LegendasTV apresenta
S08E01 A Beautiful Day
Legenda: IvanHalen | Domingoss
Legenda: rickSG | Kiko
Legenda: Paniago | Celsojp
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em...
- Meu Deus. - Dexter, que porra é essa?
O Travis estava aqui e me atacou.
Quando pensei em tudo que ele fez, eu o queria morto,
- então eu o matei. - Tenho que reportar isso.
Vamos nos livrar do corpo. Gasolina, fogo.
Apagará qualquer evidência que estivemos aqui.
Nunca quis envolvê-la nisso, Dex.
Nem eu.
Achei uma lâmina de sangue igual a do carro do Doakes.
- Bandidos ainda desaparecem... - Foi o BHB. Fim de história.
Tenho que manter meus segredos a salvo.
Senão, a minha vida e a dela nunca mais serão as mesmas.
Você é um assassino serial?
Só mato certo tipo de pessoas.
- Você é o BHB? - O papai me deu um código.
O papai sabia?
Você é como um imã, coisas ruins te encontram.
O Dexter é um analista de sangue,
e o Doakes sempre achou que havia algo estranho nele.
E se o Doakes tivesse descoberto a verdade?
- Maria acha que você é o BHB. - Eu?
Hannah McKay esfaqueou uma mulher 5 vezes.
Só penso em dar o que ela merece.
Faça o que tem de fazer.
Dexter.
Você é a única de quem eu não tenho de esconder nada.
Você me entende melhor do que eu mesmo.
Eu te amo.
Por que ela é assassina serial?
- Se me amasse, aceitaria isso. - Se amasse? Eu te amo.
O quê?
A Debra sofreu um acidente de carro.
Você envenenou a Debra.
Era para você ter me escolhido.
- Ela é minha irmã! - Adeus, Dexter.
As gravações de antes dos bombeiros chegarem ao incêndio.
- O que estava fazendo, tenente? - Estamos muitos fodidos?
Se ela só tem o DVD, eu dou conta.
LaGuerta é inocente, ela não se encaixa no código.
É a única opção. Hector Estrada.
Eu tinha 3 anos quando você assassinou minha mãe.
- Você é o Dickie Moser. - Dexter Moser.
- Preciso matar outra pessoa. - Não é tão fácil.
Não posso deixar a Debra sofrer pelo que eu fiz.
Dex, é a Debra. Não faça o que estiver pensando.
Qual o plano?
Usarei a arma dela para atirar na ferida do Estrada.
Usarei a arma do Estrada para atirar na LaGuerta.
- Deb. - Dexter!
- Não devia estar aqui. - Por que,
Eu não deveria estar aqui?
Atire nele, Deb!
Tem que dar um fim nisso, atire nele.
- Pare! - Atire, Debra!
Atire nele!
Você não é assim. Você é boa, não é como ele.
- Acabe com ele! - É verdade.
Tudo o que ela disse. Você é uma boa pessoa.
Faça o que tem de fazer.
Dex!
"UM LINDO DIA"
Não há nada como uma crise para definir quem você é.
Uma pessoa melhor se sentiria mal com a morte da LaGuerta.
Mas a verdade é que resolveu todos os meus problemas.
Fez-me voltar à rotina.
Em 6 meses, fui técnico do time de futebol do Harrison.
Reuni o time de boliche.
Fiz novas amizades.
Sou um sobrevivente.
Ela escolheu uma carreira policial,
sei que ela nunca se arrependeu de um só dia de serviço.
É uma escolha difícil que todos fizemos.
- A tia Deb vai vir? - Acho que não.
Mas vamos encontrá-la logo.
Maria era muito importante para mim,
era uma boa policial, era minha chefe,
por pouco tempo, a minha mulher.
Mas era, mais do que tudo, uma amiga.
Sinto sua falta, Maria.
Todos sentimos.
Te saudamos com muito respeito.
Obrigado, tenente Batista.
Agora, queremos dedicar esse lindo memorial em honra dela.
Senhoras e senhores, parceiros policiais.
Apresento-lhes o banco da capitã Maria LaGuerta.
Certo, vamos para a aula de natação, dê tchau para o papai.
- Tchau, papai. - Te vejo depois do trabalho.
Certo.
Um banco. Por que um banco?
Ela merece mais do que um lugar onde as pessoa põem a bunda.
- É um banco legal. - É de concreto, sólido.
Dá para comprar um desses no estacionamento da Home Depot.
- Desculpe... - Não, é o que estou dizendo.
Isso tudo parece frio demais.
"Hermano", sei que ainda está magoado.
Para começar, é estranho quando fala espanhol.
Segundo, nunca me toque.
Já faz 6 meses, e está com dificuldade em superar isso.
Como posso superar isso?
Minha sala está cheia de caixas com as coisas dela.
Ele tem razão. Já faz 6 meses.
- Devia se livrar disso. - E depois?
Ela simplesmente desaparece?
Dexter, eu esperava que a sua irmã aparecesse.
Como a Deb está?
Ela queria muito vir, mas ela anda trabalhando muito.
- Ela melhorou? - Está ótima.
Que bom.
Ela ficou muito mal com a morte da LaGuerta.
Mesmo que elas não fossem tão próximas.
Nunca se sabe como alguém vai reagir.
Quando mataram o Mike Anderson,
eu só queria me afastar disso tudo.
Usei da morte da Maria para voltar a ativa.
Fez eu desejar nada além de pegar bandidos.
Não dá para dizer quantas vezes eu quis fazer o que a Deb fez.
Sair daqui no almoço e nunca mais voltar.
A Deb pode ser impulsiva às vezes.
Fala para ela aparecer qualquer hora.
A delegacia não é a mesma sem ela.
Por um tempo, ela até me pedia uns favores de vez em quando,
mas já fazem umas semanas que ela parou.
Por quê?
- Ela viajou. - Isso.
- As chaves... - Não, para Fort Lauderdale.
Isso, Fort Lauderdale.
Quando ela voltar, vamos combinar algo,
- seria bom vê-la. - Seria, sim.
Digo, eu falo com ela.
É a Deb, deixe uma mensagem.
A caixa postal do usuário está cheia.
Vince! Pode me cobrir hoje de manhã?
Sempre cubro.
A Deb está lidando com isso da forma errada.
Só queria que ela falasse comigo às vezes.
Era para nós dois.
Desculpa, me empolguei.
Tem que dividir.
Tenho que atender. Negócios.
Não vou vender separado. É tudo ou nada.
É o melhor preço que posso fazer.
Nunca trabalhou comigo, mas sabe que o preço é justo.
São 11:47h.
Você tem exatas 24 horas.
- Porra de amadores. - Cadê os caras normais?
Não sei, sumiram.
Parece que receptador não é uma carreira longa.
- E esse cara? É confiável? - E alguém é confiável?
- Se quiser, posso ajudar. - Não quero que se envolva.
- Mas eu... - Debbie!
Agradeço...
Mas tenho tudo sob controle.
O que quer fazer hoje?
Algo que envolva você de biquíni.
Por que não alugamos um barco?
Como um pontão, pequeno, para relaxarmos?
Não, algo rápido. Uma lancha.
Podemos atrapalhar os navios.
- Gosta de causar problema, não? - Não me seguro.
É engraçado como são as coisas, não é?
- Como assim? - Quando te conheci,
estava no bar há uma hora. Quase indo embora.
- E você apareceu. - Apareci mesmo.
É engraçado como algo tão simples,
como você entrando na hora certa pode mudar tudo.
É mesmo.
- O que faz aqui, Dexter? - Ela pode estar dentro.
Sabe pelo que ela está passando. Pode ter feito alguma coisa.
Deb?
Deb, está em casa?
Ela não está, Dexter.
Ela pediu para deixá-la em paz.
Por quanto tempo?
Não falo com ela há um mês.
Não a vejo há dois meses.
- Ela desapareceu. - Desapareceu de você, Dexter.
- Por escolha dela. - O que é isso?
Xanax, Paxil, Adderall. Mais Xanax.
De médicos diferentes.
E maconha. Ótimo, ela misturou tudo.
Tenho que encontrá-la.
Dexter, você é o problema, não a solução.
O melhor que pode fazer por ela é ficar longe.
Só eu sei o que aconteceu. Só eu posso ajudá-la.
Ela precisa de mim.
É a Deb. Deixe mensagem.
A caixa postal está cheia.
Tenho que encontrá-la.
- Olá. - Olá, posso ajudar?
- Sim, sou... - Dexter Morgan.
- Elway. Lugar bonito. - Obrigado.
Bem melhor que minha mesa na delegacia, não é?
E também é bom para a Deb.
Foi uma boa escolha ir para o setor privado.
- Ela está aqui? - Não.
- Sabe quando ela volta? - Não faço ideia.
Ela tem mania de desaparecer.
O que quer dizer?
Ela não aparece quando deveria.
Quando teve notícias pela última vez?
Há algumas semanas.
E isso é normal para ela?
Não tem normal para Debra Morgan.
Mas isso estava no contrato. Ela fica por conta própria,
escolhe os casos para trabalhar e aparece quando quiser.
- Mas... - Mas o quê?
Ela nunca ficou tanto tempo sem me ligar.
Em que caso ela está trabalhando?
Um furto. O cara fugiu da condicional.
O nome é...
Briggs. Andrew Briggs.
Localização e apreensão? Não é muito abaixo dela?
Nem me fale. Eu ofereço casos grandes,
mas parece que ela gosta de coisa pequena.
Sua irmã gosta de adrenalina.
- Sério? - É dinheiro fácil.
Ela ganha uma porcentagem de todos que traz, então...
O que mais pode dizer sobre o caso?
Não sei muita coisa. É só encontrar o cara e trazer.
Se também trouxer a joia, ganha mais.
- Só sabe isso? - Ela não informa muito.
Tenho que ir.
Se souber de algo, me liga, certo?
É assim que vou encontrar a Deb?
Morta e sozinha?
- Está olhando minha bunda? - Não.
- Sim. Que número você usa? - Não é da sua conta.
É porque fiquei com as roupas da Maria e pensei...
Não é seu estilo. Entendo.
Ela gostava de muita cor.
O que temos aqui?
Robert Bailey, 42 anos, de Miami.
Levou um tiro no peito, acima do coração.
Julgando pela ferida,
o tiro foi disparado à queima-roupa.
- Suicídio? - Não, mataram em outro canto.
Osso parietal e occipital foram cortados.
Parte atrás do crânio removida.
Isso é estranho.
E...
Parece que abriram como se fosse uma melancia.
- Cada vez mais estranho. - Temos uma arma.
Alguém atirou nele,
abriu a cabeça e mexeu no cérebro.
Pega o corpo e a arma
e traz até aqui. Por quê?
Pessoas são loucas.
Já terminamos por aqui.
Procure digitais e DNA na arma.
- Com a chuva... - Procure mesmo assim.
Dexter, siga informado sobre o corpo.
- É a Deb. Deixe mensagem. - A caixa postal está cheia.
Onde se meteu, Deb?
Andrew Briggs.
Deb o estava procurando.
Atacou o segurança e furtou uma joalheria.
Fugiu causando danos de meio milhão de dólares.
Fugiu da condicional e está foragido desde então.
Preso três vezes por agressão.
Mandou um cara para o hospital com o queixo quebrado.
Ele é perigoso.
Será que Debra perdeu a cabeça?
"Senha"?
Não.
"PorraDeSenha".
É isso aí.
Os últimos gastos dela foram em Fort Lauderdale.
Principalmente no El Mercado, na East 4th Street.
Ela estava lá ontem à tarde.
Chego lá em meia-hora.
Esse é o cara que ela deveria prender.
Que tipo de tequila você gosta?
O que te faz desabar.
Verei o que consigo.
Mas que porra...
Deb, o que está havendo?
Estou trabalhando, melhor você dar o fora.
Encontrou ele. Por que não o prendeu?
- Como sabe o que estou fazendo? - Eu falei com Elway.
Falou com Elway?
Ele disse que você não apareceu, fiquei preocupado.
Estou bem. Vá embora.
Deb, há semanas que não conversamos,
você não retornou minhas ligações.
Você se esqueceu do memorial da LaGuerta.
Jesus Cristo... Por que será?
Poderia apagar as mensagens no seu telefone?
Ninguém tem notícias suas.
Estou quase conseguindo recuperar as joias do Briggs
antes que ele as venda, certo?
Estou trabalhando sério aqui, dê o fora e não me atrapalhe.
- Está transando com ele? - Que porra...
O que eu faço não te diz respeito.
Vá embora.
Não vou embora.
Quer saber por que eu não retornei suas ligações?
É porque não quero falar com você.
Não quero ver você.
- Por quê? - Por quê?
Porque me fez comprometer tudo que eu me importava.
E eu te odeio por isso.
Não odeia não.
Eu atirei na pessoa errada naquele trailer.
Quem é esse cara?
Um babaca qualquer...
Tem algum problema?
Vamos.
Ela não me odeia, só está confusa e sem rumo.
Não é da sua conta, Dex.
Ela está usando este trabalho para fugir.
Ela não consegue lidar com o que aconteceu, pai.
Você causou isso, não piore. Deixe-a em paz.
O desgraçado me cortou.
O que está fazendo, Dexter?
O que foi?
- Você me cortou. - Desculpe.
Eu não tive a...
Acabou de perder o controle, Dexter.
Ele sabe o que fez.
Vá para casa, filho.
Isso...
Pare... Não...
Pare... Não pare...
Jamie, cheguei.
- Você parou. - Alguém entrou.
- É o Angel. - O quê?
O quê?
Lamento, não posso transar com meu chefe na sala ao lado.
Não vejo problema.
Você é uma máquina quando se trata de sexo.
Por favor!
Joey...
Essa é a chance de sermos pegos no flagra.
- Deixa tudo mais divertido. - Eu sei, gata. Não vai rolar.
Apareça amanhã cedo em casa. Podemos continuar...
Não dá, preciso estar no Dexter às 7h.
O quê?
Porra...
Me faz um favor?
Distraia ele para eu poder sair.
Como farei isso?
Jogue comida no chão.
Você me deve uma.
Oi.
Você está suada.
É...
É bom, andou malhando.
Isso, estava na esteira.
O que fará com as coisas da Maria?
- Amanhã as tirarei daqui. - Pare onde?
O pessoal da caridade virá aqui bem cedo.
É triste...
Toda uma vida dentro de umas caixas.
Sabe, talvez...
Você devesse ficar com algo.
- Vamos, será bom. - Tem razão.
Mandados.
Para grampear o telefone do Dexter e da Deb.
Ela nunca deixou isso para trás.
Investigar Estrada sozinha foi o que a matou.
- Mas ela era assim, Angel. - Sei.
Uma policial.
Era isso que ela era.
Deb deveria estar conduzindo esta reunião.
Preciso achar um jeito de falar com ela.
Isso não parece nada bom.
- Quem vocês acham que ela é? - Um mistério.
Usando Dolce & Gabbana e...
Nunca consegue ser normal?
Pessoal, atenção.
Como podem ver, temos uma convidada.
Essa é a Dra. Evelyn Vogel.
Nós nos conhecemos quando ela ajudou em um caso.
Quando a maioria aqui ainda estudava.
Ela esteve fora por muitos anos, mas agora voltou...
E se dispôs a ajudar em nosso caso mais recente.
Mas a nossa investigação só tem um dia.
Não vim aqui roubar o cargo de ninguém, tenente.
- Não estou sendo paga. - Evelyn é neuropsiquiatra.
Já ajudou em muitos casos notórios durante sua vida.
E está escrevendo um livro sobre o cérebro dos psicopatas.
Por isso eu a conhecia. Seu trabalho é um clássico.
Obrigada. Normalmente eu não me meto em um caso.
Ela disse "não me meto".
Mas quando li sobre o corpo,
uma coisa neste homicídio me chamou a atenção.
Vince, traga o raio-X que o legista mandou.
Obrigada. Estão vendo esta parte aqui?
É o córtex insular anterior.
A parte do cérebro que processa os sentimentos.
E a marca de um psicopata é que...
Eles não têm sentimentos.
Pode até ser coincidência,
mas se alguém se dá ao trabalho de remover o núcleo do cérebro,
eu acho que ele dá uma certa importância à parte que tirou.
Como acha que ele fez isso?
Talvez ele estivesse fazendo algum tipo de experiência.
Ou talvez seja um recado.
Não seria o primeiro a usar as vítimas para se comunicar.
- Quem era a vítima? - Robert Bailey, mecânico.
Segundo a esposa, ele estava desaparecido há uma semana.
O cérebro foi perfurado enquanto a vítima estava viva?
Dexter?
O legista indicou que foi feito com ele já morto.
A autópsia mostrou hematomas nos joelhos e nas juntas,
o que pode indicar que a vítima estava em cativeiro.
- Em um local apertado. - O estômago estava vazio.
Haviam sinais de desidratação.
A vítima esteve desaparecida por cinco dias.
O que sugere um ritual muito bem elaborado,
para um assassino em série.
Era só um corpo, como sabe que é um assassino em série?
Duvido que esta seja a primeira morte dele.
Estas em geral são espontâneas,
esta foi bem planejada, foi bem pensada.
Acho que procuramos alguém que tenha no mínimo 30 anos.
Inteligente e organizado.
Que tem orgulho de seu trabalho.
Acho que ele gosta do fato de estarmos falando dele agora.
- Acha que haverá mais? - Ficaria surpresa se não.
Algum suspeito?
Sem digitais na arma, ficou na chuva a noite toda.
A mesma coisa com o corpo, estamos esperando o DNA.
Vamos ampliar os interrogatórios aos colegas e amigos da vítima.
Precisamos saber onde ele e o assassino se conheceram.
- Masuka, quando a balística... - Na sua mesa.
Dexter, cuide do DNA.
Obrigado.
Soube que no FBI a chamam de "A encantadora de psicopatas".
- Que sorte a nossa termos ela. - Verdade.
Que sorte.
Dra. Evelyn Bogel. Neuropsiquiatra, palestrante.
Acabou de lançar seu terceiro livro.
E a última pessoa que preciso que se meta no meu caminho.
O que acha?
É legal, certo?
- Acho que sim. - Era importante para Maria.
Quero que fique com ele, para se lembrar dela.
Obrigado. Que legal.
- Ainda não a perdoou? - É complicado.
Tudo bem, entendo.
Mas se não consegue aceitar pela Maria,
aceite por mim.
Vou me sentir melhor.
Sei que as coisas andavam estranhas entre vocês.
- Antes da morte trágica dela. - Morte trágica?
Ela morreu porque não deixava as coisas em paz.
Não quis dizer isso. Desculpe.
Espero que seu coração consiga perdoá-la.
Dex, a Vogel quer sua presença no necrotério.
Ótimo.
El Sapo.
Olá, Sr. Perereca.
Fique aqui. Vou encontrá-lo lá fora.
- Vai vender as joias? - Não estão comigo.
Mas vou dar uma amostra.
Deb, há quanto tempo! Como está?
Estou trabalhando em um caso. Andrew Briggs.
- Só negócios. - Não tenho muito tempo.
Pode pesquisar um tal de El Sapo?
Um momento.
- Quem é ele? - Um receptador.
Vou falar com o pessoal do roubos e quando...
De nada.
- Como foi? - Vou ficar rico.
Dra. Vogel?
Recebi uma mensagem que queria me ver.
Sim, obrigada por vir.
Por acaso encontrou algum DNA no corpo?
Não, encontramos cabelos, mas eram da própria vítima.
Então o assassino será encontrado à moda antiga.
- Procurar nas ruas. - Acho que sim.
O Quinn e o Batista conseguiram algo?
Que eu saiba, não.
A vítima era bem pacata. Sem inimigos.
Assassinos em série não têm inimigos.
Todos são uma vítima em potencial.
Se precisar de algo, é só ligar.
O pessoal do laboratório poderá ajudá-la.
Eu estava interessada na sua opinião sobre o caso.
Eu?
Por quê? Sou o cara do sangue.
"O cara do sangue".
Como veio parar aqui?
Meu pai era policial. Eu não queria ser um.
Essa opção me pareceu melhor.
Também escolhi a ciência forense.
Mas preferi focar em neurociência.
Psicopatas.
Ambos escolhemos assassinatos.
Talvez sejamos um pouco loucos.
Talvez.
Treinados para ver isso como uma massa biológica.
Uma parte do corpo.
Mesmo assim, no meio de tantos neurônios,
algo intangível surge: emoções.
Confiança, moralidade, amor.
A menos que seja um psicopata.
Mas mesmo assim, surgem sistemas de crenças.
Como no BHB.
Como ele era?
- Quem? - O BHB.
James Doakes.
Se não me engano, vocês trabalharam juntos aqui.
Ele era nervoso, tinha pavio curto.
Não me parece certo.
Um psicopata deixaria sentimos de lado.
- Não se irritaria. - Talvez ele não fosse um.
Com certeza o BHP era um psicopata.
Ela tinha que ser. Para mascarar o que fazia.
Mas ele era diferente, isso era.
Você é a especialista.
A maneira que ele escolhia as vítimas,
pessoas que tinham alguma ficha criminal,
mostra uma forte sistemática,
como se ele operasse com alguma orientação moral.
Orientação?
Não eram escolhas morais, psicopatas não tem consciência.
Então por que ele mataria daquela forma?
Para que não o descobrissem?
As pessoas não percebem quando criminosos desaparecem.
O Doakes era da tropa de elite, talvez aprendeu por lá.
Talvez.
Um belo estudo de caso.
Queria ter tido a chance de entrevistá-lo.
Lamento.
Estou ansiosa para trabalhar com você, Dexter Morgan.
- Dexter. - Oi.
- Entre. - Obrigado.
- Essa Evelyn Vogel... - Muito bonita.
- Você a conhece? - Conheço.
Ela fez algumas consultorias quando eu era capitão.
Ela tinha mudado para a Inglaterra.
Não conversamos há anos.
E por que ela voltou?
Por que tiraram o cérebro de uma vítima?
Ela me ligou, do nada.
Disse que havia voltado há um ano.
Perguntou se eu queria almoçar, contei o caso para ela,
e ela ofereceu ajuda.
Ela está atrapalhando?
Não, só queria saber se ela é boa mesmo.
Bem, ela é esperta. Tire vantagem disso.
Pode deixar.
Por que acha que ela ligou?
Agora, do nada, como você disse.
Talvez as estrelas se alinharam, ou Mercúrio regrediu.
Não me interessa o porquê.
Só sei que qualquer ajuda é bem-vinda.
Trabalhem juntos, Dexter.
Pode deixar.
E se eu for o motivo de ela estar aqui?
Quando falar com sua irmã, peça para checar as mensagens.
Ela me pediu ajuda, mas não consigo encontrá-la.
Pode deixar. É sobre o Briggs?
Não, ela me pediu para pesquisar um receptador chamado El Sapo.
Ninguém no roubos conhece o cara.
Só sei que o Briggs roubou a loja errada.
Era de um mafioso.
Agora ninguém quer comprar, só esse tal de El Sapo.
Certo.
El Sapo.
Papai.
Harrison, oi.
- Que bela surpresa. - Não é surpresa.
- Conversamos sobre isso. - Conversamos?
Dex, adoro trabalhar para você.
Mas preciso de uma folga.
- Verdade, conversamos. - Trouxe o jantar dele.
Macarrão e almondegas, ervilhas e pudim de chocolate.
Mas hoje, talvez pudéssemos...
Harrison, são as coisas do papai.
- O que é isso? - Tchau.
É uma centrífuga muito cara.
Vamos preparar seu jantar.
- Pudim! - Depois do jantar.
Pudim!
Alô?
Eu fui bem claro.
Traga o dinheiro, e eu te levo até a parada.
Sim, estarei sozinho.
Esse El Sapo é um "El Idiota".
Quando ele chegar, você se esconde.
- Certo? - Por quê?
Não conheço o cara. Ele pode ser maluco.
- Quero ir junto. - Já conversamos sobre isso.
Não vou fazer nada que possa te machucar.
Vou encontrá-lo lá fora.
Você fica aqui.
Adoro esse cara. Adoro ele.
El Sapo.
Nome verdadeiro: Javier Guzman.
Harrison, por favor.
O roubos não o conhecia porque ele não é um receptador.
Ele é um assassino.
Jesus, Harrison!
Olhe o que você fez!
Desculpe. Está tudo bem.
Desculpe por ter gritado. Está tudo bem.
Espere só um momento.
- Aqui é Deb. Deixe um recado. - A caixa postal está cheia.
Venha! Vamos embora.
Se a Deb estiver com o Briggs quando o El Sapo aparecer,
ele vai pegá-la também.
Aqui é Joey Quinn. Surpreenda-me.
Quinn, aqui é o Dexter. Ligue para mim.
Já estou indo!
Porra!
Você trouxe o garoto.
- O que foi? - Você não atendeu o telefone.
Estou meio ocupado agora.
Eu preciso encontrar Deb.
E precisa de mim para quê?
Não sei onde ela está.
- Como não sabe? - Simplesmente não sei.
Sei que ela está em Fort Lauderdale.
Só preciso saber o lugar. Você falou com ela. Sabe dela?
Ela disse que estava no Motel Pink.
- Algum depósito. - Obrigado.
Vamos.
Era o Dexter?
Era. Estava procurando a Deb. Muito estranho.
Não quero falar sobre isso. Venha cá.
Por que o mundo todo está contra nós?
Ignore.
Aqui é Jamie Batista. Deixe um recado.
Jesus!
Ninguém atende a merda do celular?
- Vamos dar um passeio. - Está bem, papai.
- Aqui é a Deb. Deixe um recado. - A caixa postal está cheia.
Que merda? Eu te disse para ficar longe daqui.
Eu sei, mas está em perigo. Alguém vai matar o Briggs.
- Você precisa vir comigo. - O que eu fiz?
Briggs está com o receptador. Vou ganhar muito dinheiro.
Mas é quem vai matá-lo. Estou tentando te proteger.
- Isso é besteira. - Não é, não.
El Sapo não é o receptador. É um assassino.
Ele vai pegar as joias e matar Briggs.
Sei que não quer me ver, mas precisava te avisar.
- Pronto, já avisou. - Deb, é muito perigoso.
- Já entendi. - Venha! Você vai morrer aqui.
Eu não ligo!
Deb...
O quê?
Não é você que sempre diz que pessoas más merecem morrer?
- Você não é uma pessoa má. - Matei LaGuerta.
- Não importa agora. - Não importa?
Caramba, Dexter, claro que importa!
Não foi o que eu quis dizer. Qual é!
Deb, já se passaram muitos meses.
Você não pode me ignorar para sempre.
Você não entende, não é?
Eu acordo todos os dias pensando em cada má escolha
que fiz por sua causa.
E isso mata por não poder voltar atrás.
- Sinto muito. - Não faça essa cara de piedade.
Mesmo se fosse verdade, não faria diferença.
Porque não podemos desfazer nada disso.
Por que você não volta para a sua vidinha,
e finge que está tudo bem?
Eu não consigo, porque não sou como você.
Deb, podemos conversar depois.
Não podemos, não.
Você de novo?
Vamos.
Tire as mão dela, seu babaca!
O que você fez?
Eu me sentia bem com ele.
Você não era dele.
Merda! Pode ir embora?
Vá, por favor.
Eu vim aqui para salvar você.
Não...
Deb, olhe para si. Você está perdida.
Não estou, não.
Sei bem onde estou.
Estou na merda inferno que mereço.
Você que está perdido!
Em toda minha vida, pensei que precisasse de você.
Que não poderia viver sem você.
Merda!
Era diferente.
- Deb... - Vai embora!
Vou me livrar do corpo.
Não faça nada, certo?
Eu vou lidar com isso.
- Mas se o El Sapo vier... - Ele nem sabe quem sou eu.
- Mas se ele vier e vir você... - Vai embora!
Eu me viro.
- Com a polícia? - Isso!
Você tem que ir embora.
Eu quero denunciar uma suspeita de homicídio.
Vá!
No Pink Motel, em Broward.
Merda!
Harrison?
Harrison! Harrison!
Papai?
Venha cá, amigão.
Eu não achava você.
Eu estou aqui, buddy. Bem aqui.
Onde estamos, papai?
Perdidos.
Então você trabalha para a Elway Investigações?
Você despistou Briggs, ele saiu para lanchar,
e você o encontrou morto quando voltou.
- Só isso. - Sabe quem o mataria?
Não.
Ligaremos para você se houver mais perguntas.
Elway, tenho uma notícia boa e uma ruim.
Briggs está morto,
mas tenho uma pista de onde estão as joias,
então temos uma chance, mas conversamos sobre isso
quando eu for pro escritório. Tchau.
Debra estava certa. Eu estava errado.
Eu que me perdi.
Uma pessoa melhor a deixaria ir.
Mas não sei como.
Sem ela, não sei mais quem sou.
Dexter?
Não é uma boa hora.
Esperava te contar algo.
Te disse que estou sem paciência para isso.
Bem, então só vou deixar isso com você.
- Dexter, por favor. - O que você quer?
Por favor, esqueça.
Você não pode me matar.
Por quê?
Porque eu não me encaixo no código do Harry.
Sei quase tudo sobre você, Dexter.
Sou um erro.
Você é exatamente o que precisa ser.
Você é perfeito.
Por que está me dizendo isso?
Vou precisar de um favor.
Acredito que o assassino pode ser um de meus ex pacientes.
Quero que o encontre, Dexter.
Dra. Vogel diz que um psicopata não é um erro da natureza,
é uma dádiva.
Mas que tipo de dádiva destrói tudo com o que se importa?
- Estou preocupado com você. - Sobre o quê?
Sobre você.
Tenente Morgan?
Não quero te odiar. Quero o oposto.
- Debra... - Jesus amado, cai fora...
Tudo o que a Debra era antes de matar a LaGuerta,
aquela pessoa está morta.
Só queria poder trocar de lugar com ela.
Talvez a Vogel possa te ajudar.
Não confio na Vogel. Não posso.
Mais uma razão para mantê-la por perto.
A Vogel estava certa. Sou perfeito.
Mas não em uma coisa.
Acho que o que houve nesse inferno não é a minha vida.
O FIM
Lembra-se de mim?
COMEÇOU
Quero confessar.
www.legendas.tv