Anteriormente...
Os humanos estão revidando.
O que esperava? Que não fizessem nada?
Eles nunca revidaram antes, certo?
- Você está bem? - Um vampiro me atacou.
- Você é uma fada? - Sou metade fada.
Eu também.
Você foi muito gentil.
- Espere, não sei seu nome. - Ben.
- Sei o que você é. - Não sei quem você é.
Vim ajudar, sou co-fundadora da Sociedade dos Vampiros.
Quero que se revele como metamorfo.
Não.
Vai anular a ordem de fechar os negócios dos vampiros.
Guardas.
Descobrimos o truque de hipnose de vocês.
Levem esse safado sorrateiro ao acampamento.
Não vai ler meus direitos?
Você não tem direitos, vampiro.
- Que droga. - Boa noite, srta. Burrell.
- Me convide para entrar. - É claro.
Sookie Stackhouse, conheça nosso avô fada.
Ele nos ajudará a matar Warlow.
- Quando Warlow chegar aqui... - Ele está aqui.
Queremos o melhor para Emma.
Dei minha palavra a Luna e vou mantê-la.
- Sam! - Venha aqui, querida.
- Quero ficar com o Sam! - Solte-a!
- Você pertence a nós. - Sam!
Posso sentir as dores de todos os vampiros!
Você deve nos salvar. Todos nós.
O governor Burrell revogou...
O que você viu, está acontecendo agora.
Posso ver o futuro.
Todos serão queimados.
Como se chama, docinho?
Willa Burrell.
Você é a garotinha do papai, Willa?
Ele a ama mais que a própria vida?
- Sim. - Então se eu te dilacerar...
bem aqui...
- Isso deixaria ele devastado? - Sim.
- Deixaria ele desolado? - Sim.
- Você teme a Deus, Willa? - Sim.
Então saiba que vai morrer
pelos pecados de seu pai, não os seus.
Mas você vai morrer.
E você não vai gritar.
Entendeu?
Excelente.
Não o impedirá me matando, mas tem coisas que eu sei.
Posso contar sobre os experimentos.
Que experimentos?
Parado, idiota!
UNITED e InSUBs apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas ruins com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas ruins com você
Legenda: caioalbanezi | Zac | milenaroc
Legenda: IgoPH | belShama | rickSG
S06E03 You're No Good
quero fazer coisas muito ruins com você
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Você disse que todos vão queimar.
Quem, Bill? Quem vai queimar?
Vampiros. Muitos vampiros.
- Onde será isso? - Não sei.
- Sabe quem... - Eu não sei.
Preciso impedir isso.
Preciso salvá-los. Lilith veio até mim.
Mas é o futuro, vai acontecer. Ela não pode esperar que você...
Eu preciso!
Bill...
Você também estava lá, Jess.
Queimando no sol.
Você era um deles.
Eu não sei o por quê, como ou quando.
Mas eu vi.
Você...
Eric, Pam e Tara...
Morrer de verdade?
Então me ajude, não vou te perder, Jess.
Vou impedir isso.
Minha cabeça.
Eu tenho que...
beber água.
Muito obrigado, Lafayette.
Vamos...
Warlow.
Chegou a hora!
Vovô!
Jason, mantenha Sookie na casa.
Meu Deus! Jason! Jason!
- Merda... - Jason!
Sookie.
Volte para a casa.
- Dê um tempo a ele. - Vovô?
Volte agora para a casa.
- Eu o peguei? - Não, fodão, não pegou.
- Você, então? - Não, querido.
O rei das fadas também não pegou ele.
Não gosto do seu tom, mocinha.
Então pare de debochar do meu irmão.
Sua aparência está péssima. Estou preocupada.
Não fique, estou bem.
Como é que você não tem medo de Warlow?
- Eu tenho medo. - Deveria ter mais.
Não sou eu que ele quer.
Eu sei, vovô Niall.
Mas entenda que eu mal lembro
da última vez que estive a salvo.
O perigo já faz parte de mim.
Se eu for ter um ataque toda vez que corro perigo,
vou mais parecer uma loba chorando.
Então tento me manter equilibrada e tranquila.
Assim, eu guardo comigo um medo saudável
para quando a coisa realmente ficar feia.
Mas Warlow é a pior coisa que tem.
Não o subestime.
Não o subestimarei.
- Vou sair. - Para onde?
Cansei de esperar. Vou enfrentá-lo.
- Vou com você. - Nem pensar!
Droga.
Vovô Niall!
Por que precisa ser eu?
Há muitas fadas por aí.
E eu nem tenho o direito de ser chamada de meia-fada.
Por que Warlow quer logo eu?
Porque, minha querida...
o sangue fada que corre nas suas veias...
é real.
Nós somos realeza.
Como é que eles dizem?
"A cabeça coroada nunca descança."
Tranque a porta.
- Onde está Nora? - Saiu.
- Aonde ela foi? - Não me importo.
- Quem é essa? - Pam, Tara...
Quero que conheçam Willa Burrell.
Sequestrou a filha do governador?
Puta merda. Você não fez isso.
Ela tem informações importantes.
É melhor que tenha...
Vou dizer tudo que sei, eu juro.
Prometa que vai matar ela.
Droga, Pam, o que você ganha com isso?
Ele só precisa encantá-la e manda-la de volta pra casa!
Porque, amante dos humanos,
o pai dela ferrou meu bar e encantar é chato.
São merdas como essa que fazem os humanos nos odiar.
Senhoras, logo o governador e seus lacaios virão aqui.
Peguem o que for importante, vamos abandonar o Fangtasia.
Pam, vai desistir assim tão facilmente?
Não pelo pai dela ou ninguém.
Agora!
Venha.
Não precisa me encantar.
Eu quero te ajudar.
Assim como você, sou contra as ações do meu pai.
Você mencionou algo sobre experimentos.
É... É horrível.
Conte-me.
Lembra das proposições do ano passado?
Aquele dinheiro não foi para as estradas.
Para onde foi?
Para onde foi, Willa?
Usaram para construir um campo...
Parte dele é prisão, parte é centro de pesquisas.
Os vampiros que vão para lá, não ficam presos...
Eles são estudados. Sua biologia,
fisiologia, psicologia, coisas assim.
É algo terrivelmente doentio.
E onde fica esse campo?
Não sei.
Eu não sei.
Só sei disso porque andei xeretando.
Não me mate, por favor.
Não me mate.
Apontar armas.
- Ande. - Vamos.
Tirem o capuz, por favor.
Bem-vindo ao seu novo lar, Reverendo Newlin.
Já fui grande fã do seu trabalho.
Tirem a mordaça. Quero ouvir o que ele dirá.
Pelo menos sabe quem sou?
Sou o porta-voz dos vampiros.
Se não me soltarem, os vampiros o perseguirão.
Pensando melhor, vamos amordaçá-lo.
Por quê? O que eu fiz?
Não queria matar os garotos!
Foi Russell Edgington, não eu!
Terminamos de pegar as coisas.
Tudo que o pai dela não roubou ou destruiu
cabe nesta caixa.
É só um bar, Pam.
Nem você acredita nisso.
Ela contou tudo que sabe?
Sim, foi bem útil.
Vamos, você vem conosco.
Qual é, agora ela vem junto?
Meu Deus!
Eu imploro, corte a cabeça dela e a coloque no estômago,
assim quando o governador voltar aqui,
ele terá essa imagem na cabeça para sempre.
Faça isso ou o que minha cria sugere,
mas não a traga junto.
Nada disso é mais nosso.
Burrell já tomou.
Não temos nada para negociar,
nem nada com que lutar contra ele.
Tudo que temos é ela.
- A garota fica viva. - Obrigada.
O mundo está mudando, Pam.
Temos que acompanhá-lo.
Está louco? São lobisomens. Diga ao Bruce para voltar.
Não, ele disse que eram um tipo de colônia.
Emma.
Desculpe, Sam, eles a levaram.
- Por que está na minha casa? - Vocês foram espancados,
e nós trouxemos vocês para cá.
Aquela cadela tinha um soco e tanto.
Tenho água? Você quer?
Água? Não, querida.
Preciso de algo mais forte.
- Quem é ele? - Sam, Jassie. Jassie, Sam.
Sou o namorado dela.
Obrigado por nos ajudarem,
mas agora vocês precisam sair.
Eram lobisomens, certo?
Podem virar lobos quando quiserem
ou só durante a lua cheia?
Preciso saber dessas coisas.
Sou co-fundador da SVU...
Sociedade dos Vampiros Unidos, sei.
- Harvard... - Estudei na Penn.
Tanto faz. Apague o que viu lá fora.
Melhor, apague a palavra "lobisomem" da memória,
se sabe o que é bom para você.
- Está me ameaçando? - Acabo com a sua cara
com essa garrafa, isso é ameaça.
Só te dei um ótimo conselho.
Estamos de saída, certo?
- É. - Estamos indo.
Apague.
Sam.
Queria me desculpar sobre mais cedo.
Passei dos limites ao perguntar sobre Luna. Eu não sabia.
Sinto muito por sua perda.
Tudo bem...
E a Emma? Vai deixar que eles a levem?
- Podemos ajudar. - Escute.
Agradeço, mas não preciso da sua ajuda.
Todos precisam de ajuda.
Vamos, Nic.
Ela será um problema para você.
Ela pode entrar na fila.
Sammie, antes de virar uma cobra, urso,
ou algo impossível de se conversar,
que plano maluco você tem em mente desta vez?
O plano é...
Eu resolvo essa bagunça e você vai para casa.
A garota tinha razão sobre uma coisa,
todos precisam de ajuda. Principalmente você agora.
Só vou dizer uma vez...
Você me deu uma chance, quando todos me ignoraram.
Me contratou quando precisei de trabalho.
E sempre me tratou com respeito. Então, sim, eu estou dentro.
E estou perguntando, qual é o plano, meu lindo?
Olá, Ginger.
Ora, ora, ora.
Se não é Eric Northman batendo na minha porta.
Finalmente decidi aceitar sua oferta para dormir aqui.
Por que não...
- Me convida para entrar. - Entre...
Seu vampirão gostoso e malvado.
Eu trouxe uns amigos, tudo bem?
Convide-me para entrar.
Entre, eu acho.
- Convide-me. - Tanto faz, entre.
- Não vamos transar? - Infelizmente, Ginger, não.
Não desta vez.
Porém, chegará o dia em que transaremos.
- É uma promessa. - Quem é a humana.
Quem ela é não te interessa.
Porém saiba que ficaremos com seu caixão.
- Por que ele fica com o caixão? - Não seja mesquinha, Tara.
O Sol está nascendo, é hora de dormirem.
Que tal nós três dormirmos no caixão e a garota...
Ela dormirá comigo já que você pode matá-la.
Ginger, você poderia escoltar Pam e Tara
para o seu cubículo fedorento?
Obrigado.
Bill?
Lilith me deu a resposta.
Só precisava compreendê-la.
Quando ela me procurou e nós conversamos,
era dia.
Estávamos sob o sol do meio-dia.
Podia sentir o calor na minha pele.
Podia, literalmente, sentir os raios sem me queimar.
Não sei o que está acontecendo com você,
mas sei que ainda é um vampiro.
E sei que você não pode ficar no sol.
Sookie atravessou uma estaca de madeira em mim,
e a tirei como uma farpa no meu dedo.
Andei pelo fogo, venho tendo visões.
Sou o profeta de Lilith.
Sinto que posso... Sinto-me imortal.
Talvez você seja, mas e se não for?
Você é meu mundo, Bill.
É meu pai, criador e amigo. Não faça isso comigo.
- Não se preocupe. - Jesus Cristo, Bill!
Algo matou Lilith. E se estiver errado?
Mas não estou.
Você vai ver.
Entre na casa agora.
Não.
Bill!
Meu Deus!
Jess!
Meu Deus...
Não entendo.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem...
O que é você?
Não.
Conte-me o que houve.
Sem falar. Apenas pensamentos.
- Ele entrou. - O que entrou?
Um vampiro. Extremamente poderoso.
Deixe-me ver como você está.
Não faço ideia de como ele entrou.
Não me deixe deste jeito, por favor.
Não.
A bondade suprema.
Estou te enviando para casa.
Como está se sentindo?
O mesmo de sempre.
- Niall voltou? - Não.
Não se caça vampiros durante o dia.
- Por que ele não voltou? - Não sei.
Você não parece bem. Deixe-me te levar ao hospital.
Não, Sook, eu já te disse que não preciso de hospital.
Tem ideia de quantas concussões eu tive
na época que eu jogava? É só isso.
Se é só isso, você não deveria estar melhorando?
Estou melhorando!
As alucinações pararam... eu acho.
- Estava alucinando? - Como um filho da puta.
Sook, quando fomos à churrascaria
e eu estava me armando para ir à Autoridade...
Não imaginou por que eu estava agindo como maluco
- e mais racista que de costume? - Claro que imaginei.
Isso porque, pelo que eu entendia,
mamãe e papai estavam bem ali.
Bem ali, sussurrando todo tipo de coisa odiosa no meu ouvido,
me incentivando a matar vampiros,
como se estivessem passando a estratégia de um jogo.
Caralho.
Espere um pouco, espere um pouco.
Sook, posso te sentir olhando para mim.
Se quer ajudar, aperte no meu ponto de pressão,
como a mamãe costumava fazer.
- Desse jeito. - Isso.
Mais forte.
Está bom, Sook.
Você tem as mãos da mamãe.
- Tenho? - Sabe o que eu queria?
Queria ter alucinado com qualquer pessoa,
que qualquer outra pessoa
estivesse sussurrando no meu ouvido.
Odeio ter colocado aqueles pensamentos
na mamãe e no papai, porque eles não merecem isso.
Algumas vezes, quando as pessoas morrem,
esquecemos as coisas ruins e lembramos somente das boas.
Isso os tornaria perfeitos nas nossas memórias.
Então mamãe e papai eram racistas.
Não, estou dizendo que eles tinham seus defeitos
como o resto de nós.
Que tipo de defeitos?
Bem, para começar, mamãe era...
ela tinha medo de mim.
Ela me amava, mas não aceitava que eu era diferente.
Ela teve medo de mim até o dia que ela morreu.
Como sabe disso?
Da mesma forma que sei tudo o que sei.
Caralho.
Não podia ter me contado antes?
Pensar que eram perfeitos estava bom para você.
Fez você se esforçar mais em tudo que fez.
Só estou te contando agora porque...
Não diga Warlow,
- porque não irá a lugar algum. - Eu sei.
Só não quero que se sinta culpado,
envergonhado ou como se, de alguma forma,
traísse a memória da mamãe e do papai
só porque um pouco de realidade veio à tona na fantasia.
Ainda podemos amá-los,
mesmo se reconhecermos que não eram perfeitos.
Sook, você é...
- muito mais esperta do que eu. - Não, querido.
Eu só não tive tantas concussões, só isso.
Memo disse que essa é a melhor arma contra vampiros.
Estas vieram com ela.
Bonitas.
Inacreditável. São lentes de contato
para te impedirem de ser hipnotizado por um vampiro.
- Maldita ciência. - Chama-se "encantar".
Minha lavadeira é vampira. Ela gosta de conversar.
Holly, que surpresa.
Andy Bellefleur, fará toque de recolher vampiro ou não?
O que houve? Foi incomodada? Adoraria te ajudar.
Há vampiros arranhando nossas janelas
todas as noites no motel.
Sei que são tempos difíceis e eles estão loucos de fome,
mas eu e minha turma estamos morrendo de medo.
Ela está irritada com você, pai.
Eu sei, docinho.
Meu Deus do céu.
Essas são suas...
- Como é possível? - É estranho, não é?
Estão crescendo tão rápido. Rápido para caralho.
Meninas, esta é a srta. Holly.
É uma das melhores senhoras que irão conhecer.
- Olá, garotas. - Olá, senhorita Holly.
Elas têm nomes?
Por enquanto, uso apenas números.
Parece funcionar.
Holly, sei que as coisas entre nós estão tensas,
mas eu queria mesmo te ajudar
pessoalmente com seu problema com vampiros.
- Daria uma volta comigo? - Dar uma volta?
O quê? Pelo quê?
Tem que confiar em mim.
Os policiais estão aqui.
Merda. Martha, ela precisa se transformar.
Cuidarei disso.
Boa tarde, policiais.
Boa tarde. Sou o policial Innes, este é o policial Stutz,
Dept. do xerife da freguesia de Caddo.
- É a casa de Martha Bozeman? - É sim. Posso ajudá-los?
Depende de quem é você.
Sou Alcide Herveaux. Esta é Rikki Naylor.
- Somos amigos da Martha. - Já viram essa garota antes?
- Sabem quem ela é? - É a Emma, Emma Bozeman.
É a neta da Martha, mas não a vi.
- Você? - Não, também não a vi.
Viemos da casa do pai dela. Ninguém o vê há semanas,
isso despertou nosso interesse.
Lamento, cara. Não posso te ajudar.
Talvez a avó possa.
- Ela está por aí? - Está cochilando.
Não tem se sentido bem ultimamente. Enfisema.
Acorde-a.
Podemos fazer isso da cabeceira, se for mais fácil.
Pode ir lá dentro, acordar a pobre Martha?
Diga-lhe que a polícia está aqui.
Se esses policiais te levarem, não te devolverão ao Sam.
Não partirão até que falem com você.
- Ela não irá se transformar. - Irá sim.
Se ousar colocar a mão...
Precisam falar com você, Martha. Agora.
E você tem enfisema.
Qual é o problema, queridinha?
Estou com medo.
Não dou a mínima se você está com medo.
Você irá se transformar...
agora mesmo!
Meu filho sumiu há algumas semanas,
mas não sabia sobre a Luna.
Tem certeza? Não está escondendo nada de nós?
Por que eu esconderia? Eu amo aquela criança.
Agora que sei que ela está desaparecida...
eu faria qualquer coisa para ajudá-los a encontrá-la.
Importa-se se entrarmos e olhar?
- Tem um mandado? - Não preciso.
Com a pauta anti-vampiro do governador,
temos vastos poderes
quando se trata de busca e apreensão.
Então, se nos der licença.
Nada.
Desculpem a intromissão. Seguiremos nosso rumo.
Novamente, lamentamos não poder ajudar.
Falei que pegá-la era uma ideia estúpida para caralho.
Só trouxe problemas para esse bando.
- Problemas desnecessários. - É a minha neta
e é parte deste bando quer você goste ou não.
Não haverá bando, Martha.
Estão próximos de descobrir quem e o que somos.
E quando descobrirem...
se não acha que farão conosco o que fazem aos vampiros,
você é mais burra que eu pensei.
Já chega! Ela não tem mãe nem pai graças a mim.
E protegemos nossa raça.
Sou o líder do bando. Ela é uma loba, ela fica.
Curve-se a ele.
Faça de novo!
Alinhe seu tiro com a mira. Mantenha os dois olhos abertos.
Apenas se concentre. Não tem que apertar tanto.
- Droga! - Está tudo bem.
Tem que praticar, só isso. Vamos fazer de novo.
Andy...
Quer aprender a proteger seus filhos dos vampiros ou não?
Prometo que isso é apenas para fins de demonstração.
Ainda estou brava com você.
Sei que está. Isso é totalmente platônico.
Faço isso com todos delegados que ensino,
principalmente os homens.
Deixe-me mostrar.
Caramba, garotas! Quantas vezes tenho que dizer?
Sem mãos com laser!
Às vezes acho que não sei fazer isso.
O quê, ser pai?
Claro que sabe. É só praticar.
Mire um pouco mais alto.
Um pouco mais alto.
Agora aperte o gatilho devagar.
Isso foi bom.
Quer saber o que ela está pensando?
Saia da minha cabeça, número três!
Está bem, srta. Holly.
Quero que saiba uma coisa. Podia te levar a outros locais,
mais próximos da cidade, mas esse lugar que te trouxe,
Terry e eu praticamente crescemos aqui.
Chamamos de Forte Bellefleur.
Sempre foi um lugar seguro para nós, um santuário.
E eu...
Não temos que ficar pelados se você não quiser nunca mais,
mas eu gostaria de ser seu Forte Bellefleur.
- Andy... - Não agora, um dia.
Quando você estiver pronta.
Só não diga não.
Mostre-me de novo.
Ali? Certo. Ali.
- Parece bom. - Certo.
Senhor?
Sou um vampiro.
Sou feito para estar morto durante o dia.
Achei que quisesse conversar ou algo assim.
Não, obrigado.
Coloque sua fita de volta.
Posso contar mais sobre meu pai a você.
Soube da notícia que ele teve um caso
e por isso minha mãe foi embora?
Na verdade, foi o contrário.
Ela teve um caso com um vampiro.
É mesmo?
Ele tem um bar em Hollywood parecido com o seu.
Existe apenas um Fangtasia, Willa.
Com certeza. Claro.
Eu queria me mudar para Califórnia e viver com eles,
mas meu pai fez o vice-governador
destruir os pedidos deles.
E não sabia de nada disso até...
Esse é seu jeito de me convencer
que você não tem problemas com vampiros?
Que você é mente aberta como a mamãe?
Só estou conversando com você.
Acho que estou tentando me distrair
do fato que talvez eu não vá viver muito.
Mas respondendo sua pergunta, eu gosto de vampiros...
Muito.
Você está sangrando.
Como disse, fui feito para estar morto durante o dia.
Não.
Não posso deixar você fazer isso.
Agora coloque sua fita de volta.
Somos parceiros de magia?
Somos.
Meu nome é Ben.
Soube que há um refúgio de fadas perto.
Esse é o campo Thibodeaux?
Estou procurando esse lugar desde ontem e não acho.
Foi destruído por um vampiro.
- Minha nossa. - Você está ferido.
Estou. Também fui atacado por um vampiro.
Procuro um lugar seguro para descansar.
Como disse, não achei o clube. Estou procurando a noite toda.
Houve sobreviventes?
Não.
O vampiro que fez isso...
Eu o cacei através dos séculos, dos milênios.
Ele drenou minha vila inteira
e reduziu meus pais a um monte de pó.
Esse vampiro que você se refere...
O nome dele é Warlow?
- É sim. - Merda.
- O que está fazendo, filho? - Perdoe-me, Vossa Alteza.
Acabei de perceber que você é Niall Brigant.
- Você é o rei das fadas, não é? - Você está certo,
mas a pompa e circunstância não são necessárias.
Levante-se, filho.
- Como você se chama mesmo? - Ben. Ben Flynn.
Ben Flynn, por causa de um erro
que meu filho cometeu há muitos anos atrás,
Warlow acredita que tem direito à minha neta Sookie.
Sook... Sookie Stackhouse?
- Você a conhece? - Conheço,
depois de eu ser atacado pelo vampiro, ela me encontrou.
Ela me levou à casa dela.
Ela me mostrou grande bondade.
Vim a esse clube, Ben Flynn,
com esperança de reunir um exército de fadas
para destruir Warlow.
E encontrei você.
Está preparado para retribuir a bondade de Sookie?
Seria um privilégio e uma honra.
Vamos.
- Onde está indo? - Fazer umas coisas. Você fica.
- Deixe-me ir junto. - Existe um toque de recolher,
e você está em perigo. Não posso arriscar.
Quando voltamos à cidade
e Sookie tentou te matar, mesmo com medo, eu fiquei.
Pois você precisava de mim e só confiava em mim.
- Não, Jess... - Agora que se trata
da minha sobrevivência, não peça que eu fique aqui.
Não me exclua. Você deve me deixar ajudar.
Há um professor.
Ele é um cientista, chamado Hido Takahashi.
Ele trabalha na Universidade da Louisiana do Norte.
A maioria das pessoas acha que ele é o responsável
por sintetizar o Tru Blood.
E você quer que eu vá buscá-lo?
Isso, vá buscá-lo.
Meu Deus. Tenho que pegar algo...
- E Jess? - O quê?
Vista algo inapropriado.
Takahashi tem uma tara por mulheres jovens.
E agora, para nossa surpresa,
temos uma cadeia peptídica.
É exatamente o que precisamos para criar essa delicada...
Essa...
Essa molécula delicada.
Caso não entendam, vejam o capítulo seis do nosso livro.
Não acredito.
Oi, querido.
Sara, muito obrigado por vir me salvar.
Essa é boa.
Você é engraçado como um vampiro.
Como humano nunca foi.
- Nós nos divertimos. - Sério?
Eu não lembro disso.
Sarah...
Estou assustado pra caralho.
Que lugar é esse?
Você me machucou, Steve.
Você me envergonhou...
e depois você desapareceu com nossos amigos
e todo o nosso dinheiro.
Mas você escreveu um livro sobre isso.
E eu li!
Não foi generosa comigo, mas considerando as vendas,
parece que você está indo bem.
Você está certo. Eu deveria te agradecer.
- De nada! - Mas não vou.
Você acabou de me perguntar que lugar é esse...
Esse lugar...
é tudo o que nós sonhávamos.
É tudo o que a Sociedade do Sol
esteve tentando conquistar:
O plano de Deus
para salvar a raça humana
destruindo a raça vampira.
E a melhor parte é:
Você, Steve...
é um vampiro.
Na verdade, não.
Não engane uma enganadora.
Eu estou na política agora.
Sério?
Essa é uma grande diferença.
O que eu percebi
é que não podemos mudar de verdade.
A verdadeira mudança
que eu e você estávamos procurando.
A verdade é:
Se você quer fazer o trabalho de Deus,
você precisa ser um político.
Você sempre foi inteligente.
Ele é todo seu, dr. Overlark.
Obrigado, Sarah.
Sr. Newlin, me fale tudo o que sabe
sobre Eric Northman.
Eric quem?
Eric Northman!
Vou te dizer tudo sobre ele.
Tudo bem.
Estou ouvindo.
Professor?
- Olá, senhorita... - Hamby.
Jessica Hamby.
Como eu não me lembro de te ver aqui, Jessica?
Posso te chamar de Jessica?
Pode. E eu nunca assisti a sua aula antes.
Troquei minha matéria por química orgânica.
Essa não é uma matéria que muitos alunos escolheriam.
Mas eu não sou a maioria dos alunos.
Eu adoro química orgânica,
e eu estava pensando...
Se eu tivesse aulas particulares,
eu poderia aprender mais rápido.
Podemos começar hoje à noite?
Tem que ser hoje à noite.
Eu abro, Sook!
Não! Fique na cama!
Poderia ser Warlow.
Eu duvido que Warlow iria bater.
- Posso falar com você? - O que você quer?
Você pode abrir a porta para não conversarmos assim?
Consigo ouvir você bem.
Preciso da sua ajuda, Sookie.
Se você não me ajudar,
Eric, Pam, Jessica...
e muitos outros, inclusive a Tara,
vão morrer.
Como você sabe disso sobre Tara e os outros?
- Eu vislumbrei o futuro. - Vislumbrou...
Mentira!
- Como? - É uma longa história.
Isso é porque você bebeu o sangue de Lilith.
Vou fechar a porta.
Não vou te convidar para entrar.
- Como você fez isso? - Estou diferente, Sookie.
- Jason! - Estou indo.
Afaste-se da minha irmã!
Pare, Bill. Coloque-o no chão!
- Fique aí e cale a boca. - Minha cabeça...
- O que você quer de mim? - Seu sangue.
Você já tomou, lembra? Mais do que devia.
É diferente. Não vou te machucar.
Você está me machucando! Solte o meu irmão.
Um cientista pode sintetizar seu sangue.
Vá se foder.
Seria bom se viesse de boa vontade,
mas entenda que você vai vir comigo.
Minha descendência precisa disso.
- É o que preciso fazer. - Olhe só...
Você acredita que você é Deus.
Você não é Deus, Bill. Você é um idiota!
- Podemos ir? - Não vai sintetizar meu sangue
ou transformá-lo em um remédio.
Estou me cansando, Sookie.
Eu entendi.
Você tem poderes especiais e não posso te expulsar.
Mas se o que tivemos significou algo,
você poderia sair da minha casa?
Não vai reconsiderar?
Absolutamente não.
Você morreu para mim, Sookie Stackhouse.
Está tudo bem para mim.
Sook!
Jason! Merda.
Não se mexa.
Tem certeza que os óculos tem bateria?
- Tenho. - Se nós os gravarmos
se transformando em lobisomem, vamos fazer história.
Precisamos deles no nosso lado
e não fazê-los de notícia.
Não acho que é uma boa ideia.
Quem é esse cara?
- Oi. - Você está invadindo.
Desculpe incomodar vocês. Viemos de longe.
Queremos conhecer a comunidade de vocês
e falar a vocês sobre a organização.
- São Testemunhas de Jeová? - Sociedade dos Vampiros Unidos.
Foda-se os vampiros.
Que porra está acontecendo?
Somos a SVU. Um grupo não violento.
Uma aliança entre humanos, vampiros e outros...
Desculpe por incomodar vocês.
- Vamos embora. - Vocês vão mesmo!
Você está nos gravando?
Tem uma câmera aqui.
- Mate-os! - Não.
Emma, fique aí. Não saia.
Mate-o!
Nós viemos em paz.
Queremos paz também. Por isso queremos
que você e seus amigos nos deem as câmeras
e saiam daqui agora!
Porra! Fique longe da gente!
Eles têm fotos da Emma.
- Estão nos vigiando. - O que eu te disse?
Afastem-se de nós, lobos.
Qual é?
Rikki, não faça isso!
Porra, Rikki!
Eu sou o líder do bando!
Fiquem parados!
Que droga.
- Sam! - Vou te tirar daqui.
Pare, por favor.
Vá para a floresta.
Pare. Espere.
- Precisamos ajudá-la. - Sam...
Está tudo bem.
Faça a ligação.
Telefone do Eric Northman, Ginger falando.
Como posso te ajudar?
Espero que esteja tudo bem eu atender.
É o governador.
O que eu fiz?
Eu entendo, Ginger.
Você é idiota.
Mas você não seja idiota agora.
Isso não é lindo?
Você e sua humana sentados no caixão juntos.
- Lembra a Sookie... - Pam, agora não é o momento.
O governador está na linha.
- Porra. - Grande surpresa.
Tara, amarre Willa para mim.
Eu não quero fazer parte disso.
Não foi uma pergunta. A fita está no caixão.
Ele irá rastrear a ligação.
Ele tentará, mas meu telefone é irrastreável.
Olá, governador.
- Você pegou a minha Willa. - Sim, eu peguei.
- Ela ainda está viva? - Sim.
- Pode provar? - Não.
Vou explicar o motivo.
Willa não ficará viva por muito tempo.
- Obrigada. - Sr. Northman,
por favor, vamos conversar.
- Podemos negociar. - Só não a matei até agora,
porque estou escolhendo a melhor forma para fazê-lo.
Devo sugá-la?
Não. Acho que ela iria gostar.
Ela está começando a sentir algo por mim.
Tenho uma amiga que acha que devemos decapitá-la.
Isso sempre foi divertido. Mas suja demais,
e eu estou vestindo um terno de US$ 3.000.
Não sei, governador. Talvez eu deva
postar na internet e deixar o povo decidir.
Entretanto, uma coisa é certa.
Eu irei matá-la,
e não deixarei ela dizer adeus...
Ao papaizinho.
Pegamos ele, senhor.
Sr. Northman, eu imploro.
Irei reverter a situação.
Vou revogar o toque de recolher,
e pedirei desculpas publicamente.
Por favor, estou implorando.
Ótimo, era tudo que eu precisava ouvir.
Se me der um minuto para desamarrá-la,
deixarei que ela fale com você.
Eles estão chegando.
Tara!
É minha assistente agora, Ginger.
E como tal, seu trabalho é atrasá-los.
A garota está amarrada,
e eu sou péssimo em desatar pessoas.
O mais importante é mantê-lo na linha, certo?
- Sim. - Quando o governador chegar,
você não se lembrará de nos ter visto.
Peque o telefone. Boa noite, Ginger.
- Espere. - Qual o problema, filho?
Quando eu disse que Sookie foi bondosa comigo,
não significa que as coisas terminaram bem.
Não sei se serei bem recebido.
Falarei por você.
Graças a Deus. Jason e eu pensávamos
que Warlow...
Boa noite, Sookie.
- O que faz aqui? - Eu fiz um amigo.
Ele se ofereceu para caçar Warlow.
Espere, tem certeza de que era Warlow, certo?
Se tivesse visto o que eu vi...
Não foi um vampiro qualquer que fez aquilo.
Olhem.
Já viram sangue fazer isto?
Há algumas coisas que não sabemos sobre Warlow.
Acabei de perceber... E quanto a Hadley e Hunter?
Não, eles saíram depois da noite com Russell Edgington.
E o restante, todos os nossos amigos?
Eles cuidaram de nós.
Arriscaram suas vidas por nós.
E estão mortos por minha causa.
Saia da minha cabeça, Ben.
Posso senti-lo.
Sookie, seja hospitaleira.
Desculpe, vovô Niall, eu...
Não me sinto muito hospitaleira no momento.
- O quê? - Sook!
Estou bem. Vou limpar algo, ou coisa do tipo.
- O que aconteceu aqui? - Não consegue adivinhar?
Meu ex fez uma visitinha.
Bill.
Sim, Ben. Bill.
Se ficar atento, verá que não quero falar sobre isso.
Eu... eu entendi.
Parei com as perguntas idiotas. Eu prometo.
Só mais uma...
Posso ajudar, por favor?
Eu varro e você apanha.
Tudo bem.
Desculpe por ouvir seus pensamentos.
É que...
Como eu disse, é um hábito.
Talvez Niall tenha razão.
Eu poderia ser mais agradável...
Já que padeço do mesmo hábito desagradável.
- Agradeço as desculpas. - Desculpas?
Não estava me desculpando.
- Não, eu... - Estou brincando.
Certo...
Sabe, é engraçado...
Já estive perto de várias fadas e meia-fadas...
Por que só consigo sentir quando você está escutando?
Não sei.
Consegue me sentir?
Estou sentindo você agora.
Ben.
Ele voltou.
Sookie, não saia.
Peguei você, Warlow.
Quem é você?
Certamente não é Warlow.
É claro que não sou. Estou procurando ele.
Como sabe sobre Warlow?
Jason! Socorro!
Jason.
Meu Deus.
Boa noite, vampiro Bill.
- Xerife Bellefleur. - Detesto fazer isso,
ainda mais com você, mas é que...
Existe um toque de recolher para sua espécie.
Eu sei.
E lamento muito por violá-lo.
Estava conversando com Sookie...
e agora vou para casa.
Eu não concordo com isso, é só o meu trabalho.
Cachorro bonitinho.
É de uma das minhas filhas. Tenho quatro agora.
- Fofinhas. - Não sabia, meus parabéns.
Crianças... que bênção.
Sempre lembro disso.
Faça isso.
Aproveite elas.
O tempo voa... Não demora e elas saem de casa.
Obrigado pelo conselho, vampiro Bill.
De nada, xerife.
Boa noite.
- Vou para casa. - Boa noite.
UNITED Quality is Everything!