DEXTER - 8. évad 1. rész -
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
- Istenem! - Mi a faszt csinálsz, Dexter?
Itt volt Travis és rám támadt. Eszembe jutott minden bűne,
és azt akartam, hogy meghaljon, így megöltem.
- Ezt be kell jelentenem. - Mi lenne, ha csak eltüntetnénk a hullát?
Egy kis benzin, tűz... És nyoma sem lesz annak, hogy itt voltunk.
Sohasem akartam őt is belekeverni ebbe, Dex!
Ahogy én sem.
Találtam egy vérmintát,
pont olyat, amit Doakes autójában anno.
Még mindig tűnnek el gazfickók, és Doakes...
...volt a Bay Harbori Mészáros. Téma lezárva.
Meg kell őriznem a titkomat.
Máskülönben az életem, és Deb élete már nem lesz ugyanolyan.
Sorozatgyilkos vagy?
Csak bizonyos embereket gyilkolok meg.
Úristen! Te vagy A Bay Harbori Mészáros?
Apa tanított. Kaptam tőle egy szabályrendszert.
Apa tudott erről?
Olyan vagy, mint egy mágnes. Állandóan vonzod a bajt.
Dexter egy vérnyom-elemző.
és Doakes mindig is gyanította, hogy valami nem stimmel Dexterrel.
Mi van, ha Doakes megtudott róla valamit?
Maria azt hiszi, hogy te vagy a Bay Harbori Mészáros.
Én?
Hannah McKay. Öt késszúrással ölt meg egy nőt.
Csak arra tudok gondolni, hogy milyen büntetést érdemel.
Tedd, amit tenned kell!
Dexter...
Te vagy az egyetlen személy, aki elől semmit sem kell elrejtenem.
Te talán egy picit jobban is megértesz engem, mint én saját magam.
Szeretlek!
Azért, mert ő is egy sorozatgyilkos?
Ha szeretsz engem, akkor ezt is el kell fogadnod!
Hogy szeretlek-e? Szerelmes vagyok beléd!
Hogy mi?
Debrának autóbalesete volt.
- Megmérgezted Debrát. - Engem kellett volna választanod.
- Ő a nővérem! - Viszlát, Dexter!
Ez a felvétel azelőtt készült, mielőtt kihívták volna a tűzoltókat a templomhoz.
- Mit kerestél ott, Hadnagy? - Most nagyon rábasztunk?
Ha csak az a DVD van a kezében, akkor azt el tudom intézni.
LaGuerta ártatlan. A közelében sincs a szabályrendszernek.
Ez az egyetlen megoldás.
Hector Estrada. Hároméves voltam, amikor meggyilkoltad anyámat.
- Te vagy Dicky Moser! - Dexter Moser.
Még valakit meg kell ölnöm, de az nem lesz ilyen egyszerű.
Nem hagyhatom, hogy Deb miattam szenvedjen.
Dexter, itt Deb. Bármit is tervezel, kérlek, ne tedd meg!
Szóval, mi a terved?
LaGuerta fegyverével Estrada szúrt sebébe lövök egyet.
Estrada fegyverével pedig lelövöm LaGuertát.
- Deb! - Dexter...
- Nem kellene itt lenned. - Miért nem kellene itt lennem?
Lődd le, Debra!
Vess véget ennek! Lődd le!
Állj!
Csináld, Debra! Lődd le!
Gyerünk! Lődd le!
Nem ismerek rád. Te jó ember vagy.
Nem olyan, mint ő.
Lődd már le!
Igaza van. Mindenben.
Te egy jó ember vagy.
Tedd, amit tenned kell!
Dex...
'Egy Gyönyörű Nap'
Egy váratlan fordulat könnyen meghatározhatja, kivé válunk.
Ha jobb ember lennék, akkor most sajnálnám, hogy LaGuerta meghalt.
De az igazat megvallva, minden problémámat megoldotta.
Helyreálltam tőle.
Az eltelt hat hónapban Harrison focicsapatát egy bajnokságig vezettem,
újra összeszedtem a bowling-csapatot,
és új barátokra leltem.
Egy túlélő vagyok.
A bűnüldözésnek szentelte életét.
És bizton állíthatom, hogy ezt egy pillanatra sem bánta meg.
Pedig ez egy olyan döntés, ami mindenkinek nehezére esik.
Deb néni is itt lesz?
Nem hiszem, de nemsokára találkozni fogunk vele.
Maria nagyon fontos volt számomra. Jó zsaru volt.
Volt a főnököm, és úgymond a feleségem is.
De leginkább a barátom volt.
Hiányzol, Maria!
Mindenkinek.
Köszönjük, Batista Hadnagy!
Most szeretnénk ezt a gyönyörű emlékművet a tiszteletére felavatni.
Hölgyeim és uraim, rendőrtársaim,
bemutatom Maria LaGuerta Százados padját!
Na jó, mi megyünk úszóleckéket venni.
- Köszönj el apucitól! - Szia, apuci!
- Munka után találkozunk, Harrison. - Rendben.
Egy pad. Miért pont egy pad?
Sokkal többet ért egy helynél, ahová emberek a hátsójukat pihentetik.
- Ez egy szép pad. - Betonból van. Nagyon masszív.
Ilyet a Praktikerben is lehet venni.
- Bocsi. Nagyon érzéketlen voltam? - Nem. Én is pontosan erre gondoltam.
Ez az egész annyira... közömbösnek tűnik.
- Mano! Látom, hogy még mindig bánt a dolog. - Figyelj ide!
Nagyon fura, amikor spanyolul próbálsz beszélni.
- És többé ne nyúlj hozzám! - Már hat hónap eltelt,
és elég nehezen sikerül túltenned magad az egészen.
Mégis hogyan tegyem magam túl az egészen?
Az ebédlőm tele van a nálam hagyott cuccaival.
Nem beszél hülyeséget. Már fél év eltelt.
Talán jobb lenne, ha megszabadulnál a cuccaitól.
Aztán mi lesz? Csak úgy töröljem ki az életemből?
Figyu, Dex! Reméltem, hogy ma beugrik a nővéred.
Tényleg, hogy van Deb?
Itt akart lenni, de nagyon sok dolga van.
Jobban van már?
- Persze, remekül van. - Ezt jó hallani.
Eléggé megviselte LaGuerta halála.
Még ha nem is látszott, hogy olyan közel álltak volna.
Azt nem lehet tudni, hogyan reagálnak ilyenkor az emberek.
Amikor megölték Mike Andersont, akkor én is itt akartam hagyni az egészet.
Maria halála változtatott a hozzáállásomon.
Most már csak az éltet, hogy üldözzem a gazembereket.
Tudjátok, hányszor akartam ugyanazt csinálni, mint Deb?
Kisétálni ebédidőben, és vissza se jönni?
Igen, Deb néha nagyon felizgatja magát a dolgokon.
Mondd meg neki, hogy majd ugorjon be!
Már semmi sem olyan nélküle.
Egy ideig minden másnap hívott, mert segítségre volt szüksége.
De már pár hete nem beszéltem vele.
Miért is?
Mert nincs a városban.
- Tényleg. Keys-be ment. - Nem, Fort Lauderdale-be.
Persze. Fort Lauderdale-be.
Ha hazajön, akkor üljünk össze valahol! Jó lenne már újra látni.
Igen, az lenne. Vagyis... majd átadom neki!
- Itt Deb. Hagyj üzenetet! - Az előfizető hangpostája megtelt.
Figyelj, Vince!
- Tartanád a frontot ma délelőtt? - Mint mindig.
Deb a saját módján próbálja magát túltenni a dolgon.
Bárcsak velem is beszélne néha!
Az két adag volt.
Bocsi! Elkapott a hév.
Hagyj nekem is!
- Ezt fel kell vennem. Üzleti ügy. - Oké.
Igen?
Nem, nem osztom el. Mind kell, vagy semmi?
Ez az utolsó ár.
Még nem dolgoztunk együtt, de tudhatod, hogy ez jó ajánlat.
Délelőtt 11:47 van. Holnap pontosan eddig dönts!
- Köcsög amatőr! - Mi lett a normális embereiddel?
Nem tudom. Egyszerűen köddé váltak.
Orgazdának lenni nem egy hosszú távú foglalkozás.
És ezzel a fickóval mi a helyzet? Meg lehet benne bízni?
Kiben lehet manapság?
- Ha akarod, segíthetek neked. - Nem akarom, hogy belekeveredj.
- Jól van, de... - Debbie!
Rendes tőled, de elintézem egyedül.
Mit akarsz ma csinálni?
Ha lehet, akkor valami olyat, ahol te bikiniben vagy.
Miért nem bérlünk egy hajót?
Egy kis csónakot, amivel kimennénk a vízre és lazítanánk.
Inkább valami gyorsat. Mondjuk egy motorcsónakot.
- Döngetnénk a többi hajó mellett. - Szeretsz bajba kerülni, igaz?
Nem tehetek róla.
Fura, hogy mennek az ilyen dolgok, igaz?
Mire gondolsz?
Amikor először találkoztunk, akkor már majdnem egy órája ültem a bárban.
Épp indulni készültem.
- Aztán besétáltál te. - Úgy bizony.
Fura, hogy egy olyan egyszerű dolog,
mint az, hogy te a legjobbkor sétáltál be
mennyi mindent megváltoztat.
Igen.
- Mit keresel itt, Dexter? - Lehet, hogy odabent van.
Tudod, mi mindenen ment át. Lehet, hogy tett magával valamit.
Deb.
Deb, itt vagy?
Nincs itt, Dexter. Megkért, hogy hagyd békén.
De meddig?
Már több, mint egy hónapja nem beszéltünk.
Két hónapja nem is láttam.
Eltűnt.
Előled tűnt el, Dexter. És ő döntött így.
Mik ezek?
Xanax. Paxil. Adderall.
Még több Xanax. Mind különböző orvosoktól.
És fű. Remek, keveri az összes szart magában.
Meg kell találnom!
Dexter, te vagy a probléma forrása, nem a megoldás.
Most azzal tehetsz jót neki, ha távol maradsz tőle.
Csak én tudom, mi történt. Csak én segíthetek rajta.
Szüksége van rám.
- Itt Deb. Hagyj üzenetet! - Az előfizető hangpostája megtelt.
Meg kell találnom!
- Üdv! - Üdv!
Segíthetek?
- Igen, én... - Dexter Morgan!
- Elway. Szép hely. - Köszönöm!
Nagy előrelépés a rendőrségen lévő asztalomhoz képest, mi?
És Debnek is jól jött a változás.
Nagyon okos húzás volt tőle a privát szektorban elhelyezkedés.
- Itt van? - Nem, nincs.
- Nem tudod, mikor jön vissza? - Fogalmam sincs.
- Sokszor eltűnik. - Hogy érted ezt?
Azt, hogy nem szokása akkor jelentkezni, amikor kellene.
Mikor jelentkezett utoljára?
- Pár hete. - És ez normális tőle?
Persze, hogy nem normális. Ő Debra Morgan.
Nála semmi sem "normális". De ezt tudtam, amikor alkalmaztam.
Nem felel senkinek, ő választja meg, milyen ügyeken akar dolgozni,
és akkor jelentkezik, amikor kedve tartja.
- De... - De, mi?
Legalább két hetente jelentkezni szokott.
Milyen ügyön dolgozik?
Valami rabló után ment. A fickó óvadék után nem jelent meg a tárgyaláson.
A neve...
Briggs. Andrew Briggs.
A nyomkövetés és fejvadászat nem múlja alul a képességeit?
Nekem mondod?
Próbáltam nagyobb halakat, fontosabb ügyeket adni neki,
de úgy tűnik neki jobban bejönnek a mocskosabb ügyek.
Szereti az izgalmakat.
- Komolyan? - Ezzel könnyedén kereshet pénzt.
Jutalékot kap mindenki után, akit behoz, szóval...
- Mit tudsz még elmondani az ügyről? - Nem sok mindent.
Ha megtalálja a fickót, akkor behozza.
Ha az ellopott ékszereket is elhozza, akkor abból is kap részesedést.
Csak ennyit tudsz?
Már mondtam, hogy nem nagyon szokott bejelentkezni, szóval...
Mennem kell.
Ha hallasz felőle, hívj fel, oké?
Vajon én is így fogom Debet megtalálni?
Holtan és egyedül?
- A seggem nézed? - Nem.
Vagyis igen. Milyen méretű nadrágot hordasz?
Semmi közöd hozzá!
Csak nálam van Maria összes ruhája, és arra gondoltam, hogy...
De hagyjuk, úgysem egyezik a stílusotok.
Szerette a színes ruhákat.
Na, mi ez itt?
Robert Bailey, 42 éves, Miamiban élt.
Mellkason lőtték, pont a szíve fölött.
A sebből kiindulva azt mondanám, hogy a fegyver csöve
hozzáért az áldozat mellkasához, amikor meglőtték vele.
Öngyilkosság?
Nem. Máshol ölték meg, aztán itt tették ki.
A koponyafalcsontot és a nyakszirtcsontot átvágták.
- A koponya hátsó részét eltávolították. - Na, ez durva!
És...
úgy néz ki, mintha kivájtak volna egy darabot
egy dinnyevájóval.
- Ez egyre durvább! - Találtunk egy fegyvert.
Szóval, valaki lelőtte az ipsét, fel- nyitotta a fejét és matatott az agyában?
Majd elhozta a holttestet és a fegyvert egészen idáig. Miért?
Az emberek gyogyósok. Szerintem itt végeztünk is.
Nézzétek át a fegyvert, hátha van rajta DNS és ujjlenyomat!
- De esett az eső... - Akkor is nézzétek meg!
- Dexter, nézd még át a holttestet! - Meglesz.
- Itt Deb. Hagyj üzenetet. - Az előfizető hangpostája megtelt.
Hol a francban vagy, Deb?
Andrew Briggs. Ezt a fickót kereste Deb.
Fejbevágott egy biztonsági őrt, majd kirabolt egy menő ékszerboltot.
Fél millió értékű elő nem került áruval meglógott.
Az óvadék letétele után nem jelent meg a tárgyaláson, és azóta sem találják.
Háromszor tartóztatták le erőszakos bántalmazás miatt.
Egy fickót törött állkapoccsal juttatott kórházba.
Ez a fickó veszélyes.
Vajon Debra bírni fog vele?
"Jelszó"?
Nem.
"Kibaszott jelszó."
Ennyi.
Az utóbbi három hétben csak Fort Lauderdale-ben vásárolt.
Többnyire az 'El Mercado'-ban az East 4th Streeten.
Tegnap délután is ott volt.
Fél óra alatt odaérek.
Ezt a pasast kellett volna bevinnie.
Milyen tequilát szeretsz?
- Olyat, amitől ki lehet dőlni. - Meglátom, mit találok.
Mi a faszom?
Mi van veled, Deb?
Egy ügyön dolgozom. Úgyhogy húzz a picsába!
Megtaláltad a fickót. Miért nem vitted még be?
Honnan a picsából tudod, hogy éppen mit csinálok?
- Beszéltem Elway-jel. - Beszéltél Elway-jel?
Amikor azt mondta, hogy nem jelentkeztél be,
- akkor elkezdtem aggódni miattad. - Jól vagyok. Húzz el innen!
Hetek óta nem beszélsz velem, Deb. Egy hívásomra sem válaszoltál.
- LaGuerta megemlékezésére sem jöttél el. - Jesszusom, vajon miért?
Kiürítenéd a hangpostádat? Senki sem tudja, mi van veled.
Már kurva közel vagyok Briggs-hez,
és talán megszerezhetem az ékszereket is, mielőtt elpasszolja, érted?
Profi módon dolgozom az ügyön.
Miért nem tűnsz el innen a francba, mielőtt elrontod az egészet?
- Lefeküdtél ezzel a fickóval? - Mi a fasz van?
Az életemhez semmi közöd!
Menj el!
Nem, nem megyek.
Baszódj meg!
Akarod tudni, miért nem veszem fel neked a telefont?
Azért, mert nem akarok beszélni veled.
És látni pedig végképp nem akarlak, baszod!
- Miért? - Hogy miért?
Talán azért, mert miattad mindent feladtam, ami eddig fontos volt nekem.
És ezért utállak!
Dehogy utálsz!
Akkor éjjel rossz embert lőttem le.
Ki ez a csávó?
- Valami nyomorék. - Valami gond van?
Menjünk!
Nem utál engem. Csak össze van zavarodva.
- Nem tudja, mit csinál. - Semmi közöd hozzá, Dex.
Csak arra használja ezt a munkát, hogy meneküljön a világ elől.
Nem tudja feldolgozni azt, ami vele történt. Elveszett, apa.
Te tetted ezt vele. Ne tetőzd a bajt! Hagyd békén!
Ez a köcsög bevágott elém!
Mit csinálsz, Dexter?
Üdv, mi a helyzet?
Miért vágott be elém?
Ne haragudjon! Nem akartam...
Elborult az agyad, Dexter.
- Tudja, mit tett. - Menj haza, fiam!
Ez az!
Ne! Ne! Ne hagyd abba!
- Ne hagyd abba! - Jamie, hazajöttem!
Basszus, abbahagytad.
- Valaki jött. - Nyugi, csak Angel.
- Hogy mi? - Mi az?
Bocsi, de nem dughatok, miközben a Hadnagyom 5 méterre van tőlem.
Nekem nem gond.
Biztos azért, mert emberfeletti képességeid vannak, basszus.
Ne csináld már!
Joey,
az, hogy valaki rájöhet a mi kis titkunkra
- izgalmasabbá teszi az egészet. - Nekem nem. Hagyjuk abba!
Gyere át hozzám holnap reggel,
és befejezzük ott, ahol abbahagytuk, oké?
Nem lehet, reggel 7-re Dexternél kell lennem.
Micsoda?
Basszus!
Megtennél valamit?
Eltereled Angel figyelmét, míg kisurranok a hátsó ajtón?
És mégis hogyan?
Dobj pár szallonabőrt a földre!
Tartozol nekem!
- Szia! - Le vagy izzadva.
Igen.
- Jó dolog, ha edzel itthon. - Csak kardióztam egy kicsit.
Mihez kezdesz Maria cuccaival?
Nyugi, holnap már nem lesznek itt.
Hová viszed?
Holnap korán reggel elviszi a vöröskereszt.
Belegondolni is szomorú.
Egy egész élet belepakolva néhány dobozba.
Mi lenne,
ha kiválasztanál pár dolgot, amit megtartasz?
Na? Szerintem jó ötlet.
Igazad van. Igazad van.
Engedélyek.
Dexter és Deb telefonjának lenyomozására.
Nem tudott megszabadulni ettől a gondolattól.
Egyedül ment Estrada után. Ezért halt meg.
Ő már csak ilyen volt, Angel.
- Na igen... - Egy zsaru.
Igen, az volt.
Debnek kéne ott állnia, hogy vezesse az eligazítást.
Meg kell találnom a módját, hogy a közelébe férkőzzek.
- Ez nem fest valami jól. - Szerinted ki ez?
Egy kis pattanás... Dolce & Gabbanába csomagolva, ami belül...
Te tényleg nem tudsz úgy beszélni, mint egy normális ember?
Figyeljen mindenki, ha kérhetem! Mint láthatják, vendégünk érkezett!
Ő Dr. Evelyn Vogel.
Akkor találkoztunk, amikor egy ügyben volt konzultáns...
Amikor önök még jó részt középiskolások voltak.
Dr. Vogel pár éve már nem járt Miamiban,
de most visszatért, és nagylelkűen felajánlotta
a szakértelmét a legfrissebb megtalált holttesthez.
De hiszen még csak egy napja nyomozunk.
Hadnagy, nem akarok púp lenni bárkinek a hátán.
- Az nincs a munkakörömben. - Evelyn egy neuropszichiáter.
Számos magas szintű ügyben volt konzultáns az elmúlt években.
Egyetemi tankönyvet is írt a pszichopaták agyáról.
Innen ismerem magát! A maga profilkészítése alap mű!
Köszönöm!
Alapvetően nem szeretek személyesen belefolyni a nyomozásokba.
- Azt mondta, "személyesen". - De amikor erről a holttestről olvastam,
eme gyilkosság egy aspektusát különösen érdekesnek találtam.
Vince, jöhet a röntgen kép, amit a kórboncnok küldött.
Köszönöm.
Látják ezt a részt?
Az ez elülső insuláris kéreg. az agy azon része, amely az érzelmekért felel.
A pszichopatáknak, nos...
Nekik nincsenek érzelmeik.
Lehet, hogy ez csak véletlen,
de ha valaki veszi a fáradtságot, hogy óvatosan kiemelje az agy ezen részét,
szerintem az rendesen átgondolta, hogy mit szed ki belőle.
- Mit gondol, hogy csinálta? - Ezt még korai megmondani,
de lehet, hogy valamiféle kísérletet akart elvégezni,
vagy talán egyszerűen üzenetet küldött.
Nem ő lenne az első gyilkos, aki az áldozatán át kísérel meg kommunikálni.
- Ki volt az áldozat? - Robert Bailey. Szerelő.
A felesége azt állítja, hogy majd egy hete eltűnt.
Az agyát akkor lékelték meg, amikor még élt?
Dexter?
A kórboncnok szerint halála után történt.
Az előzetes jelentésben szó van még a térd és a csukló elszíneződéséről,
miszerint az áldozatot zárt helyen tarthatták fogva.
Nem volt semmi gyomortartalma. Kiszáradás jeleit mutatta.
Jó 5 napja tűnt el.
Elég bonyolult rituáléra vall egy sorozatgyilkoshoz képest.
Ez csak egy holttest. Honnan tudja, hogy sorozatgyilkos?
Kétlem, hogy most ölt először. Azok sokkal spontánabbak.
Ezt jó előre megtervezte. Rengeteget gondolkodott rajta.
Szerintem egy legalább a harmincas éveiben járó személyt keresünk.
Intelligens, szervezett. Hatalmas büszkeséggel tölti el a munkája.
Úgy vélem, élvezné, hogy most róla beszélünk.
- Szóval több áldozat is van? - Meglepne, ha nem lenne.
- Gyanúsított? - Nincs ujjlenyomat a fegyveren. Egész éjjel az esőben ázott.
Ahogyan a holttest is. Még keressük a DNS-nyomokat.
Oké, bővítsük ki a kihallgatások körét az áldozat barátaira és munkatársaira.
Rá kell jönnünk, hogy kapcsolódik a gyilkoshoz.
- Masuka, amint megjön a ballisztika... - Már viszem is!
Dexter, tapadj a DNS-re.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Úgy hallottam, az FBI "Pszichopatákkal suttogónak" hívja.
Mekkora mák már, hogy velünk dolgozik?!
Aha. Mekkora mák.
Dr. Evelyn Vogel, neuropszichiáter,
előadó, és most adta ki a harmadik könyvét.
Na meg az utolsó személy, akire szükségem van, hogy koslasson utánam.
Mit gondolsz?
Zsír, mi?
- Gondolom... - Mariának mindig volt egy az irodájában.
Szeretném, ha lenne nálad egy, hogy rá emlékeztessen.
Ó, köszi. Ez rendes tőled.
Még mindig nem bocsájtottál meg neki, igaz?
- Ez bonyolult. - Semmi gond. Megértem.
De ha tőle nem is fogadnád el, fogadd el tőlem.
Jobban érzem magam tőle.
Tudom, hogy kínos pillanatokat éltetek át, mielőtt oly tragikusan távozott közülünk.
"Oly tragikusan távozott..."
Azért halt meg, mert képtelen volt viszakozni!
Nem tudom, miért mondtam ezt. Ne haragudj.
Remélem, rábukkansz a felejtés útjára.
Hé, Robodex. Vogel azt akarja, hogy menj a hullaházba.
Remek!
A Varangy.
Helló, Mr. Béka.
- Maradj itt. Kimegyek hozzá. - Teríted is neki a cuccot?
Bár nem az én dolgom, de tartok neki egy kis bemutatót.
Deb, hali. Rég beszéltünk. Mi a pálya?
Egy ügyön dolgozom. Andrew Briggs-en.
- Színtiszta meló, mi? - Egy kibaszott másodpercem van, oké?
Utána tudnál nézni egy bizonyos "Varangynak"?
Pilla.
- Ki az? - Egy ócska terítő.
Megkérem a rablási osztályos srácokat, amint...
Szívesen.
- Hogy ment? - Egy halom lóvém lesz.
Dr. Vogel?
- Azt mondták, látni akar. - Igen. Köszönöm, hogy eljött.
Azon gondolkodtam, talált-e DNS-maradványokat a testen.
Nem. Néhány hajszál volt rajta, de mind az áldozaté volt.
Á, tehát az klasszikus módszerekhez kell folyamodnunk. Elő a nagyítót.
Igen, gondolom.
Quinn-nek és Batistának sem votl szerencséje?
Amennyire tudom, nem. Az áldozat mattul élt.
Nem voltak ellenségei.
A sorozatgyilkosoknak nincsenek ellenségeik.
Számukra mindenki potenciális áldozat.
Nos, ha szüksége lenne még valamire, telefonáljon.
- A laborban bárki tud segíteni. - Való- jában önt szeretném bevonni az ügybe.
Engem? Miért? Én csak a vérkoma vagyok.
Vérkoma. És hogyan lett azzá?
Apám zsaru volt. Mondhatni, ő terelgetett erre.
- Ez... úgy illett rám. - Anno én is helyszínelő voltam.
De végül a neurológiai szakmát választottam. A pszichopatákat.
Mindketten gyilkosokat hajszolunk. Talán mindketten kicsit őrültek vagyunk.
Talán.
Az őrült tudósokat úgy képzik, hogy erre biológiai masszaként tekintsenek.
Egy testrészként.
Most mégis, valahogy függetlenül a sok aprócska neurontól,
felfoghatatlanul felbukkant bennem valami. Érzelmek.
Bizalom, erény, szeretet.
Persze, ha maga nem pszichopata.
De még akkor is, egy hitrendszer alapján cselekedett.
A Bay Harbori Mészáros.
Milyen volt?
- Ki? - A Bay Harbori Mészáros.
James Doakes.
Ha nem tévedek, itt dolgozott önnel, a Miami Rendőrségnél.
Morcos természetű volt. Hamar felhúzta magát.
Nekem ez nem tűnik túl hihetőnek.
Mint pszichopata, könnyen el kellett volna tudnia
vonatkoztatni az érzelmektől, nem hirtelen haragúnak lennie.
Talán nem volt pszichopata.
Ó, dehogynem, a Bay Harbori Mészáros egyértelműen pszichopata volt.
Annak kellett lennie ahhoz, hogy oly képmutató legyen.
Furcsa szerzet volt, az biztos.
Maga a szakértő.
Az alapján, ahogyan az áldozatait kiválasztotta.
A személyek, mindannyian, bűnözői múlttal rendelkeztek.
Elég erőteljes hitrendszerre vall.
Mintha valami morális útmutató alapján cselekedett volna.
- Útmutató... - Igen, egyértelműen nem választhatott,
pszichopataként nem volt választása.
Mi másért ölt volna így?
Tehát... megúszhatta, amíg űzte az ipart?
Az emberek nem hiányolják a bűnözőket, ha eltűnnek.
Doakes a speciális erőknél volt. Talán ott szokott rá erre.
Talán.
Érdekes esettanulmány lenne belőle.
Bárcsak csinálhatnék vele egy interjút.
Sajnálom.
Alig várom a közös munkát, Dexter Morgan.
Igen? Dexter.
- Üdv. - Gyere csak be. Gyere csak be.
Köszönöm.
- Ez az Evelyn Vogel... - Szemre való, mi?
- Ismered őt? - Igen, ismerem.
Jó pár ügyben volt konzultáns még parancsnok koromban.
Legutóbb azt a hírt kaptam, hogy visszament Angliába.
- Évek óta nem beszéltem vele. - És most itt van...
De miért? Mert egy gyilkos kiszedett az áldozata agyából egy darabkát?
Csak úgy hirtelen felhívott, és közölte velem, hogy úgy egy éve vissza költözött.
Kérdezte, van-e időm vele ebédelni.
Meséltem neki az ügyről, és felajánlotta a segítségét.
- Miért kérdi, púp a hátadon? - Dehogy.
Csak próbálok rájönni, hasznunkra van-e, vagy sem.
Nos, ő elég okos.
- Fordítsd őt az előnyödre. - Azt fogom.
Szerinted miért pont most hívott fel? Ahogy mondtad, "így hirtelen"?
Tán a csillagok akarták így. Tán a Merkúr pályája ellentétes lett.
Konkrétan leszarom, miért hívott.
Csak azt tudom, hogy ez egy nyomozás, és minden ingyen segítség jól jön.
Ne hallgass el előle semmit, Dexter.
Nem fogok.
Mi van, ha én vagyok az oka, hogy itt van?
Hé, ha beszélsz a húgoddal, megmondanád neki, hogy nézze meg az üzeneteit?
Kért némi segítséget, de nem tudom elérni.
Megmondom. Briggs-ről van szó?
Nem, megkért, hogy nézzek utána egy bizonyos "Varangynak".
A rablásiaktól senki sem ismeri.
Csak azt tudom, hogy Briggs rossz boltot pakolt ki.
Valami bandatagos fazoné volt.
Így most senki nem akar tőle árút venni, kivéve a Varangy fickót.
Rendben.
- Varangy. - Apuci!
Harrison, szia! Micsoda kellemes meglepetés!
- Nem, nem meglepi. Előre megbeszéltük. - Igen?
Dex, tudod, hogy szeretek neked dolgozni, de már kéne egy szabad este.
Valóban... Megbeszéltük.
Szóval, elhoztam a vacsoráját.
Spagetti húsgolyókkal, zöldbab és csokipuding.
A ma estével kapcsolatban, el kéne... Harrison, azok apuci cuccai!
- Ez micsoda? - Pápá!
Egy nagyon drága centrifuga.
Na gyere, készítsük el a kajcsit!
- Pudingot akarok! - Azt a vacsi után. - Pudingot!
Szerintem egyértelmű voltam.
Nálam ütközünk, hozd a zsét és megkapod a cuccot.
Igen, egyedül leszek.
Mekkora egy balfasz ez a gyökér Varangy.
Amikor ideér, rejtőzz el valahova, oké, cicus?
- Miért? - Mert nem vágom a fazont. Lehet, hogy kiakadna.
- Veled akarok lenni. - Ezt már megbeszéltük.
Semmi olyat nem akarok tenni, amitől bajod eshetne.
Majd kint találkozok vele.
Te maradj bent.
Bírom az ipsét. Bírom ezt az ipsét.
A Varangy. A neve Javier Guzman.
Harrison, kérlek...
A rablásiak nem ismerik a Varangy nevet, nem kereskedik lopott cuccokkal.
Bérgyilkos.
Jézusom, Harrison!
Most nézd meg, mit csináltál!
Jaj, nagyon sajnálom.
Semmi baj. Ne haragudj, amiért kiabáltam. Semmi baj.
Csak egy pillanat...
- Deb vagyok. Hagyj üzenetet. - Az előfizető hangpostája megtelt.
Gyere. Indulunk.
Ha Deb Briggs-szel lesz, amikor a Varanggyal találkozik, őt is megölheti.
Itt Joey Quinn. Izzíts fel.
Quinn, Dexter vagyok. Hívj fel!
Mi a faszom...
Igen, jövök már!
Mi a fasz van?
Hali. Ja, a gyerek is itt van. Mi a szitu?
- Nem vetted fel a telefonodat. - Igen, épp van egy kis dolgom.
- Elő kell kerítenünk Debet. - És én ehhez miért is kellek?
Nem tudom, hol van.
- Hogy érted, hogy nem tudod, hol van? - Úgy, hogy nem tudom. Figyelj...
Azt tudom, hogy Fort Lauderdale-ben van.
Tudnom kell, hol tartózkodik.
Azt mondtad, veled beszél. Nem tudod, merre van?
De, legutóbb azt mondta, hogy a Pink Motelben van.
- Valami ócska hely. - Köszi. Gyere.
Dexter volt az?
Igen. Baszott fura módon Debet kereste.
Nem akarok erről beszélni. Gyere.
Ó, Istenem... Miért van ellenünk az egész világ?
Hagyd lógva.
Jamie Batista vagyok. Kérlek, hagyj üzenetet.
Jesszusom. Senki sem veszi fel a kurva telefonját?
- Elmegyünk autókázni. - Oké, apu!
- Deb vagyok. Hagyj üzenetet. - Az előfizető hangpostája megtelt.
Mi a fasz?! Mondtam, hogy maradj távol ettől a helytől.
Tudom, de veszélyben vagy.
Valaki meg fogja ölni Briggs-et. Azonnal velem kell jönnöd.
Meg a kis faszomat. Épp most készül találkozni a terítőjével.
- Egy valag lóvét fogok szarni. - Ő fogja lelőni.
Próbálom megelőzni, hogy vele együtt téged is lelőjenek.
- Ez baromság! - Nem, nem az!
A Varangy nem terítő, hanem bérgyilkos.
Megkaparintja az ékszereket és megöli Briggs-t.
Tudom, hogy nem vagy rám kíváncsi, de ezt el kellett mondanom.
- Rendben, elmondtad. - Deb, ez nagyon veszélyes. - Vágom.
Úgyhogy velem kell jönnöd. Itt meghalhatsz.
Kibebaszottul nem érdekel!
Deb...
Mi van?
Nem te mondogatod mindig, hogy a rossz emberek halált érdemelnek?
- Te nem vagy rossz ember. - Megöltem LaGuertát.
- Az most nem számít. - Nem számít?
Ha megbasz a kurva Isten, Dexter, az nem számít!
Nem így értettem! Ugyan már!
Deb, hónapokkal ezelőtt történt. Nem taszíthatsz el örökre.
Te tényleg semmit sem értesz, igaz?
Minden reggel úgy ébredek, hogy azokon a rossz
döntéseimen agyalok, amiket valaha is elkövettem miattad.
És beledöglök, hogy egyet sem tudok visszacsinálni.
Sajnálom.
Kibaszottul ne nézz így rám, miközben azt mondod, sajnálod.
Még ha kurvára is igaz lenne, akkor sem lenne semmi különbség.
Mert semmit sem lehet visszacsinálni.
Miért nem térsz vissza a cuki kis életedhez,
és teszel úgy, mintha minden rendben lenne?
Én erre nem vagyok képes, mert baszottul nem bírlak.
Deb, ezt később és megbeszélhetjük.
- Hát cseszettül nem. - Most azonnal velem kell...
Már megint te?
- Menjünk. - Vedd le róla a szaros kezeidet, seggfej!
Mi a picsa?
Mit tettél?
- Jól éreztem magam mellette. - Nem tartozol az ő világába.
- Baszd meg. - Deb...
Baszd meg! Maszd meg!
Eltakarodsz a büdös picsába? Elmész végre? Kérlek, menj!
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Ne...
Deb, nézz magadra. Elvesztetted önmagad.
Nem vesztettem el!
Pontosan tudom, hol vagyok!
A pokol egy szaros bugyrában, pont abban, amit megérdemlek!
De te...
Na te elvesztél.
Egész életemben azt hittem, hogy szükségem van rád.
Hogy nélküled nem élném túl. Baszki! Baszki!
Pedig rohadtul máshogy volt!
Máshogy volt!
- Deb... - Rohadtul indulj...
Ne! Megszabadulok a testtől.
Nem, kurvára nem csinálsz semmit, megértetted? Majd én elintézem.
De ha jön a Varangy, ő egy bérgyilkos, és...
Hát kicseszettül fogalma sincs róla, ki vagyok.
De ha ide jön, és meglát téged egy...
Eltakarodnál már? Ezt be fogom jelenteni.
- A rendőrségnek? - Igen.
Indulnod kell.
Szeretnék bejelenteni egy gyilkosságot.
Menj!
A Pink Motelben, Browardban.
Édes faszom.
Harrison?
Harrison! Harrison!
Apuci?
Gyere ide, pajti!
Nem találtalak.
Itt vagyok, pajti, itt vagyok.
Hol vagyunk, apuci?
Elvesztünk.
Tehát az Elwey Nyomozó Irodának dolgozik?
Rátalált Briggs-re, kiugrott egy szendvicsért,
majd holtan talált rá, amikor visszatért?
Pontosan.
Van róla elképzelése, ki akarhatta a halálát?
Nincs.
Majd értesítjük, ha lenne még kérdésünk.
Elway, van jó és rossz hírem is.
Briggs halott, de szerintem tudom, hol lehetnek az ékszerek,
szóval van esélyünk rá, hogy jól jöjjünk ki ebből,
de majd beszámolok, ha visszaértem az irodába, oké? Szia!
Debrának igaza volt. Én tévedtem.
Én vesztettem el magamat.
Egy jobb ember hagyta volna elmenni. De én nem tudom, hogy kell.
Nélküle többé már nem tudom, ki is vagyok.
Dexter?
Elég rossz az időzítése.
Reméltem, megmutathatok valamit.
Mondtam, hogy most nem vagyok abban a hangulatban.
Akkor talán csak itt hagyom ezt magának.
- Dexter, kérem. - Mit akar?
Kérem, hagyjon elmenni.
Engem nem ölhet meg.
Miért nem?
Mert nem passzolok Harry szabályaihoz.
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/maraxushsubs facebook.com/cassonesub
Szinte mindent tudok önről, Dexter.
- Csak egy hiba vagyok. - Pontosan az, aminek lennie kell.
Tökéletes.
- Miért mondja ezt nekem? - Attól félek, szívességet kell kérnem.
Arra a következtetésre jutottam, hogy a gyilkos az egyik korábbi betegem lehet.
Meg akarom találni, Dexter.
Dr. Vogel szerint a pszichopaták nem a természet melléfogásai, hanem ajándékok.
De mégis milyen "ajándék" pusztít el mindent, amivel törődik?
- Aggódnom kéne? - Mi miatt? - Miattad.
Morgan hadnagy?
Nem akarlak gyűlölni, az ellenkezőjét akarom.
- Deb... - A kurva Isten faszát Dexter, húzz a büdös picsába!
Bárki is volt Deb, mielőtt megölte LaGuertát, az a személy halott.
Bárcsak tudnám, ki vette át a helyét.
- Talán Vogel segíthet rajtad. - Nem bízok benne, nem tudok.
Egyel több ok arra, hogy közel tartsd magadhoz.
Vogelnek igaza volt, tökéletes vagyok.
De csak egy dologban.
Bármi megtörténhet ebben a pokolban, ami már az életem!
Emlékszel rám?
Vallomást akarok tenni...