Στα προηγούμενα...
Το τροχόσπιτο. Λείπει.
Εμ, θα μπορέσεις να κολυμπήσεις;
- Είμαι ο Τζέικ. - Κάνετε ιδιαίτερα;
- Πότε θέλεις να ξεκινήσεις; - Σήμερα.
Εγώ μετακίνησα το τροχόσπιτο.
Η "A" το ζήτησε ως αντάλλαγμα για το αντίγραφο
που είχε κρατήσει ο γιατρός της μαμάς μου στο Ράντλεϊ
τη νύχτα που αυτοκτόνησε.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, αγάπη μου. Αυτός είναι ο Ζακ.
Ο συνεργάτης μου κι εγώ ερευνούμε τους φόνους
του Αστυνόμου Ρέινολντς και του Ντετέκτιβ Γουίλντεν
Στη Νέα Υόρκη ήσουν όλον αυτό τον καιρό που έλειπες;
Επέστρεψες για να το λήξεις με τον Γουίλντεν;
Αν με ρωτάς εάν τον σκότωσα εγώ,
η απάντηση είναι όχι.
Σου έλειψα;
Θεέ μου, ακούγεται ακριβώς σαν την Άλι.
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;
Δεν είναι τραγούδι... Είναι αριθμός τηλεφώνου.
Εντάξει, η μαμά μου δεν συνδέεται με έναν ψιττάκο.
- Παπαγάλο. - Ό,τι είναι.
Αυτό το πουλί συνδέεται με την Άλι,
η Άλι με τον Γουίλντεν, και ο Γουίλντεν
με τη μαμά μου κι εμάς και πράγματα που δε γνωρίζουμε καν.
Η μαμά μου μπορεί να τον χτύπησε λίγο με το αμάξι της,
αλλά δεν σκότωσε τον Γουίλντεν.
Και βέβαια όχι.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Θα δω το γιατρό πάλι αύριο.
Γιατί πήρες όλα αυτά τα πράγματα;
Πήρα τα πράγματα του πουλιού και την υπόλοιπη σαβούρα
για να ξεφύγω από την κυρία Ντιλορέντις με τα σημειωματάρια της Άλι.
Μάθαμε πολλά απ' όσα είχε γράψει η Άλι στο βιβλίο βιολογίας της Εμ.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να γράφει εδώ;
"Φάε, ψήσε, αγάπα."
Δείχνουν άνετοι.
Ναι, δείχνουν.
Πώς είναι ο Τζέικ;
Είναι καλός.
Όχι. Σοβαρά, είναι καλός.
Θα βρεθούμε απόψε.
Τέλεια.
Δε χρειάζεται να το λες έτσι.
Δεν το είπα κάπως.
Είναι περίεργο να ζηλεύεις την ερωτική ζωή της μαμάς σου;
Βιέννη;
Βασικά, έξω από τη Βιέννη.
Σε ένα κάστρο σε μια λίμνη.
Η ζαχαροπλαστική πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση στην Αυστρία.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Λιγότερο από χρόνο.
Ακούγεται υπέροχη ευκαιρία.
Ναι. Είναι.
Επιλέγουν μόνο πέντε Αμερικάνους.
Οπότε... θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Τι να θέλω;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στην Αυστρία;
Ξέρεις, να διαβάζεις Σέλλεϋ δίπλα στη λίμνη κοντά στο κάστρο...
Δε μπορώ.
Δε μπορείς. Εντάξει.
Είναι καλύτερο από το "Όχι."
Γιατί... δε μπορείς;
Λοιπόν, ο ένας λόγος κάθεται εκεί με τις φίλες της.
Βγάλε τον παράγοντα μητρότητα για ένα λεπτό.
Βασικά, θα μπορούσε να μην είναι καθόλου βολικό.
Αυτό είναι το νόημα στο να το κάνεις.
Εμ, μπορείς να πας αυτά τα πράγματα κάπου;
Δε θέλω να τα δει η Μόνα και να αρχίσει τις ερωτήσεις.
- Ναι. Θα τα πάω σπίτι. - Πού είναι η Μόνα;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στο σχολείο.
Το να μην ξέρω πού είναι με κάνει
εξίσου νευρική με το να είναι γύρω μας.
Παιδιά, τι είναι αυτό;
Δεν είναι κόκκαλο σουπιάς αυτό.
Αυτό ήταν στο δωμάτιο της Άλι;
Είτε εκεί ήταν είτε στη γιαγιά της.
Δεν της ταιριάζει και πολύ.
Σπενς.
Πότε επέστρεψε;
Γιατί επέστρεψε;
Ναι, νόμιζα πως θα έφευγε για πάντα
όταν βρήκαν τον Γουίλντεν.
Η Μόνα είπε πως η αδερφή σου ήταν με τον Γουίλντεν στο τρένο,
και μετά φεύγει έτσι απλά τη νύχτα που σκοτώθηκε;
Η Μόνα είπε πως ήταν στο τρένο.
Επειδή το είπε η Μόνα δε σημαίνει ότι είναι και ψέματα.
Πώς ήταν η Ουάσινγκτον;
Πολύ ενδιαφέρουσα.
Τους άρεσα, μου άρεσαν.
Και γιατί να μη σου αρέσει;
Νομίζω πως θα μου προσφέρουν υποτροφία.
Μπορεί στο Σαν Φρανσίσκο, ίσως στο Λονδίνο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Μαθαίνω πως τα πράγματα είναι συναρπαστικά κι εδώ.
Ο Γουίλντεν είναι νεκρός, κάποιος τον πυροβόλησε και τον έβαλε
στο ίδιο του το φορτηγάκι και τον παράτησε στη μέση της πόλης.
Αλλά ξέρεις, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Είναι τρομερό.
Δεν ξέρεις ποιος θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο, έτσι;
Δεν έχω ιδέα, και ήμουν εκτός πόλης.
Ναι. Είχες μια συνέντευξη στην Ουάσινγκτον,
και τώρα μπορεί να πας στο Σαν Φρανσίσκο, ίσως ακόμη και στο Λονδίνο...
Μοναδική ευκαιρία.
Είναι σαν το ιδανικό ξεκίνημα.
Ίσως έχει φτάσει η ώρα και για τις δυο μας να φύγουμε απ' αυτή την πόλη-
αν θέλουμε το καλό μας.
Απόδοση διαλόγων: kat3rinouli, s0lid7, voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Ψάρευε.
Πήγαινε στη λίμνη κάθε πρωί,
σύμφωνα με τον τύπο στην κατασκήνωση.
Έκατσα στην αποβάθρα και τον περίμενα.
Περίμενα σχεδόν ολόκληρη τη μέρα.
Είχε σκοτεινιάσει όταν επέστρεψε.
Τι του είπες;
Του ζήτησα συγνώμη.
Του είπα πως ο Πάστορας Τεντ
ανακάλυψε πως ήταν κάποιος στο χυτήριο που άλλαξε τις καμπάνες.
Και τι απάντησε;
Με ρώτησε αν αυτός ήταν ο λόγος που ήμουν εκεί.
Του είπα όχι,
ήμουν εκεί επειδή...
έπρεπε να τον είχα ακούσει, να τον είχα υποστηρίξει.
Έπρεπε να τον είχα πιστέψει.
Δεν είπα τίποτα μετά. Απλά στεκόμουν.
Θα τον άφηνα να με πάρει αγκαλιά αν ήθελε.
- Σε πήρε; - Όχι.
Μου πέταξε την πετονιά του
και με ρώτησε αν ξέρω να καθαρίζω ψάρια.
Ξέρω, οπότε ψήσαμε την ψαριά του και φάγαμε δείπνο.
Ακούγεται σαν να είναι εντάξει.
Ναι. Μπορεί.
Χάννα.
Δεν το έκανε η μαμά σου.
Τότε η "A" θα την κάνει να δείχνει όλο και πιο ένοχη
μέχρι να το προσέξει η αστυνομία.
Εντάξει, κοίτα, με τα παπούτσια ή χωρίς,
ξέρουμε πως ήταν στη Νέα Υόρκη τη νύχτα που πέθανε ο Γουίλντεν.
Οπότε πρέπει μόνο να αποδείξουμε πως ήταν στη Νέα Υόρκη.
Δεν ξέρω αν μόνο αυτό αρκεί,
αλλά είναι μια αρχή.
Στη Βιέννη; Στην Αυστρία;
Σ' αυτήν.
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτη.
Δεν είμαι έκπληκτη, είμαι... εντυπωσιασμένη.
Καλύτερα είναι αυτό.
Θα- θα πας;
Υπήρξε ένα δευτερόλεπτο που σκέφτηκα να βγάλω εισιτήριο
και να πάω μαζί του.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο;
Δε φαντάζεσαι πόσο πολύ μπορεί να διαρκέσει ένα δευτερόλεπτο.
Θέλεις να πας;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δε ρώτησα αν είναι απλό ή δύσκολο,
σε ρώτησα απλά αν θέλεις να πας.
Ανησυχείς για το τι
μπορεί να συμβεί αν είστε χώρια επί ένα χρόνο;
Λιγότερο από χρόνο.
Και πάλι, είναι... Είναι πολύς καιρός.
Ναι.
Ναι, είναι.
Τρίτη προσπάθεια.
Είσαι σίγουρη πως αυτό που άκουσες από το πουλί ήταν αριθμός τηλεφώνου;
Δε θα χτυπούσε αν δεν ήταν αριθμός τηλεφώνου.
Δεν υπάρχει σε κανένα τηλεφωνικό κατάλογο.
Είσαι εντάξει;
Διαβάζω τις σημειώσεις του γιατρού Πάλμερ.
Ήθελα να μάθω τι συνέβη στη μαμά μου.
Αλλά δεν είναι εκεί μέσα.
Θα ανακαλύψουν τι έκανες.
Με το τροχόσπιτο. Η Έμιλυ και οι άλλες.
Το ξέρω.
Πρέπει να τους το πούμε πριν
το μάθουν από κάποιον άλλο.
Δε νομίζω πως μπορώ να τις αντικρύσω.
Αυτό που γίνεται με την "A," όταν ήταν η Μόνα...
όποια είναι τώρα...
ξέρει πάντα πότε είσαι στα χειρότερά σου.
"Την";
Πάντα με κοπέλα ταυτιζόταν, έτσι δεν είναι;
"Έλεγξε τα γεγονότα." Αυτό δε σου είπε η "A";
Γεγονός είναι πως η μαμά μου έκλεψε ένα κλειδί,
ξεκλείδωσε ένα παράθυρο στο Ράντλεϊ, και πήδηξε.
Αυτά είναι τα γεγονότα, αλλά πώς να τα ελέγξουμε;
Θα πήγαινες ξανά εκεί;
Αν πίστευα πως θα βοηθούσε.
- Τι είναι; - Ποιο;
Με κοιτάς λες
και θα σου κλέψω το σουβλάκι κοτόπουλο.
Όχι, απλά...
Απλά νομίζω πως σε εξαπάτησαν.
Γιατί αυτό;
Πήγες στη Νέα Υόρκη,
και το μόνο που είδες ήταν το εσωτερικό ενός ηλίθιου ξενοδοχείου.
Έλα τώρα. Ήταν επαγγελματικό σεμινάριο,
όχι ταξίδι αναψυχής.
Οπότε δεν έκανες τίποτα.
Δεν πήγες για ψώνια ούτε...
να φας σε ένα εστιατόριο;
Θέλεις λεπτομέρειες, Χάννα;
Είχα συνέδρια και συσκέψεις όλη την ώρα.
Κι ύστερα μας πήγαν
σε ένα μιούζικαλ την Παρασκευή το βράδυ ως ανταμοιβή.
Σε ποια παράσταση;
"Τα πάντα είναι δυνατά."
Φέρε μου τα πιάτα.
Εντάξει.
Πάμε.
Καλύτερα να το δεις αυτό.
Το έφερε ο ταχυδρόμος σήμερα το πρωί.
Οχτώ- τριάντα- πέντε.
- Ακριβώς. - Ωραία εικόνα.
- Δεν την εμπιστεύομαι. - Είναι φιλμ νουάρ.
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Μια γυναίκα μου τηλεφώνησε λίγο μετά αφότου ήρθε αυτό.
Τι άλλο υπήρχε;
Γιατί οι αστυνομικές ταινίες είναι πάντα ασπρόμαυρες;
Οι ασπρόμαυρες είναι διαφορετικός κόσμος.
Τις λατρεύω.
Δεν ξέρω,
βλέπω ασπρόμαυρες ταινίες στην τηλεόραση,
και νομίζω πως κάτι έχει χαλάσει.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Ξέρεις πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Δεν έχω ιδέα.
Σε κορόιδεψα για ένα λεπτό, έτσι;
Γιατί σε αγχώνει τόσο,
η ιδέα ότι μπορεί να μη μ' αρέσει κάτι τόσο όσο σ' εσένα;
Ήθελα απλά να σιγουρευτώ πως έχουμε κοινά πράγματα, ξέρεις.
Είναι ωραία να έχεις κοινά.
Αλλά αν οι άνθρωποι ταιριάζουν πολύ μετά δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
Ναι, αυτό θα ήταν πολύ ανιαρό.
Και δε νομίζω πως σου αρέσουν τα ανιαρά.
Όχι, δεν μου αρέσουν.
Ήταν μέσα όλο το βράδυ.
Η αστυνομία ήδη το έλεγξε όταν τηλεφώνησαν για τον Όουεν.
Πήγαινε
Είπες πως έπεσες από το ποδήλατο.
Αυτό έγινε.
Χτύπησες τον ώμο σου πολύ.
Κανένα άλλο κόψιμο ή μελανιά.
Υποθέτω ήμουν τυχερή.
Μάλλον.
Έστειλα τις ακτινογραφίες και την αξονική για να πάρω συμβουλή.
Φαίνεται πως ακόμα νιώθεις λίγο άβολα.
Θα ήθελες να γράψω μια συνταγή για κάτι να βοηθήσει;
Ίσως υδροκωδώνη;
Όχι, είχα άσχημη αντίδραση μ' αυτό.
Δεν το βλέπω αυτό στο αρχείο σου.
Ποιος σου το έγραψε;
Εννοώ, άκουσα πως μπορείς να έχεις άσχημη αντίδραση.
Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω όταν θα έχω νέα.
Αντίο.
Συγγνώμη. Ξέχασα πως τα είχα.
Γι' αυτό υποτίθεται πως
πρέπει να είναι στη γλάστρα στην μπροστινή πόρτα...
Ξέρεις, θα ήταν ευκολότερο αν είχα το δικό μου σετ.
Ναι, θα ήταν.
Από ποιον είναι αυτά;
Από την τράπεζα.
Νομίζω πως αγόρασαν ολόκληρο φορτίο
για όλους όσους ήταν στη Νέα Υόρκη.
Ξέρεις κάτι; Επιστρέφω αμέσως.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. Η παράσταση ήταν μία αποτυχία, δεν έχασες κάτι.
Χάννα.
Χάννα!
Παρακαλώ.
Η Βιέννη είναι πολύ μακριά για να πάμε για ένα στρούντελ.
Εκείνη λέει όχι αλλά εγώ νομίζω πως το σκέφτεται.
- Εσύ τι πιστεύεις - Δεν είμαι σίγουρη.
Θέλω να πω, μου λείπει που δεν είναι στο σπίτι.
Δεν μπορώ να φανταστώ καν πως θα ήταν
αν ήταν σε άλλη ήπειρο.
Καμία τύχη με το τηλεφωνικό αριθμό του πουλιού;
Όχι. Το έβαλα σε κάθε τηλεφωνικό κατάλογο
και μηχανή αναζήτησης που μπορούσα.
Αλλά είναι αληθινός αριθμός; Πηγαίνει σε αληθινή γραμμή.
Αλλά δεν μπορώ να βρω όνομα ούτε καν μια πόλη.
- Αδιέξοδο; - Όχι, όχι ακόμα.
Δεν παραιτούμαι.
Ξεκίνησα από τις σημειώσεις της Άλι.
Είναι πολλές. Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια.
Μπορώ να περάσω απόψε.
Δεν μπορώ απόψε.
Υποσχέθηκα στον Τόμπυ πως θα τον βοηθούσα με κάτι.
Εντάξει. Είμαι σίγουρη πως οι δυο μας μπορούμε να το χειριστούμε.
Έμιλυ.
Μαμά;
Σκέφτηκα να σε πάω με το αυτοκίνητο.
Εντάξει. Φυσικά.
Τώρα, Έμιλυ.
- Τι συμβαίνει; - Θα τα πούμε στο αυτοκίνητο.
Όχι. Ο μπαμπάς είναι καλά;
Ο πατέρας σου είναι μια χαρά.
- Πρόκειται για σένα. - Τι έγινε με μένα;
Τηλεφώνησε ο Δρ. Βάργκας.
Ήθελε να μάθει αν σου έδωσα ποτέ από την υδροκωδώνη
που μου έγραψε πέρυσι.
Γιατί να σε ρωτήσει κάτι τέτοιο;
Είπε πως δεν ήσουν βέβαιη αν είχες πάρει ποτέ.
Δεν έχω πάρει ποτέ.
Έμιλυ, τσέκαρα το μπουκάλι. Μέτρησα τα χάπια.
Μπορεί να κάνω λάθος για ένα ή δύο
αλλά λείπουν πάνω από επτά χάπια.
Εσύ τα πήρες;
Δεν τα πήρα εγώ.
Τότε πού πήγαν;
Έμιλυ, σε παρακαλώ, χρειάζομαι κάποια εξήγηση.
Τι... Έμιλυ.
Πάμε. Μπες στο αυτοκίνητο.
- Όχι! - Μπες στο αυτοκίνητο.
Άσε το χέρι μου.
Συγγνώμη.
Απλά μπες στο αυτοκίνητο τώρα.
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
"Το Ροουζγουντ καθαρίζει εξολοθρεύοντας μία κακιά μανούλα τη φορά.
Πρέπει να σκάψουμε. Φιλιά. Α."
Κοίτα, οι περισσότεροι αθώοι δεν έχουν άλλοθι
επειδή δεν ξέρουν πως το χρειάζονται.
Ναι αλλά η μαμά μου είπε ψέματα για το πού ήταν.
Δεν είναι το ίδιο. Ήταν στο Ρόουζγουντ εκείνο το βράδυ.
Το μόνο που ξέρεις είναι πως δεν ήταν σε εκείνο το έργο.
Θα καταλήξω με τη μαμά ή το μπαμπά.
Έχει μιλήσει η μητέρα σου στον μπαμπά σου γι' αυτό;
Όχι. Οι γονείς μου επικοινωνούν μέσω δικηγόρων
από τότε που ο μπαμπάς μου και η υποτακτική γυναίκα του
πήραν την Κέιτ από το Ρόουζγουντ Χάι.
Ίσως το να μιλήσεις σε ένα δικηγόρο δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
Πιστεύεις πως έκανε κάτι;
Όχι. Απλά λέω,
πως το έδαφος δεν είναι και τόσο σταθερό τώρα.
Αστυνομικό τμήμα του Ρόουζγουντ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έψαχνα για την Παμ Φιλντς,
την μαμά της Έμιλυ;
Της έφερα μερικά λουλούδια.
Ας περάσουμε έξω.
Τι...
τι είναι όλα αυτά;
Έτσι λύνεις μια υπόθεση φόνου.
Αν θέλεις να τη λύσεις.
Και όλα σ' εκείνο τον πίνακα
έχουν να κάνουν με το ποιος σκότωσε τον Γουίλντεν;
Τα περισσότερα.
Γιατί είναι το όνομά μου εκεί;
Πολλοί είναι εκεί.
Άνθρωποι που τον γνώριζαν, που δεν ήξεραν καν ότι τον γνώριζαν.
Έναν έναν, βγάζεις αυτούς τους ανθρώπους από την λίστα.
Μέρος της διαδικασίας. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Ναι, εκτός αν μείνει το όνομά σου στο τέλος.
Τότε μπορεί να έχεις πρόβλημα.
Με συγχωρείς.
Κυρία Χάστινγκς.
Κύριε Μάριν.
- Κέιλεμπ. - Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ πως ξέρατε τι συμβαίνει.
Για τι ακριβώς μιλάμε;
Για τον Ντετέκτιβ Γουίλντεν.
Τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Ξέρετε πως ενοχλούσε τη γυναίκα και την κόρη σας.
- Η μαμά της Χάννα είναι πρώην. - Το θέμα είναι,
πως τις ταλαιπωρούσε
και δεν ήταν μυστικό.
Τώρα είναι νεκρός.
Ναι, το εξακριβώσαμε αυτό.
Φέρνουν ομοσπονδιακούς ερευνητές.
Η Χάννα ανησυχεί πως θα τα φορτώσουν στη μαμά της.
Αν συμβεί αυτό και οι δύο θα χρειαστούν βοήθεια.
Τι είδους βοήθεια;
Η μαμά της θα χρειαστεί δικηγόρο και η Χάννα...
Η Χάννα έχει ανάγκη να ξέρει πως θα είστε στο πλάι της.
Εντάξει; Χρειάζεται τον πατέρα της.
Θα το έχω υπόψη μου. Ευχαριστώ Κέιλεμπ.
Παρακαλώ. Νομίζω.
Κατέληξες να λες στη μαμά σου ότι πήρες τα χάπια της;
Έπρεπε.
Της είπες όμως γιατί τα πήρες;
Ποιο «γιατί» έπρεπε να πω;
Εκείνο που είπα στην επιτροπή ή εκείνο που είπα στην Πέιτζ;
Δεν τα πάω καλά στον ανιχνευτή ψεύδους αυτή τη βδομάδα.
Δεν ήταν και τόσο μεγάλο ψέμα.
Ακούς τι λες;
Πήρα τα φάρμακα της μαμάς μου.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο ψέμα
σε σύγκριση με όσα είχαμε να αντιμετωπίσουμε.
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
το μέγεθος της ιστορίας που θα πρέπει να σκαρφιστούμε
αν κάποιος μας δει στο βίντεο από το αμάξι του Γουίλντεν.
- Εμ. - Τι;
Κοίτα αυτό. Πες μου τι βλέπεις.
Ω, Θεέ μου. Είναι η Άλι.
Μοιάζει με τη μάσκα που είδε η Χάννα στο τραίνο.
Και μπορεί να είναι εκείνη που είδαμε όλοι στο εξοχικό.
Γιατί είχε η Άλι μια τέτοια;
Επειδή ήταν η αυθεντική. Πρέπει να έκανε το μοντέλο γι' αυτή.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
«Αυτό είναι αθανασία, αγαπητές μου.»
- Γιατί είχε αντίγραφο η Μόνα; - Δεν ξέρω.
αλλά δεν μπορούμε να ρωτήσουμε την Μόνα.
Περίμενε, κοίτα. Υπάρχει σημάδι πίσω.
Δεν μου αρέσει που με κατασκοπεύεις.
Δεν κατασκόπευα. Απλά έτυχε να κοιτάξω στο καλάθι των αχρήστων.
- Σκόπιμα κοίταξες. - Μου είπες ψέματα.
Δεν χρειάζεται να απολογηθώ σε σένα!
Μαμά, δεν με νοιάζει για ηλίθιο το έργο, εντάξει;
Αλλά γιατί είπες ψέματα γι' αυτό;
Μην μου κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Χάννα.
Αν σε ζητήσει κανείς...
Θα πω πως ήσουν στην παράσταση.
Μην πεις ψέματα.
Απλά μην πεις τίποτα.
Παρακαλώ.
Εντάξει. Αν πάμε από την παιδική πτέρυγα και το διάδρομο υπηρεσίας
μπορούμε να ανέβουμε χωρίς να περάσουμε από τους θαλάμους.
Κι αν άλλαξαν τους κωδικούς;
Η Μόνα δεν μου έδωσε κωδικούς. Μου έδωσε αριθμούς παράκαμψης.
Η Μόνα πρέπει να έχει εντυπωσιαστεί πολύ από εσένα.
Μαθαίνω γρήγορα.
Το ίδιο είναι.
Όχι η ίδια μάσκα που είχε η Μόνα στο τραίνο,
αλλά το ίδιο πρόσωπο, η ίδια έκφραση.
Είναι από το ίδιο καλούπι. Γύρνα το αλλιώς.
«Έκτωρ Λάιμ. Πολυδιάστατος καλλιτέχνης.»
Αυτή είναι η διεύθυνσή του στο διαδίκτυο κάτω από το όνομά του.
Το στούντιό του είναι στην άλλη μεριά της Τορτς Λέικ.
Φτιάχνει μάσκες, αγάλματα και σκηνικά για ταινίες τρόμου.
Η Άλι πήγε εκεί και της αντέγραψε το πρόσωπό.
Αν έκανε ένα, θα πρέπει να έχει κάνει και άλλων.
Γι' αυτό κάλεσε εσένα και την Σπένσερ.
Πού είναι η Σπένσερ;
Δεν ξέρω. Η κλήση έγινε κατ 'ευθείαν από ηχητικό μήνυμα.
Η Άλι ήταν στο στούντιο. Και οι δύο μάσκες προήλθαν από το ίδιο μέρος.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε πόσες υπάρχουν ή ποιος τις έχει...
Και αν τις πήραν από την Άλι ή από το στούντιο αυτού του τύπου.
Ας το μάθουμε.
Δεν πρέπει να περιμένουμε την Σπένσερ;
Όχι, μπορούμε να το χειριστούμε μόνες μας.
Τι; Δεν μπορούμε να κάνουμε καμία κίνηση χωρίς τη Νάνσυ Ντριου;
Αυτή η μάσκα μας συνδέει με την Άλι και το αποκριάτικο τρένο,
που μας συνδέει με τον Γουίλντεν.
Η αστυνομία έχει τα ονόματά μας σε έναν πίνακα με βέλη και γραφήματα,
και όχι μόνο τα δικά μας- και η μαμά μου είναι εκεί.
Άρα δεν περιμένω την Σπένσερ,
γιατί η "A" δεν περιμένει κανέναν. Πάμε τώρα.
Νιώθω πως μας την έφεραν.
- Η Άλι ήρθε μόνη της εδώ; - Πρέπει να ήρθε.
Είναι κάποιος στη βεράντα.
Παρακαλώ;
Εντάξει, μπορούμε να συζητήσουμε γι' αυτό το σχέδιο;
Μου αρέσει περισσότερο όταν οι άνθρωποι τηλεφωνούν πρώτα.
Αυτό γράφει στην αγγελία.
Εσείς....
Εσείς το κάνατε αυτό;
Λοιπόν...
Καλύτερα να έρθετε μέσα.
Το αρχείο λέει ότι ήταν η ανατολική πλευρά του παραθύρου.
Αυτό πρέπει να είναι.
Εδώ το έκανε.
Είχε τη συνεδρία της με τον Δρ. Πάλμερ,
για το πόσο ήθελε να ζήσει...
Μετά έκλεψε ένα κλειδί από τους νοσηλευτές...
Και ήρθε εδώ...
Ξεκλείδωσε το παράθυρο...
Ήθελα την αλήθεια.
Εδώ είναι.
Θεέ μου, Σπενς...
Έδωσα το τροχόσπιτο στην "A" για το τίποτα.
Το μισώ όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό στη δουλειά μου.
Άρα είναι δικό σας.
Με τη σφραγίδα μου στο πίσω μέρος.
Να υποθέσω πως έτσι βρεθήκατε εδώ;
Γιατί το κάνατε;
Δεν σας είπε η φίλη σας;
Όχι, δεν μας είπε. Είναι νεκρή.
Πώς συναντηθήκατε;
Έβαλα μια αγγελία στο διαδίκτυο.
Έψαχνα για ένα μοντέλο.
Χρειαζόμουν την Ιωάννα της Λωραίνης.
Κάποια νέα και...
όμορφη...
και πολεμίστρια.
Η φίλη σας ήταν τέλεια.
Έτσι την χρησιμοποιήσατε για την Ιωάννα της Λωραίνης.
Τι έγινε με την μάσκα;
Θα γινόσουν σπουδαία Μέδουσα.
Ευχαριστώ.
Έχω έναν πελάτη που θα σε λάτρευε ως Μέδουσα.
Θα μπορούσα να το κάνω εκεί που τα φίδια όντως-
Μας λέγατε για την φίλη μας.
Πόσες από αυτές τις μάσκες κάνατε;
Ας υποθέσουμε ότι κάνουμε μια μικρή ανταλλαγή.
Θα σας πω τι ξέρω,
και θα μου δώσετε κάτι ως αντάλλαγμα.
Τι θέλετε;
Το πρόσωπό σου.
Αλλά είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό δωμάτιο;
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Πού θες να καταλήξεις;
Κοίταξε την οροφή.
Βλέπεις τη στέγη που εκτείνεται γύρω στα 3 μέτρα
γύρω από το κτίριο;
Πώς θα μπορούσε κάποιος που πήδηξε από εδώ
να περάσει τη στέγη και μετά να πέσει ανεμπόδιστος στο έδαφος;
Δεν ξέρω πώς έπεσε η μαμά σου, αλλά δεν νομίζω ότι πήδηξε-
όχι από δω.
Νομίζω ότι η "A" σου έδωσε κάτι αληθινό.
Πρέπει να βρω τον Δρ Πάλμερ.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον που την είδε εκείνη τη μέρα.
Θα τον βρούμε.
Το όλο θέμα θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Καλύτερα να κάνεις τις ερωτήσεις σου όσο μπορείς ακόμα.
Είναι αυτό που κάνατε με την Άλι για να αντιγράψετε το πρόσωπό της;
Ναι, σωστά.
Έτσι την χρησιμοποίησες για την Ιωάννα της Λωραίνης,
αλλά τι γίνεται με τη μάσκα;
Ήταν ιδέα της Άλισον. Αυτή μου ζήτησε να τις φτιάξω.
Είπε ότι ήθελε μάσκες για όλες τις φίλες της
ώστε να μπορούν να μοιάζουν σαν κι αυτήν.
Τις έκανα. Σκληρές μάσκες και μερικές μαλακές.
Βγήκαν πολύ καλές.
Τις φτιάξατε για κανέναν άλλον;
Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσουμε. Αυτές γίνονται γρήγορα.
Οπότε απλά... χαλάρωσε, κάτσε πίσω.
Τα πας μια χαρά.
Μας λέγατε για την Άλισον.
Ναι. Η Άλισον παρήγγειλε τις μάσκες
τις έκανα και τις παρέδωσα.
Κρατήσατε καμία;
Έσπασα το καλούπι μόλις τελείωσα.
Γιατί;
Επειδή μου είπε να το κάνω.
Εμείς οι δύο πρέπει να μιλήσουμε.
Τώρα, θέλω να εισπνεύσεις από τη μύτη
και εκπνεύσεις απαλά από το στόμα.
Είναι τέλειο.
Είναι τέλειο!
Όλη την ώρα σκεφτόμουν την Άλι
και πώς έτσι θα νιώθεις όταν σε θάβουν ζωντανό.
Βρήκατε τίποτα;
Ναι, βρήκα κάτι.
Αν εμπλέκεσαι σε αυτό,
αν η Άσλεϊ σε έστειλε σε μένα, απλά πες το.
Κανείς δεν με έστειλε σε σας, κ. Μάριν, εντάξει;
Ξέρατε ότι ήταν στο Ρόουζγουντ εκείνο το βράδυ.
Η μαμά της Χάννα.
Σας το είπε, ή την είδατε;
Την είδα.
Ήρθε στο σπίτι μου γύρω στις εννέα.
Η Ιζαμπέλ είχε καλεσμένους,
οπότε μιλήσαμε στο γραφείο μου πάνω από το γκαράζ.
- Είπε τίποτα για Γουίλντεν; - Όχι.
Μου τηλεφώνησε, ήρθε και είπε ότι χρειάζεται χρήματα,
περισσότερα χρήματα απ' ότι είχα- δεν έχουμε πολύ ρευστό αυτή τη στιγμή.
Και τι συνέβη όταν της είπατε όχι;
Η Ιζαμπέλ με ήθελε για κάτι.
Όταν γύρισα πίσω, η Άσλεϊ είχε φύγει.
Γιατί δεν μου το είπατε σήμερα το απόγευμα;
Το ρισκάρεις αυτή τη στιγμή.
Μπορείς ακόμα να φύγεις.
Αγαπώ την κόρη σας, κύριε Μάριν.
Αφού μιλήσαμε σήμερα,
πήγα στο σπίτι, ανέβηκα στο γραφείο μου,
και έκανα κάτι που φοβόμουν να κάνω από τότε που πυροβολήθηκε ο Γουίλντεν .
Κρατάω ένα όπλο κλειδωμένο στο γραφείο μου.
Το έψαξα. Λείπει.
Περάστε.
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει
πως θα έμενες μέσα απόψε.
Η Χάννα χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Είναι απλά πηλός.
Σου τηλεφώνησε κανείς από την Πρόνοια;
Από την Πρόνοια; Όχι.
Μου τηλεφώνησαν. Θέλουν να μου μιλήσουν.
Για ποιο πράγμα;
Για σένα.
Προφανώς κάποιος σκέφτηκε ότι
ήμουν λίγο υπερβολική μαζί σου έξω από το σχολείο.
Οπότε κάλεσαν την Πρόνοια.
Και κάποιος γραφειοκράτης
λέει ότι ανιχνεύει κάποιο είδος μοτίβου.
Τι είδους μοτίβο;
Τον ώμο σου,
πώς κατέληξες στο νοσοκομείο,
τα προβλήματα που είχες με την αστυνομία...
Το γεγονός ότι ο πατέρας σου... λείπει τόσο.
Μίλησε ακόμη και με τον Δρ Βάργκας.
- Ποια μίλησε με τον Δρ Βάργκας; - Η κοινωνικός λειτουργός.
Δεν ξέρω τι συνέβη με την προστασία των ιδιωτικών δεδομένων σε αυτή τη χώρα.
Δεν ξέρω.
Κοίτα, μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Θα το ρυθμίσουμε αυτό.
"Η "Α" κάλεσε την Πρόνοια για τη μαμά μου."
Καφές με χαμηλά λιπαρά, σοκολάτα και γάλα.
Είναι σαν σοκολατούχο γάλα, έτσι;
Ναι, λίγο πολύ,
αλλά νιώθεις μεγαλύτερος όταν το παραγγέλνεις.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Φυσικά.
Πρέπει να πας στη Βιέννη με το Ζακ.
- Τι; - Πήγαινε μαζί του.
Σου δίνω εντολή να ακολουθήσεις την ευτυχία σου.
Προσπαθείς να απαλλαγείς από μένα;
Προσπαθώ να σε κάνω να ζήσεις μια περιπέτεια.
Μαμά, ο Μάικ κι εγώ, θα είμαστε μια χαρά με τον μπαμπά.
Αν δεν
προσπαθήσει να κάνει πάλι λαζάνια για χορτοφάγους.
Άρια, νομίζω ότι ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
ότι το 'χω σκεφτεί πολύ,
και απλά δεν θα είναι εύκολο για κανέναν.
Το πάθος υποτίθεται ότι δεν είναι εύκολο.
Υποτίθεται ότι είναι παθιασμένο.
Δεν θα κάτσω εδώ
να συζητήσω για το πάθος με την κόρη μου.
Τότε ας μην το συζητήσουμε,
και μην αποτρέπεις τον εαυτό σου από κάτι που θέλεις
και κάτι που σου αξίζει.
Μαμά, σε παρακαλώ καν' το.
Σε παρακαλώ; Χρειαζόμαστε την έμπνευση.
Θα ήταν σίγουρα κάτι για να λέω στα εγγόνια μου.
Εννοείται.
Δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά αυτό ήταν έντονο.
Όχι, όχι πραγματικά.
Απλά έδινα άδεια στη μητέρα μου για να φύγει
να ενταχθεί στο τσίρκο.
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα σου λείψει;
Λυπάμαι.
Όχι, όχι. Θα είναι εντάξει.
Αλήθεια.
Πρέπει να πάει.
Πού ήσουν; Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Ήμουν με τον Τόμπυ. Χρειαζόμασταν λίγο προσωπικό χρόνο, εντάξει;
Κοίτα εδώ και δες τι έχασες.
- Η Μελίσσα; - Ναι.
Αυτό είπαμε, όταν το είδαμε.
Αυτό ήταν από το στούντιο που πήγε η Άλι;
Η Μελίσσα πρέπει να ήταν εκεί.
Αντέγραψε το πρόσωπο της αδελφής σου
όπως ακριβώς έκανε και με της Άλισον.
Άρα η Μελίσσα ακολούθησε την Άλι εκεί,
ή η Άλι ακολούθησε την Μελίσσα;
Ίσως πήγαν μαζί.
Μαμά;
Ναι, Χάννα;
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι γύρισα.
Εντάξει.
- Χάννα; - Ναι;
Συγνώμη.
Για... πριν.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
Περάστε.
Είδα την Χάννα στο αστυνομικό τμήμα σήμερα.
- Το ανέφερε αυτό; - Ναι, το έκανε.
Αναρωτιόμουν τι έκανε εκεί.
Ανρωτιόταν το ίδιο πράγμα για σένα.
Ο νέος ερευνητής μου ζήτησε να περάσω.
Ήθελε να μιλήσουμε για τον Ντάρρεν Γουίλντεν.
Νομίζω ότι μιλάνε σε όλους
που σχετίζονταν μαζί του.
Ήθελες βοήθεια;
Δεν νομίζω. Δεν τον ήξερα καθόλου.
Πήγατε μαζί στο γυμνάσιο.
Μοιάζει σαν να πέρασε πολύς καιρός.
Έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε.
Σκέφτεσαι ποτέ πόσα έχουν αλλάξει;
Όλους τους ανθρώπους που έχουν φύγει;
Ναι, το κάνω.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα φοβερά μεγάλο ερώτημα
γι' αυτή την ώρα της νύχτας.
Νομίζεις ότι οι άλλες αδερφές
έχουν τόσο μεγάλο πρόβλημα να τα βρούνε όπως εμείς;
Μπορεί να υπάρχουν μερικές.
Ίσως απλά είμαστε πάρα πολύ ίδιες,
και αυτό είναι το πρόβλημα.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Μου έκανες μια ερώτηση κάποτε.
Αν έπρεπε να προστατέψω εσένα
ή να προστατέψω κάποιον άλλο,
κάποιον που αγαπούσα, ποιον θα διάλεγα;
Θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι.
Ποια θα ήταν η απάντησή σου
αν σου έκανα την ίδια ερώτηση;
Αν είχες να διαλέξεις.... τι θα έκανες;
Έμιλυ;
Είμαι ξύπνια.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις. Ο μπαμπάς σου έρχεται σπίτι.
Αλήθεια;
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο μαζί του.
Τηλεφώνησαν και σ' αυτόν από την Πρόνοια.
Απόδοση διαλόγων: kat3rinouli, s0lid7, voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]