Subsfactory presenta: Dates s01e06
Traduzione: Amandamap, seanma, marko988
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Vuole ordinare?
No, non ancora, è che sto aspettan...
Fanculo!
- Se ne va? - Sì, non...
- Mi scusi. - Scusa te, bellezza.
Scusa?
Scusa? Scusa?
Senta, mi spiace, ok? Non volevo spingerla.
No, no, non è quello. Sei Erica?
Sì...
Sono il tuo appuntamento!
- Ok... - Non mi riconosci dalla foto?
- Mi hai scelto tu! - In realtà, è stato mio fratello.
Beh, tuo fratello è un buongustai!
Sono Callum.
Piacere.
Sei in ritardo di mezz'ora, Callum!
- No, affatto, era alle 20:00. - Era alle 19:30.
No, tesoro, fidati, era alle 20:00, sono puntualissimo.
Beh... basta che...
- guardo... - Fa' pure.
- E' vero. - Gli smartphone, che magia, eh?
Qualche anno fa, non avremmo mai saputo chi di noi due fosse in torto.
- Già... - Grande! Che si fa?
Andiamo? Non so tu, ma io sto morendo di fame.
Sinceramente, Callum, non mi va più tanto, adesso.
Dai... non rovinarmi la serata per una piccola incomprensione.
Avanti!
Te ne pentirai.
Qui, è fantastico.
- Ci vieni spesso? - Esatto, quattro o cinque volte a settimana.
Mi conoscono.
Il cibo è spettacolare.
Ma...
non ci si può fidare.
- Di chi? - Non sono razzista, ok?
Ma per loro siamo solo maiali da caccia imperialisti.
Ti fottono come vogliono.
Sì...
chi?
Aspetta che arrivi il conto, vedrai.
E' che amo il cibo, quindi applico una politica di tolleranza zero.
Cioè?
Ehi, bello!
Ordiniamo.
Andrò veloce e non lo ripeterò, quindi, apri le orecchie:
per me una zuppa di wonton, spaghetti di riso alla Singapore,
mezza anatra alla pechinese con pancake, ravioli di gamberi,
maiale alla piastra, e pollo wasabi al vapore.
Ok... per lei?
Per lei una zuppa, pollo saltato, e ravioli di carne alla piastra.
Ok, e da bere?
Due Tsingtao. Allora, sai come funziona, quindi ascolta:
non vogliamo che il cibo diventi freddo, quindi, portacelo subito, ok?
Ok.
In realtà, vorrei...
Lo vedi?
Tolleranza zero, non si scherza con questa gente.
Piazza Tienanmen, cercalo!
Allora, parlami di te, fai la...
PR, giusto?
Sì!
Una PR, cacchio!
Public Relations...
secondo me, alla gente non serve relazionarsi, quei tempi sono finiti!
Tutte queste cazzate tipo "X Factor"...
al pubblico servirebbe una bella tallonata, magari si svegliano, 'sti coglioni!
Certo... ma io cerco di vendergli dei profumi.
Profumi! Sono d'accordo, perché la gente puzza da fare schifo, vero?
Puzzano di birra da quattro soldi...
e... di piscio!
Cioè, tu fai un servizio pubblico,
senza, tutti puzzerebbero da schifo e, sentendone l'odore, li manderei a cacare!
Già...
sì, capisco.
Zuppa agro piccante,
zuppa di wonton.
Amico, cos'è?
E' la... zuppa wonton.
Sì, ma la guardo e vedo...
uno... due...
- e tre wonton. - Ne vuole un altro?
Se non è troppo disturbo, amico, sì!
No... nessun disturbo.
Lo vedi? Tolleranza zero, è la sola lingua che capisce questa gente.
Non voglio che i miei figli crescano parlando questo cazzo di mandarino!
- Perché è così, ormai! - Sì... senti, Callum...
Il suo wonton, signore.
E che aspetti?
Grazie, bello.
La zuppa va bene?
Vuole più salsa di pesce?
O, magari, più tofu?
Va bene, grazie.
Sicura? Posso portarle quello che vuole!
- Non so, più maiale! - No, giuro, va bene!
L'hai sentita, amico? Sta bene.
Ok, senti, Callum, credo che andrò.
Cosa?
Ti pago la metà, anche se...
- è molto più di quello che... - Te ne vai?
Sì.
Ma perché?
Beh, ma la cosa non funziona, non credi?
Cosa stai dicendo? Siamo qui da 5 minuti!
Ho appena assaggiato la zuppa, tu non l'hai nemmeno toccata.
E' che... non abbiamo niente in comune.
Ma...
non capisco, cioè...
prima flirtiamo, e un attimo dopo non...
Quando avrei flirtato?
Tutta quella scena fuori...
sembrava un film con Meg Ryan!
Beh...
senti, Callum, mi... mi spiace averti dato un'idea sbagliata, ma...
è che... davvero, non sono interessata.
Ok...
capito.
Te ne vai perché...
5 minuti sembrano abbastanza per...
fare una perizia della mia personalità e stabilire che non ti piaccio.
- No, Callum, non è così... - Cioè, so di non essere...
Hugh Grant, ma...
credevo non t'importasse.
Dal tuo profilo sembravi...
Come?
Il tipo di persona a cui non importano queste cose.
E' così.
E allora?
Sono gay.
Lesbica?
Sai, mi piacciono le ragazze...
Gay?
Ok, quindi...
mi stai dicendo che sei...
Sì...
gay.
Sei gay?
Sei una gay?
Un'omosessuale?
Sì...
un'omosessuale.
Correggimi se sbaglio, ma...
non credo di averti mai dato l'impressione di essere diverso da quello che sono.
Cioè, posso sbagliarmi...
ma credo non ci siano dubbi sul fatto che sono...
un uomo.
Sì. Sapevo che eri uomo.
Allora cosa ci fai qui?
Vuoi davvero saperlo?
Sono curiosissimo, cazzo.
Mio fratello.
- Tuo fratello? - Mi ha costretto lui. Ha...
insistito così tanto, che alla fine ho detto di sì solo per farlo contento.
Ha scelto te.
Per farti convertire ai maschi?
Beh...
sappi che non succederà mai, Callum.
Ok.
Perfetto...
allora.
E' stato...
è stato interessante conoscerti, e...
- e spero che tu non la prenda sul personale. - Ti posso dire una cosa?
- Cosa? - Tuo fratello è un grandissimo stronzo.
Non ha il diritto di dirti... con chi uscire o non uscire. Non sono affari suoi.
Non è uno stronzo.
Semplicemente...
si preoccupa per me, è...
è fatto così.
Beh, senti, la gente può anche fare a meno di preoccuparsi degli altri. Fatica sprecata.
Solo tu puoi decidere chi sei, cosa fai, chi ti scopi, eccetera.
Ci ho riflettuto tanto, perché anche a me la gente diceva cosa fare.
"Callum, smettila, Callum non andare lì, Callum, lei è troppo giovane per te"
Alla fine, mi sono detto:
"Fanculo."
Nessuno ha il diritto di dire a te, o a chiunque altro, cosa deve fare.
E' l'unica vera legge.
Non importa come ti facciano sentire, o quanto il consiglio sembri buono,
non permettere a nessuno, mai...
mai e poi mai...
di dirti cosa fare.
Mai.
Senti un po' qua.
Vai da tuo fratello, lo guardi dritto negli occhi...
e gli dici:
"Fra',
sono gay...
e non mi fotte un cazzo di quello che pensi, quindi non rompermi
più i coglioni."
Tolleranza zero, tesoro.
E' così la storia.
Ci hanno portato il cibo.
Rimani a mangiare. Non dobbiamo neanche parlare.
Tanto vale, no?
Ne paghi comunque metà!
Ok.
Bene.
Lo prendo per le palle, no? Poi lo sollevo di lato, e cade sul culo da sei metri.
Radiografie a destra e manca, lividi sul pube, umiliazione totale.
Ma racconti sempre storie di palle?
Non so perché, ma è così, no?
Dio!
Mi serve un altro drink.
Mi può... mi può portare un altro bicchiere di...
- questa merda rosa? - E altra birra!
- E lui vuole altra birra! - E quando la vuole?
Subito!
Impari in fretta, Erica.
Tolleranza zero!
- Sì, tolleranza zero, cazzo! Cin cin! - Cin cin...
Allora, com'è...
essere lesbica?
Oh, per carità, lascia perdere.
No, mi affascina ogni aspetto della sessualità umana.
Ah, sì, eh? Guardi un sacco di porno, eh?
Beh, sì, ma il mio è...
- anche un "interesse accademico". - Un "interesse accademico"?
Suona un po' inquietante come cosa, Callum.
Eh?
Senti, non è il caso di parlarne.
Ogni qual volta dico agli uomini che sono gay, hanno questo sguardo...
come se mi immaginassero a fare la forbice con Cheryl Cole!
- Ehi! Finiscila! - Scusa, scusa.
- Vuoi sapere come la penso? - Sì, certo.
Allora...
secondo me il sesso è un mutevole, amorfo fenomeno impossibile...
da definire, o da studiare. Oserei dire... uno dei grandi misteri dell'universo.
Noi esistiamo...
in un continuum, ok?
La nostra identità sessuale, e il nostro posto al suo interno...
sono grandezze sconosciute.
Non è sconosciuta.
Beh, per te, forse, ma...
Sì, sì. Metti che 1 è più etero che mai,
e 10 è gay al massimo.
Noi tutti stiamo su questa linea. Non è un'equazione binaria, acceso-spento,
o l'uno o l'altro. Appunto, è...
è un continuum.
Ok. E tu dove saresti... all'interno di questo continuum?
Da 1 a 10... dove 1 significa...
etero come un playboy, e 10... gay come uno stilista?
Oh, Dio, stai per dire che sei un uno, vero?
Avevi il minimo dubbio?
Eccovi il conto, stiamo chiudendo.
Sì.
E...
tu, invece?
10.
Cazzate.
Come fai a dire che sono cazzate?
- Non mi conosci neanche. - Non sei una 10...
non sei neanche una 9, o una 8. Secondo me...
sei un bel 6.
6?
Ma come, un...
un punto sopra la bisessualità?
Eh, sì.
Negalo, provaci.
Senti, sono troppo ubriaca per discutere. Facciamo che sono una 6, e allora?
Sei stata con degli uomini. Vero, eh?
Forse.
E ti è piaciuto.
Ai tempi, non sapevo ancora cosa volessi.
Io voglio un'altra possibilità.
Come?
Scusi, dovrebbe pagare.
Un minuto.
Dammi un'altra possibilità.
In che senso?
Con me?
Credo di essere giusto per te, Erica.
Tra di noi nascerà qualcosa di speciale, pensa solo a come sarebbero i nostri figli!
- Senti... - No...
no, senti tu.
Sono uscito con un sacco di ragazze...
- Davvero? - Beh, due, compresa te, e l'altra...
cosiddetta "ragazza", che alla fine era... ma non importa. Importa che...
che tu avresti potuto andartene, e non l'hai fatto. Allora forse c'è qualcosa, tra di noi.
Dimmi che mi sbaglio.
Ti sbagli, Callum.
Dio, ma cosa avete che non va, voialtri?
- "Voialtri"? - Sì, gli uomini!
Tu, mio fratello...
cioè, come ve lo devo dire che a me il cazzo non piace, eh? Dio...
Non so cos'altro fare per farvelo capire.
Cristo... ma che cazzo ci faccio qui?
Ok.
Scusa se ti ho dato un'impressione sbagliata.
No, nessun problema.
Nessun problema.
Quindi sono...
40 sterline a testa, mancia compresa.
Almeno dimmi in cosa sbaglio.
- No, non... - No, no, no, dai.
Dimmi in cosa sbaglio, cioè non ci rivedremo più...
almeno questo sforzo potresti farlo.
Cioè, per me una cosa nuova, mi sarebbe aiuto, quindi...
dimmelo, dai...
in cosa ho sbagliato?
E va bene...
ci hai provato con insistenza.
- Alle donne non piace. - Ok, posso lavorarci, che altro?
Hai ordinato al posto mio...
- non è per niente eccitante. - Solo buon senso, conosco meglio il posto!
Ok, va bene... oltre questo?
- Mi scusi, ora dobbiamo proprio chiudere. - Un altro minuto.
Va' avanti, Erica.
Mi sei sembrato una persona un po' arrogante.
- Cosa? - Un po' arrogante.
- Solo un po' - Arrogante?
Proprio così.
Cioè, hai tutte queste...
congetture, visioni filosofiche, principi di vita, è come...
se non ti rendessi conto che non tutti possono sempre...
pensarla come te.
Arrogante?
Callum?
Forse dobbiamo andare, vogliono...
vogliono chiudere.
Callum?
Mettiamo bene in chiaro una cosa, signorina.
Sarò pure un arrogante coglione scozzese...
ma almeno ho un minimo di rispetto per me stesso.
A queste terribili stronzate potrà crederci tuo fratello, di certo non io.
Sei solo una donna insignificante, che non sa chi sia...
e cosa voglia.
- No, non sono... - Sarò pure arrogante...
ma sono anche una persona...
bellissima, fragile, con mille sfaccettature...
complessa, con molto amore da dare, mentre tu...
non sei altro che un'ombra.
Un'enorme...
ombra gay, a cui non piaccio perché mi crede arrogante.
Oh, Callum...
Oddio!
E' come sono fatto.
Sono un uomo che piange.
- Dai, Callum. - Scusate, ma dovreste proprio pagare.
Dobbiamo chiudere. Ora!
D'accordo, d'accordo... pago subito, ok?
Accettate carte di credito?
No.
Callum?
Non è che hai dei soldi, così posso pagare?
- Callum? - Signore? Deve pagare subito!
Signore!
Non osare mai più mettermi le mani addosso, comunista del cazzo!
Callum... per favore!
Chiedimi scusa per avermi toccato, cazzone!
Stanno chiamando la polizia, Callum! Lascia stare!
Fanculo!
- Lasciatemi andare, lasciatemi andare! - Sei proprio un coglione!
- Levatevi di mezzo, levatemi di mezzo, cazzo! - Sta venendo la polizia.
No, evitiamo la polizia. Ha solo...
avuto una brutta serata, è colpa mia.
Callum... Callum, se chiedi scusa, ti lasceranno andare.
Altrimenti verrà a prenderti la polizia.
Non chiederò mai scusa.
- Callum, ti prego! - Mai arrendersi!
- Tolleranza zero! - E' solo un malinteso, è...
ti prego, Callum.
- Cazzo, vuoi chiedere scusa? - No!
Tony...
- grazie a Dio sei qui. - Stai bene?
Non so che fare.
Dovevi tenere d'occhio mia sorella.
Qualunque cosa dica, sono tutte balle.
E' così?
- Non proprio. - Certo, proprio così. Siamo solo...
usciti insieme?
- Tony... - Nessun problema, tranquilla.
Immagino di doverti ringraziare.
No. Va' al diavolo.
Ci vediamo.
Sì.
Ciao, Callum.
Mi dispiace sia finita così.
Già.
Abbiamo sbagliato a sceglierlo. Dovevamo capirlo fosse scozzese.
Magari, la prossima volta, esci con un cinese. Così fai contenta la mamma.
Tony...
basta.
Non voglio rifarlo, quindi...
smettila.
- Non vedi che sono un disastro? - Cerco solo d'aiutarti.
Scusa...
Che altro vuoi?
E' gay, amico.
Togliti dalle palle... subito.
- Dillo. - Callum...
No, Erica.
Se sei davvero lesbica, devi farti furba.
- Lascia perdere, non sono affari tuoi. - Ti prego.
Digli che sei gay.
Gliel'ho già detto.
Ripetiglielo.
- Tony... - No, non farlo.
Ci uccidi.
Uccidi la tua famiglia, così.
Amico...
Le piace la figa.
Non possiamo farci proprio niente, e ci ho provato, credimi.
Quindi, ecco qua.
Questione chiusa.
E con questa ti lascio.
Ti auguro una buona notte.
In bocca al lupo...
con tutto.
Prendi la giacca, ti porto a casa.
No.
No!
Non riesce proprio a entrarti in testa?
Smettila...
di rompermi...
i coglioni!
Callum?
Sì?
Che ne dici di andarci a ubriacare da qualche parte?
Ma già siamo ubriachi.
Non puoi dirlo a papà.
Tolleranza zero!
Ehi, dovresti chiamare la tua amica.
Quella che ti piace.
- Kate? - Ok, chiamala.
Falla venire.
- Non lo so, Callum. - Sì, dai.
Mi adorerà!
Ok.
E' solo perché vuoi uscire con due lesbiche...
- Beh... - Non è così?
E' sexy?
Sì, è molto sexy.
www.subsfactory.it
Non sono sposato.
Inizio a pensare tu sia solo una mia fantasia a breve termine.