Gli umani rispondono contrattaccano.
Cosa ti aspettavi? Che si sarebbero lasciati semplicemente fottere?
Prima, non avevano mai risposto combattendo, non è così?
Stai bene?
Mi ha attaccato un vampiro.
Sei una fata?
Sono una mezza-fata.
Anch'io.
- Sei stata molto gentile. - Aspetta.
- Non so come ti chiami. - Ben.
- Io so cosa sei. - Non so cosa credi di sapere.
Sono qui per aiutarvi. Sono la cofondatrice della "Vampire Unity Society".
- Voglio che ti riveli al mondo come mutaforma. - No.
Revocherai l'ordine di chiudere le attività di proprietà dei vampiri.
Guardie.
Abbiamo capito il vostro trucchetto dell'ipnosi.
Portate al campo questo subdolo figlio di puttana.
Non mi leggete i miei diritti?
Tu non hai alcun diritto, vampiro.
Oh, merda.
Buona sera, signorina Burrell.
Perché non m'invita ad entrare?
Certo.
Sookie Stackhouse, Vorrei farti conoscere
nostro nonno fata.
Lui ci aiuterà ad uccidere Warlow.
- Dice che quando arriverà Warlow... - Lui è qui.
Noi tutti vogliamo il meglio per Emma.
Ho promesso ad Luna, che l'avrei tenuta con me.
Sam!
- Emma. - Vieni qui, tesorino.
- Voglio stare con Sam! - Mettila giù!
Sam.
- Sam! - Il tuo posto è con noi.
Posso sentire tutti loro, tutto il loro dolore, di tutti i vampiri.
Tu ci devi salvare. Salva tutti noi.
"Il Governatore Burrell ha ordinato che i vampiri...
Sta accadendo, quello che tu hai predetto.
Io posso vedere il futuro.
Loro bruceranno tutti.
A§D italian subtitles
Come ti chiami, tesoro?
Willa Burrell.
Sei la piccolina di papà, Willa?
Lui ti ama più della sua stessa vita?
Sì.
Allora, se io ti faccio a pezzi...
proprio qui,
il dolore lo devasterebbe?
Sì.
Gli si spezzerebbe il cuore?
Sì.
Sei una ragazza timorata di Dio, Willa?
- Sì. - Allora, sai che stai per morire
per i peccati di tuo padre e non i tuoi
ma dovrai morire ugualmente.
E non urlerai.
Capito?
Perfetto.
Uccidermi non lo fermerà, invece io conosco delle cose.
Posso parlarti degli esperimenti.
Quali esperimenti?
Resta immobile, stronzo!
♪ True Blood 6x03 ♪ " You're No Good "
traduzione: Lecter & Morrigan
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria*
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Io sono uno di quelli che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Voglio fare cose cattive con te. *
La carenza di True Blood cont...
Tu hai detto che tutti loro bruceranno.
Chi, Bill? Chi brucerà?
Vampiri. Molti, moltissimi di loro.
- Dov'è che ciò accadrà? - Non lo so.
- Tu sai chi... - Non lo so.
Devo fermarlo.
Devo salvarli. Lilith è venuta da me.
Ma accadrà nel futuro.
Quello che hai visto deve ancora accadere. Lei non può assolutamente aspettarsi che tu...
Dannazione, io devo!
Bill...
C'eri anche tu, Jess.
Bruciavi al sole.
Eri una di quelli.
Io non so il perché o come o quando.
Ma l'ho visto.
Tu, Eric,
Pam e Tara...
Morti definitivamente?
Allora, aiutami. Io non voglio perderti, Jess.
Mi fermo tutto questo.
La mia testa.
Devo...
bere un po' d'acqua.
Accidenti.
Grazie, Lafayette.
Andiamo.
Warlow.
È il momento di andare.
Nonno!
Jason, fa' che Sookie rimanga in casa.
Ah... Ah!
Oh, mio Dio. Jason! Jason!
- Oh, merda. - Jason!
Sookie.
Torna in casa.
- Dagli solo un secondo. - Nonno?
Torna in casa, adesso.
L'ho preso?
No, campione, non l'hai preso.
- L'hai preso tu? - No, tesoro.
Non l'ha preso neppure il Re di tutte le Fate.
Non mi piace quel tono, signorina.
Bene. Allora non ti comportare sempre da superiore
nei confronti di mio fratello e non sentirai più questo tono.
Non mi sembra che tu stia bene. Mi preoccupi.
Beh, non preoccuparti, perché sto bene.
Come mai tu non hai paura di Warlow?
Io ho paura.
Dovresti avere molta più paura.
Non sta venendo per me, capisci?
Lo so questo Nonno Niall.
Ma devi capire, che riesco a malapena a ricordare
l'ultima volta che non sono stata in pericolo.
Il pericolo oramai fa parte della mia vita,
quindi se dovessi preoccuparmi ogni volta che io mi trovo in pericolo,
è come se gridassi a me stessa: "Al lupo, al lupo!".
Quindi cerco di essere realista
valutando il pericolo reale del momento,
e in questo modo, avrò ancora una reale, sana paura dentro di me
per quando la merda comincerà a piovere su tutti noi.
Warlow è la proverbiale merda che piove addosso a tutti.
Non lo sottovalutare.
Non lo farò.
- Vado fuori. - Dove?
Sono stanco di aspettare.
Vado ad affrontarlo.
- Vengo con te. - Col cavolo che ci vai.
- No, non ci vieni. - Oh, porca puttana.
Ehi, nonno Niall.
Perché lui mi vuole?
Ci sono un sacco di fate in giro.
E molto più "fate" di me. Io non posso nemmeno
definirmi una mezza-fata.
Perché Warlow vuole me?
Perché, mia cara,
il sangue di fata che scorre nelle tue vene, è sangue reale.
Noi siamo dei reali.
Sai cosa si dice?
"La testa che indossa la corona, non giace comodamente." *ndt: (cit. Shekspeare " Enrico IV")
Chiudi la porta a chiave, quando sarò uscito.
- Dov'è Nora? - Fuori
- Fuori dove? - Non ho chiesto, perché non mi frega un cazzo.
Chi cazzo è lei?
Pam, Tara, vi presento Willa Burrell.
Hai rapito la figlia del governatore?
Oh, cavolo, no. Non dirmi che l'hai fatto, cazzo.
Lei ha informazioni di cui ho bisogno.
Meglio che sia così.
Vi dirò tutto quello che so, lo giuro.
Promettimi che la ucciderai.
Cazzo, Pam, perché la vorresti uccidere?
Tutto quello che deve fare è ammaliarla
"Nulla di tutta questa merda sarà accaduto". Fa' quello che devi
e rimandala a casa.
Perché, cara protettrice degli umani,
suo padre, mi ha fottuto il bar e ammaliare è una noia.
Sono le stronzate come queste che ci fanno odiare dagli umani.
Signore, il Governatore e le sue guardie non saranno molto lontani da noi.
Voglio che impacchetti tutto ciò di cui potresti avere nostalgia
prima di lasciare il Fangtasia per sempre.
Pam, non sarebbe meglio che tu ci passassi sopra?
Non per suo padre o chiunque altro.
Ora!
Forza, andiamo.
Non mi devi soggiogare, non serve.
Voglio aiutarti.
Non mi piace quello che mio padre sta facendo
non nemmeno quello che fai tu.
Lui ha parlato di alcuni esperimenti.
È... è orribile...
Raccontami tutto
Ti ricordi il ballottaggio dell'anno scorso?
Nemmeno un centesimo di tutto quel denaro è andato al sistema autostradale.
Che fine ha fatto?
Che fine ha fatto, Willa?
Lo hanno usato per costruire un campo.
In parte è una prigione e in parte è un centro di ricerca.
I vampiri che stanno arrestando,
non li portano in prigione.
Stanno studiando tutti voi...
la vostra biologia, la vostra fisiologia,
la vostra psicologia, cose di questo genere.
È qualcosa di molto molto perverso.
E dov'è questo campo?
Non lo so.
Non lo so, non lo so.
L'unica ragione per cui ne sono a conoscenza
è perché ho curiosato in giro.
Ti prego, non uccidermi.
Non uccidermi.
Sta' attento.
Armi pronte.
Muoviti.
Forza, dai.
Vai.
Toglieteli il cappuccio, per favore.
Benvenuto nella sua nuova casa, Reverendo Newlin.
Una volta ero un grande fan del vostro lavoro.
Toglieteli il bavaglio, per favore.
Sono curioso di sapere quello che ha da dire.
Ahh! Ahh!
Sai almeno chi sono io?
Sono il vampiro portavoce dell'AVL.
Se non mi rilasci subito, i vampiri verranno a farti il culo.
A pensarci bene, meglio tenerlo imbavagliato, che ne dite?
Perché?
Che cosa ho fatto?
Non volevo uccidere quei ragazzi della confraternita!
È stato Russell Edgington! Non sono stato io!
Abbiamo finito di imballare tutto.
Tutto quello che suo padre non ha distrutto o non ha rubato
è in questa scatola.
È solo un bar, Pam.
Non ci credi nemmeno tu.
Lei ti ha detto tutto quello che sapeva?
Sì, è stata molto collaborativa.
Andiamo. Tu vieni con noi.
Oh, ma dai. Adesso ce la portiamo dietro?
Oh, maledizione.
Ti prego, tagliale la testa e mettigliela sulla pancia,
e quando il Governatore farà daccapo irruzione qui,
avrà questa adorabile immagine scolpita nella sua memoria, per sempre.
Puoi fare così oppure come suggerisce la mia progenie,
ma non portarla con noi.
Niente di tutto questo ci appartiene più.
Burrell se l'è già preso,
e non abbiamo niente per poter negoziare,
non abbiamo nulla per poter combattere.
Tutto quello che abbiamo è lei.
- La ragazza vive. - Grazie.
Il mondo sta cambiando, Pam.
Noi dobbiamo cambiare con lui.
Ma sei matto? Sono lupi mannari.
Di' a Bruce di tornare qui.
Niente da fare. Mi ha mandato un sms,
dice che hanno un qualche tipo di composto.
Emma.
Scusa, Sam, loro l'hanno presa.
Perché sei in casa mia?
Quei tipo ti hanno picchiato
e ti abbiamo aiutato, va bene?
Oh, quella cagna rognosa aveva proprio un bel destro.
Ho un po' d'acqua. Ne vuoi un po'?
Acqua? Oh, no, no, tesoruccio.
Ho bisogno di qualcosa un po' più forte dell'acqua.
Chi è lui?
Sam, questo è Jessie. Jessie, Sam.
Sono il suo ragazzo.
Ascoltate, grazie, almeno credo, per averci tirati fuori di lì,
ma ora devo chiedervi di andarvene.
Quelli erano licantropi, giusto?
Si possono trasformare in lupi quando vogliono,
o solo durante la luna piena?
Ora, queste sono cose che devo sapere, OK?
Sono uno dei fondatori della VUS, la Vamp...
Vampire Unity Society. Sì, lo so.
- Ehi, Harvard... - Sono andato alla Penn.
Fa lo stesso. Dovete dimenticare tutto quello che avete visto e udito là fuori.
Devi proprio cancellare la parola "Lupo mannaro" dalla tua memoria,
se ci tieni a te stesso.
- Mi stai minacciando? - Ti spacco quella faccia da cazzo
con questa bottiglia... Questa è una minaccia.
Quello che ho appena dato è un buon consiglio.
OK, stavamo proprio per andarcene, giusto?
- Sì. - Dobbiamo proprio andare.
Dimentica.
Sam, volevo dirti che mi dispiace per prima.
Sono stata insensibile,
chiedendoti di Luna e... non lo sapevo.
Mi dispiace moltissimo per la tua perdita.
Ascolta, lo so. È...
Cosa farai con Emma?
Lascerai semplicemente che la prendano?
- Perché noi certamente ti possiamo aiutare... - Ehi, ehi, ascolta.
Lo apprezzo, ma non ho bisogno del vostro aiuto.
Tutti hanno bisogno di aiuto.
Forza, Nic.
Mm-hmm quella ti porterà solo guai.
Certo, beh, lei potrebbe avere dei contatti.
Sammie, prima ti trasformi in un serpente o un orso
o qualche altra schifezza con cui non potrei avere una conversazione,
quale folle piano stai architettando
in quella bella testolina?
Il piano è...
io resto e risolvo questo casino e tu te ne vai a casa.
Ascolta, quella tipa aveva ragione una cosa... tutti hanno bisogno di aiuto,
soprattutto tu e soprattutto adesso.
Ora, te lo dirò una volta sola
Perché non voglio fare il sentimentale
ma mi hai dato una possibilità quando nessun altro l'avrebbe fatto,
mi hai assunto quando mi serviva davvero un lavoro,
e mi hai sempre trattato con rispetto,
Quindi, sì, io sono dentro
E ti chiedo,
qual è il piano del cazzo, dolcezza?
Oh, ciao, Ginger.
Bene, bene, bene...
Ma che sorpresa! Eric Northman
che bussa alla mia porta.
Finalmente mi sono deciso ad accettare
il tuo invito per quel pigiama party.
Perché tu non...
m'inviti ad entrare?
Entra,
grosso e cattivo vampiro.
Oh, spero che non ti dispiaccia se ho portato alcuni amici.
Devi invitarmi.
Oh, entra pure... credo.
Sì, invita anche me.
Come no. Entra pure.
Questo significa che non scoperemo?
Purtroppo, Ginger, no,
Per questa volta, non scoperemo.
Tuttavia, verrà la sera in cui lo faremo.
- Te lo prometto. - Chi è l'umana?
Chi sia lei non è un tuo problema.
Preoccupati della bara, piuttosto.
Perché lui prende la bara?
Non essere meschina, Tara.
Ora, sta sorgendo il sole. È ora di andare a dormire.
Perché noi tre non dormiamo nella bara e la ragazza...
La ragazza dormirà con me.
perché non mi fido, tu l'ammazzeresti.
Ginger, ti prego, accompagna Pam e Tara
alla tua merdosa alcova sotterranea?
Grazie.
Bill?
Lilith mi ha fornito la risposta.
Dovevo solo capire.
Quando è venuta da me, quando abbiamo parlato,
era giorno.
Eravamo in piedi sotto il sole di mezzogiorno.
Sentivo il calore sulla mia pelle.
Potevo letteralmente sentire i raggi del sole
e senza bruciare.
OK, lo ammetto, non so esattamente ciò che ti sta accadendo,
ma io so che sei ancora un vampiro,
e so che il sole... non puoi.
Proprio... tu non puoi.
Sookie mi ha piantato un paletto di legno nel petto
e l'ho semplicemente tirato fuori, come una scheggia dal dito.
Ho camminato attraverso il fuoco.
Sto avendo delle visioni, visioni premonitrici.
Io sono il profeta di Lilith.
Mi sento come se potessi... Mi sento immortale.
Forse lo sei, ma se non lo fossi?
Tu sei tutto il mio mondo, Bill.
Tu sei mio padre, il mio creatore, il mio amico.
- Ti prego non farmi questo. - Non preoccuparti.
No, Gesù Cristo, Bill!
Qualcosa ha ucciso Lilith. Vai al sole e ti sbagliassi...
Ma io non mi sbaglio.
Lo vedrai.
Tu vai dentro adesso.
No.
Bill!
Oddio. Merda, merda!
Jess! Ah!
Oddio.
Non capisco.
Va tutto bene.
Oh, Dio, va tutto bene. Andrà tutto bene.
Che cosa sei?
No.
Dimmi cosa è successo.
Niente parole.
Solo pensieri.
Lui è entrato
Cosa è entrato?
Un vampiro.
estremamente potente.
Lascia che ti guardi.
non ho idea di come sia entrato.
Non lasciarmi così, ti prego.
No.
L'ultimo favore.
Io ti mando a casa.
Oh.
Come ti senti?
Più o meno lo stesso.
Niall è tornato?
No.
Non si va a caccia di vampiri di giorno.
Perché non è ancora tornato?
Non lo so.
Non mi piace il tuo aspetto.
Lasciate che ti porti all'ospedale.
No, Sook, te l'ho già detto
non mi serve un maledetto ospedale.
Hai idea di quante commozioni cerebrali ho avuto
ai tempi in cui giocavo?
- È tutto a posto. - Se fosse come dici tu,
non dovresti stare già meglio?
Sto migliorando.
Le allucinazioni sono sparite... Credo.
- Avevi le allucinazioni? - Come un rincoglionito.
Sook, l'altro giorno quando eravamo alla steakhouse
e io mi stavo armando per entrare nell'Autorità,
non ti sei chiesta perché mi comportavo come un pazzo
ed ero più razzista del solito?
Certo che me lo sono chiesto.
Ecco il perché e per quanto ne so io
Mamma e papà erano proprio lì.
Proprio lì sussurrandomi tutta quella
roba odiosa, alle mie orecchie,
Mi incoraggiando ad uccidere i vampiri,
come si fa prima di una partita tutti quei discorsi d'incoraggiamento.
Cazzo.
Un secondo, un secondo, un secondo.
Sook, anche con gli occhi chiusi sento che mi guardi.
Se mi vuoi aiutare, premi sul mio punto di pressione,
come faceva la mamma.
- Ah. - Così?
Si.
Più forte.
Così va bene, Sook.
Hai le mani della mamma.
Davvero?
Sai cosa vorrei?
Vorrei aver visto qualcun altro nelle mie allucinazioni,
chiunque... chiunque altro
che mi sussurrasse quell'odiosa merda al mio orecchio.
E odio che ho messo in bocca tutte quelle idee a mamma e papà,
Perché non lo meritano affatto.
A volte, quando le persone non ci sono più,
dimentichiamo di tutte le cose cattive e ci ricordiamo solo quelle belle.
E questo li rende perfetti nei nostri ricordi.
allora mamma e papà erano dei razzisti.
No, sto dicendo solo che facevano degli errori
proprio come tutti noi.
Oh. Che tipo di errori?
Beh, per cominciare, Mamma era...
aveva paura di me.
Voglio dire, mi amava, ma lei non riusciva ad accettare che ero diversa.
Ha avuto paura di me fino al giorno in cui è morta.
Come fai a saperlo?
Come so tutto ciò che so.
Cazzo.
Perché non me lo hai mai detto prima?
Pensare che fossero perfetti ti era d'aiuto.
Saperlo ti avrebbe reso più difficile fare tutto.
L'unica ragione per cui te lo sto dicendo ora è perché...
Non dire Warlow,
Perché non ti succederà nulla.
Lo so.
È solo che non voglio che tu ti senta in colpa
o che ti vergogni o che falsifichi in qualche modo
la memoria di mamma e papà
solo perché nella fantasia c'è sempre un po' di realtà.
Possiamo ancora amarli,
anche se sappiamo che non erano perfetti.
Sook, tu sei...
molto più intelligente di me.
No, tesoro.
È solo che non ho avuto così tante commozioni cerebrali.
Il promemoria diceva che quest'arma blocca del tutto i vampiri.
Questi sono i proiettili.
Carini.
Incredibile.
Queste sono le lenti a contatto
che impediscono di essere ipnotizzati dai vampiri.
La scienza è roba da matti!
Si dice "ammaliare".
La mia lavandaia è un vampiro. È una chiacchierona.
Holly, che sorpresa!
Andy Bellefleur, farai rispettare il coprifuoco dai vampiri, sì o no?
Che succede? Ti hanno disturbata? Mi piacerebbe aiutarti.
Al motel, i vampiri graffiano alle nostre finestre per tutta la notte!
So che questi sono tempi difficili
e loro sono impazziti dalla fame,
ma spaventano sia me che i miei figli!
Quella signora è arrabbiata con te, papà.
Lo so, tesorino.
Oh mio Dio...
Queste sono le tue...
come hanno fatto?!
Sì, è strano, vero?
Crescono così velocemente.
Così dannatamente in fretta...
Ragazze, questa è la signorina Holly.
È la signorina più carina che possiate mai incontrare.
OK. Ehi, ragazze.
Salve, signorina Holly.
Come si chiamano?
Per ora sto usando solo dei numeri.
Sembra funzionare.
Ascolta Holly, so che tra di noi
ci sono stati dei problemi...
ma mi piacerebbe davvero aiutarti personalmente con il problema che hai con i vampiri.
Vuoi fare un giro con me?
Fare un giro?
Per cosa? Per fare cosa?
Devi solo fidarti di me.
I poliziotti sono qui.
Merda.
Martha, deve trasformarsi.
Ci penso io.
Buon pomeriggio, agenti.
Buon pomeriggio. Io sono l'agente Innes, lui è l'agente Stutz,
Dipartimento dello Sceriffo di Caddo Parish.
Questa è casa di Martha Bozeman?
Sì. Posso aiutarla?
Dipende da chi è lei.
Mi chiamo Alcide Herveaux. Lei è Rikki Naylor.
Siamo amici di Martha.
Nessuno di voi visto questa bambina prima?
La conoscete?
È Emma, Emma Bozeman.
È la nipote di Martha, ma io non l'ho vista.
- E tu? - No, neanche io l'ho vista.
Il fatto è che siamo appena tornati dalla casa di suo padre.
Nessuno lo vede da settimane...
e questo ha destato il nostro interesse.
Mi dispiace, amico. Non posso aiutarti.
Forse la nonna può aiutarci. È qui?
Sta facendo un pisolino.
Non è stata bene ultimamente. Enfisema.
Svegliatela.
Può rimanere a letto mentre le facciamo delle domande, se preferite.
Puoi entrare dentro e svegliare la povera Martha?
Dille che ci sono degli agenti del Dipartimento dello Sceriffo.
Se questi poliziotti ti prenderanno,
non ti porteranno da Sam.
Non se ne andranno fino a che non avranno parlato con te.
- Lei non si trasformerà. - Oh, sì che lo farà.
Se ti azzardi ad alzare le mani su di lei...
Vogliono parlarti, Martha. Subito!
Ed hai un enfisema.
Che succede, tesoro?
Ho paura.
Non me ne frega un cazzo che hai paura.
Ti trasformerai...
Subito!
Mio figlio non si fa vivo con me da un paio di settimane,
ma non sapevo di Luna.
Ne è sicura?
Non ci sta nascondendo niente?
Perché dovrei nascondere qualcosa? Io amo quella bambina.
Ora che so che è scomparsa...
Farei di tutto per aiutarvi a trovarla.
Le dispiace se diamo un'occhiata dentro?
- Ha un mandato? - Non serve.
Con il nuovo programma anti-vampiro del Governatore,
non ci sono limiti per noi
in fatto di ricerche e confische.
Quindi, se volete scusarci...
Niente.
Scusate l'intrusione.
Ce ne andremo subito.
Di nuovo, mi dispiace di non poter essere d'aiuto.
Te l'avevo detto che tenerla era un'idea del cazzo.
Ha solo portato dei guai al branco.
- Problemi di cui non abbiamo bisogno. - È mia nipote
e fa parte del branco, che ti piaccia o no.
Non ci sarà più un branco, Martha.
Sono vicinissimi a capire chi e cosa siamo.
E quando lo faranno, se non pensi che ci riserveranno
lo stesso trattamento che riservano ai vampiri...
allora sei più stupida di quanto pensassi.
Basta così. Adesso lei non ha né una madre né un padre, per colpa mia.
Noi proteggiamo quelli della nostra specie.
Io sono il capobranco.
Lei è un lupo e quindi resta.
Inchinati a lui.
Fallo ancora!
Raddrizza il colpo con la vista.
Tieni gli occhi aperti.
Concentrati ora. Non devi stringerla così forte.
- Dannazione! - Va tutto bene.
Ti serve solo far pratica, tutto qui.
- Riprovaci. - Andy...
Vuoi imparare come proteggere i tuoi figli
dai vampiri, ora che le cose sono così complicate?
Te lo prometto, è solo a scopo dimostrativo.
Sono ancora arrabbiata con te.
Lo so. È del tutto platonico.
Lo insegno in questa maniera a tutti gli agenti,
specialmente agli uomini.
Ti faccio vedere come si fa.
Cavolo, ragazze!
Quante volte ve lo devo dire?
Basta con la magia!
A volte credo di non essere tagliato per questo.
Essere genitore?
Certo che sei tagliato. Devi solo far pratica.
Mira un po' più in alto.
Un po' più in alto.
Ora premi lentamente il grilletto.
Che bella sensazione...
Vuoi sapere cosa sta pensando lei?
Non leggermi nel pensiero, Numero Tre.
OK, signorina Holly.
Voglio dirti una cosa.
Avrei potuto portarti in un sacco di altri posti oggi,
magari più vicini alla città,
ma io e Terry siamo praticamente cresciuti qui.
Lo chiamavamo Forte Bellefleur.
Per noi è sempre stato un posto sicuro, come un santuario.
Io...
non dobbiamo fare sesso di nuovo
se non vuoi...
ma vorrei essere il tuo Forte Bellefleur.
- Andy... - Non intendo ora, un giorno.
Quando sarai pronta.
Non dire no.
Dai, mostramelo di nuovo.
Così?
Ah, giusto. Così.
- Così va bene. - OK.
Signore?
Sono un vampiro.
Sono morto durante il giorno.
Pensavo volessi parlare o qualcosa del genere.
No, grazie.
Ora sta' zitta.
Posso dirti altro su mio padre.
Sai, quella cosa che è stata detta
che lui ha tradito mia madre e che è per questo che lei se n'è andata?
In realtà è stato il contrario.
Era lei ad avere una relazione, con un vampiro.
Davvero?
Possiede un bar vicino a Hollywood, un po' come il tuo.
C'è solo un Fangtasia, Willa.
È vero. Certo.
Comunque, volevo proprio andare in California a vivere con loro,
ma mio padre ha fatto reprimere dal suo vice, l'istanza fatta da mia madre.
E io non l'ho saputo fino a che...
Stai cercando di convincermi
che non hai niente contro i vampiri?
Che sei di mentalità aperta come tua madre?
Ti sto solo parlando.
Sto solo cercando di distrarmi
e non pensare al fatto che potrebbe restarmi poco da vivere.
Ma rispondendo alla tua domanda...
sì, mi piacciono i vampiri...
Un sacco.
Ehi, stai sanguinando.
Come ho già detto, durante il giorno sono morto.
No.
Non posso lasciartelo fare.
Ora sta' zitta.
Siamo parenti?
Sì.
Mi chiamo Ben.
Ho sentito che qui vicino c'è un posto per le fate.
Questo è il Campo Thibodeaux, vero?
È da ieri che sto cercando questo posto.
Non riesco a trovarlo.
È stato distrutto da un vampiro.
- Oh mio Dio... - Sei ferito.
Sì, anche io sono stato attaccato da un vampiro.
Stavo solo cercando un posto sicuro dove riposare.
Come ho già detto, non riuscivo a trovare il club.
L'ho cercato tutta la notte.
È sopravvissuto qualcuno?
No.
Sono secoli che cerco il vampiro che ha fatto questo.
Sono millenni.
Sai, ha fatto a pezzi tutto il mio villaggio
e ridotto i miei genitori ad un mucchio di polvere.
Il vampiro di cui parli è...
si chiama Warlow?
- Sì, è proprio lui. - Merda.
- Che fai, figliolo? - Mi perdoni, Altezza.
Ho appena capito che lei è Niall... Niall Brigant.
Lei è il Re delle fate, no?
Proprio così,
ma non serve essere così cerimoniosi.
Alzati, figliolo.
Come hai detto che ti chiami?
Ben, Ben Flynn.
Ben Flynn, a causa di un errore
commesso da uno dei miei figli molti, molti anni fa,
Warlow crede di avere dei diritti su mia nipote Sookie.
Sook... Sookie Stackhouse?
La conosci?
Sì, dopo essere stato attaccato da un vampiro, è stata lei a trovarmi.
Mi ha portato a casa sua.
È stata molto gentile.
Sono venuto in questo club, Ben Flynn,
nella speranza di organizzare un esercito di fate
così da poter dare la caccia a Warlow...
... ed ho trovato te.
Sei pronto a ripagare Sookie della sua gentilezza?
Sarebbe un privilegio.
Sarebbe un onore.
Andiamo.
Dove stai andando?
Vado a fare delle commissioni. Tu resta qui.
- Fammi venire con te. - C'è il coprifuoco, Jess,
è pericoloso per te.
Non posso correre il rischio.
La notte che siamo tornati in città,
la notte che Sookie ti ha impalato, io sono rimasta.
Avevo paura di te, ma sono rimasta perché hai detto di avere bisogno di me.
Hai detto che potevi fidarti solo di me.
No, Jess...
Ora che è in gioco la mia sopravvivenza
non puoi chiedermi di rimanere qui come una bambina.
Non escludermi.
Devi lasciare che ti aiuti.
C'è un professore.
È uno scienziato. Si chiama Hido Takahashi.
Lavora presso l'Università del North Louisiana.
Molte persone pensano che sia stato lui
a sintetizzare il Tru Blood.
Vuoi che vada a prenderlo?
Sì, vai a prenderlo.
Oddio... devo prendere qualcosa...
- Jess? - Che c'è?
Indossa qualcosa di appropriato.
Takahashi ha un debole per le giovani donne.
E ora, con nostra sorpresa,
abbiamo un legame peptidico...
ed è esattamente quello che ci serve
per creare questa delicata...
Ehm... questa...
questa molecola delicata.
Se qualcuno ha dei dubbi
legga il capitolo 6 del libro di testo.
Non ci credo.
Ciao, tesoro.
Oh, Sarah, grazie mille per essere venuta a salvarmi!
Oh, bene!
Sei divertente ora che sei un vampiro.
Sai, non sei mai stato divertente quando eri umano.
- Siamo stati bene... - Davvero?
Perché non è così che lo ricordo io...
Sarah...
Sono spaventatissimo.
Dove sono?!
Mi hai ferita, Steve.
Mi hai messa in imbarazzo
e poi sei scomparso,
insieme a tutti i nostri amici
e tutti i nostri soldi.
Sì, ma su questo hai scritto un libro.
L'ho anche letto.
Non mi hai dipinto benissimo,
ma considerate le vendite
credo che ora te la passi bene.
Hai ragione. Dovrei ringraziarti.
- Non c'è di che. - Ma non ho intenzione di farlo.
Un minuto fa mi hai chiesto dove ti trovi.
Questo posto è tutto
ciò che sognavamo.
Era lo scopo della Compagnia del Sole...
Il Piano di Dio per salvare il genere umano
eliminando la razza dei vampiri.
E la parte migliore è che,
tu Steve,
sei un vampiro.
Non proprio.
Non dire bugie ad un bugiardo.
Sono in politica adesso.
Davvero?!
Beh, c'è un bel taglio degli stupendi, lo sai?
Lo so, ma ho capito che non è dal pulpito che
si può fare quel tipo di cambiamento,
intendo dire, il vero cambiamento
che tu ed io volevamo mettere in atto.
La verità è che...
se davvero vuoi lavorare per conto di Dio,
devi essere in politica.
Sei sempre stata così intelligente.
È tutto suo, dottor Overlark.
Grazie, Sarah.
Signor Newlin, mi dica tutto quello che sa
su Eric Northman.
Eric chi?
Eric Northman.
Le dirò tutto su di lui.
Benissimo.
Sono tutt'orecchi.
Professore?
Salve, signorina...
Hamby.
- Ah... - Jessica Hamby.
Come mai non ricordo di averti mai vista nella mia classe, Jessica?
Se posso chiamarti Jessica.
Certo che può. Non sono mai stata nella sua classe prima di oggi.
Vede, ho appena cambiato corso ed ho scelto chimica organica.
La maggior parte degli studenti non cambierebbe
corso scegliendo chimica organica, Jessica.
Io non sono come la maggior parte degli studenti.
Sa, amo così tanto la chimica organica...
pensavo che forse...
se avessi qualche lezione privata...
potrei recuperare piuttosto velocemente.
Vogliamo cominciare stanotte?
Deve essere per forza stanotte.
Vado io Sook!
No, resta a letto!
Potrebbe essere Warlow.
Dubito che Warlow avrebbe bussato.
Posso parlarti?
Che cosa vuoi?
Puoi almeno aprire la porta
così non dobbiamo parlare dalla finestra?
Ti sento benissimo.
Mi serve il tuo aiuto, Sookie.
E se non mi aiuterai,
Eric, Pam, Jessica
e innumerevoli altri, anche Tara...
incontreranno la vera morte.
Come fai a saperlo?
Di Tara e tutti gli altri?
Ho visto il futuro.
Hai visto...
stronzate.
- Come? - È una lunga storia.
Tutto questo sta accadendo perché tu hai bevuto il sangue di Lilith.
Ora chiudo la porta.
Non ti ho invitato ad entrare.
Come fai?!
Ora non sono come gli altri, Sookie.
- Jason! - Arrivo!
Sta' alla larga da mia sorella.
Bill, basta! Mettilo giù!
- Fermo. Sta' zitto. - La mia testa!.
Che cosa vuoi da me?
- Mi serve il tuo sangue, Sookie. - Hai già bevuto il mio sangue, te lo ricordi?
- Ne hai avuto molto. - Stavolta è diverso, te lo prometto.
- Non ti farò del male. - Mi stai già facendo male!
- Lascia andare anche mio fratello. - Ascoltami.
C'è uno scienziato che può sintetizzare il tuo sangue.
Vaffanculo.
Preferirei che tu venissi con me di tua spontanea volontà
ma capisci... tu verrai lo stesso con me.
Serve alla mia progenie.
- È questo ciò che mi è stato chiesto di fare. - Ascolta quello che dici!
Credi davvero di essere Dio.
Tu non sei Dio, Bill. Sei solo uno stronzo.
- Possiamo andare adesso? - Non sintetizzerai il mio sangue
e non lo trasformerai in un farmaco o qualunque cosa tu abbia in mente.
Sono stufo, Sookie.
Va bene, ho capito.
Hai dei poteri speciali e non posso più obbligarti ad andartene.
Ma se quello che condividevamo ha mai significato qualcosa per te,
ti prego, puoi uscire da casa mia?!
Non vuoi ripensarci?
Assolutamente no.
Da ora per me tu sei morta, Sookie Stackhouse.
Va bene.
Sook!
No!
Jason! Merda.
Non muoverti.
Sei sicuro che la batteria di quegli occhiali sia carica?
Sì, smettila di chiederlo.
Se riusciamo a filmarli mentre si trasformano
in lupi mannari, faremo la storia.
Lo scopo è farli essere dalla nostra parte
e non finire sul telegiornale della sera.
Non ne sono così sicura.
Chi diavolo è questo tizio?
- Ciao a tutti. - Stai violando una proprietà privata.
Ci dispiace disturbarvi. Abbiamo viaggiato molto.
Volevamo raggiungervi, raggiungere la vostra comunità.
Volevamo parlarvi della nostra organizzazione.
Siete Testimoni di Geova?
No, siamo la VUS, Vampire Unity Society.
Fanculo i vampiri e dove vivono!
Che diavolo sta succedendo qui?
Siamo la VUS. Siamo un gruppo di azione diretta non-violenta.
Una coalizione tra umani, vampiri e altre specie.
Sapete... ci dispiace di avervi disturbati.
Dai, andiamo.
Giusto! Andatevene!
Ci hai registrati?
C'è una cazzo di telecamera in questi.
- Uccidiamoli! - No!
Emma, resta dentro. Non uscire.
Grosso errore!
Dai, uccidilo!
Veniamo in pace, davvero!
Anche noi vogliamo la pace ed è per questo che tu
ed i tuoi amichetti ci darete tutte
le videocamere e ve ne andrete da qui.
Subito!
Cazzo! Stateci lontani!
Hanno delle foto di Emma qui.
- Ci hanno visto. - Che cazzo ti avevo detto?!
OK, sai una cosa? Voi lupi, potete andarvene a fanculo!
Ehi, dai!
Rikki, non farlo!
Rikki, maledizione!
Sono il vostro capobranco!
State giù! State giù!
- Cazzo! - Basta!
Maledizione.
Sam!
Ce ne andremo da qui, OK?
Oh, no. No, no, smettila.
Dritta verso il bosco.
Aspetta, aspetta, ferma.
Aspetta.
Questo è... dobbiamo aiutarla.
- Sam... - Andiamo, andrà tutto bene.
Chiama.
Telefono di Eric Northman, parla Ginger.
Posso aiutarla?
Toc, toc!
Spero vada bene che ho risposto al tuo telefono.
È il Governatore.
Cosa? Che ho fatto?
Va tutto bene, Ginger, lo capisco.
Sei stupida.
Non fare tu la stupida adesso.
Oh... è dolcissimo...
Tu e la tua umana siete insieme in una bara.
Proprio come è successo con Sookie.
Pam, ora non è il momento.
C'è il Governatore in linea.
- Cazzo. - Che sorpresa!
Tara, saresti così gentile da tappare la bocca a Willa per me?
Ti ho già detto che non voglio avere niente a che fare con questa storia.
In realtà, non era una domanda.
Il nastro adesivo è nella bara.
Rintraccerà la chiamata.
Ci proverà, ma il mio telefono è irrintracciabile.
Salve, Governatore.
- Hai preso Willa. - Proprio così.
- È ancora viva? - Sì.
- Puoi provarmelo? - Non lo farò.
Ora ti dico il perché.
Willa non resterà a lungo in vita.
- Grazie. - Oh, signor Northman...
favore, per favore, parliamone.
Possiamo negoziare.
L'unica ragione per cui non l'ho ancora uccisa
è che sto decidendo il modo migliore per farlo.
Bevo da lei?
No. Penso che potrebbe piacerle.
Sai, credo che abbia una cotta per me.
Una mia amica qui, pensa che io debba decapitarla.
È sempre divertente farlo.
Ma sporcherebbe tutto ed io indosso un completo da 3.000 dollari.
Non lo so, Governatore.
Forse dovrei metterlo ai voti su Internet
e lasciare che sia la gente a decidere.
Una cosa è certa, comunque.
La ucciderò
e non la farò venire al telefono
per dire addio al papà.
L'ho rintracciato, signore.
Signor Northman, la prego, la supplico.
La supplico, tornerò indietro sulle mie decisioni.
Toglierò il coprifuoco.
Mi... mi scuserò pubblicamente.
Per favore, la supplico.
Perfetto, è tutto ciò che volevo sentire.
Se mi dai solo un minuto per slegarla...
ti ci faccio parlare.
Stanno arrivando.
Tara!
Tu sei la mia assistente, Ginger.
E come mia assistente hai il compito di rallentarlo.
Digli che la ragazza è legata molto bene
ed io non sono affatto bravo a slegare le persone.
Qualunque cosa tu faccia, basta che tu lo tenga in linea. Hai capito?
- Sì. - E quando il Governatore arriverà
tu non hai mai visto nessuno di noi.
Prendi il telefono. Buonanotte, Ginger.
- Aspetti. - Che succede, figliolo?
Quando ho detto che Sookie è stata molto gentile con me
non ho detto che ci siamo lasciati bene.
Non sono sicuro di essere il benvenuto.
Garantisco io per te.
Grazie a Dio. Jason ed io eravamo convinti che Warlow avesse...
Buonasera, Sookie.
- Che ci fai qui? - Mi sono fatto un amico.
Si è offerto di aiutarmi a dare la caccia a Warlow.
Aspetta... sei sicuro che fosse Warlow, giusto?
Se avessi potuto vedere quello che ho visto io...
Non è stato un normale vampiro a fare questo.
Guardate.
Avete mai visto del sangue fare questo?
Ci sono alcune cose che non sappiamo su Warlow.
Sook, me ne sono appena reso conto...
Che fine hanno fatto Hadley e Hunter?
No, se ne sono andati dopo la notte di Russell Edgington.
Ma tutti gli altri? Tutti i nostri amici?
Si sono presi cura di noi.
Hanno rischiato la vita per noi.
E ora sono tutti morti a causa mia.
Non leggermi nel pensiero, Ben.
So che lo stai facendo.
Sookie, ricordati di essere ospitale.
Mi dispiace, nonno Niall, sono...
Adesso non mi sento molto ospitale.
- Cosa... - Sook.
Sto bene. Devo fare le pulizie... o qualcosa del genere.
Wow, che è successo qui?
Ci credi?!
È passato a trovarmi il mio ex.
Bill.
Sì, Ben. Bill.
E dal mio tono capisci che non sono in vena di parlarne.
Ho capito.
La smetto di fare domande stupide, OK?
Lo prometto.
Però ne ho un'altra da farti...
Posso... posso aiutarti per favore?
Io spazzo, tu raccogli.
Va bene.
Mi... Mi dispiace di averti letto di nuovo nel pensiero.
È solo che...
come ho già detto, è un'abitudine.
Forse Niall aveva ragione.
Suppongo che potrei essere un po' più ospitale,
soprattutto perché anche io avevo la stessa odiosa abitudine.
Apprezzo le scuse.
Scuse?
Non sapevo che mi stessi scusando.
- No, io... - Ti sto prendendo per il culo.
Giusto, sì.
Sai, è divertente...
Sono stata a contatto con molte fate e mezze-fate negli ultimi anni.
Perché riesco a sentirti quando mi ascolti e non riesco a sentire gli altri?
Non lo so.
Tu mi senti?
Ti sento adesso.
Ben.
È tornato.
Sookie, resta in casa.
Ti ho preso, Warlow.
Chi sei?
Chiunque sia, non è Warlow.
Certo che non sono Warlow.
Sto cercando Warlow.
Come fai a sapere di Warlow?
Oh Dio...
Jason!
- Aiuto! - Oddio...
Jason.
Oh, mio Dio...
Buonasera, vampiro Bill.
Sceriffo Bellefleur.
Odio doverlo fare, soprattutto perché siamo parenti,
ma il fatto è che alla vostra specie è stato imposto il coprifuoco.
Lo so.
E mi dispiace molto averlo infranto.
Ho solo fatto una chiacchierata con Sookie...
ed ora sto andando a casa.
Ascolta, io non sono affatto d'accordo con tutte queste regole senza senso
... faccio solo il mio lavoro.
Che bel peluche.
È di una delle mie figlie.
Probabilmente non lo sai, ma adesso ho delle figlie,
ne ho quattro.
Sono carinissime.
Non lo sapevo. Congratulazioni.
I bambini... sono una benedizione.
È quello che continuo a ripetermi.
Sì, fai bene.
Goditele.
Il tempo passa così in fretta.
Se ne andranno di casa prima che tu te ne accorga.
Grazie per il consiglio, vampiro Bill.
- Dico sul serio. - Di niente, Sceriffo.
Buonanotte.
- Vada a casa. - Buonanotte.
traduzione: Lecter & Morrigan
A§D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it