Anteriormente em Pretty Little Liars...
O covil sumiu!
Em, você conseguirá nadar?
-Sou o Jake. -Você dá aula particular?
-Quando você quer começar? -Hoje.
Eu peguei o covil.
"A" pediu que eu fizesse em troca da cópia
de um documento escrito pela médica da minha mãe
em Radley, na noite que ela se matou.
Oi, mãe.
Oi, querida. Esse é o Zack.
Estamos investigando os assassinatos
do oficial Reynolds e do detetive Wilden.
Esteve em Nova Iorque o tempo todo?
Voltou para discutir com Wilden?
Se está perguntando se o matei, a resposta é não.
-Sentiu minha falta? -Deus, parece com a Ali.
-Que música é essa? -Não é música,
é um número de telefone.
Certo, minha mãe não tem nada a ver com uma cacatua.
-Papagaio. -Tanto faz.
O pássaro está conectado à Ali; Ali ao Wilden;
Wilden à sua mãe, à nós e à coisas
-que nem sabemos. -Minha mãe pode ter
atropelado ele, mas ela não matou o Wilden.
Claro que não.
Como está seu ombro?
Verei o médico amanhã.
-Por que pegou tudo isso? -Peguei as coisas do pássaro,
as coisas da sra. DiLaurentis e o caderno da Ali.
Aprendemos tanto com o que Ali escreveu no livro da Em.
Quem sabe o que pode estar escrito aqui?
"Comer, cozinhar e amar."
Parecem confortáveis.
Sim, parecem.
-Como é o Jake? -Ele é legal.
Sério, ele é legal. Saímos outra noite.
Ótimo.
Você não precisa falar desse jeito.
Não falei nada.
É estranho ter inveja da vida amorosa de sua mãe?
Viena?
Fora de Viena.
Num castelo em um lago.
Pastelaria deve ser um negócio sério na Áustria.
É sim.
Ficará por quanto tempo?
Menos de um ano.
Parece ser uma ótima oportunidade.
E é mesmo.
Só escolheram cinco americanos.
Gostaria de ir comigo?
Se eu gostaria do quê?
Você gostaria de ir comigo para a Áustria?
Ler Shelley, em um lago perto de um castelo...
Não posso.
Não pode. Tudo bem.
É melhor do que "não vou".
Por que não pode?
Um dos motivos está lá sentada com as amigas dela.
Deixe a maternidade um pouco de lado.
Por um lado, seria bem diferente.
Essa é a razão para ir.
Pode guardar essas coisas em algum lugar?
Não quero que Mona veja e comece a fazer perguntas.
-Levarei para casa. -Cadê a Mona?
Não sei. Ela não estava na escola.
Não saber dela, me deixa tão tensa quanto ela estar.
-O que é isso? -Não é um osso.
-Estava no quarto da Ali? -Ou no daqui, ou na avó dela.
Não parece coisa dela.
Spence.
-Quando ela voltou? -Por que ela voltou?
Achei que ela tinha sumido quando acharam Wilden.
Mona disse que sua irmã estava com Wilden no trem,
e então some na noite em que ele é morto?
Mona disse que ela estava no trem.
Só porque Mona disse, não quer dizer que é verdade.
-Como foi em Washington? -Muito interessante.
Eles gostaram de mim e eu gostei deles.
E tem como não gostar?
Acho que vão me oferecer um estágio.
Talvez em São Francisco, talvez em Londres.
Que emocionante.
Ouvi que as coisas estão emocionantes por aqui.
Wilden morreu, alguém atirou,
colocou-o no próprio porta malas e deixou-o no meio da cidade.
Mas, você sabe. Isso acontece sempre.
É horrível.
Você não sabe de alguém que gostaria de matá-lo?
Não faço ideia, e eu nem estava aqui.
Uma entrevista em Washington, e talvez você vá
para São Francisco, ou até mesmo Londres...
Uma chance única.
O refúgio perfeito.
Talvez seja hora de nós duas saímos dessa cidadezinha...
Se soubermos o que é bom para nós.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E03 Cat's Cradle
Legenda: Rebecka | Vitória | nati_nina
Legenda: Júlia G. | maxikd | Junio_Tk2
Revisão: Junio_Tk2 | Aurus
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e Diversão!
Onde estava seu pai?
Pescando.
Ele ia naquele lago todas as manhãs,
de acordo com o cara do acampamento.
Eu sentei na doca e esperei por ele.
Esperei quase o dia todo, na verdade.
Estava escurecendo quando ele voltou.
O que conversaram?
Disse que sentia muito.
E que o pastor Ted descobriu quem trocou o sino.
E o que ele disse?
Perguntou se esse era o motivo de eu estar lá.
Eu neguei. Eu estava lá...
Pois deveria tê-lo escutado, e apoiado ele.
Eu devia ter acreditado nele.
Não disse mais nada. Fiquei lá, parado.
Eu deixaria ele me expulsar, se ele quisesse.
-E ele fez? -Não.
Ele jogou a corda para mim
e perguntou se eu sabia como limpar um peixe.
Eu sei, então fritamos o que ele pescou e jantamos.
Parece que tudo ficará bem.
Sim. Acho que sim.
Hanna.
Não foi sua mãe.
Então a "A" vai fazê-la parecer cada vez mais culpada,
até a polícia começar a prestar atenção.
Tendo os sapatos ou não,
ela estava em Nova Iorque na noite em que Wilden morreu.
Só precisamos provar que ela estava lá.
Não sei se é suficiente, mas é um começo.
-Viena? Na Áustria? -Isso mesmo.
-Não fique tão surpresa. -Não estou. Estou impressionada.
Melhor assim.
Você vai?
Por um segundo pensei em comprar passagem e ir junto.
Só por um segundo?
Um segundo pode durar muito tempo.
-Você quer ir? -Não é tão simples.
Não perguntei se era simples ou não,
perguntei se você queria ir.
Está preocupada com o que vai acontecer
-caso se afastem por um ano? -Menos de um ano.
Mesmo assim, é muito tempo para ficar longe de alguém.
Sim, é muito tempo.
Terceira tentativa.
Tem certeza de que esse número é um telefone de verdade?
Não tocaria se não fosse de verdade.
Só não consigo rastreá-lo.
Tudo bem?
Estou relendo as anotações.
Eu só queria saber o que aconteceu com minha mãe.
Não encontrei nada.
Descobrirão o que você fez.
Com o covil, Emily e as outras.
Eu sei.
Deveríamos contar, antes que outra pessoa conte.
Acho que não conseguiria.
O problema com "A", quando era Mona...
Quem quer que seja agora...
Ela sempre sabe quando estamos fracos.
Ela?
Parece ser uma mulher, não parece?
"Verifique os fatos." Foi o que "A" te disse, certo?
Os fatos são, minha mãe roubou uma chave,
abriu uma janela no Radley, e pulou.
Esses são os fatos, mas como devemos checá-los?
-Você voltaria lá? -Se eu achasse que ajudaria.
-O que foi? -O que foi o quê?
Me olhou como se eu fosse roubar sua comida.
Não, eu só...
Achei que estivesse se sentindo diminuída.
-Como assim? -Você foi para Nova Iorque,
e tudo o que fez foi ficar dentro de um hotel.
Era um seminário de negócios, não uma viagem de lazer.
Não fez nada?
Não fez compras, nem foi à um restaurante?
Quer meu roteiro, Hanna?
Tive conferências e reuniões o tempo inteiro.
E fomos à um musical sexta-feira como pagamento.
-Que musical? -"Anything Goes".
Pegue os pratos.
Tudo bem.
Pode colocar.
Olhe isso. O carteiro trouxe de manhã.
Oito e trinta e cinco.
-Isso mesmo. -Ótima foto.
-Não confio nela. -É Film Noir.
Não deve confiar em ninguém.
Uma mulher me ligou depois que recebi isso.
O que mais tinha lá?
Por que filmes de mistério são sempre em preto-e-branco?
É um mundo diferente. Eu adoro.
Não sei, quando vejo um filme assim,
sempre penso que a televisão está quebrada.
É brincadeira, certo?
Sabe onde essa foto foi tirada?
Não tenho ideia.
Te peguei, não foi?
Por que isso te deixa tão nervosa?
A ideia de que talvez eu não goste de algo que gosta?
Quero ter certeza de que temos coisas em comum.
Sim, é ótimo ter coisas em comum.
Mas se formos muito parecidos, não haverá nada de novo.
-Isso seria sem graça. -E não acho que queira isso.
Não, não quero.
Ficou lá dentro a tarde toda.
A polícia já checou quando perguntaram do Owen.
Continue.
-Caiu de bicicleta? -Foi o que aconteceu.
Você machucou bastaste o seu ombro.
-Nenhuma outra contusão. -Tive sorte.
Acho que sim.
Mandei o raio-x e os exames para consulta.
Parece que ainda está um pouco desconfortável.
Quer um remédio para aliviar a dor?
Vicodin, talvez?
Tive uma má reação à esse remédio.
Não está na sua ficha. Quem te passou o remédio?
Quer dizer, ouvi que pode ter uma má reação.
Certo.
Ligarei quando receber o resultado dos exames.
-Tchau. -Tudo bem. Tchau.
Desculpe, esqueci que estava comigo.
É por isso que elas devem ficar no pote ao lado da porta.
Seria bem mais fácil se eu tivesse uma para mim.
Sim, seria.
-Quem te mandou isso? -O banco.
Compraram para todos que estavam em Nova Iorque.
Quer saber? Eu volto logo.
"Espero que esteja melhor, o musical foi horrível."
Hanna.
Hanna!
Alô?
Viena é bem longe de se ir para comer uma torta.
-Depende de quem é o padeiro. -Será que ela vai?
Ela disse que não, mas acho que ela está pensando em ir.
-O que você acha? -Não tenho certeza.
Sinto falta dela em casa, imagina em outro continente.
Teve sorte com o número de telefone do pássaro?
Não. Eu digitei em todo site de busca que eu pude.
Mas é um número real, deve ser uma linha real.
Mas não achei nem um nome, ou uma cidade.
-E vai desistir? -Não, ainda não.
Não vou abrir mão disso.
Comecei a ler um diário da Ali.
Temos muitos deles. Pode ser de grande ajuda.
-Eu posso ir hoje à noite. -Eu não posso hoje.
Prometi ao Toby que o ajudaria com algo.
Tudo bem. Nós duas podemos dar conta.
Emily.
Mãe?
-Pensei em te dar uma carona. -Tudo bem. Claro.
Agora, Emily.
-O que está acontecendo? -Conversamos no carro.
-Não. Meu pai está bem? -Ele está bem.
-Isso é sobre você. -O que tem eu?
Dr. Vargas ligou.
Ele queria saber se eu te dei algum Vicodin
que ele me prescreveu no ano passado.
Por que ele perguntou isso?
Ele disse que talvez você tivesse tomado.
Eu nunca tomei.
Emily, eu verifiquei o frasco, contei as pílulas.
Poderia faltar um ou dois, mas há mais de sete faltando.
Você tomou eles?
-Eu não tomei. -Então onde foram parar?
Emily, por favor, preciso de uma explicação.
-O que... -Emily, ei! Vamos, entre!
-Não! -Entre no carro.
Solta o meu braço!
Sinto muito.
Só entre no carro, agora. Por favor.
-O que está acontecendo? -Não faço ideia.
"Limpando Rosewood. Uma mãe por vez.
Precisamos cavar. Beijinhos, -A".
A maioria dos inocentes não tem álibis,
porque não precisam.
Sim, mas ela mentiu sobre onde ela estava.
Ela estava em Rosewood naquela noite.
O que sabemos é que ela não estava no musical.
Eu vou acabar sem mãe e sem pai.
Sua mãe conversou sobre isso com o seu pai?
Não. Eles só se comunicam através de advogados,
desde que meu pai e a brilhante esposa
tiraram Kate do colégio.
Falar com um advogado talvez não seja má ideia.
-Acha que ela fez algo? -Não, só estou dizendo
que as coisas não estão favoráveis agora.
Posso ajudar?
Oi.
Procurava pela Pam Fields, a mãe da Emily.
-Eu trouxe algumas flores. -Devemos sair.
O quê... É aquilo?
É como desvendamos um assassinato.
Caso queira desvendá-lo.
E tudo tem conexão com quem matou Wilden?
A maioria.
E porque tem meu nome?
Tem o nome de várias pessoas.
Pessoas que o conheciam, que nem sabiam que conheciam.
Uma por uma, vou tirando as pessoas da lista.
Faz parte do processo. Não precisa se preocupar.
A menos que eu seja o último nome restante.
Então você estaria em problemas.
Com licença.
Sra. Hastings.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer. Vamos ao escritório.
-Sr. Marin. -Caleb.
Não queria te atrapalhar,
só queria ver se você sabe o que está acontecendo.
-Do que estamos falando? -Detetive Wilden.
O que isso tem a ver comigo?
Sabia que ele perturbava sua esposa e sua filha?
-Ela é minha ex mulher. -O que quero dizer é,
ele perseguia elas, e isso não é segredo algum.
-E agora ele está morto. -É, isso foi oficializado.
Eles estão trazendo alguns investigadores estaduais.
Hanna está preocupada que culpem a mãe dela.
Se isso acontecer, as duas precisarão de ajuda.
Que tipo de ajuda?
A mãe da Hanna precisará de um advogado, e Hanna...
Hanna precisa saber se ela terá seu apoio.
Ela precisa do pai dela.
Pensarei nisso. Obrigado, Caleb.
De nada, eu acho.
E você falou pra sua mãe que tomou o remédio?
Tive que contar.
Disse o motivo de tê-lo tomado?
Qual eu deveria contar?
O que disse na Emergência, ou o que disse à Paige?
Não estou boa para mentir essa semana.
Nem era uma mentira cabeluda.
Você se ouviu?
Tomei remédios da minha mãe.
Mas não é tão grande comparando com o que passamos.
Não quero nem pensar no tamanho da história
que teremos que contar, se pegarem nosso vídeo.
-Em. -O quê?
Olhe pra isso e diga o que você vê.
Meu Deus, é a Ali.
Parece a máscara que a Hanna viu no trem.
E pode ser o que todas nós vimos no incêndio.
Por que a Ali tinha uma?
Porque ela era a original. Ela deve ser a modelo.
Por que ela faria uma coisa dessas?
"Isso é imortalidade, minhas queridas."
-Por que Mona tem uma cópia? -Não podemos perguntar!
Tem uma marca estampada atrás.
Não gosto de você me espionando.
Não estava espionando. Eu só vi o lixo.
-Você olhou intencionalmente. -Você mentiu para mim.
Não lhe devo explicações.
Não me importo com esse musical maldito.
Por que mentiu?
Não me faça mais perguntas.
Hanna.
Se alguém te perguntar...
Direi que estava no musical.
Não minta!
Diga que não sabe.
Olá.
Passando a ala das crianças e o corredor de serviço,
podemos chegar lá em cima.
E se eles mudaram as senhas?
Mona não me deu a senha. Ela me deu a senha mestra.
Mona deve ter se impressionado com você.
Aprendo rápido.
É a mesma.
Não é a máscara que a Mona usava,
mas é a mesma face, a mesma expressão.
-São do mesmo molde. -Vire isso.
"Hector Lime. Artista Dimensional."
Esse é o site dele.
O estúdio fica em Torch Lake.
Ele faz máscaras, estátuas e adereços pra filmes de terror.
Ali foi lá, e ele copiou o rosto dela.
Se fez um, deve ter feito mais.
-Por isso ligamos para vocês. -Cadê a Spencer?
Não sei, deu caixa postal.
Ali esteve no estúdio. As máscaras são do mesmo lugar.
Mas não sabemos quantas são ou quem as tem...
E se ganharam da Ali, ou do cara do estúdio...
Vamos descobrir.
Não devíamos esperar a Spencer?
Não, nós damos contas.
O quê? Não podemos fazer um filme sem a Nancy Drew?
Essa máscara nos liga à Ali e ao trem do Halloween,
o que nos liga ao Wilden.
Polícia tem nossos nomes com setas e gráficos.
Os nossos e da minha mãe.
Não vou esperar Spencer, porque "A" não espera ninguém.
Vamos!
Me sinto intimada.
-Ali veio aqui sozinha? -Deve ter vindo.
Tem alguém na varanda.
Olá?
Devíamos bolar um plano?
Gosto quando marcam antes.
É o que diz no anúncio.
Você fez isso?
Bem...
É melhor vocês entrarem.
O arquivo diz que foi a janela do lado leste.
Tem que ser essa.
É aqui, onde ela fez aquilo.
Ela teve sessão com o Dr. Palmer.
Falando tudo sobre o quanto queria viver...
Em seguida, ela roubou uma chave das enfermeiras.
Então ela veio aqui...
Destrancou a janela...
Eu queria a verdade.
Bem...
Aqui está.
Ai meu Deus, Spence...
Eu troquei o covil com "A" por nada.
Odeio quando fazem isso com o meu trabalho.
Você quem fez?
Tem minha assinatura.
Acho que foi assim que chegaram aqui.
Por que você fez isso?
Sua amiga não te contou?
Não, não disse. Ela está morta.
Então, como se conheceram?
Eu coloquei um anúncio na internet.
Procurava uma modelo.
Precisava de uma Joana d'Arc.
Alguém jovem e...
Bonita...
E guerreira.
Sua amiga era perfeita.
Então usou-a como Joana d'Arc. E a máscara?
Você seria uma ótima Medusa.
Obrigada.
Tenho uma cliente que te adoraria como Medusa.
Poderia fazer onde as cobras...
Estava nos contando sobre nossa amiga.
Quantas dessas máscaras você fez?
Poderíamos trocar.
Conto o que eu sei, e vocês me dão algo em troca.
O que você quer?
Seu rosto.
Tem certeza que este é o quarto?
Este é o quarto.
-O que está olhando? -Olhe a laje.
Vê como ele sai do prédio, 3 ou 4 metros
por toda a volta?
Como alguém que pulou daqui
poderia passar da laje e cair no chão?
Não sei como sua mãe caiu, mas não acho que ela pulou...
Não daqui.
Acho que "A" te deu algo real.
Preciso encontrar o dr. Palmer.
Preciso falar com alguém que a viu naquele dia.
Nós vamos encontrá-lo.
Tudo acabará antes que perceba.
Melhor fazer suas perguntas enquanto pode.
Foi isso que fez com a Ali para copiar seu rosto?
Isso mesmo.
Então usou-a para Joana d'Arc, e essa máscara?
Isso foi ideia da Alison. Ela me pediu para fazê-las.
Ela disse que queria máscaras para todas as amigas,
para ficarem iguais a ela.
Eu as fiz. Máscaras rígidas e macias.
Ficaram muito boas.
Você as fez para alguém mais?
Precisamos começar. Isso é rápido.
Relaxe e encoste.
Está indo bem.
Estava nos dizendo da Alison.
Sim. Alison encomendou as máscaras,
eu as fiz e entreguei.
Ficou com alguma?
-Depois, quebrei o molde. -Por quê?
Porque ela pediu.
Precisamos conversar.
Agora, quero que inspire pelo nariz
e expire pela boca.
Perfeito.
Perfeito!
Sempre pensava na Alison,
e como deve ser ser enterrada viva.
-Encontrou algo? -Sim, encontrei.
Se estiver envolvido nisso,
se Ashley te mandou a mim, apenas diga.
Ninguém me mandou, sr. Marin.
Você sabia que ela estava aqui naquela noite.
A mãe da Hanna.
Ela te disse, ou você a viu?
Eu a vi. Ela veio à minha casa por volta das 21h.
Isabelle tinha visitas, então fomos ao meu escritório.
-Ela disse algo sobre o Wilden? -Não.
Ela me ligou, veio, disse que precisava de dinheiro,
mais do que eu tinha... Não temos muito no momento.
E o que aconteceu quando você negou?
Isabelle me chamou.
Quando voltei, Ashley tinha sumido.
Por que não me disse isso de tarde?
Você está entrando nisso. Ainda pode desistir.
Eu amo sua filha, sr. Marin.
Depois de conversarmos hoje,
fui para casa, para meu escritório,
e fiz algo que tinha medo desde que o Wilden foi baleado.
Tenho uma arma na minha mesa.
Fui procurá-la. E não encontrei.
Entre.
Achei que tínhamos concordado que ficaria em casa hoje.
Hanna precisava da minha ajuda.
O que é isso?
Nada. Só argila.
Alguém do serviço social te ligou?
Serviço social? Não.
Bem, eles me ligaram. Querem me entrevistar.
-Sobre o quê? -Sobre você.
Aparentemente, acharam que fui exagerada com você...
Fora da escola.
Então ligaram para o serviço social.
E um burocrata arrogante
disse que detectaram um tipo de padrão.
Que padrão?
Seu ombro...
Sua úlcera...
Seu problema com a Polícia...
O fato de seu pai ser distante...
Ela até falou com dr. Vargas.
-Quem falou com dr. Vargas? -O serviço social.
O que houve com o direito de privacidade nesse país?
Não sei.
Não se preocupe. Vamos resolver isso.
Emily: "A" denunciou minha mãe ao serviço social.
Café light descafeinado.
Parece com um copo de chocolate quente.
Bastante, mas é menos infantil pedir dessa forma.
Me dá licença?
Claro.
Você deve ir à Viena com Zack.
-O quê? -Vá com ele.
Estou mandando que siga sua felicidade.
Quer se livrar de mim?
Quero que curta essa aventura.
Mãe, eu e Mike ficaremos bem com papai.
Contanto que ele não faça a lasanha vegetariana.
Aria, acho que sei o que está fazendo.
Mas precisa entender que pensei muito nisso.
Não será fácil pra ninguém.
Paixão não deve ser fácil.
Por isso que é paixão.
Não ficarei sentada aqui discutindo amor com minha filha.
Então não discuta.
E não reflita sobre algo que queira,
e que mereça.
Mãe, por favor, vá.
Por favor? Preciso de inspiração.
Isso seria algo para falar aos netos.
Com certeza!
Não é da minha conta, mas parecia intenso.
Não, na verdade, não.
Estava só dando permissão a minha mãe para ir com o circo.
Legal da sua parte.
Sentirá falta dela?
Desculpe.
Não. Ficará tudo bem.
Sério.
Ela precisa ir.
Onde esteve? Não atendeu o telefone.
Estava com Toby. Só queríamos privacidade.
Olhe aqui e veja o que perdeu.
-Melissa? -Sim.
Foi o que dissemos quando vimos.
-É do estúdio que Ali foi? -Melissa esteve lá.
Ele copiou sua irmã, tal como fez com a Alison.
Melissa seguiu Ali até lá, ou Ali seguiu Melissa.
Talvez tenham ido juntas.
Mãe?
Sim, Hanna?
Só queria dizer que voltei.
Certo.
-Hanna. -Sim.
Desculpe.
Sobre antes.
Tudo bem.
Está bem?
Sim, estou bem.
Não se preocupe.
Entre.
Vi Hanna na delegacia hoje.
-Ela falou sobre isso? -Sim, falou.
Fiquei imaginando o que ela fazia lá.
Ela imaginava o mesmo de você.
O novo investigador me pediu para ir.
Ele queria falar sobre Darren Wilden.
Estavam falando com todos relacionados a ele.
Você conseguiu ser útil?
Acho que não. Mal conhecia ele.
Vocês fizeram o ensino médio juntos.
Parece muito tempo atrás.
Muita coisa aconteceu desde lá.
Você imagina o quanto mudou?
Todas as pessoas que se foram?
Sim, consigo.
O que isso significa?
Acho que é uma questão grande demais para essa hora da noite.
Outras irmãs têm problemas para se lidarem como nós?
Algumas devem ter.
Talvez sejamos muito diferentes, e esse seja o problema.
Talvez. Eu não sei.
Você me perguntou uma vez.
Se eu tivesse que proteger você ou outra pessoa,
alguém que eu amasse, quem eu escolheria?
Lembra?
Sim, lembro.
Qual seria sua resposta,
se eu perguntasse o mesmo?
Se tivesse que escolher, o que faria?
Emily?
Estou acordada.
Achei que deveria saber. Seu pai está vindo.
Está?
Acabei de falar com ele.
O serviço social ligou pra ele também.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
Paciente: Emily Fields. Fisioterapeuta: Robert Vargas.