Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Il camper è sparito!
Em, riuscirai a nuotare?
- Sono Jake. - Fai anche lezioni private?
- Quando vorresti iniziare? - Oggi.
Sono stato io a spostare il camper.
Me l'ha chiesto "A" in cambio di un rapporto del medico di mia madre al Radley.
Scritto la notte in cui si è suicidata.
Ciao, mamma.
Ciao... tesoro. Lui è Zack.
Io e il mio collega indaghiamo sugli omicidi dell'agente Reynolds e del Detective Wilden.
Sei stata a New York per tutto il tempo in cui non eri qui?
Sei ritornata per chiarire le cose con Wilden?
Se mi stai chiedendo se l'ho ucciso, la risposta è no.
- Ti manco? - Dio, parla proprio come Ali.
Ehi, cos'è questa canzone?
Non è una canzone. E' un numero di telefono.
Mia madre non è collegata a quella cacatua.
- Pappagallo. - E' uguale.
Beh, quell'uccello è collegato ad Ali,
Ali è collegata a Wilden e Wilden è collegato a tua madre,
a noi e a cose che nemmeno conosciamo.
Mia madre lo avrà investito con la macchina, ma non ha ucciso Wilden.
Certo che no.
Ehi, come va la spalla?
Domani vedrò di nuovo il medico.
Perché hai preso tutta questa roba?
Ho preso le cose dell'uccello e il resto,
per nascondere i diari di Ali dalla signora DiLaurentis.
Abbiamo scoperto un sacco di cose da ciò che aveva scritto nel quaderno di Em.
Chissà cosa ci sarà scritto in questi.
"Mangia, cucina, ama."
Sembrano intimi.
Sì, lo sono.
Com'è Jake?
E' carino.
No, davvero, è carino. Ci vediamo stasera.
Bene.
Beh, non devi dirlo in quel modo.
Non l'ho detto in nessun modo.
E' strano essere gelosi della vita amorosa di tua madre?
Vienna?
Beh, fuori Vienna.
In un castello su un lago.
Caspita. La pasticceria dev'essere una cosa seria in Austria.
Sì.
Quanto starai via?
Meno di un anno.
Beh, sembra un'incredibile...
opportunità.
Sì, lo è.
Scelgono solo cinque americani.
Allora...
vorresti venire con me?
Vorrei cosa?
Vorresti venire con me in Austria?
Sai, leggere Shelley...
su un lago vicino a un castello...
Non posso.
Non puoi, va bene.
Beh, è meglio di un "non voglio."
Perché non puoi?
Beh, uno dei motivi è seduto lì con le sue amiche.
Lascia perdere la maternità per un attimo.
Beh, per prima cosa, sarebbe molto inattuabile.
Per questo va fatto.
Ehi, Em, puoi disfarti di questa roba da qualche parte?
Non voglio che Mona la veda e cominci a fare domande.
- Sì, porterò tutto a casa mia. - Dov'è Mona?
Non lo so. A scuola non c'era.
Non sapere dov'è mi rende nervosa tanto quanto averla tra i piedi.
Ragazze, cos'è?
Non è un osso di seppia.
Era nella stanza di Ali?
- O lì, oppure a casa di sua nonna. - Non sembra proprio il suo stile.
Spence.
Quando è tornata?
Perché è tornata?
Già, credevo che non sarebbe più tornata, una volta trovato Wilden.
Mona ha detto che tua sorella era su quel treno con Wilden
- e lei va via la notte in cui viene ucciso? - L'ha detto Mona che era sul treno.
Solo perché l'ha detto Mona non vuol dire che non sia vero.
Com'era Washington?
Molto interessante.
Sono piaciuta a loro e loro sono piaciuti a me.
Beh, non poteva che essere così.
Credo che mi offriranno un tirocinio.
Potrebbe essere a San Francisco, forse anche Londra.
Caspita! Che emozione.
Ho sentito che qui le cose sono state emozionanti.
Wilden è morto.
Qualcuno gli ha sparato e lo ha nascosto nel bagagliaio della macchina lasciata in città.
Ma, sai, sempre la stessa vita.
E' terribile.
Non sai chi potrebbe aver voluto fargli una cosa simile, vero?
Non ne ho idea, sono stata fuori città.
Già. A fare un colloquio a Washington
e ora potresti pure andare a San Francisco, forse pure a Londra...
- L'occasione di una vita. - La perfetta via di fuga.
Credo sia arrivato il momento, per entrambe, di andare via da questa piccola città...
una volta capito che è necessario.
Pretty Little Liars 4x03 "Cat's Cradle"
Traduzione: Dia, marko988, moonyue, ladeda, horus88, Virginia.
Synch: MS, LouiseMichel e MikeTheRock Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Allora, dov'era tuo padre?
Era a pescare.
Già, andava in quel lago ogni mattina, secondo...
il ragazzo all'accampamento.
Mi sono seduto sul pontile e l'ho aspettato.
Ho aspettato quasi tutto il giorno, veramente.
Quando è arrivato era quasi buio.
Che gli hai detto?
Gli ho chiesto scusa.
Gli ho detto che il pastore Ted ha scoperto dello scambio della campana, alla fonderia.
Cosa ha risposto?
Mi ha chiesto se fossi lì per questo...
gli ho detto di no.
Sono andato a trovarlo perché...
dovevo dargli ascolto...
schierarmi dalla sua parte.
Dovevo credergli.
Poi non ho detto più niente, gli sono solo rimasto vicino.
Gli ho detto che poteva prendermi a schiaffi, se voleva.
- L'ha fatto? - No.
Mi ha passato la corda...
chiedendomi se sapessi pulire il pesce.
So pulirlo, quindi...
abbiamo cenato con quello che aveva pescato.
Sembra sia andato tutto bene.
Sì.
Forse.
Hanna...
non è stata tua madre.
Tanto "A" la farà sembrare colpevole, fino ad attirare l'attenzione della polizia.
Okay, scarpe o no, sappiamo che, la notte in cui Wilden è morto, era a New York.
Quindi dobbiamo solo dimostrare si trovasse davvero a New York?
Non so se sia sufficiente, ma almeno è un inizio.
"CHI L'ONTA HA IN SENO PENSA CHE OGNI OCCHIO LA VEDA."
Vienna?
In Austria?
Esatto.
- Non sorprenderti troppo. - Non sono sorpresa, sono...
- colpita. - Meglio.
E hai intenzione di andarci?
C'è stato un attimo in cui volevo comprare i biglietti e partire con lui.
Solo un attimo?
E' sorprendente quanto possa durare un secondo.
Tu vuoi andarci?
Non è così facile.
Non ho chiesto se fosse facile o difficile, ma solo se vorresti andarci.
E' perché pensi a che fine farò, se sarai via per un anno?
E' meno di un anno.
Ma comunque...
saresti lontana da tutti per moltissimo tempo.
Sì.
Sì, proprio così.
NESSUN NUMERO TROVATO
Altro buco nell'acqua.
Sicura che l'uccello ti abbia dato un numero di telefono valido?
Non squillerebbe, se non fosse un numero valido, ma non c'è in nessun elenco.
Tutto bene?
Continuo a leggere gli appunti del dottor Palmer...
vorrei sapere cos'è successo a mia madre...
ma non c'è scritto niente.
Scopriranno che hai fatto...
col covo, Emily e le altre.
Lo so.
Dovremmo dirglielo, prima che vengano a saperlo da qualcun altro.
Non credo di riuscirle a guardare negli occhi.
Il segreto di "A"...
quand'era Mona...
qualunque cosa sia ora...
è che lei sa sempre quando sei vulnerabile.
"Lei"?
Mi è sempre sembrato fosse una "lei", o no?
"A" ti ha detto di verificare i fatti, giusto?
I fatti sono...
che mia madre rubò una chiave...
aprì una finestra del Radley e si buttò.
Okay, i fatti sono questi, ma come fai a verificarli?
Dici di tornare lì?
Se potesse essere d'aiuto, sì.
Che c'è?
In che senso?
Mi guardi come se pensassi che voglia rubarti il saté di pollo.
No, ma...
inizio a pensare tu abbia barato.
E perché mai?
Beh, sei stata a New York...
e non hai visto altro che quel cavolo d'hotel.
Ma dai, sono andata per un convegno di lavoro...
non per un viaggio di piacere.
E non sei riuscita a fare nient'altro?
Non sei andata a fare spese, o...
al ristorante...?
Vuoi vedere il programma, Hanna?
Il convegno e le riunioni duravano praticamente tutto il giorno.
Poi, venerdì sera, ci hanno concesso un po' di svago, portandoci a vedere un musical.
Che spettacolo?
"Anything goes".
Passami i piatti.
Okay...
Vai.
Dovresti dargli uno sguardo, l'ha portato stamattina un fattorino.
Alle 8:35.
Esatto.
- Bella foto. - Non mi fido di lei.
E' un noir, è normale non fidarsi dei personaggi.
Dopo che l'hanno portato, ha chiamato una donna.
Che altro c'era?
Perché i polizieschi sono sempre in bianco e nero?
Il bianco e nero è tutta un'altra cosa.
L'adoro.
Non saprei, quando vedo film in bianco e nero in TV, penso si sia rotto qualcosa.
Scherzi, vero?
Sai dov'è stata scattata la foto?
- Non ne ho la più pallida idea. - Perché?
Ti ho fatto prendere un colpo, eh?
Capito qualcosa?
No, non credo.
Perché ti agita così tanto...
l'idea che...
possa non piacermi particolarmente qualcosa che a te piace?
Voglio solo essere sicura che abbiamo qualcosa in comune, capisci?
E' bello avere delle cose in comune.
Ma se si hanno gli stessi gusti, allora...
non ci sarebbe nessuna sorpresa.
Già, sarebbe abbastanza noioso.
E non credo che la noia ti piaccia.
No, infatti.
E' stata in casa tutta la sera.
La polizia ha già controllato, quando ha chiamato per Owen.
Continua a grattare.
Hai detto ai paramedici che sei caduta dalla bici.
E' andata così.
Hai sbattuto la spalla molto forte.
Nessun altro taglio o livido.
Ho avuto fortuna.
Credo di sì.
Ho richiesto una consulenza per i raggi X e la risonanza magnetica.
Sembra che ti dia ancora un po' di fastidio.
Vuoi che ti prescriva qualcosa?
Del Vicodin?
No, ho avuto un brutto effetto collaterale.
Non l'ho letto nella tua cartella.
Chi te l'ha prescritto?
Cioè, ho sentito che potrei avere un brutto effetto collaterale.
D'accordo.
Ti chiamerò quando avrò le risposte.
- Arrivederci. - Okay. Ciao.
Scusa. Avevo dimenticato di averle.
Ecco perché devono stare nel piatto vicino alla porta d'ingresso.
Sai, sarebbe molto più facile se avessi delle chiavi mie.
Sì, lo sarebbe.
Chi te li ha mandati?
La banca.
Credo che ne abbiano preso una vagonata per tutti quelli che erano a New York.
Sai una cosa? Torno subito.
GRAZIE.
SPERO CHE TI SENTA MEGLIO. LO SPETTACOLO ERA STUPIDO, NON TI SEI PERSA NULLA.
Hanna.
Hanna!
Pronto?
Vienna è un luogo molto lontano per prendere dello strudel.
- Dipende chi è il pasticciere. - Ci andrà?
Lei dice di no, ma credo che ci stia pensando seriamente.
Tu cosa ne pensi?
Non ne sono sicura.
Cioè, mi manca la sua presenza in casa, non riesco a immaginare come sarebbe
se fosse in un altro continente.
Novità con il numero di telefono dell'uccellino?
No. L'ho inserito in ogni elenco e motore di ricerca possibile.
E' un numero esistente, porta a una linea vera,
ma non riesco a trovare né un nome, né una città.
- Un vicolo cieco? - No, non ancora. Non mi arrendo.
Ho iniziato a esaminare gli appunti di Ali. Ce ne sono molti.
- Mi servirebbe una mano. - Potrei venire stasera.
Io... stasera non posso. Ho promesso a Toby di aiutarlo con una cosa.
Okay. Credo che in due ce la faremo.
Emily.
Mamma?
Pensavo di darti un passaggio.
Okay. Certo.
Adesso, Emily.
Che succede?
- Ne parliamo in macchina. - No. Papà sta bene?
Tuo padre sta bene.
Si tratta di te.
Di me?
Ha chiamato il dottor Vargas.
Voleva sapere se ti avessi mai dato il Vicodin
che mi è stato prescritto l'anno scorso.
- Perché te l'ha chiesto? - Ha detto che non eri sicura...
se l'avessi preso o no.
Non l'ho mai preso.
Emily...
ho controllato la bottiglietta.
Ho contato le pillole.
Potrei non averne contata una o due, ma mancano più di sette pillole.
Le hai prese tu?
- Non le ho prese. - Allora dove sono finite?
Emily, per favore, ho bisogno di una spiegazione.
Cosa sta s... Emily! Ehi!
- Forza. Sali. - No.
- Sali in macchina! - Lasciami il braccio!
Scusami.
Sali in macchina, subito...
per favore.
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
PULIAMO ROSEWOOD, UNA MAMMA CATTIVA PER VOLTA. INDAGHIAMO. BACI. A.
La maggior parte degli innocenti non ha alibi perché non sa di averne bisogno.
Sì, ma mia madre ha mentito su dove si trovasse. Non è la stessa cosa.
Era a Rosewood, quella sera.
Sai solo che non era allo spettacolo.
Okay, dovrò parlarne con mamma o papà.
Tua madre ha detto a tuo padre di tutta questa storia?
No. I miei genitori si parlano tramite avvocati
da quando mio padre e la sua moglie perfetta hanno ritirato Kate dal liceo di Rosewood.
Forse non è una cattiva idea parlare con un avvocato.
- Credi che abbia fatto qualcosa? - No. Sto...
solo dicendo che cammina su un terreno instabile.
Polizia di Rosewood.
Posso aiutarti?
Salve.
Stavo cercando Pam Fields...
la madre di Emily?
Le...
ho portato dei fiori.
Dovremmo andare fuori.
Cos... cos'è quello?
Un modo per analizzare un caso di omicidio.
Se vuoi risolverlo.
E tutto quello che c'è sulla lavagna è legato all'assassino di Wilden?
La maggior parte.
Allora... perché c'è anche il mio nome?
Ci sono un sacco di persone su quella lavagna.
Persone che lo conoscevano...
persone che non sapevano nemmeno di conoscerlo...
le eliminiamo dalla lista una ad una.
E' parte del processo,
non c'è da preoccuparsi.
Già, a meno che non sei l'ultimo nome rimasto.
Beh, allora potresti avere qualche problema.
Scusami.
Signorina Hastings.
Signor Marin.
- Caleb. - Non volevo disturbarla in ufficio, ma...
volevo che sapesse cosa sta succedendo.
- Di che stai parlando esattamente? - Del detective Wilden.
E cosa ha a che fare con me?
Sa che importunava sua moglie e sua figlia.
La madre di Hanna è la mia ex moglie.
Il punto è che le stava mettendo in difficoltà.
E non era proprio un segreto.
E adesso è morto.
Sì, penso sia evidente.
Ehi, sono arrivati degli investigatori ufficiali.
Hanna crede che incolperanno la madre.
E se succederà, avranno bisogno d'aiuto.
Che tipo di aiuto?
La madre di Hanna avrà bisogno di un avvocato e Hanna...
Hanna avrà bisogno di sapere che lei sarà presente...
okay? Ha bisogno di suo padre.
Lo terrò a mente. Grazie, Caleb.
Prego.
Credo.
Ehi, alla fine hai detto a tua madre che hai preso le sue pillole?
Ho dovuto.
Ma le hai detto il motivo?
Quale motivo dovevo dirle?
Quello che ho detto ai paramedici, o quello che ho detto a Paige?
Questa settimana non ho fortuna con le bugie.
Non era poi una grande bugia.
Ma ti ascolti quando parli?
Ho preso le medicine di mia madre.
Non è una grande bugia in confronto a tutte le altre cose che ci sono capitate.
Non voglio nemmeno pensare alla gigantesca cavolata che dovremo inventarci...
se qualcuno vede il video della macchina di Wilden.
- Em? - Cosa?
Guarda. Dimmi cosa ti sembra.
Oddio mio...
è Ali.
Sembra la maschera che Hanna ha visto sul treno.
E forse la stessa che abbiamo visto al capanno.
Perché Ali aveva una cosa del genere?
Perché lei era l'unica. Se la sarà fatta fare su misura.
Ma perché l'avrebbe fatto?
"E' immortalità, mie care."
- Perchè Mona ne aveva una copia? - Non lo so, ma non possiamo chiederglielo.
Aspetta, guarda. Dietro c'è un marchio.
Non mi piace che ti metti a spiarmi.
Non ti stavo spiando.
- Ho guardato per caso nel cestino. - Hai guardato di proposito.
- Mi hai mentito. - Non devo dar conto a te.
Mamma, non mi importa dello spettacolo, okay? Ma perché mi hai mentito?
Non farmi più domande.
Hanna.
Se qualcuno te lo chiede...
Dirò che eri allo spettacolo.
Non mentire.
Non dire niente e basta.
Pronto?
Okay.
Se andiamo dal corridoio di servizio del reparto pediatrico...
possiamo salire senza entrare nei reparti.
E se hanno cambiato i codici?
Mona non mi ha dato i codici. Mi ha dato il numero per disattivare l'allarme.
L'avevi proprio colpita.
Imparo in fretta.
E' la stessa.
Non la stessa maschera che aveva Mona sul treno, ma...
ha la stessa faccia, la stessa espressione.
- Vengono dallo stesso stampo. - Girala.
"Hector Lime. Artista dimensionale."
Sotto il nome c'è il suo indirizzo internet.
Il suo laboratorio è sulla riva opposta di Torch Lake.
Crea maschere, manichini e materiale scenico per i film horror.
Ali ci è andata per fare una copia del suo viso.
Se ha fatto questa, ne avrà fatte altre.
- Perciò abbiamo chiamato te e Spencer. - Dov'è Spencer?
Non lo so. Partiva la segreteria.
Ali è stata al laboratorio.
Le maschere provengono entrambe da lì.
Sì, ma non sappiamo quante sono o chi le abbia.
E se le hanno prese da Ali o dal laboratorio di questo tizio.
Andiamo a scoprirlo.
Non dovremmo aspettare Spencer?
No, possiamo cavarcela da sole.
Che c'è? Non possiamo muovere un passo senza Nancy Drew?
Questa maschera ci collega ad Ali e al treno di Halloween...
che ci collega a Wilden.
La polizia ha scritto i nostri nomi su una lavagna con frecce e grafici...
e non solo i nostri... c'è anche quello di mia madre!
Quindi non aspetto Spencer, perché "A" non aspetta nessuno. Andiamo.
Sembrava proprio un cazziatone.
- Ali è venuta qui da sola? - Per forza...
C'è qualcuno in veranda.
Salve.
Okay...
parliamo del piano?
Preferisco che mi si telefoni prima di venire.
Lo dice anche la pubblicità.
E' lei che...
ha fatto questa?
Beh...
forse è meglio che entriate.
Il documento parla della finestra sul lato ad est.
Dev'essere questa.
E' successo qui.
Ha fatto la sua seduta con il dottor Palmer,
parlando di quanto volesse continuare a vivere...
poi ha rubato una chiave dal banco delle infermiere...
è venuta qui...
ha aperto la finestra...
Volevo la verità.
Eccola.
Mio Dio, Spence...
ho dato il camper ad "A" per nulla.
Odio quando la gente rovina il mio lavoro.
Quindi è suo.
C'è il mio timbro dietro.
Immagino che mi abbiate trovato in questo modo.
Come mai l'ha fatta?
La vostra amica non ve l'ha detto?
No... è morta.
Quindi... come ha fatto a trovarla?
Beh, ho messo un annuncio on-line.
Cercavo una modella.
Mi serviva una Giovanna d'Arco.
Una ragazza giovane e...
bella...
che fosse una guerriera.
La vostra amica era perfetta.
Quindi l'ha usata come Giovanna d'Arco.
E la maschera?
Saresti una Medusa perfetta.
- Grazie. - Un mio cliente ti adorerebbe come Medusa.
- La potrei fare da dove i serpenti... - Ci stava parlando della nostra amica.
- Quante maschere uguali a quella ha fatto? - Facciamo uno scambio:
vi dirò quello che so...
e voi mi date qualcosa in cambio.
Cosa vuole?
Il tuo volto.
Sei proprio sicuro che sia la stanza giusta?
Sì, è questa.
Che stai pensando?
Guarda il tetto.
Vedi che è tutto intorno all'edificio, di circa 3, 4 metri?
Come si può saltare da qui,
superare quel tetto e arrivare direttamente a terra?
Non so come abbia fatto tua madre a cadere, ma non è saltata...
non da qui.
Credo che "A" ti abbia detto qualcosa di vero.
Devo trovare il dottor Palmer.
Devo parlare con qualcuno che la vide quel giorno.
Lo troveremo.
Sarà finito prima che te ne accorga.
Beh, ti conviene farmi le domande finché puoi.
E' così che ha copiato il volto di Ali?
Sì, esatto.
Quindi l'ha usata come Giovanna d'Arco, ma... perché la maschera?
Beh, è stata un'idea di Alison. Mi ha chiesto lei di farle.
Voleva le maschere per le sue amiche, così potevano assomigliare a lei.
Le ho fatte io. Maschere sia rigide che morbide.
Sono venute molto bene.
Ne ha fatte per qualcun altro?
Senti, dobbiamo iniziare. Questa roba si asciuga in fretta.
Quindi...
rilassati... sdraiati.
Stai andando benissimo.
Ci stava parlando di Alison.
Sì. Alison ha ordinato le maschere.
Le ho fatte e le ho consegnate.
Ne ha tenuta qualcuna?
- Ho rotto lo stampo quando ho finito. - Perché?
Me l'ha chiesto Alison.
Noi due dobbiamo parlare.
Ora, devi inspirare col naso...
ed espirare dolcemente con la bocca.
E' perfetta.
Per tutto il tempo pensavo ad Ali
e a come dev'essersi sentita ad essere sotterrata viva.
Hai trovato qualcosa?
Sì, ho trovato qualcosa.
Se ne sei coinvolto...
se è stata Ashley a mandarti da me, dimmelo e basta.
Nessuno mi ha mandato da lei, signor Marin, okay?
Sapeva che era a Rosewood quella notte.
La mamma di Hanna.
Gliel'ha detto lei, o l'ha vista?
L'ho vista.
E' venuta a casa mia intorno alle nove.
Isabelle aveva gente, quindi abbiamo parlato nello studio sopra il garage.
- Le ha detto qualcosa su Wilden? - No.
Mi ha telefonata, è passata...
e mi ha detto che le servivano soldi.
Più di quanti ne avessi. Siamo...
un po' al verde, ultimamente.
E cos'è successo quando le ha detto di no?
Isabelle mi ha chiamato.
Sono tornato lì e Ashley non c'era più.
Perché oggi pomeriggio non me l'ha detto?
Non ne sei ancora coinvolto.
Puoi ancora tenertene fuori.
Amo sua figlia, signor Marin.
Dopo che abbiamo parlato, oggi...
sono tornato a casa, nel mio studio e ho fatto una cosa
che avevo paura di fare da quando hanno sparato a Wilden.
Tengo una pistola chiusa nella mia scrivania.
L'ho cercata.
E' scomparsa.
Avanti.
Credevo di essere stata chiara sul fatto che stasera dovessi stare a casa.
Hanna aveva bisogno di aiuto.
Cos'è?
Nulla, solo argilla.
Per caso ti hanno chiamato i servizi sociali?
Servizi sociali? No.
- Beh, hanno chiamato me. Vogliono parlarmi. - Di cosa?
Di te.
A quanto pare qualcuno crede
che io sia stata un po' eccessiva con te, fuori dalla scuola.
Così hanno chiamato i servizi sociali.
E qualche burocrate piccola e scortese dice che hanno notato una specie di schema.
- Che tipo di schema? - La tua spalla...
il fatto che sei finita all'ospedale con un'ulcera...
il problema che hai avuto con la polizia...
il fatto che tuo padre sia assente così tanto.
Ha anche parlato con il dottor Vargas.
- Chi ha parlato con il dottor Vargas? - L'assistente sociale.
Non so cosa sia successo alla privacy in questo Paese, comunque.
Non lo so.
Senti, non ti preoccupare.
Sistemeremo questa cosa.
"A" HA CHIAMATO I SERVIZI SOCIALI PER MIA MADRE.
Allora, un mocaccino decaffeinato ghiacciato e ipocalorico.
Che sarebbe grosso modo latte al cioccolato, giusto?
Sì, grosso modo, ma ti senti cresciuto quando lo ordini.
- Mi scuseresti per un attimo? - Certo.
Devi andare a Vienna con Zack.
- Cosa? - Vai con lui.
- Ti ordino di seguire la tua felicità. - Vuoi sbarazzarti di me?
Voglio che tu viva un'avventura.
Mamma, io e Mike non avremo problemi con papà.
Beh, almeno finché non prova a rifare quelle lasagne vegetariane.
Aria, credo di sapere cosa stai cercando di fare.
Ma devi capire che ci ho pensato un sacco e non sarebbe semplice per nessuno.
La passione non è semplice.
Dovrebbe essere passionale.
Non me ne starò qui seduta
- a discutere di passione con mia figlia. - Allora non discuterne,
e non cercare di convincerti a rinunciare a qualcosa che vuoi
e qualcosa che ti meriti.
Mamma, ti prego, fallo.
Per favore? Ho bisogno di essere ispirata.
Di certo sarebbe qualcosa da raccontare ai nipotini.
Senza dubbio.
Non sono affari miei, ma...
sembrava una cosa seria.
No, non proprio. Stavo solo...
dando a mia madre il permesso di unirsi al circo.
Sei stata gentile.
Ti mancherà?
- Mi... mi dispiace. - No, no. Andrà tutto bene.
Davvero, io...
deve andare.
Dov'eri? Perché non rispondevi al telefono?
Ero con Toby. Volevamo un po' di privacy, va bene?
Beh, guarda qui cosa ti sei persa.
- Melissa? - Già.
E' questo che abbiamo trovato.
L'hai trovata nello studio in cui andava Ali?
C'è stata anche Melissa.
Ha copiato la faccia di tua sorella proprio come ha fatto con quella di Ali.
Quindi Melissa ha seguito Ali lì, oppure Ali ha seguito Melissa?
Forse sono andate insieme.
Mamma?
Sì, Hanna?
Volevo solo dirti che sono tornata.
Va bene.
- Hanna? - Sì?
Mi dispiace.
Per... prima.
Non c'è problema.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Non ti preoccupare.
Avanti.
Ho visto Hanna alla stazione di polizia, oggi.
- Te l'ha detto? - Sì, me l'ha detto.
Mi chiedevo cosa ci facesse lì.
Anche lei si starà chiedendo lo stesso su di te.
Il nuovo detective mi ha chiamata. Voleva parlare di Darrem Wilden.
Credo stiano parlando con tutti quelli che hanno avuto a che fare con lui.
Sei stata d'aiuto?
Credo di no. Lo conoscevo a malapena.
Siete andati al liceo insieme.
Sembra che sia passata una vita.
Sono successe così tante cose da allora.
Ci pensi mai a quante cose sono cambiate?
A tutte le persone che se ne sono andate?
Sì, ci penso.
Qual è il senso di tutto questo?
Credo che questa sia una domanda difficile e importante, a quest'ora della notte.
Credi che anche altre sorelle abbiano così tanti problemi ad andare d'accordo come noi?
Magari qualcuna.
Magari siamo troppo simili ed è questo il problema.
Forse. Non lo so.
Mi hai fatto una domanda, una volta.
Se dovessi scegliere tra proteggere te o proteggere qualcun altro,
qualcuno che amo, chi sceglierei? Ricordi?
Sì, mi ricordo.
Quale sarebbe la tua risposta se ti facessi la stessa domanda?
Se dovessi scegliere, chi sceglieresti?
Emily?
Sono sveglia.
Penso che dovresti saperlo. Tuo padre torna a casa.
Davvero?
Gli ho appena parlato al telefono.
I servizi sociali hanno chiamato anche lui.
www.subsfactory.it