Zuvor bei Pretty Little Liars...
Der Wohnwagen ist verschwunden.
Em, wirst du in der Lage sein, zu schwimmen?
- Ich bin Jake. - Unterrichten Sie privat?
- Wann möchtest du beginnen? - Heute.
Ich parkte den Wohnwagen um. A bot es mir als Tausch für das Transkript
vom Arzt meiner Mutter in Radley, das in der Nacht ihres Selbstmordes verfasst wurde.
Hey, Mim.
Hi, Schatz. Das ist Zack.
Mein Partner und ich ermitteln im Falle der Morde
von Officer Reynolds und Detective Wilden.
Warst du während deiner Abwesenheit die ganze Zeit in New York?
Kamst du zurück, um den Streit mit Wilden auszutragen?
Wenn du mich fragen willst, ob ich ihn umbrachte, lautet die Antwort nein.
- Vermisst du mich? - Gott, sie klingt wie Ali.
Hey, was ist das für ein Song?
Das ist kein Song, sondern eine Telefonnummer.
Okay, meine Mom steht in keiner Verbindung mit einem Kakadu.
- Papagei. - Wie auch immer.
Der Vogel steht in Verbindung mit Ali, und Ali mit Wilden und Wilden steht
mit deiner Mom und uns in Verbindung und Sachen, von denen wir keinen Schimmer haben.
Meine Mom traf ihn zwar etwas mit ihrem Auto, aber sie brachte Wilden nicht um.
Natürlich nicht.
Hey, wie geht's deiner Schulter?
Ich gehe morgen wieder zum Arzt.
- Wieso nahmst du das alles mit? - Ich nahm die Vogelsachen
und den Rest des Mülls mit, um mit Alis Notizbüchern an Mrs. DiLaurentis vorbeizukommen.
Wir haben durch das, was Ali in Ems Biobuch schrieb, so viel erfahren.
Wer weiß, was hier drinnen steht?
"Iss, back, lieb. "
Sie sehen süß zusammen aus.
Ja, das tun sie.
Wie ist Jake?
Er ist nett.
Nein. Im Ernst, er ist nett. Wir sehen uns heute Abend.
Super.
Du musst es nicht in so einem Ton sagen.
Habe ich doch gar nicht.
Ist es seltsam, auf das Liebesleben seiner Mom eifersüchtig zu sein?
- Vienna? - Außerhalb von Vienna.
In einem Schloss auf einem See.
Gebäck muss in Österreich ja ein ernstes Geschäft sein.
Wie lange wärst du fort?
Weniger als ein Jahr.
Das klingt nach einer unglaublichen...
- Chance. - Ja, das stimmt.
Sie wählen nur fünf Amerikaner aus.
Also...
würdest du gerne mit mir kommen?
Bitte was?
Würdest du mit mir nach Österreich kommen wollen?
Du weißt schon, Shelley...
am See mit einem Schloss nebenan lesen...
Ich kann nicht.
Du kannst nicht. Okay.
Das ist besser als ein ich will nicht.
Wieso kannst du nicht?
Ein Grund sitzt dort drüben mit ihren Freundinnen.
Lass dein Muttersein mal kurz außer Acht.
Zum einen wäre es sehr unpraktisch.
Dahinter steckt ja der ganze Sinn.
Hey, Em, könntest du das irgendwo wegschmeißen?
Ich will nicht, dass Mona das sieht, und anfängt, Fragen zu stellen.
- Ja. Ich nehme es mit nach Hause. - Wo ist Mona?
Keine Ahnung. Sie war nicht in der Schule.
Nicht zu wissen, wo sie ist, macht mich genauso nervös, wie wenn sie bei uns ist.
- Leute, was ist damit? - Das ist kein Kalkschulp.
- Das befand sich in Alis Zimmer? - Entweder in ihrem hier oder bei ihrer Oma.
So was passt nicht zu ihr.
Spence.
- Wann kam sie wieder zurück? - Wieso kam sie wieder zurück?
Ja, ich dachte, sie wäre für immer untergetaucht, seitdem Wilden gefunden wurde.
Laut Mona hat sie sich mit Wilden auf dem Zug befunden und verschwindet an seiner Ermordung?
Laut Mona, war sie auf dem Zug. Nur weil Mona das sagt, entspricht es nicht der Wahrheit.
Wie war's in Washington?
Sehr spannend. Sie mochten mich, ich sie.
- Was kann man da auch nicht mögen? - Ich denke, sie bieten mir ein Praktikum an.
Vielleicht in San Francisco oder sogar London.
Wie aufregend.
Ich hörte, hier war's auch aufregend.
Wilden ist tot, jemand erschoss ihn und stopfte ihn in seinen eigenen Kofferraum
und ließ ihn mitten in der Stadt stehen. Aber du weißt ja, alles beim alten.
Das ist furchtbar.
Du weißt nicht, wer so was tun würde, oder?
Ich habe keine Ahnung, ich war nicht in der Stadt.
Ja. Hattest ein Bewerbungsgespräch in Washington,
und jetzt würdest du gerne nach San Francisco gehen, oder sogar nach London...
- Die Chance meines Lebens. - Klingt nach einer perfekten Flucht.
Vielleicht wär's für uns beide an der Zeit, aus dieser kleinen Stadt rauszukommen...
wenn wir wissen, was gut für uns ist.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars ~ ~ SO4EO3 "Cat's Cradle" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Wo war dein Dad?
Er war fischen.
Laut dem Typen am Zeltplatz ging er jeden Morgen an diesen See.
Ich saß auf dem Dock und wartete auf ihn.
Ich wartete mehr als den halben Tag.
Es wurde schon dunkel, als er kam.
Was hast du zu ihm gesagt?
Dass es mir leid tut.
Ich erzählte ihm, dass Pastor Ted rausfand, dass die Glocke in der Gießerei vertauscht wurde.
Was hat er dazu gesagt?
Er fragte mich, ob ich aus dem Grund hier sei.
Ich sagte nein,
ich war dort, weil ich...
hätte auf ihn hören soll, auf seiner Seite sein sollte.
Ich hätte ihm glauben sollen.
Danach sagte ich nichts mehr. Ich stand einfach dort.
Ich habe auf meine Prügel gewartet.
- Hat er's gewagt? - Nein.
Er warf seine Schnur auf mich und fragte, ob ich wüsste, wie man einen Fisch säubert.
Das weiß ich, also brieten wir seinen Fang und aßen zu Abend.
Das klingt, als würde wieder alles gut werden.
Ja.
Vielleicht.
Hanna.
Deine Mom war's nicht.
Nun, dann wird A sie immer schuldiger aussehen lassen,
bis die Cops darauf aufmerksam werden.
Okay, schau, Schuhe hin oder her,
wir wissen, dass sie in der Nacht von Wildens Ermordung in New York war.
Also müssen wir nur beweisen, dass sie in New York war.
Ich weiß nicht, ob das reicht, aber es ist ein guter Anfang.
Vienna?
In Österreich?
Richtig.
Du klingst nicht allzu überrascht.
Ich bin nicht überrascht. Ich bin beeindruckt.
Schon besser.
Wirst du mitgehen?
Eine Sekunde lang dachte ich darüber nach, mir ein Ticket zu kaufen und mit ihm zu fliegen.
Nur eine Sekunde lang?
Du wärst überrascht, wie lang eine Sekunde sein kann.
Möchtest du mitgehen?
So einfach ist das nicht.
Ich fragte nicht, ob's einfach oder schwer ist, sondern ob du mitgehen möchtest.
Bist du besorgt, was passieren wird, wenn ihr ein Jahr voneinander getrennt seid?
Weniger als ein Jahr.
Trotzdem ist das eine lange Zeit.
Ja.
Ja, ist es.
Treffer Nummer drei.
Sicher, dass das vom Vogel eine richtige Telefonnummer war?
Es hätte nicht geklingelt, wenn's keine richtige Telefonnummer gewesen wäre.
Die Nummer ist nur nirgends registriert.
Alles okay?
Ich lese nur immer wieder Dr. Palmers Notizen.
Ich wollte erfahren, was mit meiner Mom geschah.
Dort drinnen finde ich's nur nicht.
Sie werden herausfinden, was du getan hast.
Mit dem Lager. Emily und die anderen.
Ich weiß.
Wir sollten's ihnen erzählen, ehe sie's von jemand anderem erfahren.
Ich denke nicht, dass ich ihnen in die Augen schauen könnte.
Die Sache an A ist, als es Mona war...
wer auch immer es jetzt ist...
Sie wusste immer, wann du am Schwächsten bist.
Sie?
Es fühlte sich immer nach einer sie an, oder?
"Überprüf die Fakten. " Das hat A dir geraten, stimmt's?
Fakt ist, dass meine Mom einen Schlüssel stahl,
ein Fenster in Radley aufschlos und sprang.
Das sind die Fakten, ober wie sollen wir sie überprüfen?
Würdest du dort zurückkehren?
Wenn es helfen würde.
Was ist los?
Was soll los sein?
Du guckst mich so an, als würdest du denken, dass ich dein Hähnchen-Satay gestohlen habe.
Nein, ich...
denke nur, dass du geschwindelt hast.
Wieso das?
Du warst in New York und alles, was du sahst, war das Innere von einem dummen Hotel.
Komm schon. Das war ein Geschäfts-Seminar, keine Spaß-Reise.
Also kamst du zu nichts anderem.
Du warst nicht shoppen, oder in einem Restaurant?
Willst du meinen Reiseplan, Hanna?
Es standen die ganze Zeit nur Konferenzen und Sitzungen an.
Und dann marschierten wir am Freitagabend zur Belohnung in ein Musical.
In was für eins?
Anything Goes.
Reich mir die Teller.
Okay.
Los.
Ich vertraue ihr nicht.
Das ist ein schwarz-weiß Film, man darf niemandem trauen.
Wieso sind Detective-Filme immer in schwarz-weiß?
Schwarz-weiß ist eine andere Welt.
Ich liebe es.
Ich weiß ja nicht, wenn ich einen schwarz-weiß Film sehe, denke ich, mein Fernseher ist kaputt.
Du machst Witze, oder?
Du hast es für eine Minute geglaubt, was?
Wieso macht dich der Gedanke so nervös,
dass mir etwas nicht so sehr gefällt wie dir?
Ich wollte nur sicherstellen, dass wir etwas gemeinsam haben, weißt du?
Es ist toll, Gemeinsamkeiten zu haben.
Aber wenn Menschen zu sehr zueinander passen, gibt's keine Überraschungen.
Ja, das wäre ziemlich langweilig.
Und ich denke nicht, dass du's langweilig magst.
Nein, tue ich nicht.
Sie haben den Rettungssanitätern gesagt, Sie seien vom Fahrrad gefallen.
So war's auch.
Es traf Ihre Schulter hart. Keine weiteren Schnittwunden oder Blutergüsse.
Ich hatte wohl Glück.
Scheint so.
Ich schickte die Röntgen- und Kernspinbilder raus.
Scheint, als würde Ihnen einiges immer noch zu schaffen machen.
Soll ich Ihnen ein Rezept ausschreiben? Vielleicht Hydrocodon?
Nein, das habe ich nicht so gut vertragen.
Das steht aber nicht in Ihrer Akte.
Wer hat's Ihnen verschrieben?
Ich meine, ich hörte, dass manche es nicht so gut vertragen.
In Ordnung.
Ich rufe Sie an, wenn die Ergebnisse da sind.
Tschüss.
Tut mir leid. Ich vergaß, dass ich sie noch hatte.
Deshalb sollten sie auch immer in der Untertasse an der Eingangstür liegen.
Es wäre viel einfacher, wenn ich meine eigenen Schlüssel hätte.
Ja, wäre es.
Von wem sind die?
Der Bank.
Ich glaube, sie kauften sie waggonweise für alle, die in New York waren.
Weißt du was? Ich bin gleich wieder da.
HOFFE, ES GEHT DIR BESSER. DIE SHOW WAR MIES, HAST NICHTS VERPASST.
Hanna.
Hallo.
Vienna ist für einen Strudel ein weiter Weg.
- Kommt drauf an, wer der Bäcker ist. - Will sie mitkommen?
Sie sagt nein, aber ich glaube, sie denkt tatsächlich darüber nach.
- Was hältst du davon? - Bin mir nicht ganz sicher.
Ich meine, ich vermisse sie Zuhause schon,
was ist dann erst, wenn sie auf einem anderen Kontinent ist.
Schon Erfolge bezüglich der Telefonnummer des Vogels gehabt?
Nein. Ich versuchte es mit jedem rückläufigem Wörterbuch und gab's in jede Suchmaschine ein.
Aber die Nummer existiert, sie läuft über eine echte Leitung. Aber ich finde weder einen Namen
noch eine Stadt.
- Sackgasse? - Noch nicht. Ich gebe nicht auf.
Ich fing an, Alis Notizbücher zu durchwühlen. Es sind nur zu viele.
- Ich könnte Hilfe gebrauchen. - Ich könnte heute Abend vorbeikommen.
Ich kann heute Abend nicht. Ich versprach Toby, ihm bei etwas behilflich zu sein.
Okay. Ich bin mir sicher, wir schaffen das beide schon.
Emily...
Mom?
- Ich dachte, ich hole dich ab. - Okay. Komme.
Jetzt, Emily.
Was ist los?
- Wir reden im Auto darüber. - Nein. Geht's Dad gut?
Deinem Vater geht's gut.
Es geht hier um dich.
Was ist mit mir?
Dr. Vargas rief mich an.
Er wollte wissen, ob ich dir je welche von meinen letztes Jahr verschriebenen
Hydrocodons gegeben habe.
- Wieso fragt er dich so was? - Weil du unsicher warst, ob du sie je nahmst.
- Ich rührte sie nicht an. - Emily,
ich überprüfte die Flasche. Ich zählte die Pillen.
Vielleicht nahm ich mal ein oder zwei mehr, aber es fehlen mehr als sieben Pillen.
Hast du sie eingenommen?
- Habe ich nicht. - Wohin sind sie dann verschwunden?
Emily, bitte, ich brauche dafür eine Erklärung.
Was ist... Emily, hey. Komm. Ab ins Auto.
- Nein. - Steig ein.
Lass meinen Arm los.
Es tut mir leid.
Steig jetzt ins Auto.
Bitte.
Was ist denn da los?
Ich habe keine Ahnung.
Ich räume Rosewood auf, eine Mami nach der anderen. Wir müssen graben. Küsschen -A
Die meisten Unschuldigen haben kein Alibi, weil sie nicht wissen, dass sie eins brauchen.
Ja, aber meine Mom log über ihren Aufenthaltsort. Das ist nicht dasselbe.
Sie war in der Nacht in Rosewood.
Du weißt nur, dass sie nicht beim Musical war.
Ich werde ohne eine Mom oder Dad enden.
Hat deine Mom bezüglich alledem überhaupt mit deinem Dad geredet?
Nein. Seit mein Dad und das Stiefmonster Kate aus
der Rosewood-High holten, kommunizieren sie durch Anwälte.
Vielleicht ist es keine schlechte Idee, mit einem Anwalt zu reden.
- Meinst du, sie ist schuldig? - Nein. Ich...
will damit nur sagen, dass es gerade nicht sicher ist.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Hi.
Ich suche nach Pam Fields,
Emilys Mom?
Ich brachte ihr Blumen mit.
Wir sollten rausgehen.
Was ist das alles da?
So geht man einen Mordfall an.
Wenn man ihn lösen will.
Und alles auf der Tafel hat mit Wildens Mörder zu tun?
Das meiste davon.
Wieso befindet sich mein Name auf der Tafel?
Es befinden sich viele Leute auf der Tafel.
Menschen, die ihn kannten, Menschen, die nicht mal wussten, dass sie ihn kannten.
So nimmt man Stück für Stück welche von der Liste.
Ist nur ein Teil des Prozesses.
Kein Grund zur Sorge.
Ja, außer dein Name bleibt zuletzt übrig.
Dann könnte man ein Problem haben.
Entschuldigen Sie mich.
Miss Hastings.
Schön, Sie kennenzulernen. Gehen wir in mein Büro.
Mr. Marin.
- Caleb. - Ich wollte Sie nicht im Ihrem Büro belästigen.
Ich wollte sichergehen, dass Sie wissen, was vor sich geht.
- Wovon sprechen wir hier genau? - Detective Wilden.
Was hat das mit mir zu tun?
Sie wissen, dass er Ihre Frau und Tochter belästigt hat.
- Hannas Mutter ist meine Ex-Frau. - Die Sache ist, er erschwerte ihnen das Leben,
und das war kein Geheimnis.
Jetzt ist er tot.
Ja, das ist mir bekannt.
Hey, die heuerten Staatsermittler an.
Hanna hat Angst, dass sie's ihrer Mom anhängen wollen.
Wenn das geschieht, werden sie beide Hilfe brauchen.
- Was für Hilfe? - Hannas Mom wird einen Anwalt brauchen,
und Hanna...
braucht die Sicherheit, dass Sie für sie da sein werden.
Okay? Sie braucht ihren Vater.
Ich behalte das alles im Hinterkopf. Danke schön, Caleb.
Gern geschehen.
Hoffe ich.
Hast du deiner Mom doch erzählt, dass du ihre Pillen genommen hast?
Musste ich.
Hast du ihr erzählt, wieso du sie nahmst?
Welchen Grund sollte ich nennen?
Den, den ich den Rettungssanitätern nannte, oder den, den ich Paige nannte?
Ich mache mich diese Woche nicht gut auf dem Lügendetektor.
So eine große Lüge war's nicht.
Hörst du dir selbst zu?
Ich nahm Moms verschreibungspflichtige Medikamente.
Es ist im Gegensatz zu unseren anderen Aktionen keine große Lüge.
Ich will gar nicht darüber nachdenken, was für eine Geschichte wir uns ausdenken werden müssen,
wenn jemand das Video von uns in Wildens Auto sieht.
- Em? - Was?
Schau dir das an. Sag mir, was du siehst.
Oh mein Gott.
Das ist Ali.
Das sieht nach der Maske aus, die Hanna auf dem Zug sah.
Und es ist vielleicht die, die jeder von uns in der Hütte sah.
Wieso hatte Ali eine?
Weil sie das Original war. Sie muss die Vorlage gebildet haben.
Wieso sollte sie so was tun?
"Das nennt sich Unsterblichkeit, meine Lieben. "
- Wieso hatte Mona eine Kopie? - Keine Ahnung, aber wir können Mona nicht fragen.
Schau mal. Hier ist ein Zeichen draufgestempelt.
Ich weiß es nicht zu schätzen, dass du mir hinterher spionierst.
Ich habe nicht spioniert. Ich schaute nur zufällig in den Papierkorb.
- Du hast absichtlich nachgeschaut. - Du hast mich angelogen.
Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen.
Mom, mir ist das Musical scheiß egal, okay? Aber wieso hast du mich angelogen?
Stell mir keine weiteren Fragen.
Hanna.
Wenn jemand dich fragt...
Dann warst du bei der Show.
Lüg nicht.
Sag einfach nichts.
Hallo.
Wenn wir durch den Kinder-Flügel und durch den Service-Flur gehen,
- können wir problemlos durchgehen. - Was, wenn sie die Codes änderten?
Mona gab mir nicht die Codes. Sie gab mir die Sperrnummern.
Mona wäre sicher sehr stolz auf dich.
Ich lerne schnell.
Das ist dieselbe.
Nicht dieselbe Maske, die Mona auf dem Zug hatte,
aber das ist dasselbe Gesicht, derselbe Ausdruck.
Die sind aus derselben Gießform. Dreh's um.
"Hector Lime. Form-Artist. "
Unter seinem Namen steht seine Internetadresse.
Sein Studio befindet sich auf der anderen Seite von Torch Lake.
Er stellt Masken, Statuen und Requisiten für Horrorfilme her.
Ali ging dorthin und er kopierte ihr Gesicht.
- Es blieb sicherlich nicht nur bei einer Kopie. - Aus diesem Grund riefen wir dich und Spencer an.
- Wo ist Spencer? - Keine Ahnung. Es meldet sich direkt die Mailbox.
Ali war in dem Studio. Beide Masken wurden dort hergestellt.
Ja, aber wir wissen nicht, wie viele es gibt, oder in wessen Besitz sie sind...
Und ob sie sie von Ali oder von dem Typen im Studio haben.
Lasst es uns herausfinden.
Sollten wir nicht auf Spencer warten?
Nein, wir schaffen das schon alleine.
Was? Können wir keinen Schritt ohne Nancy Drew machen?
Diese Maske verbindet uns mit Ali und dem Halloween-Zug, was uns mit Wilden verbindet.
Die Polizei hat unsere Namen mit Pfeilen und Graphen auf einer Tafel,
und nicht nur unsere, sondern auch den meiner Mom.
Also warte ich nicht auf Spencer, weil A auf niemanden wartet. Also kommt jetzt.
Ich fühle mich, als wäre ich gerade abkommandiert worden.
- Ali kam alleine hierher? - Muss sie.
Da ist jemand auf der Veranda.
Hallo?
Okay, sollten wir über unseren Plan reden?
Ich hab's lieber, wenn Leute vorher anrufen.
So steht's in der Anzeige.
Haben Sie...
Die modelliert?
Nun...
ihr kommt mal lieber rein.
In der Akte steht, dass es sich um das östliche Fenster handelte.
Das muss es sein.
Hier hat sie's getan.
Sie hatte ihre Sitzung mit Dr. Palmer,
in der sie darüber sprach, wie sehr sie leben wollte...
dann stahl sie einen Schlüssel von der Pfleger-Station...
und kam hierher...
schloss das Fenster auf...
Ich wollte die Wahrheit.
Nun...
hier ist sie.
Oh mein Gott, Spence...
Ich gab A den Wohnwagen für nichts.
Ich hasse es, wenn man so was meiner Arbeit antut.
Also ist es Ihre.
Mein Stempel befindet sich auf der Rückseite.
Wodurch ihr hierher gefunden habt, oder?
Wieso haben Sie sie modelliert?
Hat's eure Freundin euch nicht erzählt?
Nein, tat sie nicht. Sie ist tot.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich habe eine Anzeige im Internet geschaltet.
Ich suchte nach einem Model.
Ich brauchte einen Joan of Arc.
Jemand junges und...
wunderschönes...
und eine Kriegerin.
Eure Freundin war perfekt.
Also benutzten Sie sie fürs Joan of Arc.
Wie sieht's mit der Maske aus?
Du würdest eine großartige Medusa porträtieren.
- Danke schön. - Ich habe einen Klienten, der interessiert wäre.
- Ich könnte es dort machen, wo die Schlangen... - Sie haben uns von unserer Freundin erzählt.
- Wie viele Masken haben Sie modelliert? - Wir sollten einen kleinen Tausch machen.
Ich erzähle euch, was ich weiß,
und ihr gebt mir etwas als Gegenleistung.
Was möchten Sie?
Dein Gesicht.
Bist du sicher, dass das der richtige Raum ist?
Das ist er.
Worauf starrst du da?
Schau dir das Dach an.
Schau mal, wie's hinausragt, vier bis fünf Meter um das ganze Gebäude herum.
Wie kann jemand, der von hier aus springt, das Dach verfehlen und direkt auf den Boden fallen?
Ich weiß nicht, wie deine Mom fiel, aber ich denke nicht, dass sie sprang...
nicht von hier aus.
Ich denke, A gab dir etwas echtes.
Ich muss Dr. Palmer finden.
Ich muss mit jemandem reden, der sie an dem Tag sah.
Wir werden ihn finden.
Die ganze Sache wird vorbei sein, ehe du's weißt.
Fragt eure Fragen lieber, solange ihr's noch könnt.
Haben Sie das mit Ali gemacht, um ihr Gesicht zu kopieren?
Ja, das ist richtig.
Also benutzten Sie sie fürs Joan of Arc,
aber wie sieht's mit den Masken aus?
Das war Alisons Idee. Sie bat mich darum, sie zu modellieren.
Sie wollte die Masken für all ihre Freundinnen, damit sie so aussehen können wie sie.
Ich modellierte sie.
Harte und weiche Masken.
Sie sind sehr gut geworden.
Haben Sie sie noch für jemand anderen erstellt?
Wir müssen jetzt beginnen. Das Zeug trocknet schnell.
Also...
entspann dich einfach, lehn dich zurück.
Das machst du gut.
Sie haben uns von Alison erzählt.
Ja. Alison bestellte die Masken,
ich erstellte sie und übergab sie ihr.
Haben Sie welche behalten?
- Ich zerbrach die Form danach. - Wieso?
Weil sie's mir befahl.
Du und ich müssen reden.
Jetzt möchte ich, dass du durch die Nase atmest,
und langsam durch den Mund ausatmest.
Das ist perfekt.
Es ist perfekt.
Ich dachte die ganze Zeit an Ali,
und dass es sich so anfühlen musste, lebendig begraben worden zu sein.
Hast du etwas gefunden?
Ja, ich fand etwas.
Wenn du darin beteiligt bist,
wenn Ashley dich zu mir schickte, sag's einfach.
Niemand hat mich geschickt, Mr. Marin, okay?
Sie wussten, dass sie in der Nacht in Rosewood war.
Hannas Mom.
Hat sie's ihnen erzählt, oder haben sie sie gesehen?
Ich sah sie.
Sie kam um etwa 21 Uhr in mein Haus.
Isabelle lud ein paar Gäste ein, also redeten wir in meinem Büro über der Garage.
- Sagte sie etwas über Wilden? - Nö.
Sie rief mich an, kam vorbei,
sagte, sie bräuchte Geld,
mehr Geld als ich hatte...
wir sind zurzeit nicht sehr flüssig.
Und was passierte, als sie's ablehnten?
Isabelle rief mich.
Ich kam zurück und Ashley war verschwunden.
Wieso haben Sie mir das nicht heute Mittag erzählt?
Du bist gerade mal am Anfang von allem.
Du kannst immer noch gehen.
Ich liebe Ihre Tochter, Mr. Marin.
Nachdem wir heute miteinander sprachen,
ging ich nach Hause,
und habe etwas getan, wovor ich seitdem Wilden angeschossen wurde, Angst hatte.
Ich bewahre eine Waffe in meinem Schreibtisch auf.
Ich habe nach ihr geschaut.
Sie ist verschwunden.
Komm rein.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt, dass du heute Abend Zuhause bleibst.
Hanna brauchte meine Hilfe.
Was ist das?
Nichts. Nur Ton.
Rief jemand dich vom Jugendamt an?
Jugendamt?
Nein.
Sie riefen mich an. Sie möchten mit mir sprechen.
Worüber?
Über dich.
Jemand dachte wohl, dass ich's etwas übertrieben habe mit dir...
als ich dich von der Schule abholte.
Also riefen sie das Jugendamt an.
Und irgendeiner schnippische kleiner Bürokrat...
sagte, dass sie ein paar Schnitte erkannten.
Was für Schnitte?
Deine Schulter,
wie du mit einem Geschwür im Krankenhaus gelandet bist,
den Ärger, den du mit der Polizei hattest...
die Tatsache, dass dein Dad...
so oft abwesend ist.
Sie sprach sogar mit Dr. Vargas.
- Wer sprach mit Dr. Vargas? - Die Sozialarbeiterin.
Was ist aus der Privatsphäre in diesem Land geworden?
Ich weiß es nicht.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Wir regeln das schon.
A RIEF BEZÜGLICH MEINER MOM DAS JUGENDAMT AN.
Ein koffeinfreier, fettfreier, kalter Mokka.
Das ist quasi Schokoladenmilch, oder?
Ja, quasi, aber man fühlt sich erwachsener, wenn man's bestellt.
Entschuldigst du mich kurz?
Natürlich.
Du musst mit Zack nach Vienna gehen.
- Was? - Geh mit ihm.
Ich befehle dir, deinem Glück zu folgen.
- Versuchst du mich loszuwerden? - Ich versuche dich zu einem Abenteuer zu bewegen.
Mom, Mike und ich kommen schon mit Dad klar.
Solange er nicht wieder versucht, die vegetarische Lasagne zu machen.
Aria, ich denke, ich weiß, was du da versuchst.
Aber du musst verstehen, dass ich eine Menge darüber nachdachte,
und es wird für niemanden einfach sein.
Leidenschaft ist nie einfach.
Es sollte leidenschaftlich sein.
Ich werde nicht hier sitzen,
und mit meiner Tochter über Leidenschaft reden.
Dann tu's nicht,
und rede dir nicht etwas raus, das du willst,
und etwas, das du verdienst.
Mom...
tu das bitte.
Bitte?
Ich brauche die Inspiration.
Es wäre auf jeden Fall etwas, was man seinen Enkelkinder erzählen könnte.
Auf jeden Fall.
Das geht mich nichts an, aber das sah etwas heftig aus.
Nein, nicht wirklich. Ich habe...
meiner Mom nur die Erlaubnis gegeben, zu gehen und dem Zirkus beizutreten.
Das war sehr nett von dir.
Wirst du sie vermissen?
- Es tut mir leid. - Nein, nein. Das wird schon alles.
Wirklich. Ich...
sie muss gehen.
Wo warst du? Wieso bist du nicht an dein Handy gegangen?
Ich war mit Toby unterwegs. Wir wollten nur etwas Privatsphäre, okay?
Nun, guck da rein und schau was du verpasst hast.
Melissa?
Ja. Das sagten wir auch, als wir's sahen.
War das aus dem Studio, wo Ali war?
Melissa muss auch dort gewesen sein.
Er kopierte das Gesicht deiner Schwester genauso, wie Alisons.
Also folgte Melissa Ali dorthin, oder umgekehrt?
Vielleicht gingen sie zusammen dorthin.
Mom?
Ja, Hanna?
Ich wollte nur Bescheid sagen, dass ich wieder da bin.
Okay.
- Hanna? - Ja.
Es tut mir leid.
Wegen...
heute.
Ist schon gut.
Alles okay bei dir?
Ja, mir geht's gut.
Mach dir keine Sorgen.
Komm rein.
Ich sah Hanna heute auf der Polizeiwache.
Hat sie's erwähnt?
Ja, hat sie.
Ich habe mich gefragt, was sie dort gesucht hat.
Dasselbe hat sie sich bei dir gefragt.
Der neue Ermittler bat mich, vorbeizukommen.
Er wollte über Darren Wilden reden.
Ich denke, sie sprachen mit jedem, der was mit ihm zu tun hatte.
Warst du hilfreich?
Ich denke nicht.
Ich kannte ihn kaum.
Ihr seid zusammen zur High-School gegangen.
Scheint ewig her zu sein.
Seitdem passierte so viel.
Hast du je darüber nachgedacht, wie viel sich geändert hat?
All die Menschen, die von uns gingen?
Ja, habe ich.
Was bedeutet das alles?
Ich denke, das ist eine zu tiefgründige Frage für die Uhrzeit.
Meinst du, andere Schwestern tun sich auch so schwer, miteinander auszukommen, wie wir?
Da gibt's sicher viele.
Vielleicht sind wir uns einfach zu ähnlich,
und das ist das Problem.
Vielleicht.
Ich weiß es nicht.
Du hast mich mal was gefragt.
Wenn's dazu kommen würde, dich zu beschützen,
oder jemand anderen,
jemanden, den ich liebe,
für wen würde ich mich entscheiden?
Erinnerst du dich?
Ja, tue ich.
Wie wäre deine Antwort,
wenn ich dir dieselbe Frage stellen würde?
Wenn du wählen müssest...
was würdest du tun?
Emily?
Ich bin wach.
Ich dachte, du solltest es erfahren.
Dein Dad kommt nach Hause.
Wirklich?
Ich telefonierte gerade mit ihm.
Das Jugendamt rief ihn auch an.