Die Menschen wehren sich.
Was hast du denn erwartet, dass sie einfach einstecken, was kommt?
Zuvor haben sie sich noch nie gewehrt, oder?
- Bist du in Ordnung? - Ein Vampir hat mich angegriffen.
Bist du eine Fee?
Ich bin ein Halbling.
Ich auch.
- Du warst sehr freundlich. - Warte.
- Ich kenne deinen Namen gar nicht. - Ben.
Ich weiß, was du bist.
Ich weiß nicht, was du zu wissen glaubst.
Ich bin hier um die zu helfen. Ich bin die Mitbegründerin der Vampire Unity Society.
Ich will, dass du dich als Shifter outest.
Nein.
Sie werden Ihren Befehl, die von Vampiren betriebenen Geschäfte zu schließen, zurücknehmen.
Wachen.
Wir wurden aus eurem Hypnosetrick schlau.
Bringt diesen hinterlistigen Mistkerl ins Lager.
Wollt ihr mir nicht meine Rechte vorlesen?
Du hast keine Rechte, Vamper.
Oh, verdammt.
Guten Abend, Miss Burrell. Warum bitten Sie mich nicht herein?
Natürlich.
Sookie Stackhouse, ich möchte dir unseren Feen-Großvater vorstellen.
Er wird uns dabei helfen, Warlow umzubringen.
Er sagt, dass wenn Warlow hier herkommt...
Er ist hier.
Wir wollen alle nur das Beste für Emma.
Ich habe Luna mein Wort gegeben und ich werde es halten.
- Sam! - Emma.
Komm her, Süße.
- Ich will bei Sam bleiben! - Lass sie runter!
- Du gehörst zu uns. - Sam!
Ich kann sie alle spüren, ihren ganzen Schmerz, all die ganzen Vampire.
Du musst uns retten.
Rette uns alle.
"Gouverneur Burrell hat verfügt, dass Vampire...
Was du zuvor gesehen hast, passiert jetzt im Augenblick.
Ich kann in die Zukunft sehen.
Sie werden alle brennen.
Wie ist dein Name, Schätzchen?
Willa Burrell.
Bist du Daddys kleines Mädchen, Willa?
Liebt er dich mehr als dein eigenes Leben?
Ja.
Wenn ich dich also auseinanderreißen würde...
direkt da unten,
- würde ihn das am Boden zerstören? - Ja.
Würde ihm das sein verdammtes Herz herausreißen?
Ja.
- Bist du ein gottesfürchtiges Mädchen, Willa? - Ja.
Dann wisse, dass du für die Sünden deines Vaters sterben wirst und nicht für deine Eigenen,
aber sterben wirst du.
Und du wirst nicht schreien.
Verstehst du mich?
Exzellent.
Mich zu töten wird ihn nicht stoppen,
aber ich weiß Dinge. Ich kann Ihnen von den Experimenten erzählen.
Welchen Experimenten?
Keine Bewegung, Arschloch!
True Blood Staffel 6 Episode 3 * You're No Good *
Übersetzt von der TV4User Vampire Unity Society
~ Vikaay, fouroux und Scratch77 ~
Während sich die Tru Blood-Knappheit fort...
Du sagtest, sie werden alle brennen.
Wer, Bill? Wer wird brennen?
Vampire.
Sehr, sehr viele.
- Wo wird das stattfinden? - Ich weiß es nicht.
- Du weißt nicht, wen es... - Ich weiß es nicht.
Ich muss es aufhalten.
Ich muss sie alle retten.
- Lilith ist mir erschienen. - Aber es ist die Zukunft.
Was du gesehen hast, wird passieren. Sie kann ja wohl nicht von dir erwarten, dass du...
Verdammt, das muss ich aber!
Bill...
Du warst ebenfalls dort, Jess.
Verbrennend unter der Sonne.
Du warst eine davon.
Ich weiß nicht warum,
wie oder wann.
Aber ich habe es gesehen.
Dich,
Eric, Pam und Tara...
Den wahren Tod?
Bei allem, was mir heilig ist, ich werde dich nicht verlieren, Jess.
Ich werde das aufhalten.
Mein Kopf.
Ich werde mal...
etwas Wasser trinken.
Vielen Dank, Lafayette.
Komm schon.
Warlow.
Jetzt geht es los.
Großvati!
Jason, sorge dafür, dass Sookie im Haus bleibt.
Oh, mein Gott. Jason! Jason!
- Oh, scheiße. - Jason!
Sookie.
Geh zurück ins Haus.
- Gib ihm einfach einen Moment. - Großvater?
Geh sofort zurück ins Haus.
Habe ich ihn erwischt?
- Nein, du Teufelskerl, hast du nicht. - Hast du ihn erwischt?
Nein, Süßer. Der König der Feen hat ihn auch nicht erwischt.
Mir gefällt dein Ton nicht, Missy.
Dann sei nicht so herablassend gegenüber meinem Bruder und du wirst ihn nicht hören müssen.
Mir gefällt gar nicht, wie du aussiehst.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Nun, das brauchst du nicht, weil es mir gut geht.
Wie kommt es, dass du keine Angst vor Warlow hast?
Ich habe Angst.
Du solltest noch ängstlicher sein. Er ist nicht hinter mir her, weißt du?
Das weiß ich, Großvati Niall.
Aber dir muss klar sein, dass ich mich kaum noch
an das letzte Mal erinnern kann, wo ich nicht in Gefahr war.
Gefahr ist irgendwie zu einem Lebensumstand für mich geworden,
wenn ich mich immer darüber aufregen würde, wenn ich mal wieder in Schwierigkeit stecke,
dann wäre das, wie wenn ich selbst blinden Alarm auslösen würde.
Also versuche ich, einigermaßen ausgeglichen zu bleiben, die Gefahr schrittweise abzuarbeiten
und auf diese Art habe ich noch immer eine echte, gesunde Angst in mir,
für den Tag, an dem die Kacke dann mal wirklich am dampfen ist.
Warlow ist die sprichwörtliche, dampfende Kacke.
Unterschätze ihn nicht.
Das werde ich nicht.
Ich gehe raus.
Wohin?
Ich bin das Warten leid.
- Ich trage den Kampf zu ihm. - Ich komme mit dir mit.
- Den Teufel tust du. - Nein, wirst du nicht.
Ach du Scheiße.
Hey, Großvati Niall.
Warum muss ich das denn sein?
Es gibt einen Haufen Feen da draußen. Und Prozentual gesehen,
habe ich nicht mal das Recht, mich einen Halbling zu nennen.
Wieso will Warlow mich?
Meine Liebe, weil
das Feenblut, welches durch deine Adern fließt,
königlich ist.
Wir sind königlich.
Wie sagt man so schön?
"Unsanft ruht
der Kopf, den eine Krone ziert".
Verschließ die Tür hinter mir.
Wo ist Nora?
- Weg. - Weg wohin?
Ich habe nicht gefragt, weil es mich einen Scheiß interessiert. Wer zum Teufel ist die?
Pam, Tara, ich möchte euch Willa Burrell vorstellen.
Du hast die Tochter des Gouverneurs gekidnappt?
Nein, verdammt. Das hast du verdammt noch mal nicht getan.
Sie hat Informationen, die ich benötige.
Zumindest hat sie die besser.
Ich werde Ihnen alles erzählen, was ich weiß, das schwöre ich.
Versprich mir, dass du sie töten wirst.
Verdammt Pam, weswegen willst du sie umbringen?
Er muss sie nur bezirzen, mit dem ganzen "Nichts hiervon ist passiert" Schabernack
- und sie dann wieder nach Hause schicken. - Weil,
du Menschenfreund,
ihr Vater meine Bar zur Sau gemacht hat und bezirzen langweilig ist.
Genau wegen solch unzivilisierten Scheiß hassen uns die Menschen.
Ladys, der Gouverneur und seine Polizeitruppe werden nicht allzu weit hinter uns sein.
Ich will, dass du alles zusammenpackst, was einen
nostalgischen Wert hat, bevor wir das Fangtasia für immer verlassen.
Pam, lässt du dich einfach so überfahren?
Nicht für ihren Daddy oder sonst jemanden.
Sofort!
Komm mit.
Sie müssen mich nicht bezirzen.
Ich will Ihnen helfen.
Mir gefällt das, was mein Vater tut, genauso wenig wie Ihnen.
Also du hattest etwas von Experimenten erwähnt.
Es ist...
Es ist ein schrecklicher...
Sag's mir.
Erinnern Sie sich an die Ballot Aufwendungen im letzten Jahr?
Nichts von diesem Geld landete in der Sanierung der Autobahnen.
Wo ist es hin?
Wo...
ist es hin, Willa?
Sie haben es verwendet, um ein Lager zu errichten.
Es ist teils Gefängnis und teils Forschungseinrichtung.
Die Vampire, die sie festnehmen, kommen nicht in den Knast. Sie
untersuchen euch alle... eure Biologie,
eure Physiologie, Psychologie, den ganzen Scheiß halt.
Das ist kranker, wirklich kranker Scheiß.
Und wo ist dieses Lager?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, wirklich nicht. Der einzige Grund, warum ich von dem ganzen Mist etwas weiß,
ist, weil ich herumgeschnüffelt habe. Bitte bringen Sie mich nicht um.
Bringen Sie mich nicht um.
Fernhalten.
Waffen anlegen.
Bewegung.
Los geht's.
Los.
Entfernt seine Kapuze bitte.
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, Reverend Newlin.
Ich war einst ein großer Fan Ihrer Arbeit.
Nehmt ihm mal den Knebel ab, ja?
Ich bin gespannt, was er uns zu sagen hat.
Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
Ich bin der Vampirsprecher der AVL.
Wenn Sie mich nicht freilassen, werden euch die Vampire den Arsch hochgekrochen kommen.
Wenn ich noch mal darüber nachdenke,
lassen wir ihn doch geknebelt, ja?
Warum?
Was habe ich getan?
Ich wollte die Jungs von der Verbindung nicht töten!
Es war Russell Edgington! Ich war es nicht!
Wir sind fertig mit dem Packen.
Alles, was ihr Vater nicht gestohlen oder zerstört hat,
passt in diese Kiste.
Es ist nur eine Bar, Pam.
Das glaubst ja wohl nicht einmal du.
Hat sie dir alles erzählt, was sie weiß?
Ja, sie war sehr mitteilsam.
Los geht's. Du kommst mit uns.
Ach komm schon. Jetzt willst du sie mitnehmen?
Ach gottverdammt.
Ich flehe dich an,
schneide ihr den Kopf ab und pflanze ihn ihr auf den Bauch,
und wenn der Gouverneur hier wieder rein stürmt,
wird er dieses liebliche Bild für immer in sein Gedächtnis eingebrannt haben.
Entweder das oder was mein prüder Nachkomme vorschlägt,
aber nimm sie nicht mit.
Nichts davon gehört noch länger uns.
Burrell hat es sich bereits genommen
und wir haben nichts zum Verhandeln,
wir haben nichts, um ihn zu bekämpfen.
Alles, was wir haben,
ist sie.
- Das Mädchen bleibt am Leben. - Vielen Dank.
Die Welt verändert sich, Pam.
Wir müssen uns mit ihr verändern.
Bist du verrückt? Das sind Werwölfe. Sag Bruce, er soll wieder herkommen.
Auf keinen Fall. Er hat mir geschrieben. Er sagte, sie hätten so etwas wie ein Lager.
Emma.
Sorry, Sam, sie haben sie mitgenommen.
- Warum bist du in meinem Haus? - Diese Typen haben dich aufgemischt
und wir haben dir nur nach drin geholfen, in Ordnung?
Oh, diese räudige Schlampe hatte eine fiese Rechte.
Ich habe etwas Wasser. Willst du welches?
Wasser? Oh, nein, nein, süßes Fötzchen.
ich brauche etwas stärkeres als Wasser.
- Wer ist er? - Sam, das ist Jessie.
- Jessie, Sam. - Ich bin ihr Freund.
Hör mal, danke, glaube ich zumindest,
dass du uns da draußen aufgelesen hast, aber ich will, dass ihr geht.
Das waren Werwölfe, richtig?
Können die sich immer in Wölfe verwandeln, wenn sie wollen, oder nur während eines Vollmonds?
Also ich muss solche Sachen wissen, okay?
- Ich bin ein Mitbegründer der VUS, der Vamp... - Vampire Unity Society. Ja, ich weiß.
- Hey, Harvard... - ich ging auf die Penn.
Egal. Du musst alles löschen, was du da draußen gehört oder gesehen hast.
Lösche eigentlich das Wort "Werwolf" aus deinem Gedächtnis, wenn du weißt, was gut für dich ist.
Drohst du mir?
Ich schmetter dir diese Flasche in deine beschissene Fresse, also das ist eine Drohung.
Was ich dir eben gegeben habe, war nur so viel wie ein guter Ratschlag.
Okay, wir werden abhauen, richtig?
- Ja. - Wir müssen los.
Löschen.
Sam.
Ich wollte mich wegen vorhin entschuldigen.
Ich ging dich ziemlich harsch an, indem ich Fragen über Luna stellte und
ich wusste es nicht.
- Dein Verlust tut mir so sehr leid. - Schau, das weiß ich. Es ist...
Was wirst du wegen Emma unternehmen? Wirst du sie dir einfach wegnehmen lassen?
- Weil wir definitiv helfen können... - Hey, hey,
hör zu. Ich weiß das zu schätzen,
aber ich brauche deine Hilfe nicht.
Jeder benötigt Hilfe.
Komm schon, Nic.
Sie wird dich nur in Schwierigkeiten bringen.
Ja also, da kann sie sich hinten anstellen.
Also, Sammie, bevor du dich in eine Schlange, einen Bär
oder sonst einen Scheiß verwandelst, mit dem ich keine Konversation führen kann,
welchen völlig verstörten Plan brütest du in deinem süßen kleinen Köpfchen aus?
Der Plan ist,
ich kümmere mich um dieses Chaos und du gehst nach Hause.
Also sieh mal, das Mädel hatte wegen einer Sache recht...
jeder braucht Hilfe, besonders du und ganz besonders jetzt.
Also ich werde das jetzt nur einmal sagen, weil ich nicht auf diesen ganzen Muschischeiß stehe,
aber du gabst mir eine Chance, als das niemand sonst tun wollte,
hast mich angestellt, als ich wirklich einen Job brauchte
und du hast mich immer mit Respekt behandelt, also ja,
ich bin dabei.
Und ich frage,
was ist der verfickte Plan, mein Freund?
Oh, hallo Ginger.
Ach, ach, ach,
wenn das mal nicht Eric Northman ist, der da an meiner Türe klopft.
ich habe mich nun endlich entschlossen, dein Angebot für einen Übernachtungsbesuch anzunehmen.
Warum bittest du...
mich nicht herein?
Komm ruhig rein,
du großer, böser Vampir.
Oh, ich hoffe, es stört dich nicht. Ich habe ein paar Freunde dabei.
Bitte mich herein.
Komm ruhig herein, schätze ich mal.
Ja, bitte mich herein.
Egal. Komm schon rein.
- Bedeutet das, dass wir nicht ficken werden? - Traurigerweise nicht, Ginger,
wir werden bei dieser Gelegenheit nicht ficken.
Dennoch wird die Nacht kommen, wo wir es tun werden.
So viel kann ich dir versprechen.
- Wer ist überhaupt der Mensch? - Wer sie ist, soll nicht deine Sorge sein.
Dass sie und ich deinen Sarg übernehmen, ist allerdings deine Sorge.
Wieso kriegt er den Sarg?
Jetzt wollen wir doch nicht kleinlich werden, Tara.
Also, die Sonne geht bald auf. Es ist Zeit, unter die Erde zu gehen.
Wieso schlafen nicht wir drei im Sarg und das Mädchen...
Das Mädchen schläft bei mir, weil ich dir nicht vertrauen kann, dass du sie nicht umbringst.
Ginger, würdest du Pam and Tara bitte zu
deinem beschissen kleinen Untergrundkämmerchen geleiten?
Vielen Dank.
Bill?
Lilith gab mir die Antwort.
Ich musste es einfach nur erkennen.
Als sie zu mir kam, während wir sprachen,
da war Tageslicht.
Wir standen in der Nachmittagssonne. Ich konnte die Wärme auf meiner Haut fühlen.
Ich konnte wortwörtlich die Sonnenstrahlen fühlen und ich habe nicht gebrannt.
Okay, ich muss zugeben, ich weiß wirklich nicht, was gerade mit dir passiert,
aber ich weiß, dass du noch immer ein Vampir bist und ich weiß, dass die Sonne...
Das kannst du nicht. Du kannst... das einfach nicht.
Sookie hat mir einen Holzpflock durch den Brustkorb getrieben
und ich habe ihn wie einen Splitter im Finger herausgezogen.
Ich bin durch Feuer gegangen.
Ich habe Visionen, vorausschauende Visionen.
Ich bin Liliths Prophet. Ich fühle mich, als könnte ich...
Ich fühle mich unsterblich.
Vielleicht bist du das...
aber was, wenn nicht?
Du bist alles für mich, Bill.
Du bist mein Vater, mein Erschaffer, mein Freund.
- Bitte tu mir das nicht an. - Keine Sorge.
Nein, Jesus Christ, Bill!
Irgendwas hat auch Lilith getötet. Wenn du in die Sonne gehst und dich irrst...
Ich irre mich aber nicht.
Du wirst schon sehen.
Du gehst jetzt rein.
Nein.
Bill!
Oh, Gott. Mist, Mist!
Jess!
Oh, Gott.
Ich verstehe es nicht.
Es ist okay.
Oh, Gott, es ist okay. Du wirst wieder.
Was bist du?
Nein.
Sag mir, was passiert ist.
Keine Worte.
Nur Gedanken.
Es...
Es konnte hereinkommen.
Was konnte hereinkommen?
Ein Vampir.
Sehr mächtig.
Lass mich dich mal ansehen.
Ich weiß nicht, wie er hereinkommen konnte.
Lass mich bitte nicht einfach so hier liegen.
Nein.
Die ultimative Güte.
Ich schicke dich nach Hause.
He!
Wie geht's dir?
Genau wie vorher.
Ist Niall wieder da?
Nö.
Man jagt keine Vampire am helllichten Tag.
Wieso ist er noch nicht zurück?
Ich weiß es nicht.
Mir gefällt nicht, wie du aussiehst. Lass mich dich in ein Krankenhaus bringen.
Nein, Sook, ich habe dir bereits gesagt,
dass ich kein verdammtes Krankenhaus brauche.
Hast du eine Ahnung, wie viele Gehirnerschütterungen ich in
meinen Tagen als Spieler erlitten habe? Es ist nichts anderes.
Wenn es nichts anderes ist, sollte es dir dann nicht längst besser gehen?
Mir geht's besser.
Die Halluzinationen sind weg...
- Denke ich. - Du hast halluziniert?
Na wie die Sau.
Sook, als wir neulich im Steakhouse waren
und ich mich für den Angriff auf die Autorität bewaffnete,
hast du dich da nicht gewundert, wieso ich mich verrückter
und rassistischer als sonst benommen habe?
- Natürlich habe ich das. - Das liegt daran, weil,
soweit es mich betraf, Mama und Daddy dabei waren.
Genau dort und haben mir allerlei
hasserfüllte Dinge zugeflüstert und mich ermutigt, Vampire zu töten,
als ob sie mir so was wie aufmunternde Worte vor einem
Spiel sagen würden.
Verdammt.
Warte kurz, warte kurz, warte kurz.
Sook, ich kann fühlen, wie du mich anstarrst.
Wenn du helfen willst,
dann drücke auf meinen Druckpunkt,
wie Mama es immer tat.
- So in etwa? - Ja.
Fester.
Das tut gut, Sook.
Du hast Mamas Hände.
- Ach ja? - Weißt du, was ich mir wünsche?
Dass ich von jemand anderem halluziniert hätte,
dass irgendjemand anderes
mir all diese hasserfüllten Scheiß zugeflüstert hätte.
Und ich hasse es, dass ich das auf Mama und Daddy geschoben habe,
denn sie haben das nicht verdient.
Manchmal, wenn Menschen sterben,
vergessen wir all die schlechten Dinge und
erinnern uns nur an das Gute.
Und das würde sie in unseren Erinnerungen als perfekt erscheinen.
- Mama und Daddy waren also Rassisten. - Nein.
Ich will damit sagen, dass sie ihre Fehler hatten, wie der Rest von uns.
Was für Fehler?
Fürs Erste hatte Mama...
Sie hatte Angst vor mir.
Sie liebte mich zwar, aber sie konnte nicht akzeptieren, dass ich anders bin.
Sie hatte bis zum Tag ihres Todes Angst vor mir.
Woher weißt du das?
So wie ich alles andere weiß.
Verdammt.
Du konntest mir das nicht eher sagen?
Zu glauben, dass sie perfekt wären, hat für dich funktioniert.
Es veranlasste dich, dich bei allem mehr anzustrengen.
- Ich erzähle es dir jetzt nur, weil... - Äh-äh.
Sag ja nicht Warlow,
- denn du wirst nirgendwo hingehen. - Ich weiß.
Du sollst dich nur nicht schuldig
oder beschämt fühlen, oder als ob du die Erinnerung an Mama und Daddy beschmutzen würdest,
weil nur
ein klein wenig Realität in unsere Fantasie eindringt.
Wir können sie immer noch lieben,
selbst wenn wir erkennen, dass sie nicht perfekt sind.
Sook,
du bist...
viel schlauer als ich.
Nein, mein Lieber.
Ich hatte nur nicht so viele Gehirnerschütterungen.
Das Memo besagt, dass das hier echte Vampirstoppwirkung ist.
Diese gehören dazu.
Nett.
Unglaublich. Das sind Kontaktlinsen,
damit man nicht von den Vampiren hypnotisiert werden kann.
Verfluchte Wissenschaft.
Es nennt sich "bezirzen".
Die Angestellte meiner Reinigung ist ein Vampir. Sie redet gerne.
Holly, was für eine Überraschung.
Andy Bellefleur, wirst du diese Vampir-Ausgangssperre vollstrecken oder nicht?
Was ist los? Wirst du belästigt? Ich würde dir liebend gerne helfen.
Vampire kratzen jede Nacht an unserem Motelfenster.
Nun...
Ich weiß, die Zeiten sind schwer und der Hunger macht sie wild,
aber sie jagen mir und meinen Jungs eine Todesangst ein.
- Diese Dame ist wütend auf dich, Daddy. - Ich weiß das, Liebes.
Oh, meine Güte.
Sind das deine...
Wie um alles in der Welt?
Ja, das ist seltsam, nicht wahr?
Sie wachsen so schnell.
So verdammt schnell.
Mädels, das ist Miss Holly. Sie ist eine der nettesten Damen, die ihr je kennenlernen werdet.
Okay. Hey, Mädels.
Hallo, Miss Holly.
Haben sie Namen?
Im Moment benutze ich nur Nummern.
Scheint hinzuhauen.
Sieh mal, Holly, ich weiß, die Dinge zwischen uns sind angespannt,
aber ich würde dir gerne persönlich bei deinem Vampirproblem helfen.
Würdest du mit mir irgendwo hinfahren?
Mitfahren?
Was? Wofür?
Du musst mir einfach vertrauen.
Die Bullen sind hier.
Mist. Martha, sie muss sich verwandeln.
Ich werde das erledigen.
Guten Nachmittag, Officers.
Guten Nachmittag.
Ich bin Officer Innes und das hier ist Officer Stutz,
Caddo Parish Sheriffs Department.
Ist das hier das Zuhause von Martha Bozeman?
Ist es. Kann ich Ihnen helfen?
Das kommt drauf an, wer Sie sind.
Ich bin Alcide Herveaux.
Das hier ist Rikki Naylor.
Wir sind...
- Freunde von Martha. - Haben Sie dieses Mädchen schon mal gesehen?
- Wissen Sie, wer sie ist? - Das ist Emma,
Emma Bozeman, Marthas Enkeltochter, aber ich habe sie nicht gesehen.
- Sie? - Nein, ich habe sie auch nicht gesehen.
Es ist nun mal so, dass wir gerade beim Haus ihres Vaters gewesen sind.
Keiner hat ihn seit Wochen gesehen, also hat das unser Interesse geweckt.
Tut mir leid, Mann. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Vielleicht kann die Großmutter es.
- Ist sie da? - Sie hält ein Nickerchen.
Ihr geht es seit Kurzem nicht gut. Ein Emphysem.
Wecken Sie sie auf.
Wir können das an ihrem Bett machen, wenn es die Sache erleichtert.
Würdest du reingehen...
und die arme Martha aufwecken?
Sag ihr, das Sheriffs Department ist hier.
Wenn die Polizei dich mitnimmt, werden sie dich nicht zu Sam bringen.
- Sie wollen nicht gehen, bis sie mit dir geredet haben. - Sie will sich nicht verwandeln.
- Oh, sie wird sich verwandeln. - Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst...
Sie müssen mit dir reden, Martha.
Jetzt.
Oh, und du hast ein Emphysem.
Was ist los, Kleines?
Ich habe Angst.
Ist mir verflucht egal, ob du Angst hast.
Du wirst dich verdammt noch mal verwandeln...
Und zwar sofort!
Mein Sohn ist seit einigen Wochen verschwunden, aber
von Luna weiß ich nicht.
Sind Sie sich sicher?
Sie verheimlichen uns doch nichts?
Wieso sollte ich? Ich liebe dieses Kind.
Jetzt, da ich weiß, dass sie vermisst wird...
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde, um Ihnen bei der Suche nach ihr zu helfen.
- Was dagegen, wenn wir uns drin mal umsehen? - Haben Sie einen Beschluss?
Wir brauchen keinen. Aufgrund der Anti-Vampir-Verordnung des Gouverneurs,
haben wir großen Spielraum, wenn es um Durchsuchung und Beschlagnahme geht.
Von daher...
Wenn Sie uns entschuldigen würden.
Nichts.
Verzeihen Sie die Störung.
Wir werden uns auf den Weg machen.
Und tut uns noch mal leid, dass wir nicht hilfreicher sein konnten.
Ich sagte dir doch, dass es eine dumme Idee gewesen ist, sie mitzunehmen.
Du hast diesem Rudel nichts als Ärger eingebracht.
- Ärger, den wir nicht brauchen. - Sie ist meine Enkeltochter
und Teil dieses Rudels, ob es dir gefällt oder nicht.
Es wird kein Rudel geben, Martha.
Sie sind so dicht dran, herauszufinden, wer und was wir sind.
Und wenn sie es tun und du nicht glaubst, dass sie uns das Gleiche wie den Vampiren antun werden,
dann bist du noch bescheuerter, als ich dachte.
Das reicht.
Sie hat jetzt weder eine Mutter noch einen Vater, dank mir.
Und wir beschützen unseresgleichen.
Ich bin der Rudelführer.
Sie ist ein Wolf, also bleibt sie.
Knie vor ihm.
Tu's noch mal!
Richte deinen Schuss mit deinem Blick aus.
Lass beide Augen geöffnet.
Jetzt konzentriere dich einfach. Du musst nicht zu fest drücken.
Verdammt!
Schon gut, schon gut. Es benötigt bloß Übung. Machen wir's noch mal.
Andy...
Willst du lernen, wie du deine Kinder in diesen wilden
Zeiten vor Vampiren schützen kannst oder nicht?
Ich verspreche dir, dass das nur zur Demonstration dienen wird.
Denn ich bin immer noch wütend auf dich.
Ich weiß das doch.
Das hier ist rein platonisch.
Tatsache ist, dass ich das mit allen Deputies, die ich anlerne, mache, besonders den Männlichen.
Lass es mich dir einfach zeigen.
Verdammt, Mädels!
Wie oft muss ich es euch noch sagen? Keine Handlaser!
Manchmal plagt es mich, dass ich nicht dafür geschaffen bin.
Was, Erziehung?
Natürlich bist du das.
Es benötigt bloß Übung.
Ziele etwas höher.
Etwas höher.
Jetzt drücke langsam den Abzug.
Das hat sich gut angefühlt.
Willst du wissen, was sie denkt?
Aus meinem Kopf, Nummer drei.
Okay, Miss Holly.
Du musst jedoch eines wissen.
Ich hätte dich heute überall hinbringen können, etwas näher an der Stadt, aber
hier sind Terry und ich praktisch aufgewachsen.
Wir nannten es Fort Bellefleur.
Es war für uns immer ein sicherer Ort, ein Zufluchtsort.
Und ich...
Wir müssen uns niemals wieder zusammen ausziehen, wenn du nicht willst, aber
ich wäre gerne
dein Fort Bellefleur.
- Andy... - Nicht sofort, eines Tages.
Wenn du soweit bist.
Sag nur nicht Nein.
Nun...
zeig es mir noch mal.
Da?
Okay.
Da.
- Das sieht gut aus. - Okay.
Mister?
Ich bin ein Vampir.
Ich soll am Tag tot sein.
Ich dachte, Sie würden gerne reden oder so.
Nein,
danke.
Kleb dir den Mund wieder zu.
Ich kann Ihnen mehr über meinen Dad erzählen.
Wissen Sie, wie in der letzten Amtszeit berichtet wurde,
dass er eine Affäre gehabt hätte und meine Mom ihn deswegen verlassen hätte?
Es war eigentlich andersrum.
Sie hatte eine Affäre mit einem Vampir.
Wirklich?
Ihm gehört so eine Bar wie die Ihre in Hollywood.
Das Fangtasia gibt es nur einmal, Willa.
Auf jeden.
Natürlich.
Wie auch immer, ich wollte zu ihnen nach Kalifornien ziehen, aber
mein Dad...
brachte seinen Vizegouverneur dazu, ihre Petitionspläne zu durchkreuzen.
Und ich wusste nichts davon, bis...
Willst du mich etwa so davon überzeugen, dass du nichts gegen Vampire hast?
Dass du wie deine Mommy
unvoreingenommen bist?
Ich unterhalte mich nur mit Ihnen.
Ich will mich wohl bloß von der Tatsache ablenken, dass
ich vielleicht nicht mehr lange zu leben habe.
Aber um Ihre Frage zu beantworten,
ich mag Vampire...
sehr.
Hey, Sie bluten.
Wie ich sagte, ich sollte am Tag tot sein.
Nein.
Das kann ich dich nicht machen lassen.
Jetzt kleb dir wieder den Mund zu.
Sind wir gleichartig?
Sind wir.
Mein Name ist Ben.
Ich hörte, in der Nähe gäbe es ein Zufluchtsort für Feen. Das hier ist doch der Thibodeaux Acker?
Ich suche seit gestern nach diesem Ort und kann es nicht finden.
Er wurde von einem Vampir zerstört.
Oh, mein Gott.
Du bist verletzt.
Ja, ich...
wurde auch von einem Vampir angegriffen.
Ich war nur auf der Suche nach einem sicheren Ort zum Ausruhen.
Wie ich sagte, ich konnte den Klub nicht finden und ich habe die ganze Nacht danach gesucht.
Gibt es Überlebende?
Nein.
Der Vampir, der das getan hat,
jage ich schon seit Jahrhunderten,
seit Jahrtausende.
Sieh mal...
Er hat mein ganzes Dorf leer getrunken
und meine Eltern zu Staub reduziert.
Dieser Vampir, über den Sie da reden...
ist sein Name Warlow?
Ja, ist er.
Mist.
Was machst du da, Söhnchen?
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit. Mir war nicht bewusst, dass Sie Niall...
Niall Brigant sind. Sie sind der König der Feen, stimmt's?
Da hast du recht,
aber Glanz und Gloria sind nicht nötig.
Steh auf, mein Junge.
Wie war noch mal gleich dein Name?
Ben, Ben Flynn.
Ben Flynn, wegen eines Fehlers, den einer meiner Söhne vor vielen Jahren gemacht hat,
glaubt Warlow, einen Anspruch auf meine Enkeltochter
Sookie zu haben.
Sook...
Sookie Stackhouse?
Du kennst sie?
Ja, nachdem ich von einem Vampir angegriffen wurde, hat sie
mich gefunden. Sie hat
mich zu sich mitgenommen. Sie hat
mir große Güte erwiesen.
Ich bin zu diesem Klub gekommen, Ben Flynn,
in der Hoffnung, eine Armee von Feen zusammenzustellen,
damit ich Warlow zur Strecke bringen könnte
und ich habe dich gefunden.
Bist du bereit, Sookies Güte zu erwidern?
Es wäre mir ein Privileg.
Es wäre mir eine Ehre.
Gehen wir.
Wo willst du hin?
Ich muss was erledigen. Du bleibst hier.
- Lass mich mit dir gehen. - Es gibt eine Ausgangssperre, Jess,
und du bist in Lebensgefahr. Das Risiko kann ich nicht eingehen.
In der Nacht, als wir wieder zurückkamen,
in der Nacht, als Sookie die pfählte, bin ich geblieben.
Ich hatte Angst vor dir, aber ich bin geblieben, weil du meintest, mich zu brauchen.
- Ich wäre die Einzige, der du trauen könntest. - Nein, Jess...
Jetzt, da wir wissen, dass es um mein Überleben geht, kannst du nicht von mir verlangen,
hier wie ein Kleinkind herumzusitzen.
Schließe mich nicht aus.
Du musst mich dir helfen lassen.
Es gibt da ein Professor.
Er ist Wissenschaftler und heißt Hido Takahashi.
Er arbeitet an der Universität von North Louisiana.
Die meisten glauben, dass er für die Synthetisierung von Tru Blood verantwortlich ist.
Und ich soll ihn mir schnappen?
- Ja, du sollst ihn dir schnappen. - Oh, mein Gott.
Ich muss mir etwas zum Anziehen aussuchen...
Und, Jess?
Was?
Du solltest etwas Unangemessenes tragen.
Takahashi steht auf junge Frauen.
Und nun, zu unserer Überraschung,
haben wir eine Peptid Verbindung...
welche genau die ist, die wir brauchen, um dieses delikate...
Dieses...
delikate Molekül
zu kreieren.
Falls noch jemand verwirrt ist, dann verweise ich Sie auf Kapitel Sechs in unserem Fachbuch.
Das gibt es ja nicht.
Hallo, Schatz.
Oh, Sarah, ich danke dir so sehr, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
Oh, der war gut.
Du bist lustig als Vampir.
Weißt du, du warst als Mensch nämlich nie lustig.
Wir hatten doch auch gute Zeiten.
Wirklich?
Denn so ist mir das gar nicht in Erinnerung geblieben.
Sarah...
Ich habe verdammt noch mal Angst.
Was ist das für ein Ort?
Du hast mich verletzt,
Steve.
Du hast mich beschämt
und dann bist du verschwunden,
zusammen mit all unseren Freunden
und all unserem Geld.
Ja, aber dann hast du ein Buch darüber geschrieben.
Welches ich übrigens gelesen habe.
Hat mich in kein gutes Licht gestellt,
aber wenn man die Verkaufszahlen bedenkt, nehme ich an, dass es dir jetzt gut geht.
Da hast du recht.
Ich sollte dir danken.
- Gern geschehen. - Aber das werde ich nicht.
Du hast mich vor einer Minute gefragt,
was das hier für ein Ort ist.
Dieser Ort...
ist alles, von dem wir einmal geträumt haben.
Es ist das, worauf die Fellowship of the Sun
zugearbeitet hat...
Gottes Masterplan
um die Menschheit zu retten,
indem die Vampire ausgerottet werden.
Und das Beste daran ist,
dass du,
Steve,
ein Vampir bist.
Aber doch nicht wirklich.
Betrüge keinen Betrüger.
Ich mache jetzt Politik.
Ernsthaft?
Das ist aber eine große Gehaltskürzung, weißt du.
Das tue ich, aber was ich gemerkt habe,
ist, dass man diese Art Veränderung,
ich meine, die richtige
Art Veränderung, nach der du und ich gesucht haben, nicht von der Kanzel aus erzielen kann.
Die Wahrheit ist...
wenn man wirklich Gottes Werk verrichten möchte,
muss man in die Politik gehen.
Du warst schon immer so schlau.
Er gehört ganz Ihnen, Dr. Overlark.
Danke, Sarah.
Mr. Newlin,
erzählen Sie mir alles, was Sie über
Eric Northman wissen.
Eric wer?
Oh, Eric Northman.
Ich werde Ihnen alles über ihn erzählen.
Na dann.
Ich bin ganz Ohr.
Professor?
Hallo, Miss...
Hamby.
Jessica Hamby.
Wieso kann ich mich nicht erinnern, Sie je in meinem Unterricht gesehen zu haben,
Jessica?
Wenn ich Sie denn Jessica nennen darf.
Oh, das dürfen Sie.
Und ich war zuvor noch nie in Ihrem Unterricht.
Sehen Sie, ich habe mein Hauptfach gerade erst zur organischen Chemie gewechselt.
O-Chem ist nicht gerade das Hauptfach, in das die meisten Studenten leichtfertig
wechseln würden, Jessica.
Nun, ich bin nicht wie die meisten Studenten.
Wissen Sie, ich liebe die Organische Chemie so sehr,
ich dachte, wenn ich...
vielleicht...
etwas private Nachhilfe hätte, könnte ich schnell aufholen?
Sollen wir noch heute Nacht anfangen?
Oh, es muss sogar heute Nacht sein.
Ich geh schon, Sook!
Nein, bleib du im Bett!
Es könnte Warlow sein.
Ich bezweifle irgendwie, dass Warlow anklopfen würde.
Dürfte ich mit dir plaudern?
Was willst du?
Könntest du wenigstens die Tür öffnen, damit wir nicht so durch das Fenster sprechen müssen?
Ich kann dich gut hören.
Ich brauche deine Hilfe, Sookie.
Und wenn du es nicht tust,
werden Eric,
Pam, Jessica...
unzählige andere,
sogar Tara...
sie werden den wahren Tod sterben.
Woher weißt du das?
Über Tara und all die anderen?
Ich habe in die Zukunft geblickt.
Du hast geblickt...
Unsinn.
Wie?
Es ist eine lange Geschichte.
All das passiert doch nur, weil du Liliths verdammtes Blut getrunken hast.
Ich schließe jetzt die Tür.
Ich bitte dich nicht herein.
Wie machst du das?
Ich spiele jetzt nach anderen Regeln, Sookie.
Jason!
Ich komme!
Bleib verdammt noch mal von meiner Schwester weg.
Bill, hör auf! Lass ihn runter!
- Bleib. Halt den Mund. - Mein verdammter Kopf.
- Was willst du von mir? - Ich brauche dein Blut, Sookie.
Du hattest mein Blut schon, erinnerst du dich? Mehr, als dir zusteht.
Das hier ist etwas anderes, ich verspreche es. Ich werde dir nicht wehtun.
Du tust mir genau jetzt weh.
Lass auch meinen Bruder gehen.
Hör mir zu. Es gibt einen Wissenschaftler, der dein Blut künstlich herstellen kann.
Fick dich.
Ich würde es bevorzugen, wenn du freiwillig mitkämst, aber sei dir gewiss, du wirst mit mir kommen.
Das ist es, was meine Nachkommen brauchen.
- Das ist es, was von mir verlangt wird. - Hör dir doch selbst mal zu.
Du glaubst wirklich, dass du Gott bist.
Du bist nicht Gott, Bill. Du bist nur ein Arschloch.
- Sollen wir jetzt gehen? - Mein Blut wird von dir nicht synthetisiert
oder in Medizin verwandelt oder was auch immer du damit vorhast.
Ich werde der Sache langsam überdrüssig, Sookie.
Okay,
ich verstehe es.
Du hast besondere Kräfte und ich kann dir nicht länger befehlen zu gehen.
Aber wenn das, was du und ich mal geteilt haben, jemals etwas bedeutet hat,
verschwindest du dann bitte verdammt noch mal aus meinem Haus?
Du überlegst es dir nicht noch mal?
Absolut nicht.
Für mich bist du jetzt gestorben, Sookie Stackhouse.
Damit kann ich leben.
Sook!
Jason!
Scheiße.
Bist du dir sicher, dass die Batterien in den Gläsern aufgeladen sind?
- Ja, hör auf zu fragen. - Wenn wir Filmmaterial davon bekommen,
wie sie sich tatsächlich in Werwölfe verwandeln, dann schreiben wir Geschichte.
Das Ziel ist, sie auf unsere Seite zu bringen, nicht in die Abendnachrichten.
Ich bin mir der Sache nicht sicher.
Was zur Hölle sind das für Typen?
- Hallo. - Betreten verboten.
Es tut uns sehr leid, euch zu stören. Wir sind einen weiten Weg gekommen.
Wir wollten Kontakt zu euch herstellen, eurer Gesellschaft.
Wir wollten euch ein bisschen von unserer Organisation erzählen.
- Seid ihr die Zeugen Jehovas? - Nein, wir sind die VUS,
die Vampire Unity Society.
Scheiß auf Vampire, wo immer sie leben.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Wir sind die VUS. Wir sind eine gewaltfreie Protestaktionsgruppe.
Eine Koalition aus Menschen, Vampiren und anderen Übernatürlichen.
Wisst ihr was? Tut uns leid euch gestört zu haben.
- Komm schon, lasst uns gehen. - Verdammt noch mal recht habt ihr zu gehen!
Nehmt ihr uns auf?
Da steckt eine verdammte Kamera drin.
- Tötet sie! - Nein!
Emma, bleib drin. Komm nicht raus.
Ein großer Fehler!
Komm schon, töte ihn.
Wir kommen in Frieden, ernsthaft.
Wir wollen auch unseren Frieden, weswegen
du und deine kleinen Freunde uns all eure verdammten Kameras geben werdet
und zum Teufel noch mal sofort von hier verschwindet!
Jesus, scheiße, lasst uns in Ruhe.
Sie haben Fotos von Emma hier drauf.
- Sie haben uns beobachtet. - Was habe ich dir verdammt noch mal gesagt?
Okay, wisst ihr was? Ihr Wölfe könnt verdammt noch mal einen Schritt zurück gehen.
Hey, komm schon!
Rikki, tu es nicht!
Rikki, gottverdammt!
Ich bin euer Rudelführer!
Haltet euch zurück!
- Scheiße! - Haltet euch zurück!
Gottverdammt.
Sam!
Wir holen dich hier raus, okay?
Oh, nein. Nein, nein, hör auf.
Steuer genau auf die Wälder zu.
Warte, warte, bleib stehen.
Warte.
- Wir müssen ihr helfen. - Sam.
Komm schon, wir schaffen das.
Ruf an.
Eric Northmans Telefon, Ginger am Apparat.
Kann ich Ihnen helfen?
Klopf, klopf!
Ich hoffe, es ist okay. Ich bin an dein Telefon gegangen.
Es ist der Gouverneur.
Was? Was habe ich getan?
Es ist in Ordnung, Ginger, ich verstehe.
Du bist dumm.
Sei du jetzt nicht dumm.
Oh, ist das nicht süß?
Du und dein Mensch sitzen zusammen in einem Sarg.
Die ganze Sookie Geschichte noch mal von vorn.
Pam, nicht jetzt.
Er hat den Gouverneur am Telefon.
- Scheiße. - Große Überraschung.
Tara, bist du ein Schatz und klebst Willas Mund für mich zu?
Ich habe dir doch schon gesagt, ich will daran nicht teilhaben.
Es war nicht wirklich eine Frage.
Klebeband ist im Sarg.
Er wird den Anruf verfolgen lassen.
Er wird es versuchen, aber mein Handy ist nicht zurückverfolgbar.
Hallo, Gouverneur.
Sie haben meine Willa genommen.
Das habe ich.
Ist sie noch am Leben?
Ist sie.
Können Sie mir das beweisen?
Das werde ich nicht.
Und hier ist warum.
Ihre Willa wird nicht mehr lange am Leben sein.
Danke.
Oh, Mr. Northman, bitte, bitte,
lassen Sie uns darüber reden.
Wir können verhandeln.
Ich habe sie nur noch nicht getötet, weil ich noch nicht entschieden habe, welche Art die Beste ist.
Trinke ich sie?
Nein. Ich denke, dass ihr das vielleicht gefallen wird.
Sehen Sie, sie entwickelt da eine kleine Schwäche für mich.
Ich habe hier eine Freundin, die denkt, dass ich sie köpfen soll.
Das macht immer Spaß.
Ist aber schmutzig und ich trage einen 3.000$ Anzug.
Ich weiß nicht, Gouverneur.
Vielleicht sollte ich es ins Internet bringen und die Leute entscheiden lassen.
Eine Sache steht allerdings fest.
Ich werde sie umbringen
und ich werde sie nicht ans Telefon setzen, um Papa
Lebewohl zu sagen.
Hab ihn, Sir.
Mr. Northman, bitte, ich flehe Sie an. Ich flehe Sie an,
ich werde einlenken.
Ich werde die Ausgangssperre widerrufen
und mich öffentlich entschuldigen.
Bitte, ich flehe Sie an.
Toll,
das war alles, was ich hören wollte.
Geben Sie mir nur eine Minute, um sie loszubinden, dann lasse ich sie mit Ihnen reden.
Sie kommen.
Tara!
Du bist meine Assistentin, Ginger.
Und als meine Assistentin ist es dein Job, für mich Zeit zu schinden.
Das Mädchen ist sehr verklemmt und ich bin extrem schlecht darin, Leute aufzulockern.
Was auch immer du tust, halte ihn in der Leitung, verstanden?
- Ja. - Und sobald der Gouverneur hier rein stürmt,
hast du nie jemanden von uns gesehen.
Nimm das Telefon.
Gute Nacht, Ginger.
Warten Sie.
Was ist los, Sohn?
Als ich sagte, dass Sookie mir zuvor einen großen Gefallen getan hat, habe ich nicht
gesagt, dass wir uns nicht gerade unter guten Bedingungen getrennt haben.
Ich weiß nicht, wie willkommen ich sein werde.
Ich werde für dich bürgen.
Gott sei Dank. Jason und ich waren überzeugt, dass Warlow...
Guten Abend, Sookie.
- Was machst du denn hier? - Ich habe einen Freund gefunden.
Er hat mir angeboten, mir zu helfen Warlow zu jagen.
Warte, du...
du bist dir sicher, dass es Warlow war, richtig?
Wenn du hättest sehen können, was ich gesehen habe...
Das hat kein ordinärer Vampir getan.
Schau dir das an.
Hast du jemals Blut gesehen, das so etwas tut?
Es gibt da ein paar Dinge, die wir über diesen Warlow nicht wissen.
Sook...
da fällt mir gerade ein. Was ist mit Hadley
und Hunter?
Nein, sie sind die Nacht nach Russell Edgington gegangen.
Aber all die anderen, all unsere Freunde?
Sie haben sich um uns gekümmert.
Sie haben ihre Leben für uns riskiert.
Und jetzt sind sie alle tot, wegen mir.
Halte dich verdammt noch mal aus meinem Kopf raus, Ben. Ich kann dich da drin fühlen.
Sookie.
Gastfreundschaft.
Tut mir leid, Opa Niall, ich...
Ich fühle mich gerade nicht sehr gastfreundlich.
Sook.
Mir geht es gut. Ich muss nur
etwas sauber machen oder so.
Was ist hier passiert?
Kannst du es dir nicht denken?
Mein Ex kam vorbei.
Bill.
Ja, Ben.
Bill.
Und wenn dir der Ton auffällt, bin ich nicht in der Stimmung darüber zu reden.
Ich verstehe.
Ich bin fertig mit blöden Fragen, okay? Ich verspreche es.
Ich habe nur noch eine.
Kann...
Kann ich bitte helfen?
Ich fege, du kehrst auf.
Okay.
Es tut...
mir leid, dass ich schon wieder gelauscht habe.
Es ist nur...
wie ich schon sagte, eine Gewohnheit.
Vielleicht hat Niall recht.
Ich schätze, ich könnte etwas gastfreundlicher sein,
insbesondere da ich selbst unter derselben fiesen Gewohnheit leide.
Nun,
ich weiß die Entschuldigung zu schätzen.
Entschuldigung?
Mir war nicht klar, dass ich mich entschuldigt habe.
- Nein, ich... - Ich ärgere dich doch nur.
Richtig, ja.
Weißt du, es ist lustig...
Ich habe schon mehr als genug Feen und Halblinge über die letzten paar Jahre getroffen.
Warum kann ich es spüren, wenn du zuhörst, aber nicht wenn, die anderen es tun?
Ich weiß es nicht.
Kannst du mich spüren?
Ich spüre dich jetzt gerade.
Ben.
Er ist zurück.
Sookie, bleib drin.
Hab dich, Warlow.
Wer bist du denn?
Wer auch immer sie ist, sie ist nicht Warlow.
Natürlich bin ich nicht Warlow. Ich suche verdammt noch mal nach Warlow.
Woher weißt du überhaupt von Warlow?
Oh Gott.
Jason!
- Hilfe! - Oh, mein Gott.
Jason.
Oh, mein Gott.
Abend, Vampir Bill.
- Sheriff Bellefleur. - Ich hasse es, das zu tun,
vor allem, da Sie zur Sippschaft gehören, aber es ist so,
es gibt eine Ausgangssperre für Ihre Art.
Ich weiß.
Und es tut mir wahrlich leid, sie zu brechen.
Ich hatte gerade ein Gespräch mit Sookie...
und jetzt gehe ich nach Hause.
Schauen Sie, ich stimme mit dem ganzen Nonsens nicht überein. Es ist nur mein Job.
Süßer Hund.
Oh...
gehört einer meiner Töchter. Sie haben es wohl noch nicht gehört, ich habe jetzt Kinder,
vier Stück.
Superniedlich.
Das habe ich nicht gehört. Gratuliere.
Kinder...
was für ein Segen.
Daran muss ich mich immer wieder erinnern.
Ja, das müssen Sie.
Man muss sie genießen.
Die Zeit geht so schnell vorbei. Sie werden aus dem Haus raus sein, bevor man es merkt.
Danke für den Ratschlag, Vampir Bill. Das meine ich ernst.
Gern geschehen, Sheriff.
Ich sage Gute Nacht...
Gehe direkt nach Hause.
Nacht.