?
Schätze schon.
Maria hatte sie immer in ihrem Büro.
Ich will, dass du sie bekommst, um sie nicht zu vergessen.
Danke. Das ist nett.
Du hast ihr immer noch nicht vergeben, oder?
Das ist kompliziert.
Schon in Ordnung. Das verstehe ich.
Aber wenn du sie nicht von Maria annehmen kannst,
nimm sie von mir an.
Dadurch würde ich mich besser fühlen.
Ich weiß ja,
dass es zwischen euch unangenehm war,
bevor Maria so tragisch starb.
"So tragisch starb..." Sie starb, weil sie keine Ruhe geben konnte.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Tut mir leid.
Ich hoffe, tief in deinem Herzen kannst du ihr vergeben.
Yo, Dex-bot.
Vogel wünscht deine Anwesenheit in der Leichenhalle.
Großartig.
El Sapo.
Hallo, Mr. Kröte.
Du bleibst hier drinnen. Ich treffe mich draußen mit ihm.
- Verkaufst du das Zeug? - Ich habe es nicht bei mir,
aber er bekommt eine kleine Show.
Deb, hey.
- Ist 'ne Weile her. Wie geht's? - Ich arbeite an einem Fall. Ein Andrew Briggs.
Immer zu tun, was?
Ich habe nur eine verfluchte Sekunde, okay?
Also kannst du jemanden namens "El Sapo" für mich überprüfen?
Warte kurz.
- Wer ist das? - Ein beschissener Hehler.
Ich frage im Raubdezernat nach, sobald ich...
Gern geschehen.
Wie ist es gelaufen?
Ich werde reich sein.
Dr. Vogel?
- Mir wurde gesagt, Sie wollten mich sehen? - Ja.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich habe mich gefragt, ob Sie Glück bei der Suche nach DNA an der Leiche hatten.
Nein. Wir fanden ein paar Haare, die aber alle dem Opfer gehören.
Also müssen wir den Mörder auf die altmodische Weise finden...
die Ärmel hochkrempeln.
Ja, nehme ich an.
Hatten Quinn und Batista Glück?
Soweit ich weiß, nicht.
Das Opfer führte ein ruhiges Leben. Keine Feinde.
Serienmörder haben keine Feinde.
Jeder ist ein potenzielles Opfer.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie an. Jeder im Labor kann Ihnen helfen.
Ich bin an Ihrer Ansicht über den Fall interessiert.
An meiner?
Warum? Ich bin der Mann fürs Blut.
Der Mann fürs Blut.
Wie sind Sie hier gelandet?
Mein Dad war ein Cop.
Er hat mich davon quasi weggelenkt. Das hier...
schien besser zu mir zu passen.
Ich wurde auch von der Forensik angezogen.
Aber ich entschied mich dann doch für die Neurowissenschaften.
Psychopathen.
Wir entschieden uns beide für Mord.
Vielleicht sind wir ein wenig verrückt.
Vielleicht.
Irre Wissenschaftler, die ausgebildet wurden, das hier als biologische Masse anzusehen.
Ein Körperteil.
Und doch entsteht aus diesen Abschüssen von Neuronen
etwas Immaterielles.
Emotionen.
Vertrauen,
Moral, Liebe.
Es sei denn, Sie sind ein Psychopath.
Aber selbst dann,
entstehen Glaubenssysteme.
So wie beim...
Bay Harbor Butcher.
Wie war er so?
- Wer? - Der Bay Harbor Butcher.
James Doakes.
Wenn ich mich nicht irre, arbeitete er mit Ihnen, hier bei Miami Metro.
Er war immer wütend.
Kochte schnell über.
Das klingt nicht richtig, finde ich.
Als Psychopath wäre er von seinen Gefühlen abgeschnitten,
- nicht schnell zu entzürnen. - Vielleicht war er ja kein Psychopath.
Oh, doch, der Bay Harbor Butcher war definitiv ein Psychopath.
Das musste er sein, um sich so zu maskieren.
Aber er war ungewöhnlich, das ist mal sicher.
Sie sind die Expertin.
Nur die Art, wie er seine Opfer aussuchte.
Menschen, die, alles in allem, eine Art kriminellen Hintergrund hatten, sprechen für ein
starkes Glaubenssystem.
Fast, als hätte er nach irgendwelchen moralischen Richtlinien gehandelt.
- Richtlinien? - Ja, natürlich war es keine moralische Entscheidung,
da Psychopathen kein Gewissen haben.
Warum sonst hat er also auf diese Weise getötet?
Damit er...
damit davon kommen konnte, so lange er es tat?
Kriminelle werden von Menschen weniger vermisst, wenn sie verschwinden.
Doakes war ein Elitesoldat. Vielleicht hat er es von dort.
Vielleicht.
Würde eine interessante Fallstudie abgeben.
Ich wünschte, ich hätte ihn befragen können.
Tut mir leid.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu arbeiten, Dexter Morgan.
Ja?
Ah, Dexter.
Hi.
Komm rein, komm rein.
Danke.
- Diese Evelyn Vogel... - Ganz schöner Hingucker.
- Sie kennen sie? - Ja, ich kenne sie.
Sie beriet uns bei ein paar Fällen, als ich Captain war.
Dann zog sie zurück nach England. Ich hatte Jahre nicht mit ihr gesprochen.
Und jetzt ist sie hier...
Warum? Weil ein Mörder einen Teil aus dem Gehirn eines Opfers entnahm?
Sie rief mich aus heiterem Himmel an, sagte, sie sei vor einem Jahr zurückgezogen.
Sie lud mich zum Essen ein, ich informierte sie über den Fall,
und sie bot ihre Hilfe an.
- Warum? Ist sie eine Nervensäge? - Nein.
Ich will nur herausfinden, ob sie ein Gewinn ist oder nicht.
Na ja, sie ist klug.
- Also nutze sie zu deinem Vorteil. - Wird gemacht.
Was denken Sie, warum sie anrief?
Jetzt, aus heiterem Himmel, wie Sie sagten?
Vielleicht stehen die Sterne richtig.
Vielleicht ist der Merkur rückläufig, mir egal, warum sie anrief.
Ich weiß nur, dass man bei der Polizei jede kostenlose Hilfe annimmt, die man kriegt. Also...
halte sie auf dem Laufenden, Dexter.
Wird gemacht.
Was, wenn ich der Grund dafür bin, dass sie hier ist.
Hey, wenn du mit deiner Schwester redest,
sag ihr bitte, dass sie ihre Nachrichten checken soll.
Sie bat mich um Hilfe, und jetzt erreiche ich sie nicht.
Wird gemacht.
Geht es um Briggs?
Nein, sie bat mich, diesen Hehler namens El Sapo zu überprüfen.
Niemand im Raubdezernat hat von ihm gehört.
Ich weiß nur, dass Briggs den falschen Laden ausgeraubt hat.
Er gehört so einem Mafiatypen. Und jetzt...
will niemand von ihm kaufen, außer dieser El Sapo.
Alles klar.
El Sapo.
Daddy.
Harrison, hey.
Was für eine nette Überraschung.
Nein, keine Überraschung. Wir haben das besprochen.
Haben wir?
Dex, ich arbeite gern für dich, aber ich brauche gelegentlich einen Abend frei.
Stimmt, das haben wir besprochen.
Okay, sein Essen ist hier drin. Spaghetti mit Fleischklößen,
grüne Bohnen, Schokopudding.
Ja, wegen heute Abend... vielleicht könnten wir...
Harrison, das sind Daddys Sachen.
- Was ist das? - Bye.
Das ist eine sehr teure Zentrifuge.
Komm, wir machen dein Essen fertig.
- Pudding! - Nach dem Essen.
Pudding!
Hallo?
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
Du kommst mit dem Geld hierher, und ich bringe dich zu dem Zeug.
Ja, ich komme allein.
Der verfluchte El Sapo ist "El Idiot." Wenn er herkommt,
versteckst du dich, okay, Baby?
Warum?
Weil ich den Kerl nicht kenne. Er könnte verrückt sein.
- Ich will mitkommen. - Wir haben das besprochen.
Ich werde nichts tun, das dich verletzen könnte.
Ich treffe ihn draußen.
Du bleibst hier drinnen.
Der Kerl ist geil. Der Kerl ist geil.
El Sapo.
Echter Name: Javier Guzman.
Harrison, bitte.
Das Raubdezernat kannte den Namen El Sapo nicht, weil er kein Hehler ist.
Er ist ein Auftragskiller.
Herrgott, Harrison!
Sieh nur, was du angestellt hast!
Es tut mir leid.
Schon okay.
Es tut mir leid, dass ich geschrien habe. Schon okay.
Gib mir einfach einen Moment.
- Hier ist Deb. Hinterlasst eine Nachricht. - Die Mailbox des Benutzers ist voll.
Komm.
Wir fahren.
Wenn Deb bei Briggs ist, wenn El Sapo auftaucht,
könnte er sie auch ausschalten.
Hier ist Joey Quinn. Fesselt mich.
Quinn, hier ist Dexter. Ruf mich an.
Was zum Teufel?
Ja! Ich komme!
Was zum Teufel...?
Hey, du hast den Jungen dabei.
Was ist los?
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
Ja, ich bin gerade irgendwie beschäftigt.
Ich muss Deb erreichen.
Und warum brauchst du mich dafür?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Was soll das heißen, du weißt nicht, wo sie ist?
Ich weiß es einfach nicht. Hör zu...
Ich weiß, dass sie in Fort Lauderdale ist. Ich muss wissen, wo sie übernachtet.
Du sagtest, sie redet mit dir. Weißt du, wo sie ist?
Ja, als Letztes erwähnte sie diesen Schuppen, das Pink Motel.
- Irgendeine Absteige. - Danke. Komm.
War das Dexter?
Ja. Er sucht Deb. Verdammt seltsam.
Ich will nicht darüber reden. Komm her.
Oh, mein Gott. Warum ist die ganze Welt gegen uns?
Ignoriere es.
Hier ist Jamie Batista. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Herrgott.
Geht denn keiner mehr an sein beschissenes Telefon?
- Wir machen eine Spazierfahrt. - Okay, Daddy.
- Hier ist Deb. Hinterlasst eine Nachricht. - Die Mailbox des Benutzers ist voll.
Was zum Henker? Du solltest dich von mir fernhalten.
Ich weiß, aber du bist in Gefahr.
Jemand will Briggs umbringen. Du musst sofort mit mir kommen.
Den Teufel werde ich. Briggs trifft gleich seinen Hehler. Ich verdiene einen Haufen Geld.
Der wird ihn erschießen. Ich will nicht, dass du auch eine Kugel abbekommst.
- Das ist Bullshit. - Nein, ist es nicht.
El Sapo ist kein Hehler. Er ist ein Auftragskiller.
Er holt sich die Juwelen und wird Briggs umbringen.
Ich weiß, du willst mich nicht sehen, aber ich musste dir das sagen.
- Alles klar, du hast es mir gesagt. - Deb, es ist sehr gefährlich.
- Verstehe. - Dann komm mit mir. Du könntest hier sterben.
Ist mir scheißegal!
Deb...
Was?
Was? Sagst du nicht immer, dass schlechte Menschen es verdienen zu sterben?
Du bist kein schlechter Mensch.
- Ich habe LaGuerta umgebracht. - Das spielt jetzt keine Rolle.
Spielt keine Rolle? Herrgott noch mal, Dexter, es spielt keine Rolle?
So meinte ich das nicht. Komm schon!
Deb, das geht jetzt schon Monate so.
Du kannst mich nicht für immer fernhalten.
Du verstehst gar nichts, oder?
Jeden Tag wache ich auf und denke an jede schlechte Entscheidung, die ich wegen dir traf.
Und es macht mich fertig,
dass ich keine davon zurücknehmen kann.
Es tut mir leid.
Mach bloß nicht so ein Gesicht und sag "es tut mir leid" zu mir.
Selbst wenn es wahr wäre, würde es keinen Unterschied machen.
Denn wir können nichts davon ungeschehen machen.
Also geh ruhig wieder zurück in dein kleines Leben,
und tu so, als sei alles in Ordnung, aber ich kann das nicht,
weil ich verdammt noch mal nicht so bin wie du!
Deb, wir können später darüber reden...
- Nein, können wir nicht. - ...aber du musst jetzt mitkommen...
Du schon wieder?
Gehen wir.
Nimm deine beschissenen Hände von ihr, Arschloch.
Was zum Henker?
Was hast du getan?
Ich fühlte mich gut in seiner Nähe.
Du hast nicht zu ihm gehört.
- Fuck. - Deb...
Fuck! Fuck!
Gehst du, verdammt noch mal? Gehst du jetzt?
Bitte, geh.
Ich kam hierher, um dich zu retten.
Nein...
Deb, sieh dich nur an. Du bist verloren.
Ich bin nicht verloren.
Ich weiß genau, wo ich bin.
Ich bin in der beschissenen Hölle, was genau das ist, was ich verdiene. Aber du...
du...
bist verloren.
Mein ganzes Leben dachte ich, ich brauche dich.
Dass ich ohne dich nicht überleben könnte. Fuck. Fuck.
Es war andersrum, verdammte Scheiße.
Es war andersrum.
- Deb. - Geh, verdammt.
Nicht... ich entsorge die Leiche.
Nein, fass ja nichts an, alles klar?
Ich kümmere mich darum.
- Aber wenn El Sapo kommt, er ist ein Auftrags... - Er hat keinen Schimmer, wer ich bin.
- Aber wenn er kommt und dich sieht, mit... - Würdest du jetzt gehen, verdammt?
Ich melde es.
- Der Polizei? - Ja.
Du solltest gehen.
Ich würde gern einen mutmaßlichen Mord melden.
Geh.
Das Pink Motel in Broward.
Harrison?
Harrison! Harrison!
Daddy?
Komm her, Kumpel.
Ich konnte dich nicht finden.
Ich bin hier, Kumpel. Ich bin hier.
Wo sind wir, Daddy?
Verloren.
Sie arbeiten also für Elway Investigations?
Wollten das Kopfgeld für Briggs, waren sich kurz ein Sandwich holen,
und fanden ihn tot, als Sie zurückkamen.
So ist es.
Irgendeine Idee, wer ihn umbringen wollte?
Nein.
Wir rufen Sie an, wenn wir weitere Fragen haben.
Elway, ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Briggs ist tot, aber ich könnte eine Spur haben, wo die Juwelen sein könnten,
also können wir vielleicht noch mit Gewinn aus der Sache kommen,
aber darüber reden wir, wenn ich ins Büro komme, okay? Bye.
Debra hatte recht. Ich hatte unrecht.
Ich bin es, der verloren ist.
Ein besserer Mensch würde sie loslassen. Aber ich weiß nicht, wie.
Ohne sie weiß ich nicht mehr, wer ich bin.
Dexter?
Ist gerade kein guter Zeitpunkt.
Ich wollte Ihnen etwas zeigen.
Ich sagte doch, ich bin dafür nicht in Stimmung.
Nun, dann lass ich es Ihnen einfach da.
- Dexter, bitte. - Was wollen Sie?
Bitte, lassen Sie los.
Sie können mich nicht töten.
Warum nicht?
Weil ich nicht in Harrys Code passe.
~ Orig. Transcript: www.addic7ed.com ~ ~ Timecodes: www.italiansubs.net ~