Nelle puntate precedenti di Cult.
Credo che mi stiano cercando.
- Chi ti sta cercando? - Una serie TV.
Si chiama Cult. Ma non è solo una semplice serie.
C'è qualcosa di più.
Non hai idea di quanto vorrei non averti immischiato in tutto questo.
Nate!
C'è qualche motivo che mi faccia credere
che la scomparsa di mio fratello sia relazionata a questa serie?
Alcuni fan
sembrano avere una connessione malata con quello che stiamo facendo.
Voi non conoscete Cult!
Non come lo conosce Nate, non come lo conosco io!
Un'altra foto di 25 anni fa.
Moon Hill.
La casa veniva usata come sede di qualche comune?
O una setta.
Eravamo in 20.
20 bambini persi e soli.
Steven Rae faceva parte di questa setta?
Ho delle idee precise su come far cambiare rotta a Cult
- di modo che non sia solo... - Una serie cult.
Sarebbe nel migliore interesse di tutti
se Steven sentisse cosa ho da dire.
La gente è davvero così pazza da uccidere
a causa di una serie televisiva?
.:Subs4you:. Cult 1x09 - Off to See the Wizard
Traduzione: 7aky86, Alayne, Bow&Arrow
Revisione: Bow&Arrow
Billy?
Kelly...
La mia Kelly.
Perché hai quello sguardo, Kelly?
Da quando Meadow è tornata a casa, sembra... così persa.
Beh, è ritornata solo da pochi giorni.
Ha passato 5 settimane prigioniera di un pazzo.
Dalle tempo.
Ehi, hai rischiato tutto.
Hai rischiato il tuo lavoro per riaverla indietro.
Si riprenderà.
Posso fare qualcosa per aiutare?
No. Rilassati e basta.
No, no, no. Sai,
credo che a Carol potrebbe servire una mano in cucina.
Stai bene?
Sì.
Ehi, Robin, di' a tua sorella e ad Andy che gli hamburger sono pronti.
Ok, ma non so dov'è Andy.
Che vuoi dire?
Se n'è andato.
- Andy? - Andy?
Andy?!
- Quella è la macchina di Billy! - Forse no.
Non possiamo esserne sicuri. Meadow, ferma!
- Andy! - Ferma, ferma, ferma!
Allora?
Si tratta del dirigente della rete, Segal.
E' scomparso qualche settimana fa e non si è ancora fatto vivo.
La polizia sta finalmente pensando che potrebbe essere stato ucciso.
Beh, è Steven quello a capo di tutto.
- Cioè, dovrebbero far venire lui qui. - Buona fortuna.
Inoltre, Steven non sa niente di questo.
Come fai a saperlo?
Ho parlato con Steven.
Mi ha chiesto di tenere gli occhi aperti in ufficio.
Vedere se riesco ad identificare qualche informatore.
Sai, ho fatto delle ricerche per Marti.
- Ci vediamo dopo? - Sì.
Ehi, Skye. Stai bene?
Sì, sì. Sto bene.
Ho... ho parlato con quella donna del Centro di Detenzione Regionale.
Le ho chiesto di quelle domande per le prenotazioni.
Oh, sì, vero. Grazie.
Avi, possiamo prenderci una pausa?
- Sì. - Ok, ok.
Beh, sembra piuttosto violento.
Dopo che quello psicopatico ha cercato di uccidermi alla festa,
i miei manager hanno insistito che prendessi un bodyguard a tempo pieno.
Beh, col tipo di fan che attira questa serie,
potrebbe non essere una cattiva idea.
No. No, mi rifiuto di permettere alla serie
di invadere la mia vita in questo modo.
Voglio essere ancora capace di proteggermi da sola, capisci?
Sì.
Hai sentito del direttore della rete?
Ha iniziato a lavorare alla serie
e adesso i poliziotti stanno cercando di capire
cosa gli sia potuto succedere.
Che c'è?
Niente.
Stai chiaramente pensando a qualcosa.
Ha qualcosa a che fare con la serie?
Che c'è?
Ah, scusami. Non era niente.
Jeff, che c'è?
Calmati. Dove sei?
Non le ho ancora parlato.
Carey Mandeville del college?
Mi ha chiamato suo padre.
Mi ha detto che non avrebbe parlato con nessuno, solo con me.
Suppongo sia stata arrestata due giorni fa
per non aver pagato il conto di un motel.
A quanto pare erano in sei in una sola stanza.
Sei in una stanza?
Credi che alla fine sia riuscita a connettersi con i Veri Credenti?
Vedremo.
Sei venuto!
Avete dieci minuti.
Carey, ti sei messa in contatto con i Veri Credenti?
Beh, cosa ne hanno fatto di Nate?
Sono davvero nei pasticci.
Sì, hai ucciso una ragazza.
No.
Sono stata beccata.
Tutto quello che credevo della serie
è vero...
e c'è dell'altro.
Sai dove si trova Nate?
Non l'ho mai visto.
Ma hanno parlato di lui.
Lui è...
speciale per loro, in qualche modo.
In che senso 'speciale'?
Non avrei mai dovuto farmi beccare.
I capi non si fidano che possa tenere la bocca chiusa.
Crederanno che parlerò della serie, dei Veri Credenti.
- I capi? - Loro ci guidano!
Sono a conoscenza dei messaggi all'interno della serie.
Questi capi, cosa ti hanno chiesto di fare?
Qualsiasi cosa sia necessario per proteggere la serie.
Perché hai chiesto di vedere Jeff?
Perché voi due siete gli unici lì fuori
ad avere idea di cosa io stia parlando.
Ho bisogno di recapitare un messaggio a Steven Rae.
Devo fargli capire
che sono fedele.
Come dovremmo far recapitare il messaggio a Steven Rae?
Posso dirvelo io.
Sai come raggiungere Steven?
L'ho incontrato.
Chi altro crediate ci sia dietro tutto questo?
Non riesce a respirare! Qualcuno chiami l'equipe medica!
Cos'è successo?
Era nella mia roulotte. Pensavo volesse attaccarmi.
Pensavi? E' una delle nostre comparse.
Oh mio Dio.
Sembra che stesse rovistando tra le cose della serie.
Questo tizio ha bisogno di aiuto.
Un incontro con i nuovi veri credenti?
Al quale vengono accolti da Steven Rae in persona?
Accoglie quelli che sono disposti a fare qualsiasi cosa.
Disposti a uccidere per proteggere la sua serie.
E' pazzo a tal punto?
Se i suoi fan lo sono, perché non anche lui?
C'è un dirigente della rete televisiva di nome Segal
che stava minacciando di creare problemi alla serie.
Solo oggi, la polizia l'ha dichiarato ufficialmente scomparso.
Dimmi se non sembra una cosa da veri credenti.
E comunque che diavolo ci sta facendo Steven Rae con Nate?
Voglio dire, perché Nate è così speciale per lui?
Ok, ho trovato il sito che ci ha dato Carey.
D'accordo, e adesso?
Darò loro un nome.
"Alice...
li ha appena contattati."
Cioè, come possiamo credere a quello che ci ha detto Carey?
Credere ad una sola parola?
E' una possibilità di arrivare a lui.
Non posso lasciarmela sfuggire.
Ok.
Allora iscrivi pure me.
Tu non conosci la serie come un vero credente.
Come me.
Già, perché tu lavori alla serie.
Ma Steven Rae... è il tuo capo.
Sì, ma non ci siamo mai incontrati.
Sono disposta a correre il rischio.
Senti, non ti lascerò avvicinare
a questo livello di follia senza di me.
Non ho intenzione di perderti di vista.
Mi hanno risposto.
Ok... perfetto.
Così, mi piace.
Fantastico.
Oh, fantastico.
Ora quella faccia finirà sulla copertina di Entertainment Weekly.
Una prova per il mondo di quanto... ti adori.
Ok, voglio fare solo un altro paio di scatti
in cui tieni questo in mano.
Ora ti trasformerai in Billy.
Non devo mai essere visto con un oggetto di scena di Billy,
a meno che non indossi anche i vestiti di scena.
Il pubblicitario non ha mai accennato a una regola simile.
E' una mia regola.
Billy non deve essere sminuito.
Mai.
Esattamente.
Cosa ne dici di farne qualcuna in cravatta?
Sai, allacciata morbida e...
sexy?
Idea eccellente.
Ok, facciamolo.
Cosa ne dici di questa cravatta blu con fantasia?
Penso che useremo questa.
Il mio tesoro sa cos'è meglio per me.
Le affiderei la mia vita.
Ciao! Ti aspettavo 15 minuti fa.
Posso spiegarti tutto più tardi?
Sto facendo tardi al lavoro.
Va tutto bene?
E' tutto a posto.
Kirstie?
Tesoro mio, presto sarà tutto finito.
Non dovrai sopportarlo ancora a lungo.
Quello che stai facendo è importante.
Io posso farmelo amico.
Posso sfruttare i suoi gusti ricercati.
Solo tu puoi assicurarti di ottenere la sua completa fiducia.
Lo capisco, papà.
Roger Reeves is è un porco egocentrico e insensibile.
Ogni momento in cui lo vedo vestito da Billy Grimm,
vorrei sventrare quell'ipocrita, dalla gola all'inguine
con il suo stesso coltello.
E' un mezzo per raggiungere uno scopo.
E' al di sotto del disprezzo.
E finirà con l'essere niente di più che un danno collaterale.
Ricordatelo.
Non si torna indietro.
Non c'è una sola cosa di questo piano che mi piaccia.
Piano? Non c'è nessun piano.
Questo è il luogo dell'incontro.
E' la stessa identica stazione
dove Billy incontra i suoi nuovi membri nella serie.
E sì che abbiamo un piano.
Già, un piano grandioso.
Tu contatti un gruppo di pazzoidi,
te ne vai Dio solo sa dove, mentre io cerco di starti dietro.
Cerchi di starmi dietro?
Quella è l'idea. Credimi.
Ecco.
Localizzazione col GPS...
Impostata.
Ti porto l'autografo di Steven?
Tu indirizzaci sulla strada giusta per arrivare a Steven Rae,
e mi prenderò da solo il mio cavolo di autografo.
Benvenuti.
Benvenuti a tutti voi.
Sei lui.
Sono semplicemente Billy.
Billy Grimm.
Avevamo un accordo!
Ti ho dato le prove che avrebbero potuto farti arrestare
e tu mi hai dato Meadow!
Ma non potevi lasciar perdere, vero?
Che cosa stai...?
Cosa ne hai fatto di Andy?
Andy?
Il figlio di Meadow?
Sì! Un bambino, Billy!
E' un bambino, come tuo figlio!
Come Michael.
Prima mi hai ridato Andy,
perché so che non ti piace far del male a dei bambini,
quindi perché diavolo lo stai facendo adesso?
- Signora! - Non gli ho fatto niente.
Sì, invece!
Si allontani! Sono un poliziotto!
Non ti lascerò farlo. Non a Andy.
Credi davvero?
Sì, sì, è così.
Alice.
Miller.
E' fantastico, non è vero?
Non lo so.
Non sei emozionato?
Non mi piacciono molto... i gruppi.
Sì beh, ma questo è diverso.
Già.
Molto diverso.
Allora, forse dovremmo metterci laggiù, no?
Lo riavrai indietro.
Non abbiamo intenzione di rubarti il cellulare.
Skye.
Benvenuti tra i veri credenti.
Per voi inizia tutto ora.
Benvenuti nel luogo in cui vive Steven Rae.
Vogliono che torniamo entro un'ora.
Bene. Prima ce ne andiamo di qui, meglio è.
Sono ancora arrabbiato.
La rabbia ti dissangua e poi ti uccide.
Bastardo.
Sì?
Ci vogliono al luogo d'incontro di Steven Rae.
Porta il Valiant.
Non dovresti toccarle.
Sono della serie.
Sono vere.
Certo che sono vere.
Cioè, questa è la sua scrivania.
La sua vera scrivania.
Salve. Benvenuti nella mia casa.
Mi chiamo Steven.
Il fatto che siate qui stasera prova
che siete davvero... molto speciali.
Per me non c'è nessuno di più importante dei fan della mia serie.
E i fan più devoti in assoluto, voi,
sono i più importanti di tutti,
perché siete voi,
i veri credenti,
coloro che capiscono il significato più profondo,
la reale importanza della serie.
Voi vedete il mondo in maniera diversa,
altrimenti non sareste qui.
Siete stati in grado di cercarvi l'uno con l'altro, online,
di cercare un contatto con me.
Bravo.
Brava.
Il vostro viaggio fin qui non è stato facile,
non può esserlo.
Questa serie, il senso di questa serie,
la mia serie, è...
è tutto per me.
E' la mia visione che riempie ogni inquadratura,
ogni sillaba pronunciata dai personaggi,
e voglio che voi
condiviate con me questa visione.
Che aiutiate a proteggere
quella visione.
Contattandomi qui, sarete ora informati
su segreti della serie ancora più grandi.
Il viaggio che ho pianificato
va molto al di là di quanto ognuno di voi possa immaginare,
ma non posso portarlo a termine senza di voi.
Voi siete i miei collaboratori.
E sarete chiamati a
fare la vostra parte
per proteggere la serie da qualsiasi intromissione.
Per cui la domanda a cui dovrete rispondere
stasera è..."Siete pronti...
a fare qualsiasi cosa io chieda?"
Cosa credi che voglia dire con
"Fare qualsiasi cosa ci chieda"?
Sono pronta.
Tu?
Hai sentito quello che sta offrendo.
Ogni informazione segreta riguardante la serie.
Voglio dire, sapremo ciò che nessun altro sa.
Ma potrebbe chiederci di fare qualsiasi cosa.
Già, quindi?
Sono arrivato fin qui.
Sono a casa di Steven Rae.
E' proprio lì, in carne ed ossa.
E non ho pensato ad altro che alla serie
da quando ha cominciato ad andare in onda.
Tu no?
Nient'altro.
La serie...
...e lui.
E se dovesse chiederci di fare del male a qualcuno?
Non ho nessun problema a riguardo.
Per te è un problema?
No.
Già, non sembri tanto sicura.
Sono sicura.
Salve.
Non ci siamo conosciuti.
No, è vero.
Sono Alice.
E' un onore conoscerla,
signor Rae.
Abiti lontano da qui, Alice?
No, non lontano.
Sono di Sacramento,
e mi sono trasferita a Los Angeles
dopo aver preso contatto.
Sei pronta a rimanere a Los Angeles adesso?
Certo.
Se è quello che desidera.
Beh, dipende da te.
Ma tutti i miei veri credenti sono qui.
In questo modo, possono imparare al meglio,
fare il meglio possibile.
Cos'è esattamente che vuole che facciamo per lei?
Ogni cosa a suo tempo.
Hai bisogno di una bibita.
Permettimi.
Oh, e...
...mi dispiace, ma niente souvenirs dalla mia scrivania.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Oh, è comprensibile.
Ma non ammissibile.
Adoro la serie.
La serie è tutto.
Ma sono anche molto interessata a lei.
Si sa così poco di lei.
Ho lavorato duramente per far rimanere le cose tali.
Dovresti davvero provare uno di questi,
sono particolarmente buoni.
Non ho mai letto da nessuna parte a proposito di quello.
E' davvero fantastico.
Non è nemmeno come il tatuaggio completo di Billy.
Beh, quello è solo di Billy.
Sì, ma questo tatuaggio ha
ispirato quello di Billy?
No, non hanno niente a che fare l'uno con l'altro.
E io... probabilmente dovrei andarmene.
E' quasi mezzanotte.
Giusto.
I suoi orari di scrittura.
Scrive solo di notte.
Da mezzanotte all'alba, ogni giorno, senza eccezioni.
Skye.
Assicuratevi che non esca dall'edificio. Andate!
- Skye. - Jeff?
Già, andiamo.
Pensavo di averti perso per sempre prima.
Quell'uomo non è Steven Rae, lo so.
Dove siamo?
Forza. Da questa parte.
Andiamo.
Jeff!
Avanti, andiamo!
La signora Harris, della porta accanto, ha chiamato.
Ha detto che i Crocker sono in vacanza,
ma il suo cane continua ad abbaiare al recinto
come se ci fosse qualcuno nel giardino dei Crocker.
Andy! Andy!
Ehi, forza. Sono io.
Oh Dio. Ci sono io adesso.
Sei al sicuro. Va tutto bene.
Chi è stato a farti questo?
Qualcuno ti ha portato qui?
Che cosa ci fai qui?
Sono scappato.
Sei scappato?
Perché sei scappato, Andy?
Per colpa della mamma.
La tua mamma?
Ora è diversa.
Mi fa paura.
Ok. Ok, vieni qui.
Ho sentito che hai avuto un leggero contatto fisico
con una delle comparse ieri.
Non oggi, Roger. Non sono dell'umore.
Raccontami cosa è successo.
Non te ne rendi conto?
Questo show?
Tu ed io siamo i volti presenti in ogni scena,
in ogni manifesto.
E' normale.
Sì, ma voglio dire, questa serie.
il tipo di fans che attira.
Con una grande fama giungono grandi responsabilità.
Dico per dire, ovviamente.
Tu riesci a gestire tutto questo veramente bene.
Ho imparato come dare confidenza ai fan
e come spaventarli da morire per tenerli alla larga.
Tu puoi. Io non ci riesco.
Non so quanto potrò andare avanti così.
Non con i fans di questo show.
Tu sei una attrice dannatamente brava, Marti,
ed il tuo talento ti ha portata
ad emergere in una serie tv che ha sempre più seguito.
Non c'è niente di male.
Vorrei che fosse così semplice.
Non mi hai mai parlato così.
E' cambiato... qualcosa.
Ci sono delle cose che mi stanno andando piuttosto bene.
Senti, quello che voglio suggerirti è
di considerare le tue preoccupazioni in prospettiva.
Non ignorarle, ma non farti condizionare.
Sono solo dei fans.
Beh continuerò a ripetermelo.
Ho sentito che c'è stata un'effrazione
nel negozio dell'imbalsamatore la scorsa notte.
Hanno preso l'abito.
Ed il coltello.
Lo so.
Già, e la ragazza che è venuta qui ieri sera,
ci stava spiando.
Ma tu non le hai detto niente, giusto?
Niente.
Per quanto ne sa, lei ha incontrato il vero Steven Rae.
E non ha alcun motivo per tornare, o niente da far vedere a nessuno.
Dal momento che ho ripulito il negozio dell'imbalsamatore.
Per sicurezza.
Questo è il tipo di cose di cui si occupava Sakelik per noi.
Me ne occuperò io ora.
Nessuno sa del collegamento tra Moon Hill
ed i messaggi nello show.
Ne sono sicuro.
Non è questo il momento per perdere la fede,
- credimi, Cameron -
che tu e gli altri avete sempre avuto.
Io conosco i programmi di scrittura di Steven Rae,
e questo è il punto.
Non ha un programma.
Arriva in ufficio a qualsiasi ora del giorno e della notte.
Fa diventare matti tutti, allo show.
Ma l'uomo che hai conosciuto ieri sera
dice di scrivere ogni notte da mezzanotte all'alba.
Una pubblicitaria ha messo in giro questa storia quando è iniziato lo show.
Se l'è inventato.
Anche se ha aumentato il mistero intorno a Steven.
Ma non è vero.
Ma questa è la storia che conosce la gente.
Ciò significa che l'uomo che ho conosciuto ieri non era Steven Rae...
il vero Steven Rae.
Allora i Veri Credenti usano qualcuno
per far finta di essere Steven Rae?
Per incitare un certo tipo di fan.
Come Carey.
Fans che farebbero qualsiasi cosa per lo show, o per lui.
Quel tizio aveva il tatuaggio con le tre linee.
Come Annabelle Creusen, come Louis Beale.
Aspetta, quindi il finto Steven Rae
fa parte della vecchia setta di Moon Hill?
Allora, Sakelik era di Moon Hill.
Era il loro tutore dell'ordine.
Il finto Steven Rae era di Moon Hill.
Allora i sopravvissuti della setta di Moon Hill stanno... non lo so...
usando i Veri Credenti, tipo... per costringerli a fare
quello che vogliono?
E poi c'è questo.
Uomini che vestono lo stesso abito e il coltello di Billy Grimm.
Già, anche questa è stata scattata a Moon Hill
parecchio tempo fa.
Allora sarà lui il capo di questa setta di Moon Hill?
O il vero Billy Grimm?
La fonte di ispirazione di Steven Rae per la figura di Billy?
O il vero Steven Rae?
subs4you.jimdo.com www.facebook.oom/Subs4you