NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Gli umani stanno contrattaccando.
Che ti aspettavi, che se ne sarebbero stati lì buoni a subire?
Beh, prima d'ora non avevano mai contrattaccato, no?
- Stai bene? - Sono stato aggredito da un vampiro.
Sei una fata?
- Una mezza-fata. - Anch'io.
- Sei stata davvero gentile. - Aspetta.
- Non so il tuo nome. - Ben.
- So cosa sei. - Non so cosa credi di sapere.
Sono qui per aiutarti. Sono la cofondatrice della VUS, "Vampire Unity Society".
- Voglio che tu dica che sei un mutaforma. - No.
Revocherai l'ordine di chiudere le attività gestite da vampiri.
Guardie.
Abbiamo capito come funziona il vostro trucco dell'ipnosi.
Portate al campo questo infido figlio di puttana.
- Non mi leggete neanche i miei diritti? - Tu non hai alcun diritto, vampiro.
Oh, merda.
'Sera, signorina Burrell. Che ne dice di invitarmi dentro?
Ma certo.
Sookie Stackhouse... ti presento il nostro nonno-fata.
Ci aiuterà a uccidere Warlow.
- Ha detto che quando arriverà Warlow... - E' già qui.
Vogliamo tutti quel che è meglio per Emma.
Ho dato la mia parola a Luna e ho intenzione di mantenerla.
- Sam! - Emma. - Vieni qui, zucchina.
- Voglio stare con Sam! - Mettila giù!
Sam.
- Il tuo posto è con noi, tesoro. - Sam!
Riesco a sentirli tutti, tutto il loro dolore. Di tutti i vampiri.
Devi salvarci, devi salvarci tutti.
Il governatore Burrell ha sancito che i vampiri...
Quello che hai visto prima, sta succedendo adesso.
Posso vedere il futuro.
Bruceranno tutti.
Come ti chiami, dolcezza?
Willa Burrell.
Sei la cocca di papà, Willa?
- Ti ama più della sua stessa vita? - Sì.
Perciò se ti riducessi a pezzettini...
proprio qui...
- la cosa lo distruggerebbe? - Sì.
- Gli strazierebbe quel suo cuore di merda? - Sì.
- Sei una ragazza timorata di Dio, Willa? - Sì.
Allora sappi che stai per morire per i peccati di tuo padre e non per i tuoi...
ma morirai.
E non griderai. Capito?
Ottimo.
Uccidermi non lo fermerà.
Ma so delle cose, posso raccontarti degli esperimenti.
Che esperimenti?
Fermo dove sei, stronzo!
La carenza di Tru Blood...
Hai detto che bruceranno tutti.
- Chi, Bill? Chi brucerà? - Vampiri. Tantissimi vampiri.
- Dove sta succedendo? - Non lo so.
- Sai chi... - Non lo so!
Devo impedirlo.
- Devo salvarli. Lilith è venuta da me. - Ma è il futuro.
Quello che hai visto, accadrà, Lilith non può davvero aspettarsi che tu...
Devo impedirlo, dannazione!
Bill...
C'eri anche tu, Jess.
Bruciavi sotto la luce del sole.
Eri una di loro.
Non so perché o come o quando.
Ma l'ho visto.
Tu, Eric, Pam e Tara...
- Vere morti? - Aiutami, non voglio perderti, Jess.
Lo impedirò.
La mia testa.
Devo...
bere un po' d'acqua.
Grazie, Lafayette.
Warlow.
Si entra in azione.
Nonno!
Jason, tieni Sookie in casa.
Oddio, Jason! Jason!
- Oh, merda. - Jason!
Sookie.
Tornate in casa.
- Dammi un secondo. - Tornate subito in casa.
L'ho preso?
- No, campione, non l'hai preso. - Tu l'hai preso?
No, tesoro, neanche il re di tutte le fate l'ha preso.
- Non mi piace quel tono, signorina. - Non trattare mio fratello
con sufficienza e non dovrai udirlo.
Non mi piace come sei ridotto, sono preoccupata per te.
Beh, non preoccuparti, sto bene.
Come mai non hai paura di Warlow?
Ho paura.
Dovresti avere più paura. Non sta dando la caccia a me, sai?
Lo so, nonno Niall.
Ma devi capire che ricordo a stento l'ultima volta che non sono stata in pericolo.
Il pericolo è una costante della mia vita,
perciò se ogni volta che sono nei guai, mi agitassi,
sarebbe come se gridassi "al lupo al lupo" a me stessa.
Perciò cerco di mantenere la calma e affronto i pericoli ordinari senza battere ciglio.
In questo modo riesco ancora ad avere veramente un bel po' di paura
- quando scoppia il vero finimondo. - Warlow è il proverbiale finimondo.
Non sottovalutarlo.
Non lo farò.
- Vado. - Dove?
Sono stanco di aspettare, vado ad cercarlo per affrontarlo.
- Vengo con te. - Neanche per scherzo.
- No. - Oh, porca puttana.
Ehi, nonno Niall, perché proprio io?
Ci sono un sacco di fate in giro,
e in termini percentuali non ho neanche il diritto di definirmi mezza fata.
Perché Warlow vuole me?
Perché, mia cara, il sangue di fata che scorre nelle tue vene, è regale.
Siamo di stirpe reale.
Com'è il proverbio?
"Giace scomoda la testa che indossa una corona".
Chiudi a chiave la porta.
- Dov'è Nora? - Fuori.
- Fuori dove? - Non gliel'ho chiesto
perché non me ne frega un cazzo, e questa chi cazzo è?
Pam, Tara, vi presento Willa Burrell.
- Hai rapito la figlia del governatore? - Oh, ma porca vacca,
- dimmi che non l'hai fatto per davvero. - Ha informazioni che mi servono.
Sarà meglio per lei.
Ti dirò tutto quello che so, giuro.
- Promettimi che la ucciderai. - Che cazzo, Pam, perché deve ucciderla?
Deve solo ammaliarla con roba tipo "sono tutte stronzate, non è successo nulla".
- e rimandarla a casa. - Perché, amante degli umani,
il suo papino mi ha mandato a puttane il bar e ammaliare è noioso.
Sono queste puttanate da selvaggi che ci fanno odiare dagli umani.
Signore, il governatore e i suoi uomini arriveranno tra poco.
Impacchettate tutto quello di cui potreste avere nostalgia
- prima che lasciamo il Fangtasia per sempre. - Pam, ti arrendi così?
- Non per il suo papino o chiunque altro. - Ora!
Andiamo.
Non devi ammaliarmi.
Voglio aiutarti.
Neanche a me piace affatto quello che sta facendo mio padre.
Hai parlato di esperimenti.
E'...
è orribile.
Raccontami tutto.
Ricordi i provvedimenti per cui si è votato l'anno scorso?
Al sistema autostradale non è andato neanche un centesimo.
Dov'è andato?
Dove...
è andato, Willa?
L'hanno usato per costruire una struttura.
E' sia una prigione che un centro di ricerca.
I vampiri che arrestano, non li portano in prigione. Vi stanno...
studiando.
La vostra biologia, la vostra fisiologia, la vostra psicologia e roba del genere.
E' roba veramente assurda e disgustosa.
E dove si trova questa struttura?
Non lo so.
Non lo so, non lo so.
Tutte queste cose le so solo perché ho curiosato in giro. Ti prego, non uccidermi.
Non uccidermi.
Pronti a sparare.
Forza.
Andiamo.
Toglietegli il cappuccio, per favore.
Benvenuto nella sua nuova casa, reverendo Newlin.
Ero un suo grande estimatore, un volta.
Potete togliergli il bavaglio? Sono curioso di sentire cos'ha da dire.
Ha idea di chi sono io?
Sono il portavoce della Lega Americana dei Vampiri.
Se non mi lasciate andare, vi ritroverete un mucchio attaccati al culo.
Ripensandoci...
è meglio se lo teniamo imbavagliato, no?
Perché? Cos'ho fatto?
Io non volevo uccidere quelli della confraternita!
E' stato Russell Edgington! Non sono stato io!
Abbiamo finito di fare i bagagli.
Tutto quello che suo padre non ha rubato o distrutto... è in questa scatola.
E' solo un bar, Pam.
Nemmeno tu ci credi.
Ti ha detto tutto quello che sapeva?
Sì, è stata molto disponibile.
Andiamo. Tu vieni con noi.
Per favore. Ora te la porti dietro?
Dannazione.
Ti supplico, tagliale la testa e mettigliela sullo stomaco,
così quando il governatore farà di nuovo irruzione qui dentro
e vedrà la scena, gli resterà impressa a fuoco nella mente per sempre.
Fa' così o fa' quello che suggerisce quella moralista della mia progenie,
ma non portartela dietro.
Ormai niente di tutto questo ci appartiene più.
Burrell se l'è già preso...
e non abbiamo niente con cui negoziare e non abbiamo niente con cui combatterlo.
Tutto quello che abbiamo... è lei.
- La ragazza vivrà. - Grazie.
Il mondo sta cambiando, Pam.
Dobbiamo cambiare con lui.
Sei impazzito? Sono licantropi. Di' a Bruce di tornare qui.
No. Mi ha mandato un SMS. Dice che hanno una specie di accampamento.
Emma.
Mi dispiace Sam, l'hanno presa.
Cosa ci fate in casa mia?
Quei tipi vi hanno pestato e noi vi abbiamo portato dentro, okay?
Quella cagna rognosa aveva un destro assurdo.
Ho dell'acqua. Ne vuoi un po'?
Acqua? No, no, cacciatrice. Mi serve qualcosa di un po' più forte dell'acqua.
- Lui chi è? - Sam, questo è Jessie. Jessie, Sam.
Sono il suo ragazzo.
Sentite, credo di dovervi ringraziare per...
averci raccattato, me devo chiedervi di andarvene.
Quelli erano licantropi, vero? Possono trasformarsi in lupi quando vogliono, o...
solo durante la luna piena?
Devo saperlo, okay?
- Sono uno dei fondatori della VSU, la Vam... - La Vampire Unity Society. Sì, lo so.
- Ehi, Harvard... - Sono andato alla Penn.
Non importa. Devi cancellare tutto quello che hai visto o sentito là fuori.
Anzi, cancella la parola "licantropo" dalla tua memoria, se sai cos'è meglio per te.
- Mi stai minacciando? - "Ti spacco questa bottiglia in faccia,"
questa è una minaccia. Quello che ti ho detto io invece era un gran bel consiglio.
Okay, ce ne andiamo, va bene?
- Sì. - Ce ne andiamo.
Cancellate.
Sam...
volevo dirti che mi dispiace per prima.
Sono partita in quarta, facendoti domande su Luna senza sapere cos'era successo.
- Ti faccio le più sentite condoglianze. - Senti, lo so.
Cosa farai con Emma? Te la riprenderai?
- Perché noi possiamo aiutarti... - Ehi, ehi, ascolta.
Ti ringrazio, ma non mi serve il vostro aiuto.
Tutti hanno bisogno di aiuto.
Dai, Nic.
Ti porterà solo guai.
Sì, beh, può mettersi in fila.
Sammy, prima che ti trasformi in un serpente o in un orso
o in qualcosa con cui non potrò parlare,
quale piano folle stai mettendo a punto in quella testolina che ti ritrovi?
Il piano è...
che io sistemo questo casino e tu vai a casa.
Quella ragazza aveva ragione su una cosa. Tutti hanno bisogno di aiuto, soprattutto tu.
E soprattutto in questo momento. Perciò lo dirò una volta sola,
perché non sono uno a cui piacciono le robe sentimentali, ma...
tu mi hai dato una possibilità quando nessun altro era disposto a farlo,
mi hai assunto quando mi serviva assolutamente un lavoro,
e mi hai sempre trattato con rispetto, perciò, sì... ci sto anch'io.
E ti sto chiedendo, qual è questo cazzo di piano, caro?
Ciao, Ginger.
Bene, bene, bene.
Guarda un po' se non è Eric Northman che è venuto a bussare alla mia porta.
Ho finalmente deciso di accettare la tua offerta di venire a dormire da te.
Perché non mi...
inviti a entrare?
Entra pure...
bel vampirone cattivissimo.
Spero non ti dispiaccia. Ho portato degli amici.
Invitami a entrare.
Entra pure...
Sì, invitami.
Come vuoi. Entra.
- Vuol dire che non scopiamo? - Purtroppo no, Ginger,
in quest'occasione non scoperemo.
Ma arriverà la notte in cui lo faremo.
- E' una promessa. - Chi è l'umana?
Chi è non sono affari tuoi. Ti basti sapere che io e lei prenderemo la tua bara.
- Perché la bara la prende lui? - Non facciamo i puntigliosi, Tara.
Il sole sta sorgendo. E' ora di andare sottoterra.
Perché non dormiamo noi tre nella bara,
- e la ragazza... - La ragazza dorme con me,
visto che non mi fido del fatto che non la ucciderete.
Ginger, per favore, potresti accompagnare Pam e Tara
nel tuo piccolo e schifoso ripostiglio sotterraneo?
Grazie.
Bill?
Lilith mi ha dato la risposta.
Dovevo solo capirlo.
Quando è venuta da me, quando abbiamo parlato...
era giorno.
Eravamo sotto il sole di mezzogiorno. Potevo sentire il calore sulla pelle.
Potevo letteralmente sentire i raggi del sole e non bruciavo.
Okay, lo ammetto, non capisco del tutto cosa ti stia succedendo,
ma so che sei ancora un vampiro, e so che il sole... non puoi.
- Non puoi. - Sookie mi ha piantato un paletto di legno
nel petto e io l'ho estratto come si fa con una scheggia da un dito.
Ho camminato nel fuoco. Ho delle visioni, delle visioni premonitrici.
Sono il profeta di Lilith.
Sento di poter...
Mi sento immortale.
Forse lo sei, ma se così non fosse?
Sei tutto il mio mondo, Bill.
Sei mio padre, il mio creatore, il mio amico.
- Ti prego, non farlo. - Non preoccuparti.
No, Cristo Santo, Bill!
Qualcosa ha ucciso Lilith. Se ti esponi al sole e ti sbagli...
Ma non mi sbaglio.
Vedrai.
Adesso va in casa.
No.
Bill!
Dio mio. Merda, merda!
Dio mio.
- Dio mio. - Non capisco.
Non capisco.
Va tutto bene.
Dio mio, va tutto bene. Ti riprenderai.
Cosa sei?
No.
Dimmi cos'è successo.
Niente parole.
Solo pensieri.
- E' entrato. - Cos'è entrato?
Un vampiro.
Potentissimo.
- Lasciati dare un'occhiata. - Non so come abbia fatto a entrare.
- Non lasciarmi così, ti prego. - No.
Il massimo favore...
Ti mando a casa.
Come ti senti?
Più o meno uguale.
Niall è tornato?
No.
Non si va a caccia di vampiri di giorno. Perché non è tornato?
Non lo so.
Non mi piace come sei ridotto. Fatti portare in ospedale.
No, Sook, te l'ho già detto. Non mi serve un cazzo di ospedale.
Sai quante commozioni cerebrali ho avuto quando giocavo?
- E' la stessa cosa. - Se è la stessa cosa,
- non dovresti stare meglio a quest'ora? - Sto meglio.
Le allucinazioni sono sparite... credo.
- Avevi le allucinazioni? - Puoi dirlo forte, cazzo.
Sook, l'altro giorno, quand'eravamo alla steakhouse,
e mi stavo preparando a entrare nella sede dell'Autorità,
non ti sei chiesta perché mi stessi comportando in modo così assurdo
e perché fossi più razzista del solito?
- Certo. - Era perché, per quanto mi riguardava,
mamma e papà erano lì con me.
E mi sussurravano all'orecchio
un mucchio di cose orribili, e mi incitavano a uccidere i vampiri,
come se mi stessero facendo una specie di discorso d'incoraggiamento prepartita.
Cazzo.
Un attimo, un attimo, attimo.
Sook, sento che mi stai guardando. Se mi vuoi aiutare...
premi sul mio punto di pressione, come faceva la mamma.
- Così? - Sì.
Più forte.
Così va bene, Sook. Hai le mani della mamma.
- Davvero? - Sai cosa vorrei?
Vorrei aver visto qualcun altro durante le allucinazioni...
vorrei che fosse stato qualcun altro...
a sussurrarmi tutte quelle cose orribili all'orecchio.
E detesto aver affibbiato tutte quelle idee a mamma e papà, perché non se lo meritano.
A volte quando le persone muoiono...
dimentichiamo tutte le cose brutte e ricordiamo solo quelle belle.
E questo le rende perfetti nei nostri ricordi.
- Quindi mamma e papà erano razzisti. - No.
Sto dicendo che avevano i loro difetti, proprio come chiunque altro.
- Che genere di difetti? - Beh, per cominciare, mamma aveva...
aveva paura di me.
Cioè, mi voleva bene, ma non riusciva ad accettare che fossi diversa.
Ha avuto paura di me fino al giorno in cui è morta.
Come fai a saperlo?
Nello stesso mondo in cui so tutto il resto.
Cazzo.
Non potevi dirmelo prima?
Pensare che fossero perfetti stava funzionando per te.
Ti faceva impegnare di più in tutto quello che facevi.
L'unico motivo per cui te lo sto dicendo adesso è perché...
Non dire Warlow...
- perché tu non andrai da nessuna parte. - Lo so.
E' solo che non voglio che ti senta in colpa
o che ti vergogni o che tu creda di tradire la memoria di mamma e papà solo perché...
un po' di realtà ha invaso la fantasia che ti eri creato.
Possiamo ancora amarli...
anche se riconosciamo che non erano perfetti.
Sook...
sei...
sei molto più intelligente di me.
No, tesoro.
E' solo che non ho avuto tutte le commozioni cerebrali che hai avuto tu.
La nota che li accompagnava dice che riescono a fermare i vampiri.
Questi sono i suoi proiettili.
Carini.
Incredibile. Queste sono lenti a contatto che ti proteggono dall'essere vampnotizzato.
- Merda, la scienza. - Si chiama "ammaliare".
La mia lavanderia è gestita da un vampiro. Le piace parlare.
Holly, che sorpresa.
Andy Bellefleur, farai rispettare il coprifuoco ai vampiri o no?
Che succede? Qualcuno ti da fastidio? Posso aiutarti.
Al motel, ci sono vampiri che grattano alla nostra finestra tutta la notte.
Lo so che i tempi sono duri e che stanno impazzendo per la fame,
ma stanno spaventando a morte me e miei ragazzi.
- La signora è arrabbiata con te, papà. - Lo so, tesoro.
Oh mio Dio!
Sono le tue...
Ma come diavolo...
Già, strano, vero? Crescono davvero in fretta...
dannatamente in fretta.
Ragazze, questa è la signorina Holly, una delle donne più gentili che mai conoscerete.
- Okay, ciao ragazze. - Salve, signorina Holly.
- Come si chiamano? - Al momento, uso i numeri.
Sembra che funzioni.
Ascolta Holly, so che le cose tra noi sono state un po' tese,
ma mi piacerebbe sul serio aiutarti col tuo problema con i vampiri, personalmente.
Ci facciamo un giro?
Farci un giro?
In che senso? Per fare che?
Fidati di me.
Stanno arrivando gli sbirri.
Cazzo, Martha, deve trasformarsi.
Ci penso io.
- Buon pomeriggio, agenti. - Buon pomeriggio.
Io sono l'agente Innes e lui è l'agente Stutz.
Dal dipartimento del sceriffo di Caddo Parish.
- E' la casa di Martha Bozeman? - Sì, posso aiutarvi in qualche modo?
- Dipende da chi sei. - Sono Alcide Herveaux.
Lei è Rikki Naylor, siamo...
- amici di Martha. - Avete mai visto questa bambina?
- Sapete chi è? - E' Emma.
Emma Bozeman, la nipote di Martha, ma...
- non l'ho vista, tu? - Nemmeno io.
Veniamo da casa di suo padre, nessuno lo vede da settimane.
- La cosa ci ha allarmati. - Mi spiace, amico, non ne so niente.
Ma magari la nonna sì.
- E' qui? - Sta riposando.
Non sta molto bene. Ha un enfisema.
Svegliala.
Se può semplificare le cose, possiamo chiederglielo mentre è a letto.
Ti dispiace fare un salto dentro e svegliare la povere Martha?
Dille che c'è la polizia.
Se questi sbirri ti prendono, non ti riporteranno da Sam.
Non andranno via finché non parlano con te.
- Non vuole trasformarsi. - Oh, lo farà.
- Se provi a toccarla anche solo con... - Vogliono parlarti, Martha. Ora!
Oh... e hai un enfisema.
Qual è il problema, piccolina?
Ho paura.
Non me ne frega un cazzo se hai paura.
Trasformati, cazzo. E subito anche.
Mio figlio non si fa vedere da un paio di settimane, ma... non sapevo di Luna.
E' sicura? Non è che ci nasconde qualcosa?
Perché dovrei nascondervi qualcosa? Amo quella bambina.
Ora che so che è scomparsa...
farei qualsiasi cosa per aiutarvi a trovarla.
- Le dispiace se controlliamo dentro? - Ha un mandato?
Non ne abbiamo bisogno. Le nuove delibere del governatore contro i vampiri,
ci danno ampia libertà d'azione in fatto di perquisizioni e sequestri.
Perciò... se vuole scusarsi.
Non c'è niente.
Beh, ci scusiamo per il disturbo. Ce ne andiamo.
Le ripeto, ci spiace non potervi essere maggiormente d'aiuto.
Te l'avevo detto che prenderla con noi era una stupida idea del cazzo.
Non ha fatto altro che causare scompiglio all'interno del branco.
- Ed è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. - E' mia nipote,
e fa parte di questo branco, che ti piaccia o no.
Non ci sarà più nessun branco, Martha.
Sono vicini così a capire chi e cosa cazzo siamo.
E se credi che quando succederà non riceveremo lo stesso trattamento dei vampiri,
allora sei più stupida di quel che pensavo.
Basta così. Per colpa mia è rimasta senza madre e senza padre.
E noi proteggiamo quelli della nostra specie.
Il capobranco sono io. Emma è un lupo e rimane.
Sottomettiti a lui.
Fallo di nuovo.
Prendi bene la mira e tieni entrambi gli occhi aperti.
Ora concentrati. Non c'è bisogno di stringere così forte.
Cavolo!
Va bene, va bene. ci vuole solo un po' di pratica. Di nuovo.
Andy.
Vuoi imparare a proteggere i tuoi figli dai vampiri
in questo periodo di stranezze o no? Ti prometto che è...
- solo per farti vedere come si fa. - Sono ancora arrabbiata con te.
Lo so. E' assolutamente platonico.
Infatti, lo faccio con tutti gli agenti a cui insegno. Soprattutto con gli uomini.
Ti faccio vedere come si fa.
Cavolo, ragazze, quante volte devo dirvelo? Niente laser dalle mani.
A volte temo di non essere tagliato per farlo.
Cosa? Il genitore?
Ma sì che sei tagliato. Ci vuole solo un po' d'esperienza
Mira un po' più in alto.
Più in alto.
E ora premi dolcemente il grilletto.
- Che figata. - Vuoi sapere che pensa?
- Fuori dalla mia testa, numero tre. - Okay, signorina Holly.
Voglio che tu sappia una cosa...
avrei potuto in tanti altri posti, anche più vicini alla città, ma...
qui è dove siamo praticamente cresciuti io e Terry.
Lo chiamavamo Forte Bellefleur.
Per noi è sempre stato un posto sicuro, un rifugio.
E io...
Non dobbiamo più vederci nudi se non ti va, ma...
mi piacerebbe essere il tuo Forte Bellefleur.
- Andy... - Non adesso, un giorno.
Quando sarai pronta.
Non dire no.
Beh...
fammi provare di nuovo.
Così? Okay, così.
- Va bene. - Okay.
Signore?
Sono un vampiro...
durante il giorno dovrei essere morto.
Pensavo volesse parlare.
- O fare altro. - No, grazie.
Rimettiti il nastro sulla bocca.
Posso dirle altre cose su mio padre.
Durante l'ultimo mandato è stato detto che aveva avuto una relazione extraconiugale
e che è per questo che mia mamma se n'è andata, ma invece è il contrario.
E' mia mamma che aveva una relazione, con un vampiro.
Ma davvero?
Aveva un bar a Hollywood, un po' tipo il tuo.
- Di Fangtasia ne esiste uno solo, Willa. - Assolutamente. Certo.
Comunque, volevo andare in California per vivere con loro, ma mio padre...
ha fatto in modo che il suo vicegovernatore le bloccasse la domanda di divorzio.
E io non l'ho saputo fino a quando...
Per caso stai cercando di convincermi che non hai pregiudizi sui vampiri?
Che sei di larghe vedute?
Come la mamma.
Le sto solo parlando.
Sto cercando di non pensare al fatto che potrebbe non restarmi molto da vivere.
Ma, per rispondere alla sua domanda, sì, i vampiri mi piacciono...
e anche tanto.
Ehi, stai sanguinando.
Come dicevo, di giorno dovrei essere morto.
No.
Non posso lasciartelo fare.
Ora rimettiti il nastro sulla bocca.
Sei un mio simile?
Sì.
Mi chiamo Ben.
Ho saputo che qui vicino c'è un rifugio per fate.
E' questo il Thibodeaux Field, giusto? E' da ieri che lo cerco, ma non riesco a trovarlo.
E' stato distrutto da un vampiro.
- Oh mio Dio. - Sei ferito.
Sì...
sono stato attaccato da un vampiro, cercavo un posto sicuro dove riposare.
Come le ho detto, non sono riuscito a trovare il club. L'ho cercato per tutta la notte.
Ci sono sopravvissuti?
No.
Il vampiro responsabile...
sono secoli, anzi millenni, che gli do la caccia.
Vedi...
ha dissanguato tutto il mio villaggio, e ha ridotto... in polvere i miei genitori.
Questo vampiro di cui parli...
si chiama Warlow?
- Sì. - Merda.
Che fai figliolo?
Mi perdoni, maestà. Ha capito solo ora che lei è Niall.
Lei è Niall Brigant, il re delle fate, giusto?
Sì, ma non c'è bisogno di cerimonie e di formalità.
Alzati, figliolo.
- Come hai detto che ti chiami? - Ben, Ben Flynn.
Vedi, Ben Flynn, a causa di un errore fatto da uno dei miei figli tantissimi anni fa...
Warlow crede di avere diritto a mia nipote Sookie.
Sook... Sookie Stackhouse?
La conosci?
Sì, mi ha trovato dopo che ero stato attaccato dal vampiro.
Mi ha portato a casa sua.
E' stata molto gentile.
Ero venuto in questo club, Benn Flynn...
con la speranza di formare un esercito di fate...
per poter dare dare la caccia a Warlow...
e invece ho trovato te.
Sei pronto a ripagare la gentilezza di Sookie?
Sarebbe un privilegio.
E un onore.
Andiamo.
- Dove vai? - Ho da fare, rimani qui.
- Fammi venire con te. - C'è il coprifuoco, Jess.
E saresti in pericolo, non posso rischiare.
La notte che siamo tornati in città,
la notte che Sookie ti ha impalettato, io sono rimasta.
Mi facevi paura, ma sono rimasta perché dicesti che avevi bisogno di me,
- che ero l'unica di cui potevi fidarti. - No, Jess.
Ora che sappiamo che in gioco c'è la mia sopravvivenza,
non puoi chiedermi di rimanere qui come se fossi una ragazzina.
Non tagliarmi fuori.
Devi permettermi di aiutarti.
C'è un professore...
è uno scienziato, si chiama Hido Takahashi, lavora all'università North Louisiana.
In molti credono che dietro la sintesi del Tru Blood ci sia lui.
Vuoi che vada a prenderlo?
Sì, va' a prenderlo.
- Jess? - Sì.
Dovresti mettere qualcosa di inappropriato.
Takahashi ha un debole per le giovani donne.
E ora, con nostro stupore...
abbiamo un legame peptidico.
Che è proprio quello che ci serve per creare questa delicata...
questa...
delicata...
molecola.
Se avete dubbi, vi invito a consultare il capitolo sei del manuale.
Non ci credo.
Ciao, tesoro.
Oh, Sarah, grazie per essere venuta a salvarmi.
Oh, buona questa.
Da vampiro sei divertente, da essere umano non lo sei mai stato.
- Sì che ci siamo divertiti. - Davvero?
Perché io me la ricordo diversamente.
Sarah...
Ho una paura fottuta. Cos'è questo posto?
Mi hai ferita, Steve.
Mi hai umiliata.
E poi sei sparito...
con tutti i nostri amici e con tutti i nostri soldi.
Sì, ma poi tu ci hai scritto un libro.
Che ho letto.
Non mi hai dipinto nel migliore dei modi,
ma considerato il numero di copie vendute, presumo tu non abbia più problemi.
Hai proprio ragione.
- Dovrei ringraziarti. - Non c'è di che.
Ma non lo farò.
Un minuto fa mi hai chiesto cos'è questo posto.
Questo posto...
è tutto quello che sognavamo.
E quello che la Compagnia del Sole ha sempre voluto realizzare.
Il piano di Dio... per salvare la razza umana...
estirpando quella dei vampiri.
E la parte migliore è...
che tu...
Steve, sei un vampiro.
Ma non sul serio.
Non provare a contare balle a una contaballe.
Adesso faccio politica.
Davvero?
Si fanno molto meno soldi, sai?
Lo so, ma ho capito che, dal pulpito, non è possibile ottenere il tipo di cambiamento...
il vero tipo di cambiamento che volevamo ottenere tu ed io.
La verità e che...
se vuoi davvero compiere l'opera di Dio, devi fare politica.
Sei sempre stata intelligentissima.
E' tutto suo, dottor Overlark.
Grazie, Sarah.
Dottor Newlin, mi dica tutto quello che sa su Eric Northman.
Eric chi?
Oh, Eric Northman.
Le racconterò tutto quello che so.
Molto bene allora.
Sono tutto orecchi.
Professore?
- Oh, salve, signorina... - Hamby.
Jessica Hamby.
Come mai non ricordo di averti mai vista nella mia classe, Jessica?
Se posso chiamarti Jessica.
Oh, ma certo. E' la prima volta che vengo a una sua lezione.
Ho da poco deciso di specializzarmi in chimica organica.
Chimica organica non è una specializzazione
che la maggior parte degli studenti sceglie con leggerezza, Jessica.
Beh, io non sono come la maggior parte degli studenti.
Adoro talmente tanto la chimica organica... che pensavo che magari...
con qualche lezione privata, potrei mettermi in pari in un battibaleno.
Iniziamo stasera?
Oh, assolutamente sì.
- Vado io, Sook! - No, resta a letto.
- E se fosse Warlow? - Dubito che Warlow busserebbe.
Possiamo fare quattro chiacchiere?
Cosa vuoi?
Potresti almeno aprire la porta così non dobbiamo parlare da dietro un vetro?
Ti sento benissimo anche così.
Mi serve il tuo aiuto, Sook.
Senza il tuo aiuto...
Eric, Pam, Jessica e tantissimi altri...
persino Tara...
moriranno per davvero.
Come fai a saperlo?
- Di Tara e degli altri. - Ho intravisto il futuro.
Hai intravisto... stronzate.
- Come hai fatto? - E' una lunga storia.
Tutto questo succedendo perché hai bevuto il sangue di quella cazzo di Lilith.
Ora chiudo la porta.
Non ti inviterò a entrare.
Come ci riesci?
Adesso per me le regole sono cambiate, Sookie.
- Jason! - Arrivo!
Allontanati subito da mia sorella, cazzo.
Bill! Smettila! Mettilo giù.
- Resta lì e sta' zitto! - La testa, cazzo.
Cosa vuoi da me?
- Mi serve il tuo sangue. - L'hai già preso il mio sangue, ricordi?
- Più di quanto ne meritassi. - Stavolta è diverso, te lo giuro.
- Non ti farò del male. - Mi stai già facendo male.
- Lascia andare anche mio fratello. - Stammi a sentire, c'è uno scienziato
- che può sintetizzare il tuo sangue. - Vaffanculo.
Preferirei venissi con me di tua spontanea volontà,
ma che sia chiaro, volente o nolente tu verrai con me.
E' quello di cui ha bisogno la mia progenie. Devo farlo.
Ma lo senti quello che dici? Credi veramente di essere Dio.
Non sei Dio, Bill, sei solo uno stronzo.
- Ora possiamo andare? - Non hai alcun diritto
di prendere il mio sangue per sintetizzarlo o trasformarlo in una medicina
o qualunque altra cosa tu voglia farci.
Sto perdendo la pazienza.
Okay. Capisco.
Hai dei poteri speciali e non posso più ordinarti di andartene.
Ma se quello che c'è stato tra noi per te ha significato qualcosa...
fammi il favore di levarti dalle palle e andartene da casa mia!
Non hai intenzione di ripensarci?
Assolutamente no.
Per me adesso tu sei morta, Sookie Stackhouse.
Mi sta benissimo.
Sook!
No!
Jason! Merda.
Non muoverti.
Sei sicuro che la batteria di quegli occhiali sia carica?
Sì, smettila di chiedermelo.
Se riusciamo a riprenderli mentre si trasformano, passeremo alla storia.
Il nostro scopo è portarli dalla nostra parte non finire sul telegiornale della sera.
Forse non è stata una buona idea.
Chi cavolo sono questi?
- Salve. - Questa è proprietà privata.
Ci dispiace un sacco disturbarvi, abbiamo fatto tanta strada per incontrarvi.
Vorremo aprire un dialogo con voi, con la vostra comunità.
Vorremmo parlarvi un po' della nostra organizzazione.
- Siete testimoni di Geova? - No, siamo della VUS. Vampire Unity Society.
Che vadano in culo, i vampiri.
Che cavolo sta succedendo?
Siamo della VUS, un gruppo di attivisti non violenti.
Siamo una coalizione di umani, vampiri e altre creature soprannaturali.
Sapete che c'è? Ci scusiamo per avervi disturbato.
- Forza, andiamo via. - Sì, vi conviene andarvene.
Ci stai registrando?
In questi c'è una cazzo di telecamera.
- Ammazziamoli! - No!
Emma, resta in casa, non uscire.
Dai, forza, ammazzalo!
- Veniamo in pace, per davvero. - Anche noi vogliamo la pace.
Ed è per questo che tu e i tuoi amichetti ci darete tutte le vostre telecamere del cazzo.
E poi vi leverete dai coglioni!
Cristo, che cazzo, stateci lontani.
Qui hanno delle foto di Emma.
- Ci hanno spiato. - Che cazzo ti avevo detto?
Okay, sapete che c'è? Voialtri lupi farete meglio a non toccarci.
Ehi, dai!
Rikky, no!
Rikky, maledizione!
Sono il vostro capobranco!
Fermi! Fermi!
Maledizione.
Sam!
Adesso ti porto via di qui, okay?
Oh, no. No, no, fermati.
Verso il bosco.
Aspetta, aspetta, fermati.
Aspetta.
Dobbiamo aiutarla.
- Sam... - Vieni, andrà tutto bene.
Chiama.
Telefono di Eric Northman, parla Ginger. Posso aiutarla?
Toc, toc.
Spero non sia un problema se ho risposto al tuo telefono.
E' il governatore.
- Che c'è? Che ho fatto? - Va tutto bene, Ginger. Lo capisco...
sei stupida.
Vedi di non fare la stupida anche tu.
Oh, ma che dolci. Tu e la tua umana insieme in una bara.
Ci risiamo da capo come con Sookie.
- Pam, non è il momento adatto. - C'è il governatore al telefono.
- Cazzo. - Che sorpresona.
Tara, mi faresti la cortesia di imbavagliarla?
Te l'ho già detto, non voglio essere coinvolta.
Non era proprio una domanda.
Il nastro è nella bara.
Starà tracciando la telefonata.
Beh, di sicuro ci proverà, ma il mio telefono non è rintracciabile.
Salve, governatore.
- Hai preso la mia Willa. - Già.
- E' ancora viva? - Sì.
- Puoi dimostrarmelo? - Non ho intenzione di farlo.
E adesso ti dirò perché.
La tua Willa non resterà in vita ancora per molto.
- Grazie. - Oh, signor Northman...
la supplico, parliamone. Possiamo negoziare.
L'unico motivo per cui non l'ho ancora uccisa
è che sto cercando di decidere qual è il modo migliore per farlo.
Bevo tutto il suo sangue?
No, potrebbe piacerle.
Perché vede, si sta prendendo una cotta per me.
Un'amica qui con me pensa che dovrei decapitarla.
Le decapitazioni sono sempre divertenti. Ma sporcano parecchio,
e io indosso un completo da 3000 dollari. Non lo so, governatore.
Forse dovrei rivolgermi a internet e lasciare che sia la gente a decidere.
Una cosa è certa però. La ucciderò...
e non le permetterò di venire al telefono per dire addio al suo paparino.
Beccato, signore.
Signor Northman, la prego, la supplico. La supplico, cambierò rotta.
Revocherò il coprifuoco... mi... mi scuserò pubblicamente.
La prego, la imploro.
Benissimo, era tutto quello che volevo sentirmi dire.
Mi dia una minuto per slegarla... e poi gliela passo.
Stanno arrivando.
Tara!
Ginger, tu sei la mia assistente.
E come tale, il tuo compito è temporeggiare per farmi guadagnare tempo.
La ragazza è legata bella stretta, e io sono negato a slegare la gente.
Qualunque cosa tu faccia, tienilo al telefono, capito?
- Sì. - E quando il governatore farà irruzione qui,
gli dirai che non ci hai mai visti.
Prendi il telefono.
Buonanotte, Ginger.
- Aspetta. - Che c'è, figliolo?
Quando ti ho detto che Sookie è stata gentilissima con me,
non ti ho detto che però non ci siamo lasciati in buonissimi termini.
Non sono sicuro che sarò il benvenuto.
Garantirò io per te.
Grazie a Dio. Io e Jason pensavamo che Warlow...
'sera, Sookie.
- Che ci fai qui? - Mi sono fatto un amico.
Si è offerto di aiutarmi a dare la caccia a Warlow.
Aspetta... sei sicuro che fosse Warlow, vero?
Se avessi visto quello che ho visto io... Non è stato un vampiro qualsiasi.
Guarda qui.
Hai mai visto del sangue che fa così?
Ci sono un po' di cose che non sappiamo su questo Warlow.
Sook, me ne sono appena reso conto. E Hadley e Hunter?
No, se ne sono andati la sera dopo Russell Edgington.
Ma tutti gli altri? Tutti i nostri amici?
Ci hanno guardato le spalle.
Hanno rischiato la vita per noi.
E ora sono tutti morti per colpa mia.
Escimi dalla testa, che cazzo Ben. Riesco a sentire la tua presenza.
Sookie, mostra un po' di ospitalità.
Mi spiace, nonno Niall, ma...
ma non mi sento molto ospitale ora come ora.
- Cosa... - Sook.
Sto bene. Devo solo... pulire della roba.
Accidenti, che è successo qui?
Non lo capisci da solo?
E' venuto a trovarmi il mio ex.
Bill.
Sì, Ben. Bill.
E dal mio tono dovrebbe essere chiaro che non ho voglia di parlarne.
Lo... capisco.
La smetto con le domande stupide, okay? Promesso.
Ne ho solo un'ultima.
Posso... posso aiutarti, per favore?
Io spazzo, tu prendi la paletta.
Okay.
Scusa... se prima ho ascoltato di nuovo i tuoi pensieri.
E' solo che...
come ti ho già detto, è un vizio che ho.
Forse Niall aveva ragione.
Forse potrei essere un pochino più ospitale...
specialmente dato che una volta anch'io avevo lo stesso brutto vizio.
Beh, ti ringrazio per esserti scusata.
Scusata? Non mi ero resa conto che mi stavo scusando.
- No, io... - Ti sto prendendo per il culo.
Giusto, già.
Sai, è buffo...
ho incontrato veramente tantissime fate e mezze fate nel corso degli ultimi anni...
Perché solo con te riesco a percepire quando mi stai ascoltando i pensieri?
Non lo so.
Tu riesci a sentirmi?
Adesso ti sento.
Ben.
E' tornato.
Sookie, resta in casa.
Preso, Warlow.
E tu chi sei?
Chiunque sia, non è Warlow.
Ma certo che non sono Warlow. Io lo sto cercando Warlow, che cazzo.
Come fai a sapere di Warlow?
Oddio.
Jason!
- Aiuto! - Oddio.
Jason.
Oddio.
'sera, vampiro Bill.
Sceriffo Bellefleur.
Mi spiace un sacco doverlo fare, soprattutto dato che siamo parenti, ma il fatto è che...
c'è un coprifuoco per quelli della tua specie.
Lo so.
E sono davvero dispiaciuto di averlo infranto.
Ero andato a parlare con Sookie...
e adesso sto tornando a casa.
Senti, non sono d'accordo con nessuna di queste stupidaggini. E' solo il mio lavoro.
Che bel cagnolino.
Oh, è di una delle mie figlie. Forse non lo sai, ma adesso ho dei figli... quattro.
- Carinissimi. - Non lo sapevo. Congratulazioni. I bambini..
- sono una benedizione. - E' quel che cerco di tenere sempre a mente.
Già, già.
Bisogna goderseli.
Il tempo vola. Se ne vanno di casa prima di quanto uno pensi.
Grazie del consiglio, vampiro Bill.
- Dico sul serio. - Non c'è di che, sceriffo.
Le auguro una buona notte...
- e me vado dritto a casa. - 'Notte.
traduzione: Dark_Star, MssMe, Basces revisione: superbiagi
www.subsfactory.it