Οι άνθρωποι αντεπιτίθονται.
Τι περίμενες? Να κάτσουν και να τις φάνε;
Ποτέ δεν το έχουν ξανακάνει, σωστά;
Είσαι καλάq
Ένα βαμπίρ μου επιτέθικε.
Είσαι νεράιδος;
Είμαι νάνος.
Και γω.
-Ήσουν πολύ καλή. -Περίμενε.
- Δεν ξέρω το όνομα σου. - Μπεν.
- Ξέρω τι είσαι. - Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Είμαι συνιδρύτρια της Ένωσης Βαμπίρ.
- Θέλω να βγεις σαν Αλλόμορφος. - Όχι.
Θα ακυρώσεις την εντολή σου να κλείσουν
όλες οι επιχειρήσεις των βαμπίρ.
Φρουροί.
Το ανακαλύψαμε το κολπάκι σου με την ύπνωση.
Πάρτε αυτό το ύπουλο κάθαρμα στο στρατόπεδο.
Δε θα μου διαβάσεις τα δικαιώματα μου;
Δεν έχεις δικαιώματα βαμπιράκο.
Σκατά.
Καλησπέρα, δις Μπιουρέλ.
Γιατί δε με καλείς μέσα;
Φυσικά.
Σούκι Στακχάουζ, θα ήθελα να γνωρίσεις
το νεραιδοπαππού μας.
Θα μας βοηθήσει να σκοτώσουμε τον Γουόρλοου.
Είπε ότι όταν ο Γουόρλοου φτάσει εδώ..
Είναι εδώ.
Θέλουμε όλοι ότι είναι καλύτερο για την Έμμα.
Έδωσα στη Λούνα το λόγο μου και θα τον κρατήσω.
Σαμ!
- Έμμα. - Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Θέλω να μείνω με τον Σαμ. - Άστην κάτω.
Σαμ.
- Σαμ! - Ανήκεις σε μας.
Μπορώ να τους νιώσω όλους, όλο τον πόνο τους, όλα τα βαμπίρ.
Πρέπει να μας σώσεις. Σώσε μας όλους.
Ο κυβερνήτης Μπιούρελ έδωσε εντολη για τα βαμπίρ...
Συμβαίνει τώρα, αυτό που είδες πριν.
Μπορώ να δω το μέλλον.
Θα καούν όλοι.
Πώς σε λένε γλυκιά μου;
Γουίλα Μπιουρέλ.
Είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά, Γουίλα;
Σ΄αγαπάει πιο πολύ από τη γυναίκα του;
Ναι.
Άρα αν σε ξεσκίσω...
εδώ κάτω,
θα τον συντρίψει;
Ναι.
Θα σκίσει τη γαμημένη καρδιά του?
Ναι.
Είσαι θεοσεβούμενο κορίτσι, Γουίλα;
- Ναι. - Τότε να ξέρεις ότι θα πεθάνεις
για τις αμαρτίες του πατέρα σου και όχι τις δικές σου,
αλλά θα πεθάνεις.
Και δε θα φωνάξεις.
Κατάλαβες;
Τέλεια.
Το να με σκοτώσεις δε θα τον
σταματήσει, αλλά εγώ ξέρω πράγματα.
Μπορώ να σου πω για τα πειράματα.
Ποια πειράματα;
Ακίνητος, μαλάκα!
Μεταφραση : Voudakos,Dragonfly GeorgeVas,Xen1a[GMT4U]
Επιμέλεια : Bolero,Voudakos [GMT4U]
Καθώς η έλλειψη Αληθινού Αίματος συνεχ...
Είπες θα καούν όλοι.
Ποιοι Μπιλ? Ποιοι θα καούν;
Τα βαμπίρ. Πολλοί, πολλοί από αυτούς.
- Πού θα συμβεί αυτό? - Δεν ξέρω.
- Ξέρεις ποιος... - Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σταματήσω.
Πρέπει να τους σώσω. Η Λίλιθ ήρθε σε μένα.
Μα είναι το μέλλον.
Ότι είδες θα συμβεί. Δεν μπορεί αυτή να περιμένει από σένα..
Γαμώτο, πρέπει!
Μπιλ...
Ήσουν και συ εκεί, Τζες.
Καιγόσουν στον ήλιο.
Ήσουν μια από αυτούς.
Δεν ξέρω γιατί ή πώς ή πότε.
Αλλά το είδα.
Εσύ, ο Έρικ,
η Παμ, και η Τάρα...
Πραγματικοί θανάτοι;
Γι' αυτό βοήθα με, δε θα σε χάσω, Τζες.
Θα το σταματήσω αυτό.
Το κεφάλι μου.
Εγω πρέπει...
να πιω λίγο νερό.
Ευχαριστώ, Λαφαγιέτ.
Έλα.
Ο Γουόρλοου.
Ώρα να φύγουμε.
Παππού!
Τζέισον, κράτα τη Σούκι στο σπίτι.
Θεέ μου. Τζέισον, Τζέισον!
- Σκατά. - Τζέισον!
Σούκι.
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
- Άστον ένα λεπτό. - Παππού?
Πήγαινε πίσω στο σπίτι τώρα.
Τον έπιασα;
Όχι, δεν τον έπιασες.
- Εσύ τον έπιασες; - Όχι, γλυκιέ μου.
Ούτε ο βασιλιάς των νεράιδων δεν τον έπιασε.
Δε μου αρέσει ο τόνος σου, κοπελιά.
Τότε, να μην είσαι συγκαταβατικός
με τον αδερφό μου για να μην τον ακούς.
Δε μου αρέσει η εμφάνιση σου. Ανησυχώ.
Μην ανησυχείς γιατί είμαι καλά.
Πώς και δεν φοβάσαι τον Γουόρλοου;
Φοβάμαι.
Θα 'πρεπε να φοβάσαι πιο πολύ.
Δε κυνηγάει εμένα, ξέρεις.
Το ξέρω, παππού Ναλ.
Αλλά βάλε στο μυαλό σου, ότι δε θυμάμαι
τη τελευταία φορά που δεν ήμουν σε κίνδυνο.
Ο κίνδυνος, είναι στη ζωή μου,
και αν είναι να ανησυχώ κάθε φορά που είμαι σε μπελάδες,
Θα βάζω μόνη μου τον εαυτό μου σε κίνδυνο.
Γι 'αυτό προσπαθώ να κρατώ μια ισορροπία,
παίρνω τον κανονικό κίνδυνο σε δόσεις,
και έτσι έχω πάντα ένα υγιή,
αληθινό φόβο μέσα μου
για όταν χτυπήσει κόκκινο.
Ο Γουόρλοου είναι πασίγνωστος στο να χτυπάει κόκκινο.
Μην τον υποτιμάς.
Δεν το κάνω.
- Θα βγω έξω. - Για πού;
Κουράστηκα να περιμένω.
Θα παλέψω μαζί του.
- Θα έρθω μαζί σου. - Ναι καλά.
- Όχι, δεν έρχεσαι. - Γαμώ τη πουτάνα μου.
Παππού Ναλ.
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Υπάρχουν πολλές νεράιδες εκεί έξω.
Και ούτε κατά διάνοια, δεν εχώ το δικαίωμα
να αποκαλούμαι Νάνος.
Γιατί με θέλει ο Γουόρλοου;
Επειδή, αγαπητή μου,
το αίμα νεράιδας που είναι στις
φλέβες σου είναι βασιλικό.
Είμαστε βασιλική οικογένεια.
Πώς είναι αυτό που λένε;
''Εύθραυστο το κεφάλι που φοράει το στέμμα.''
Κλείδωσε τη πόρτα πίσω μου.
- Πού είναι η Νόρα; - Έξω.
Έξω που;
- Δε ρώτησα γιατί δε μου καίγεται καρφί.
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
Παμ, Τάρα, θα ήθελα να γνωρίσετε τη Γουίλα Μπιουρέλ.
Απήγαγες τη κόρη του Κυβερνήτη;
Όχι, γαμώτο. Πες ότι δεν το έκανες, ρε καθίκι.
Έχει πληροφορίες που χρειάζομαι.
Το καλό που της θέλω.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω, ορκίζομαι.
Υποσχέσου ότι θα τη σκοτώσεις.
Γαμώτο, Παμ, για ποιο λόγο να τη σκοτώσεις.
Αυτό που χρειάζεται να κάνει είναι να τη σαγηνεύσει.
Με το κολπάκι ''Τίποτα από αυτά δεν έγινε''
και να τη στείλει πίσω σπίτι.
Επειδή, ανθρωπολάτρισσα,
ο μπαμπάς της μου γάμησε το μαγαζί
και το σαγήνεμα είναι βρετό.
Όλες αυτές οι άγριες καταστάσεις
κάνουν τους ανθρώπους να μας μισούν.
Κυρίες μου, ο Κυβερνήτης και η
ασφάλεια του δεν θα είναι πολύ μακριά.
Γι 'αυτό πακετάρετε ότι μπορεί
να είναι νοσταλγικό για σας
πριν φύγουμε από το Φανγκτάζια μια και καλή.
Παμ, θα καταθέσεις τα όπλα έτσι απλά;
Ούτε για το μπαμπά της, ούτε για κανένα.
Τώρα!
Έλα.
Δε χρειάζεται να με σαγηνεύσεις.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Δε μου αρέσει το τι κάνει ο πατέρας μου
περισσότερο από εσάς.
Τώρα, ανέφερες κάτι για πειράματα.
Είναι ένα απαίσιο...
Πες μου.
Θυμάσαι τα μέτρα ψηφοφορίας που έγιναν πέρσι?
Τίποτα από αυτά τα λεφτά δεν πήγαν στο οδικό σύστημα.
Πού πήγαν?
Πού πήγαν, Γουίλα;
Τα χρησιμοποίσαν για να χτίσουν ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Είναι μισό φυλακές και μισό εγκαταστάσεις έρευνας.
Τα Βαμπίρ που συλλαμβάνουν,
δεν τα πάνε φυλακή.
Σας μελετάνε όλους...
τη βιολογία σας, τη φυσιολογία σας,
τη ψυχολογιά, τέτοιες μαλακίες.
Είναι άρρωστο, αρρωστημένες μαλακίες.
Και πού είναι το στρατόπεδο;
Δεν ξέρω.
Δεν..Δεν ξέρω.
Ο μόνος λόγος που ξέρω αυτές τις μαλακίες
είναι επειδή έψαχνα κρυφά.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Μη με σκοτώσεις.
Μείνετε μακριά.
Στα όπλα.
Κουνηθείτε.
Πάμε.
Προχωράτε.
Βγάλε του τη κουκούλα, παρακαλώ.
Καλώς ήρθες στο καινούργιο σου
σπίτι, αιδεσιμώτατε Νιούλιν.
Κάποτε ήμουν θαυμαστής της δουλειάς σου.
Ξεφιμώστε τον.
Είμαι περιέργος τι έχει να πει.
Ξέρεις καθόλου ποιος είμαι εγώ;
Είμαι αντιπρόσωπος της ΕΑΒ.
Αν δεν με απελευθερώσεις, τα βαμπίρ θα σας πάρουν από πίσω.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ας τον κρατήσουμε φιμωμένο.
Γιατί;
Τι έκανα;
Δεν το ήθελα να σκοτώσω εκείνα τα αγόρια!
Ο Ράσελ 'Εντινγκτον ήταν, όχι εγώ.
Τελειώσαμε το πακετάρισμα.
Όλα όσα δεν έκλεψε ή δεν κατέστρεψε ο πατέρας της
χωράνε σε αυτό το κουτί.
Είναι απλά ένα μπαρ, Παμ.
Ούτε εσύ ο ίδιος το πιστεύεις αυτό.
Σου είπε όλα όσα ξέρει;
Ναι, ήταν πολύ κοινωνική.
Πάμε. Θα έρθεις μαζί μας.
Έλα τώρα! Θα την πάρεις μαζί σου;
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, κόψε της το κεφάλι και βάλτης το στο πάνω στομάχι της
και όταν ο Κυβερνήτης μπουκάρει εδώ ξανά
θα έχει αυτή την όμορφη εικόνα
για πάντα στη μνήμη του.
Ή κάνε αυτό ή ότι προτείνει η απόγονή μου.
αλλά μη τη φέρεις μαζί σου.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μας πια.
Ο Μπιουρέλ τα πήρε ήδη,
και δεν έχουμε τίποτα για να διαπραγματευτούμε.
Δεν έχουμε τίποτα για να τον αντικρούσουμε.
Το μόνο που έχουμε είναι αυτή.
- Το κορίτσι θα ζήσει. - Ευχαριστώ.
Ο κόσμος αλλάζει, Παμ.
Πρέπει να αλλάξουμε και μεις.
Είσαι τρελός? Είναι λυκάνθρωποι.
Πες στον Μπρους να γυρίσει πίσω.
Με τίποτα. Μου έστειλε μήνυμα,
και μου λέει ότι έχουν κάποιου είδους σύνδεσμο.
Έμμα.
Λυπάμαι, Σαμ, την πήραν.
Γιατί είστε στο σπίτι μου;
Αυτοι οι τύποι σας έσπασαν στο ξύλο
και εμείς σας βοηθήσαμε να μπείτε μέσα, εντάξει;
Αυτή η ψωριάρα σκύλα είχε το δικαίωμα.
Έχω νερό, θέλεις λίγο;
Νερό? Όχι, όχι.
Θέλω κάτι δυνατότερο από νερό.
Ποιος είναι αυτός;
Σαμ, αυτός είναι ο Τζέσι. Τζέσι, ο Σαμ.
Είμαι το αγόρι της.
Ακούστε, ευχαριστώ, που μας πιάσατε από κει έξω,
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Εκείνοι ήταν λυκάνθρωποι, σωστά;
Μπορούν να γίνουν λύκοι όποτε θέλουν,
ή μόνο την πανσέληνο;
Πρέπει να τα ξέρω αυτά τα πράγματα, εντάξει;
Είμαι συνιδρυτής της Κοινότητας..
Της Ένωσης Βαμπίρ. Ναι, το ξέρω.
- Χάρβαρντ.. - Πήγα στο Πεν.
Καλά. Πρέπει να σβήσεις όλα όσα
είδες και άκουσες εκέι έξω.
Για την ακρίβεια, σβήσε τη λέξη λυκάνθρωπος από τη μνήμη σου.
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
- Με απειλείς? - Θα σου σπάσω τα μούτρα
με αυτό το μπουκάλι, αυτό είναι απειλή.
Αυτό που σου είπα ήταν
μια πολύ καλή συμβουλή.
Εντάξει, θα φύγουμε, σωστά;
- Ναι. - Θα φύγουμε.
Σβήστε.
Σαμ, ήθελα να σου πω συγγνώμη για νωρίτερα.
Σε πήρα από τα μούτρα,
κάνοντας σου ερωτήσεις για
τη Λούνα, και δεν ήξερα.
Τα συλληπητήρια μου.
Κοίτα, ξέρω. Είναι...
Τι θα κάνεις με την Έμμα;
Θα τους αφήσεις απλά να την πάρουν;
- Γιατί μπορούμε να βοηθήσουμε... - Άκου.
Το εκτιμώ, αλλά δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όλοι χρειάζονται βοήθεια.
Έλα, Νικ.
Αυτή θα γίνει μπελάς.
Ναι, λοιπόν, μπορεί να μπει στην ουρά.
Τώρα, Σάμμι, πριν μεταμορφωθείς σε κανένα φίδι ή αρκούδα
ή σε τίποτε άλλο με το οποίο δε θα μπορώ να κουβεντιάσω,
τι τρελό σχέδιο μαγειρεύεις
σ' αυτό το όμορφο κεφαλάκι σου;
Το σχέδιο είναι
να τακτοποιήσω εγώ αυτό το μπάχαλο κι εσύ να πας σπίτι σου.
Αυτό το κορίτσι είχε δίκιο για ένα πράγμα, όλοι χρειάζονται βοήθεια
ιδιαίτερα εσύ και κυρίως τώρα.
Θα το πω μόνο μία φορά
γιατί δεν είμαι μέσα σ' αυτά τα σκατά,
Αλλά μου έδωσες την ευκαιρία όταν δεν το έκανε κανείς,
με προσέλαβες όταν πραγματικά χρειαζόμουν δουλειά,
και πάντα μου έδειχνες σεβασμό,
οπότε, ναι, είμαι μέσα.
Και ρωτάω
ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο, φίλε;
Γεια σου, Τζίντερ.
Βρε, βρε, βρε,
αυτός πρέπει να είναι ο Έρικ Νόρθμαν
που μου χτυπάει την πόρτα.
Τελικά αποφάσισα να δεχτώ
την πρότασή σου και να κοιμηθώ εδώ.
Γιατί δεν...
με καλείς μέσα;
Μπες μέσα,
μεγάλο, κακό βαμπίρ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Έφερα κάτι φίλους.
Προσκάλεσέ με μέσα.
Μπείτε μέσα, μάλλον.
Ναι, προσκάλεσέ με.
Άντε καλα. Μπες μέσα.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα πηδηχτούμε;
Δυστυχώς όχι, Τζίντζερ,
δε θα πηδηχτούμε σ' αυτήν την περίσταση.
Ωστόσο, θα έρθει η νύχτα που θα το κάνουμε.
- Αυτό σου το υπόσχομαι. - Ποιος είναι τελικά ο άνθρωπος;
Το ποια είναι να μη σε απασχολεί.
Αλλά το ότι εγώ και αυτή παίρνουμε το φέρετρό σου.
Γιατί παίρνει αυτός το φέρετρο;
Ας μην είμαστε ευτελείς, Τάρα.
Τώρα βγαίνει ο ήλιος. Ώρα να μπούμε μέσα.
Γιατί δεν κοιμόμαστε οι τρεις μας στο φέρετρο και το κορίτσι...
Το κορίτσι θα κοιμηθεί μαζί μου,
δεν σας εμπιστεύομαι ότι δε θα τη σκοτώσετε.
Τζίντζερ, μπορείς σε παρακαλώ να συνοδέψεις την Παμ και την Τάρα
στο μικρό σου υπόγειο κωλοδωματιάκι;
Σ' ευχαριστώ.
Μπιλ;
Η Λιλίθ μου έδωσε την απάντηση.
Εγώ απλά έπρεπε να το συνειδητοποιήσω.
Όταν ήρθε σε μένα όταν μιλήσαμε,
ήταν μέρα.
Στεκόμασταν στον μεσημεριανό ήλιο.
Μπορούσα να νιώσω τη ζέστη στο δέρμα μου.
Μπορούσα κυριολεκτικά να νιώσω τις ακτίνες
και δεν κάηκα.
Το παραδέχομαι, δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς σου συμβαίνει,
αλλά ξέρω ότι είσαι ακόμη βαμπίρ,
και ξέρω ότι ο ήλιος... δεν μπορείς.
Απλά... δεν μπορείς.
Η Σούκι κάρφωσε ένα ξύλινο παλούκι στο στήθος μου
και το τράβηξα σαν ακίδα απο το δάχτυλό μου.
Περπάτησα μέσα από φωτιά.
Βλέπω οράματα, προφητικά οράματα.
Είμαι ο προφήτης της Λίλιθ.
Νιώθω ότι μπορώ να... νιώθω αθάνατος.
Μπορεί να είσαι, αλλά αν δεν είσαι;
Είσαι ο κόσμος μου όλος, Μπιλ.
Είσαι ο πατέρας μου, ο δημιουργός μου, ο φίλος μου.
- Μη μου το κάνεις αυτό. - Μην ανησυχείς.
Όχι, Χριστέ μου, Μπιλ!
Κάτι σκότωσε τη Λίλιθ. Αν δεις τον ήλιο κάνεις λάθος...
Μα δεν κάνω λάθος.
Θα δεις.
Πήγαινε μέσα τώρα.
Όχι.
Μπίλλ.
Θεέ μου. Σκατά, σκατά!
Τζες!
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι εντάξει.
Θεέ μου, είναι εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Τι είσαι;
Όχι.
Πες μου τι συνέβη.
Χωρίς λόγια.
Απλά με σκέψεις.
Μπήκε μέσα.
Τι μπήκε μέσα;
Ένα βαμπίρ.
Εξαιρετικά ισχυρό.
Άσε με να σε δω.
Δεν έχω ιδέα πώς μπήκε.
Απλά μη με αφήσεις έτσι, σε παρακαλώ.
Όχι.
Η απόλυτη καλοσύνη.
Σε στέλνω σπίτι.
Πώς αισθάνεσαι?
Σχεδόν τα ίδια.
Γύρισε ο Ναλ?
Όχι.
Δεν πας να κυνηγήσεις βρικόλακες την ημέρα.
Γιατί δεν έχει γυρίσει?
Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει έτσι που φαίνεσαι.
Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι, Σουκ, σου έχω ήδη πει.
Δεν χρειάζεται να πάω σε κανένα νοσοκομείο.
Έχεις καμία ιδέα πόσες διασείσεις είχα...
παλιά τις ημέρες που έπαιζα?
- Αυτό είναι όλο. - Εάν είναι μόνο αυτό,
δεν θα έπρεπε να βελτιώνεσαι τώρα?
Βελτιώνομαι.
Οι παραισθήσεις σταμάτησαν... πιστεύω.
- Είχες παραισθήσεις? - Και δεν σταμάταγαν.
Σουκ, εκείνη τη μέρα που είμασταν στο σπίτι με τα παλούκια.
και εγώ εξοπλίστηκα να πάω στις Κοινοτικές Αρχές,
δεν αναρωτήθηκες γιατί συμπεριφερόμουν τόσο τρελά
και περισσότερο ρατσιστής από ότι συνήθως;
Φυσικά θυμάμαι.
Αυτό είναι επειδή ήμουν ανήσυχος όλη την ώρα,
η μαμά και ο μπαμπάς ήταν έκει.
Ακριβώς εκεί σφυρίζοντας όλα τα είδη...
μΜισητών πραγμάτων στα αυτιά μου,
Ενθαρύνοντάς με να σκοτώσω βρικόλακες,
σαν να μου έδιναν κάποιο είδος μιας ζωντανής ομιλίας ενός παιχνιδιού .
Γαμώτο.
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
Σουκ, μπορώ να αισθανθώ ότι με κοιτάζεις.
Εάν θες να βοηθήσεις, πίεσε στο σημέιο της πιεσής μου.
Όπως συνήθιζε η μαμά.
- Έτσι;
Ναι.
Πιο δυνατά.
Πολύ καλά, Σουκ.
'Εχεις τα χέρια της μαμάς.
Τα έχω;
Ξέρεις τι εύχομαι;
Εύχομαι να είχα παραισθήσεις για κάποιον άλλο,
ότι όλοι,
ψιθύριζαν όλες αυτές τις μισητές μαλακιές στο αυτί μου.
Και μισώ που έβαλα όλες αυτές τις
ιδέες στην μαμά και στον μπαμπά,
επειδή δεν το αξίζουν.
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι πεθαίνουμε,
Ξεχνάμε όλα τα κακά πράγματα και θυμόμαστε μόνο τα καλά.
Και αυτό θα τους έκανε τέλειους στις μνήμες μας.
Επομένως η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ρατσιστές.
Όχι, σου λέω πως είχαν τα ελλατώματά τους κι αυτοί.
όπως όλοι μας.
Τι είδους ελαττώματα?
Λοιπόν, για αρχή, η μαμά,
με φοβόταν.
Θέλω να πω, με αγαπούσε, αλλά δεν μπορούσε
να αποδεχτεί ότι ήμουν διαφορετική.
Με φοβόταν μέχρι την ημέρα που πέθανε.
Πώς το ξέρεις αυτό?
Με τον ίδιο τρόπο που τα ξέρω όλα.
Γαμώτο.
Δεν μπορούσες να μου το είχες πει πριν αυτό?
Το να νομίζεις πως είναι τέλειοι λειτουργούσε για εσένα.
Σε έκανε να προσπαθείς περισσότερο σε οτιδήποτε έκανες.
Ο μόνος λόγος που στο λέω τώρα είναι επειδή...
Μην πεις Γουόρλο,
επειδή δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα.
Το ξέρω.
Απλά δεν θέλω να αισθάνεσαι ένοχος.
Ή ντροπιασμένος ή με κάποιο τρόπο να έχεις κλέψει.
στην μνήμη του μπαμπά και της μαμάς.
Απλά επειδή μία μικρή πραγματικότητα
δημιουργείται στην φαντασία.
Μπορούμε ακόμα να τους αγαπάμε,
ακόμα κι αν αναγνωρίζαμε ότι δεν ήταν τέλειοι.
Σουκ, είσαι...
πολύ πιο έξυπνη από εμένα.
Όχι, γλυκιέ μου.
Απλά δεν είχα τόσες πολλές διασείσεις.
Ο Μέμο είπε πως είναι η αγνή δύναμη που σταματάει βρικόλακες.
Αυτά πάνε μαζί.
Όμορφα.
Απίστευτα.
Αυτοί είναι φακοί επαφής
που απωθούν τους βρικόλακες να σε υπνωτίσουν.
Γαμημένη επιστήμη.
Καλείται γοητεία.
Αυτή που μου καθαρίζει είναι βρικόλακας.
Της αρέσει να μιλάει.
Χόλλυ, τι έκπληξη.
Άντι Μπέλφλερ, θα πάρεις ενισχύσεις για την
απαγόρευση κυκλοφορίας των βρικολάκων ή όχι?
Τι συμβαίνει? Ενοχλείσαι? Σε τι μπορώ να βοηθήσω.
Υπάρχουν βρικόλακες που γρατζουνίζουν
τα παράθυρα όλη τη νύχτα στο μοτέλ.
Όχι, ξέρω ότι οι στιγμές είναι δύσκολες.
Και ότι έχουν τρελαθεί από την πείνα,
Αλλά κατατρομάζουν και εμένα και τα αγόρια μου.
Αυτή η κυρία είναι θυμωμένη μαζί σου, μπαμπά.
Το ξέρω γλυκιά μου.
Θέε μου.
Αυτά είναι,
πώς στην ευχή?
Ναι, είναι παράξενο, έτσι?
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Τόσο απίστευτα γρήγορα.
Κορίτσια, αυτή είναι η κυρία Χόλλυ.
Είναι μία από τις πιο ωραίες κυρίες που θα συναντήσετε.
Εντάξει. Γεια σας κορίτσια.
Γεια σας κυρία Χόλλυ.
Έχουν ονόματα?
Τώρα, απλά χρησιμοποιώ αριθμούς.
Φαίνεται να δουλεύει.
Κοίτα, Χόλλυ, ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ μας
έχουν χαλάσει,
αλλά θα ήθελα πραγματικά να σε βοηθήσω.
με τα προσωπικά σου προβλήματα με τους βρικολάκες.
Θα ερχόσουν για βόλτα μαζί μου?
Να κάνω μία βόλτα?
Τι? Γιατί?
Πρέπει απλά να με εμπιστευτείς.
Οι αστυνομικοί ήρθαν.
Γαμώτο.
Η Μάρθα, πρέπει να μεταμορφωθεί
Θα το χειριστώ.
Καλό απόγευμα, αστυνόμοι.
Καλό απόγευμα. Είμαι ο αστυνόμος
Ίνεζ, αυτός είναι ο αστυνόμος Στάτς,
από το τμήμα του Σερίφη Κάντο Πάρις.
Αυτό είναι το σπίτι της Μάρθα Μπόουζμαν?
Είναι. Μπορώ να σας βοηθήσω?
Αυτό εξαρτάται από το ποιός είσαι.
Το όνομα μου είναι Αλσίντ Χερβό. Και από εδώ η Νίκη Νέιλορ.
Είμαστε φίλοι της Μάρθας.
Κανένας από εσάς έχει δει αυτό το κορίτσι ξανά?
Ξέρετε ποια είναι?
Είναι η Έμα Μπόουζμαν.
Είναι το εγγόνι της Μάρθας αλλά δεν την είδα.
- Εσύ? - Όχι, ούτε εγώ την έχω δει.
Το θέμα είναι, ότι ήρθαμε από το σπίτι του πατέρα της.
Κανένας δεν την έχει δει για αρκετό καιρό,
Επομένως το παιδί μας ενδιαφέρει.
συγγνώμη, κύριε. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Ίσως μπορεί η γιαγιά. Είναι κάπου εδώ?
Κοιμάται.
Δεν αισθάνεται καλά τελευταία. Εμφύσημα.
Ξυπνήστε την.
Μπορούμε να πάμε εμείς στο κρεβάτι για να μην σας δυσκολέψουμε.
Θα έτρεχες μέσα να ξυπνήσεις την Μάρθα?
Πες της πως το τμήμα του Σερίφη είναι εδώ.
Αν σε πάρουν οι αστυνόμοι,
Θα σε επιστρέψουν στον Σάμ.
Δεν θα φύγουν μέχρι να σου μιλήσουν.
- Δεν θα μεταμορφωθεί. - Θα μεταμορφωθεί.
Εάν την αγγίξεις,
Πρέπει να σου μιλήσουν Μάρθα.Τώρα.
Ξέχασα, έχεις και εμφύσημα.
Τι συμβαίνει, γλύκα?
Φοβάμαι.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου αν φοβάσαι.
Θα μεταμορφωθείς,
τώρα αμέσως.
Ο γιος μου εξαφανίστηκε σε εμένα δύο εβδομάδες πριν,
αλλά δεν ήξερα για την Λούνα.
Είσαστε σίγουρη τώρα?
Δεν κρύβεται τίποτα από εμάς;
Γιατί να κρύβω κάτι; Λατρεύω αυτό το παιδί.
Τώρα που ξέρω ότι έχει χαθεί.
θα κάνω ότι μπορώ να βοηθήσω να την βρείτε τώρα που το έμαθα.
Θα σας πείραζε να ρίξουμε μια ματιά μέσα?
- Έχετε ένταλμα? - Δεν το χρειαζόμαστε.
Με την νέα ατζέντα αντι-βρικολάκων της κυβέρνησης,
δώσαμε τεράστια περιθώρια.
όταν είναι να ψάξουμε και να συλλάβουμε.
Λοιπόν, να μας επιτρέπατε.
Τίποτα.
συγγνώμη για την ενόχληση.
Να φεύγουμε λοιπόν.
Και συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να σας βοηθήσουμε περισσότερο.
Σου το είχα πει το να την πάρεις δεν ήταν καλή ιδέα.
Το μόνο που έκανες είναι να φέρεις προβλήματα στην αγέλη μας.
- Πρόβλημα που δεν χρειαζόμασταν. - Είναι η εγγονή μου.
και είναι μέλος της αγέλης είτε το θέλεις είτε όχι.
Δεν θα υπάρχει αγέλη, Μάρθα.
Είναι τόσο κοντά για να καταλάβουν ποιοι είμαστε.
Και όταν τα καταφέρουν, μη νομίζεις ότι δεν θα κάνουν,
ότι έκαναν στους βρικόλακες,
τότε θα είσαι πιο χαζή σκύλα από ότι νόμιζα.
Αρκετά. Τώρα δεν έχει μητέρα.
και πατέρα χάρη σε εμένα.
Και προστατεύουμε τους δικούς μας.
Είμαι ο αρχηγός της αγέλης.
Είναι λύκος, μένει λύκος.
Υποκλίσου σε αυτόν.
Κάντο ξανά!
Παρατάξτε το χτύπημα με την όψη.
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Απλά συγκεντρώσου τώρα.
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τόσο δυνατά.
- Θα το κάνεις! - Εντάξει, εντάξει.
Θέλει εξάσκηση, αυτό είναι όλο.
- Ας το ξανακάνουμε. - Άντι...
Θέλεις να μάθεις πώς να προστατεύεις τα παιδιά σου?
από τους βρικόλακες αυτές
τις παράξενες ώρες ή όχι?
Σου υπόσχομαι, αυτό είναι μόνο μάθημα επιδίωξης.
Επειδή είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
Το ξέρω ότι είσαι υτό είναι τελείως πλατωνικό.
Το γεγονός είναι, το κάνω με όλους όσους διδάσκω,
ιδιαίτερα τους άντρες.
Απλά άσε με να σου δείξω.
Γαμώτο, κορίτσια!
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Μη χρησιμοποιείται τα χέρια λέιζερ!
Μερικές φορές ανησυχώ επειδή δεν είμαι πλασμένος για αυτό.
Τι, το να είσαι γονέας?
Φυσικά είσαι. Απλά θέλει εξάσκηση.
Σκόπευσε λίγο πιο ψηλά.
Λίγο πιο ψηλά.
Τώρα πρέπει να τραβήξουμε αργά την σκανδάλη.
Ήταν τέλεια.
Θέλεις να ξέρεις τι σκέφτεται?
Έξω από το μυαλό μου, νούμερο τρία.
Εντάξει, κυρία Χόλλυ.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Υπάρχουν πολλά μέρη που θα μπορούσα να σε πάω σήμερα.
μέρη κοντινά στην πόλη,
αλλά αυτό το μέρος που σε έφερα,
ο Τέρι και εγώ πρακτικά μεγαλώσαμε εδώ.
Το ονομάσαμε Φόρντ Μπέλφλερ.
Ήταν ένα ασφαλές μέρος για εμάς, ένας ναός.
Και εγώ,
δεν χρειάζεται να ξεντυθούμε αν δεν θες.
Αν δεν θέλεις,
αλλά θα ήθελα να είμαι το δικό σου Φόρντ Μπέλφλερ.
- Άντι... - Όχι τώρα, μία μερα.
Όταν θα είσαι έτοιμη.
Μην πεις όχι.
Δείξε μου πάλι.
Εκεί;
Σωστά. Εκεί.
- Φαίνεται μία χαρά. - Εντάξει.
Κύριε;
Είμαι βρικόλακας.
Έπρεπε να είμαι νεκρός κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Σκέφτηκα ίσως θα ήθελες να μιλήσουμε ή κάτι.
Όχι, σε ευχαριστώ.
Σταμάτα την ταινία σου.
Μπορώ να σου πω περισσότερα για τον μπαμπά μου.
Ξέρεις πως οι τελευταίοι όροι αναφέρθηκαν.
Είχε ερωτευτεί κάποια άλλη για αυτό η μαμά μου έφυγε;
Στην πραγματικότητα και αυτή έκανε το ίδιο.
Είχε ερωτευτεί έναν βρικόλακα.
Αλήθεια;
Κατέχει ένα μπαρ στο Χόλλυγουντ με είδη σαν τα δικά σας.
Υπάρχει μόνο μια Φανγκτασία, Γουίλα.
Τελείως. Φυσικά.
Τέλος πάντων, πραγματικά ήθελα να μετακομίσω
στην Καλιφόρνια και να ζήσω με αυτούς,
Αλλά ο πατέρας μου έβαλε αυτόν τον υπολοχαγό της κυβέρνησης.
να ακυρώσει την αίτηση διαζυγίου.
Και δεν ξέρω τίποτα από όλα αυτά μέχρι...
Είναι αυτός τρόπος για να με πείσεις
ότι δεν έχεις πρόβλημα με τους βρικόλακες?
Ότι είσαι ανοιχτόμυαλη σαν την μαμά?
Απλά σου μιλάω.
Μαντεύω πως προσπαθώ να με αποσπάσω.
Με το γεγονός ότι δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα για να ζήσω.
Αλλά για να απαντήσω την ερώτησή σου,
μου αρέσουν οι βρικόλακες...
πάρα πολύ.
Έχεις αιματώματα.
Όπως είπα θα έπρεπε να έπρεπε να έχω πεθάνει.
Όχι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Τώρα σταμάτα την ταινία σου.
Είμαστε συγγενείς;
Είμαστε.
Το όνομα μου είναι Μπέν.
Άκουσα πως υπάρχει ένα καταφύγιο νεράιδων εδώ κοντά.
Είναι το Ντίμποντοξ Φίλντ, σωστά?
Έψαχνα αυτό το μέρος από εχθές.
Δεν μπορώ να το βρω.
Καταστράφηκε από ένα βρικόλακα.
- Θεέ μου! - Είσαι πληγωμένος.
Ναι, επίσης μου επιτέθηκε ένας βρικόλακας.
Απλά έψαχνα ένα ασφαλές μέρος για να ξεκουραστώ.
Όπως είπα, δεν μπορούσα να βρω το κλαμπ.
Έψαχνα για αυτό όλη την νύχτα.
Υπάρχουν επιζώντες;
Όχι.
Ο βρικόλακας που το έκανε,
τον κυνηγούσα για αιώνες,
μέσα στη χιλιετία.
Ξέρεις, στράγγιξε όλο το χωριό μου.
Και άφησε τους γονείς μου σε ένα μέρος με σκόνη.
Ο βρικόλακας για τον οποίο μιλάς, είναι...
είναι το όνομά του Γουόρλο?
- Ναι, είναι! - Γαμώτο.
- Τι κάνεις γιέ μου? - Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είστε ο Ναλ Μπριγκάντ.
Είστε ο αρχηγός των νεράιδων, σωστά?
Έχεις δίκαιο,
αλλά η μεγαλοπρέπεια και οι περιστάσεις δεν είναι απαραίτητες.
Σήκω πάνω, γιέ μου.
Πώς είπες ότι είναι το όνομα σου?
Είναι Μπεν Φλίν.
Λοιπόν, Μπεν Φλίν, εξαιτίας ενός λάθους
ένας από τους γιούς μου πολλά χρόνια πρίν,
ο Γουάρλου πιστεύει ότι μπορεί να έχει
δικαιώματα πάνω στην εγγονή μου την Σούκη.
Σουκ... Σούκη Στάρκχαους?
Την ξέρεις?
Ναι, αφού μου επιτέθηκε ο βρικόλακας με βρήκε.
Με πήγε στο σπίτι της.
Μου έδειξε ευγένεια.
Ήρθα σε αυτό το κλαμπ, Μπεν Φλίν,
με την ελπίδα να δημιουργήσω ένα στρατό από νεράιδους.
ώστε να κυνηγήσω τον Γουάρλοου.
Και σε βρήκα.
Είσαι προετοιμασμένος να επιστρέψεις
την ευγένεια της Σούκη?
Θα ήταν ένα προνόμιο.
Θα ήταν τιμή μου.
Ας πάμε.
Πού πας?
Κάνω θελήματα. Μείνε εδώ.
- Άσε με να έρθω μαζί σου. - Απαγορεύεται η κυκλοφορία, Τζες,
και κινδυνεύεις.
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
Ίσως γυρίσουμε στην πόλη.
την νύχτα που σε παλούκωσε η Σούκη, έμεινα.
Ήμουν φοβισμένη, αλλά έμεινα επειδή είπες ότι με χρειάζεσαι.
Είπες ότι είμαι η μόνη που εμπιστεύεσαι.
Όχι, Τζές.
Τώρα που ξέρουμε ότι πρόκειται για την δική μου σωτηρία,
δεν μπορείς να μου ζητάς να μείνω μέσα σαν ένα μικρό κορίτσι.
Μη με αφήνεις έξω από αυτό.
Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω.
Υπάρχει ένας καθηγητής.
Είναι επιστήμονας. Το όνομά του είναι Χίντο Τακαχάσι.
Δουλεύει στο Πανεπιστήμιο στα νότια της Λουϊζιάνας.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν πως είναι υπέυθυνος άνθρωπος
που συνθέτει πραγματικό αίμα.
Και θες να πάω να τον βρω;
Ναι, πήγαινε βρες τον.
Θεέ μου. Πάω να βάλω κάτι...
- Και, Τζες; - Τι;
Θα ήταν καλό να φορέσεις κάτι ακατάλληλο.
Ο Τακαχάσι θέλει ένα πράγμα από τις νέες γυναίκες.
Και τώρα προς έκπληξή μας,
έχουμε έναν πεπτιδικό δεσμό...
που είναι ακριβώς ότι χρειαζόμαστε
έτσι ώστε να δημιουργήσουμε αυτό τον λεπτό...
το λεπτό μόριο.
Αν μπερδεύτηκες κανένας,
σας παραπέμπω στο έκτο κεφάλαιο στο βιβλίο μας.
Αποκλείεται.
Γεια σου, γλύκα.
Σάρα, σε ευχαριστώ πάρα πολύ,
που ήρθες να με σώσεις.
Αυτό είναι πετυχημένο.
Είσαι αστείος σαν βρικόλακας.
Ξέρεις, ποτέ δεν ήσουν αστείος όσο ήσουν άνθρωπος.
- Μερικές φορές περάσαμε καλά. - Πραγματικά?
Γιατί εγώ δεν τα θυμάμαι έτσι.
Σάρα...
Είμαι τόσο φοβισμένος.
Τι είναι αυτό το μέρος?
Με πλήγωσες, Στίβ.
με ντρόπιασες
και μετά εξαφανίστηκες
Μαζί με όλους μας τους φίλους.
και όλα μας τα χρήματα.
Ναι, αλλά μετά έγραψες ένα βιβλίο για αυτό.
Το οποίο διάβασα, παρεπιμπτόντως.
Μη με στολίζεις με αυτά τα λόγια,
αλλά καθως σκεφτόμουν όλες αυτές τις πωλήσεις,
θεώρησα ότι τα καταφέρνεις μία χαρά τώρα.
Έχεις δίκαιο για αυτό. Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
- Παρακαλώ. - Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω.
Με ρώτησες πριν από ένα λεπτό τι είναι αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος είναι τα πάντα
που συνηθίζαμε να ονειρευόμαστε.
Είναι ότι η συντροφιά στον ήλιο
που όλοι μας κατευθυνόμαστε για...
Να σώσουμε το ανθρώπινο είδος.
ξεριζώνοντας το είδος των βρικολάκων.
Και το καλύτερο κομμάτι είναι,
εσύ, Στίβ.
είσαι ένας βρικόλακας.
Αλλά όχι πραγματικά.
Μην λες ψέμματα στον ψεύτη.
Είμαι στα πολιτικά τώρα.
- Σοβαρά? - Ναι!
Λοιπόν, ξέρεις είναι μια μεγάλη μείωση.
Το ξέρω, αλλά κάτι που συνειδητοποίησα
είναι ότι δεν μπορείς να επηρεάσεις το είδος της αλλαγής,
θέλω να πω, το πραγματικό είδος της αλλαγής.
ότι εσύ και εγώ κοιτάγαμε να επηρεάσουμε, από τον άμβωνα.
Η αλήθεια είναι...
ότι αν θέλεις πραγματικά να κάνεις την δουλειά του Θεού,
πρέπει να ανήκεις στα πολιτικά.
Ήσουν πάντα τόσο ξύπνια.
Είναι όλος δικός σας, Γιατρέ Όβερλαρκ.
Ευχαριστώ, Σάρα.
Κ. Νιούλιν, πείτε μου ό,τι ξέρετε
για τον Έρικ Νόρθμαν.
Ποιον Έρικ;
Tον Έρικ Νόρθμαν.
Θα σας πω τα πάντα γι 'αυτόν.
Εντάξει, τότε.
Είμαι όλος αυτιά.
Καθηγητά;
Γεια σας, δεσποινίς ..
Χάμπυ.
Τζέσικα Χάμπυ.
Πώς και δεν θυμάμαι να σε έχω δει ποτέ πριν στην τάξη μου, Τζέσικα;
Αν μπορώ να σε λέω Τζέσικα.
Μπορείτε. Και δεν ήμουν στην τάξη σας πριν.
Βλέπετε, μόλις άλλαξα την
ειδικότητά μου σε οργανική χημεία.
Η οργανική χημεία δεν είναι μια
ειδικότητα που οι περισσότεροι μαθητές
θα άλλαζαν επιπόλαια, Τζέσικα.
Δεν είμαι σαν τους περισσότερους μαθητές.
Ξέρετε, μου αρέσει η οργανική χημεία τόσο πολύ,
που σκεφτόμουν ότι ίσως...
αν έκανα κάποια ιδιαίτερα μαθήματα,
θα μπορούσα να καλύψω την ύλη πολύ γρήγορα.
Να ξεκινήσουμε απόψε;
Πρέπει να είναι απόψε.
Θα το πάρω, Σουκ!
Όχι, μείνε στο κρεβάτι!
Θα μπορούσε να είναι η Γουόρλοου.
Αμφιβάλω αν θα χτυπούσε η Γουόρλοου.
Μπορώ να σε επισκεφθώ;
Τι θέλεις;
Δεν μπορείς τουλάχιστον να ανοίξεις την πόρτα
ώστε να μην μιλάμε από το παράθυρο έτσι;
Μπορώ να σε ακούσω μια χαρά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σούκι.
Και αν δεν μου τη δώσεις,
ο Έρικ, η Παμ, η Τζέσικα,
και αμέτρητοι άλλοι, ακόμη και η Τάρα -
θα πεθάνουν με πραγματικό θάνατο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Για την Τάρα και όλους τους άλλους;
Είδα το μέλλον.
Έχεις δει--
μαλακίες.
- Πώς; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Όλα αυτά συμβαίνουν γιατί ήπιες το γαμημένο το αίμα Λίλιθ.
Κλείνω την πόρτα τώρα.
Δεν σε προσκάλεσα μέσα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Παίζω με διαφορετικούς κανόνες τώρα, Σούκι.
- Τζέισον! - Έρχομαι!
Φύγε μακριά από την αδερφή μου.
Μπιλ, σταμάτα! Άστον κάτω!
- Μείνε. Σκάσε. - Το κεφάλι μου.
Τι θέλεις από μένα.;
- Χρειάζομαι το αίμα σου, Σούκι. - Είχες το αίμα μου, θυμάσαι;
Περισσότερο από το μερίδιό σου.
Αυτό είναι διαφορετικό, το υπόσχομαι.
- Δεν θα σε πονέσω - Με πονάς τώρα.
- Άφησε και τον αδελφό μου. - Ακούσέ με.
Υπάρχει ένας επιστήμονας που μπορεί να συνθέσει το αίμα σου..
Γαμήσου.
Θα το προτιμούσα αν ερχόσουν μαζί μου πρόθυμα,
αλλά το καταλαβαίνω αυτό - θα έρθεις μαζί μου.
Αυτό είναι που χρειάζονται οι απόγονοί μου.
Αυτό είναι ό, τι απαιτείται από μένα.
Άκου τι λες.
Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι Θεός.
Δεν είσαι Θεός, ο Μπιλ. Είσαι απλά μαλάκας.
- Πάμε τώρα;
- Το αίμα μου δεν είναι για σένα για να συνθέσει
ή να μετατραπεί σε φάρμακο ή ό, τι είναι
αυτό που σχεδιάζεις να κάνεις μ' αυτό.
Κουράστηκα από αυτό, Σούκι.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Έχεις ειδικές δυνάμεις και δεν μπορώ
να σε διατάζω πλέον να φύγεις.
Αλλά αν αυτό που εσύ και εγώ
μοιραζόμασταν σήμαινε ποτέ κάτι,
θα μπορούσες σε παρακαλώ να φύγεις από το σπίτι μου;
Δεν θα το ξανασκεφτείς;
Απολύτως όχι.
Είσαι νεκρή για μένα τώρα, Σούκι Στακχάουζ.
Είμαι καλά με αυτό.
Σουκ!
Όχι!
Τζέισον! Σκατά.
Μην κουνιέσαι.
Είσαι σίγουρος ότι η μπαταρία χρεώθηκε σε αυτά τα γυαλιά;
Ναι, σταμάτα να ρωτάς.
Αν μπορούμε να πάρουμε πλάνα από αυτούς να μετατρέπονται πραγματικά
σε λυκάνθρωπο, θα γράψουμε ιστορία.
Το θέμα είναι να τους πάρουμε με το μέρος μας,
όχι να κάνουμε το βραδινό δελτίο ειδήσεων.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος εδώ;
- Γεια σας. - Μπήκατε παράνομα.
Λυπούμαστε πολύ για την ενόχληση. Κάναμε πολύ δρόμο.
Θέλαμε να φτάσουμε σε σας, στην κοινότητά σας.
Θέλαμε να σας πούμε λίγο
- για τον οργανισμό μας. - Είστε όλοι Μάρτυρες του Ιεχωβά;
Όχι, είμαστε ΚΕΒ, η Κοινότητα Ένωσης Βαμπίρ.
Όπου στο διάολο ζουν τα βαμπίρ.
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Είμαστε ΚΕΒ. Είμαστε μια μη
βίαιη άμεση ομάδα δράσης.
Ένας συνασπισμός από ανθρώπους και
βρικόλακες και άλλα υπερφυσικά όντα.
Ξέρετε τι; Συγγνώμη που σας έχω ενοχλήσει.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο έχεις δίκιο ότι θα πας!
Μας καταγράφεις;
Υπάρχει μια γαμημένη κάμερα σε αυτά.
- Σκότωσέ τους! - Όχι!
Έμμα, ??μείνετε μέσα. Μην βγεις.
Μεγάλο λάθος!
Έλα τώρα, σκότωσέ τον.
Ερχόμαστε εν ειρήνη, σοβαρά.
Θέλουμε και μεις ειρήνη, το οποίο είναι ακριβώς γιατί
εσύ και οι μικροί σου φίλοι θα μας δώσετε όλες
τις γαμημένες μηχανές σας και να εξαφανιστείτε από δω
τώρα αμέσως!
Για όνομα του Θεού, μείνετε μακριά από εμάς.
Έχουν φωτογραφίες της Έμμα εδώ.
- Μας παρακολουθούσαν. - Τι σου είπα γαμώτο;
Εντάξει, ξέρετε τι; Εσείς οι λύκοι
μπορείτε να μας αδειάσετε την γωνιά.
Ελάτε!
Ρίκκι, μη!
Ρίκκι, γαμώτο!
Είμαι ο αρχηγός της αγέλης σας!
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε!
- Γαμώτο! - Υποχωρήστε!
Γαμώτο.
Σαμ!
Θα σε βγάλουμε από δω, εντάξει;
Όχι. Όχι, όχι, σταμάτα.
Κατευθύνεται στο δάσος.
Περιμένε, περιμένε, σταμάτα.
Περιμένε.
Πρέπει να την βοηθήσουμε.
- Σαμ - - Έλα, θα είμαστε εντάξει.
Πάρε τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο του Έρικ Νόρθμαν, η Τζίντζερ είμαι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χτυπάω!
Ελπίζω να είναι εντάξει που απάντησα στο τηλέφωνό σου.
Είναι ο κυβερνήτης.
Τι; Τι έκανα;
Είναι εντάξει, Τζίντζερ, καταλαβαίνω.
Είσαι ανόητη.
Μην είσαι ανόητη τώρα.
Δεν είναι γλυκό;
Εσείς και οι άνθρωποί σας κάθεστε σε ένα φέρετρο μαζί.
Είναι σαν την Σούκι από την αρχή.
Παμ, δεν είναι τώρα η ώρα.
Έχει τον κυβερνήτη στη γραμμή.
- Γαμώτο. - Μεγάλη έκπληξη.
Τάρα, θα είχες την καλοσύνη να κλείσεις
με ταινία το στόμα της Γουίλαι για μένα;
Στο είπα ήδη, δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό.
Στην πραγματικότητα δεν ήταν ερώτηση.
Η ταινία είναι στο φέρετρο.
Θα κάνει ανίχνευσης της κλήσης.
Θα προσπαθήσει, αλλά το τηλέφωνο μου είναι μη ανιχνεύσιμο.
Γεια σας, Κυβερνήτα.
- Πήρες την Γουίλα μου. - Το έκανα.
- Είναι ακόμα ζωντανή; - Είναι.
- Μπορείς να μου το αποδείξεις; - Δεν θα το κάνω.
Τώρα και να και το γιατί.
Η Γουίλα σου δεν θα είναι ζωντανή για πολύ.
- Ευχαριστώ. - Κ. Νόρθμαν...
σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, ας μιλήσουμε γι 'αυτό.
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Τώρα, ο μόνος λόγος που δεν την σκότωσα ακόμα
είναι που προσπαθώ να αποφασίσω για
τον καλύτερο τρόπο για να το κάνω.
Την πίνω;
Όχι. Νομίζω ότι θα το απολάμβανε αυτό.
Βλέπεις, αναπτύσσει ένα μικρό πράγμα για μένα.
Έχω ένα φίλο εδώ που πιστεύει θα πρέπει να την αποκεφαλίσω.
Αυτό είναι πάντα διασκεδαστικό.
Αλλά βρώμικο, και φοράω κοστούμι $3.000 δολαρίων.
Δεν ξέρω, Κυβερνήτα.
Ίσως θα πρέπει απλά να το βάλω στο Διαδίκτυο
και να αφήσω τον κόσμο να αποφασίσει.
Αν και ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Θα την σκοτώσω,
και δεν θα τη βάλω στο τηλέφωνο
για να πει αντίο στον μπαμπά.
Τον έχω, κύριε.
Κ. Νόρθμαν, σας παρακαλώ, σας ικετεύω
Σας ικετεύω, θα αντιστρέψω την πορεία.
Θα ακυρώσω την απαγόρευση της κυκλοφορίας,
Θα....θα ζητήσω δημοσίως συγγνώμη.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Τέλεια αυτό είναι που χρειαζόμουν να ακούσω.
Αν μου δώσεις ένα λεπτό να την ξεδέσω,
θα στη δώσω στο τηλέφωνο.
Έρχονται.
Τάρα!
Τώρα, είσαι η βοηθός μου, Τζίντζερ.
Και ως βοηθός μου, δουλειά σου είναι
να τους καθυστερήσεις για μένα.
Το κορίτσι είναι πολύ δεμένο,
και είμαι εξαιρετικά κακός στο να ξεδένω ανθρώπους.
Ότι και να κάνεις, απλά κράτησε τον στη γραμμή, κατάλαβες;
Ναι.
Και όταν ο κυβερνήτης ορμήξει εδώ μέσα,
ποτέ δεν είδες κανέναν από μας.
Πάρε το τηλέφωνο. Καληνύχτα, Τζίντζερ.
- Περιμένετε. - Τι συμβαίνει, γιε μου;
Όταν είπα ότι η Σούκι έδειξε μεγάλη ευγένεια πριν,
δεν είπα ότι καταλήξαμε με τους καλύτερους όρους.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο ευπρόσδεκτος θα είμαι.
Θα εγγυηθώ για σένα.
Δόξα τω Θεώ. Ο Τζέισον και εγώ ήμασταν
πεπεισμένοι ότι ο Γουόρλοου είχε -
Καληνύχτα, Σούκι.
- Τι κάνεις εδώ; - Έχω κάνει έναν φίλο.
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει να κυνηγήσω τον Γουόρλοου.
Περιμένετε... είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Γουόρλοου, σωστά;
Αν μπορούσες να δεις αυτό που είδα...
Δεν είναι ένα συνηθισμένο βαμπίρ αυτό που το έκανε.
Κοίτα αυτό.
Έχεις δει ποτέ αίμα να το κάνει αυτό;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν
ξέρουμε για αυτόν τον Γουόρλοου.
Σουκ, μόλις το συνειδητοποίησα.
Τι γίνεται με τον Χάντλεϊ και Χάντερ;
Όχι, έφυγαν την νύχτα μετά τον Ράσελ Έντινγκτον.
Αλλά όλοι οι άλλοι, όλους τους φίλους μας;
Μας φρόντισαν.
Διακινδύνευσαν τις ζωές τους για μας.
Και τώρα είναι όλοι νεκροί εξαιτίας μου.
Μην ακούς τις σκέψεις μου, Μπεν.
Μπορώ να νιώσω εκεί μέσα.
Σούκι, φιλοξενία.
Λυπάμαι, παππούς Νάιλ
δεν αισθάνομαι πραγματικά φιλόξενη αυτή τη στιγμή.
- Τι... - Σουκ.
Είμαι εντάξει. Απλά το ξεκαθάρισα ή κάτι τέτοιο.
Τι έγινε εδώ;
Δεν μπορείς να πεις;
Ο πρώην μου ταλαντεύεται.
Ο Μπιλ.
Ναι, Μπεν. Ο Μπιλ.
Και αν έχεις αίσθηση του ήχου,
δεν έχω διάθεση να μιλήσω γι 'αυτό.
Κατάλαβα.
Τελείωσα με τις ηλίθιες ερωτήσεις, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Έχω ακόμη μία, όμως.
Μπορώ να βοηθήσω σε παρακαλώ;
Εγώ θα σκουπίζω, εσύ μάζευε.
Εντάξει.
Λυπάμαι που άκουσα πάλι.
Απλά...
όπως είπα, είναι μια συνήθεια.
Ίσως ο Νάιλ να είχε δίκιο.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι λίγο πιο φιλόξενη,
ειδικά από τότε που υποφέρα από την ίδια κακή συνήθεια.
Λοιπόν, εκτιμώ την απολογία.
Την απολογία;
Δεν γνώριζα ότι απολογούμαι.
- Όχι, εγώ - - Είμαι μαζί σου.
Σωστά, ναι.
Ξέρεις, είναι αστείο...
Έχω εδώ περισσότερα από το μερίδιο μου
των νεράιδων και των Χόμπιτ κατά
τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Γιατί μπορώ να σε αισθανθώ να ακούς
όταν δεν μπορώ να αισθανθώ τους άλλους;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να με νιώσεις;
Μπορώ να σε νιώσω τώρα.
Μπεν.
Γύρισε.
Σούκι, μείνε μέσα.
Σ 'έπιασα, Γουόρλοου.
Ποιος είσαι εσύ;
Όποια κι αν είναι, δεν είναι Γουόρλοου.
Φυσικά δεν είμαι ο Γουόρλοου.
Ψάχνω για τον Γουόρλοου.
Πώς ξέρεις ακόμα και για τον Γουόρλοου;
Θεέ μου.
Τζέισον!
- Βοήθεια! - Θεέ μου.
Τζέισον.
Θεέ μου.
Καληνύχτα, βαμπίρ Μπιλ.
Σερίφης Μπέλφλερ.
Το μισώ αυτό, κυρίως επειδή είστε συγγενείς,
αλλά το θέμα είναι,
υπάρχει έχει επιβληθεί απαγόρευση της κυκλοφορίας για το είδος σας.
Το ξέρω.
Και λυπάμαι πραγματικά που θα το σπάσω.
Είχα μόλις μια συζήτηση με την Σούκι...
και τώρα πηγαίνω στο σπίτι.
Κοίτα, δεν συμφωνώ με καμιά από αυτές τις ανοησίες.
Είναι απλώς η δουλειά μου.
Χαριτωμένο σκυλί.
Ανήκει σε μία από τις κόρες μου.
Πιθανώς να μην το έχετε ακούσει, έχω παιδιά τώρα,
τέσσερα.
Σούπερ χαριτωμένο.
Δεν το είχα ακούσει αυτό. Συγχαρητήρια.
Παιδιά... τι ευλογία.
Αυτό είναι ό, τι έχω για να
υπενθυμίζω συνεχώς τον εαυτό μου.
Ναι, το έχεις.
Πήγαινε να τα απολαύσεις.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Θα φύγουν από το σπίτι πριν το καταλάβετε.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, βαμπίρ Μπιλ.
- Το εννοώ αυτό. - Είστε ευπρόσδεκτος, σερίφη.
Θα πω καληνύχτα...
- Πήγαινε κατ 'ευθείαν στο σπίτι. - Καληνύχτα.
Μεταφραση : Voudakos,Dragonfly GeorgeVas,Xen1a[GMT4U]
Επιμέλεια : Bolero,Voudakos [GMT4U]