Précédemment...
La caravane a disparu.
Tu vas pouvoir nager ?
- C'est Jake. - Vous donnez des cours ?
- Quand ? - Aujourd'hui.
J'ai déplacé la caravane. A me l'a demandé en échange
de la transcription du médecin de ma mère à Radley,
écrite la nuit où elle s'est tuée.
Salut, maman.
Bonjour, ma puce. C'est Zack.
J'enquête avec mon partenaire sur les meurtres
de Reynolds et Wilden.
T'étais vraiment à New York ?
T'es revenue t'expliquer avec Wilden ?
Si tu demandes si je l'ai tué, c'est non.
- Je t'ai manqué ? - On croirait entendre Ali.
C'est quoi, cette chanson ?
C'est un numéro de téléphone.
Ma mère est pas liée à un cacatoès.
- Un perroquet. - Peu importe.
L'oiseau est lié à Ali, elle à Wilden,
et lui à ta mère, donc à nous, et d'autres trucs qu'on ignore.
Ma mère l'a légèrement percuté, mais elle l'a pas tué.
Évidemment.
- Comment va ton épaule ? - Je revois le médecin demain.
Pourquoi ça ?
Simplement pour que Mme DiLaurentis voie pas que j'avais les cahiers d'Ali.
On en a appris beaucoup avec le cahier d'Emily.
Qui sait ce qu'on trouvera ?
"Mange, cuisine, aime."
Ils ont l'air bien.
Ils le sont.
Comment est Jake ?
Sympa.
Non, vraiment. On se voit ce soir.
Super.
- Dis-le pas comme ça. - Je l'ai dit normalement.
C'est bizarre d'être jalouse de la vie amoureuse de sa mère ?
Vienne ?
À proximité.
Dans un château, près d'un lac.
C'est du sérieux, la pâtisserie en Autriche.
Tu partirais longtemps ?
Moins d'un an.
Ça a l'air d'une superbe opportunité.
C'en est une.
Ils ont choisi que cinq Américains.
Tu veux venir avec moi ?
Quoi ?
Tu m'accompagnerais en Autriche ?
Tu lirais Shelley au bord d'un lac, près d'un château...
Je peux pas.
D'accord.
C'est mieux que de pas vouloir.
Pourquoi tu peux pas ?
L'une des raisons est assise là-bas avec ses amies.
Oublie les enfants un instant.
Déjà, ça serait pas pratique.
C'est le but.
Tu pourrais planquer tout ça ?
Je veux pas que Mona tombe dessus et pose des questions.
- Je mettrai ça chez moi. - Où est Mona ?
Pas au lycée.
Aussi stressant d'ignorer où elle est que de l'avoir sur le dos.
- C'est quoi ? - Pas un reste d'elle.
- C'était dans sa chambre ? - Peut-être chez sa grand-mère.
Ça lui ressemble pas.
- Elle est revenue quand ? - Et pourquoi ?
Je pensais pas qu'elle reviendrait quand ils ont trouvé Wilden.
Ta soeur était avec lui dans le train et a disparu la nuit de son meurtre.
- C'est Mona qui a dit ça. - Ça signifie pas que c'est faux.
Alors, Washington ?
Très intéressant. Ils m'ont appréciée et moi aussi.
Logique.
Ils vont me proposer un stage.
Peut-être à San Francisco, ou Londres.
C'est génial.
Ça a été intense aussi dans le coin.
Wilden est mort. Il a été abattu,
enfermé dans son propre coffre et laissé en ville.
Rien de neuf.
C'est terrible.
Tu sais qui aurait voulu faire ça ?
Aucune idée, j'étais pas en ville.
Un entretien à Washington,
maintenant San Francisco ou Londres...
- La chance d'une vie. - Une échappatoire parfaite.
Il serait temps pour nous deux de quitter cette ville.
Si on sait ce qui est bon pour nous.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
4x03 Cat's Cradle
- Où était ton père ? - Il péchait.
Il allait au lac tous les matins, selon le type du camping.
Je l'ai attendu sur la berge.
J'ai attendu toute la journée.
- La nuit tombait quand il est rentré. - Tu lui as dit quoi ?
Que j'étais désolé.
Que le pasteur Ted avait découvert qui avait échangé les cloches.
Il a répondu quoi ?
Il m'a demandé si j'étais venu pour ça.
Je lui ai dit non,
que j'étais là...
car j'aurai dû l'écouter, le soutenir.
J'aurai dû le croire.
J'ai rien dit après ça. Je suis resté là.
Je l'aurais laissé me gifler s'il avait voulu.
- Il l'a fait ? - Non.
Il m'a tendu sa canne
et m'a demandé si je savais vider un poisson.
C'est le cas, donc on a préparé et mangé sa prise.
Donc, ça devrait aller.
Sûrement.
Ta mère a rien fait.
A va la rendre de plus en plus coupable
jusqu'à attirer l'attention des flics.
On sait qu'elle était à New York la nuit du meurtre.
On a juste à le prouver.
Ça ne fera pas tout, mais c'est un début.
"IL Y A CEUX QUI, AU SEIN DE LEURS MENSONGES,
PENSENT QUE TOUS LES REGARDS SONT SUR EUX."
Vienne ?
En Autriche ?
Oui, celle-là.
- Tu n'as pas l'air étonnée. - Ça m'étonne pas.
- Ça m'impressionne. - C'est mieux.
Tu vas y aller ?
Pendant une seconde, j'ai pensé acheter un billet
et partir avec lui.
Juste une ?
Une seconde peut durer très longtemps.
Tu veux y aller ?
C'est pas si simple.
Je te demande pas si c'est simple, mais si tu veux partir.
Être séparés durant un an te fait peur ?
Moins d'un an.
C'est quand même long comme séparation.
Oui, ça l'est.
AUCUN RÉSULTAT.
Troisième essai.
T'es sûre que l'oiseau t'a donné un vrai numéro ?
Ça sonnerait pas si c'en était pas un.
Il n'est dans aucun annuaire inversé.
Tout va bien ?
Je continue à lire les notes du docteur Palmer.
Je voulais savoir ce qui était arrivé à ma mère.
Ce n'est pas ici.
Elles apprendront ce que tu as fait. Avec le repaire.
Emily et les autres.
Je sais.
On devrait leur dire avant qu'elles l'apprennent autrement.
Je pourrais pas les affronter.
Le truc avec A,
quand c'était Mona...
qui que ce soit maintenant...
elle sait toujours trouver tes faiblesses.
Elle ?
On a toujours pensé à une fille, non ?
Vérifie les faits. C'est ce que A t'a dit, non ?
Voilà les faits,
ma mère a volé une clé,
ouvert une fenêtre à Radley et sauté.
Ce sont les faits, mais comment les vérifier ?
Tu y retournerais ?
Si ça pouvait t'aider.
- C'est quoi ? - De quoi ?
Tu me regardes comme si j'allais te voler ton poulet.
Je pense que tu t'es fait avoir.
Pourquoi ?
T'es allée à New York,
et t'as rien vu à part un stupide hôtel.
Voyons, c'était un séminaire,
pas des vacances.
Alors, tu n'as rien fait.
Du shopping ou...
aller au restaurant ?
Tu veux mon itinéraire ?
C'était des conférences et des réunions tout le temps.
Et ils nous ont emmenés de force à une comédie musicale vendredi soir.
Laquelle ?
Anything Goes.
Donne-moi les assiettes.
Regardez ça. Le coursier l'a apporté ce matin.
Huit trente-cinq.
C'est exact.
Je lui fais pas confiance.
C'est Film Noir. T'es censé faire confiance à personne.
- Une femme a appelé après la livraison. - Qu'y avait-il d'autre ?
Pourquoi les films policiers sont en noir et blanc ?
C'est un autre monde.
J'adore ça.
Quand il y a un film en noir et blanc à la télé,
je crois qu'elle est cassée.
Tu plaisantes ?
Vous savez où a été prise cette photo ?
Pas la moindre idée.
T'as marché pendant une minute ?
Pourquoi t'es si nerveuse
à l'idée que j'aime pas quelque chose autant que toi ?
Je veux m'assurer qu'on a des points communs.
C'est bien d'avoir des points communs.
Mais si on est trop semblables,
alors il n'y a pas de surprises.
On s'ennuierait.
Et t'aimes pas t'ennuyer.
Non.
Elle était chez elle toute la soirée.
La police a déjà vérifié quand ils ont appelé pour Owen.
Creusez encore.
Vous avez dit être tombée à vélo.
C'est ce qui s'est passé.
Votre épaule est bien touchée. Pas d'autres égratignures.
J'ai de la chance.
Certainement.
J'ai envoyé les radios et l'IRM pour consultation.
Ça vous gêne encore.
Vous voulez une ordonnance ?
De l'hydrocodone ?
Je réagis mal à ça.
Ce n'est pas dans votre dossier. Qui vous l'a prescrit ?
Il parait qu'on peut mal réagir.
Bien.
Je vous tiens au courant.
Désolée, j'ai oublié que je les avais.
C'est pour ça qu'elles doivent être dans le plat à l'entrée.
Ce serait plus facile si j'avais mon propre jeu.
Oui, c'est vrai.
Ça vient de qui ?
La banque.
Ils en ont acheté pour tous ceux qui étaient à New York.
Tu sais quoi ? Je reviens tout de suite.
Ça fait loin Vienne pour des chaussons aux pommes.
- Ça dépend du boulanger. - Elle partirait ?
Elle dit non, mais je crois qu'elle y pense vraiment.
- T'en penses quoi ? - Je sais pas trop.
Elle me manque à la maison,
j'imagine pas ce que ça serait si elle était sur un autre continent.
Du nouveau avec le téléphone de l'oiseau ?
J'ai cherché dans tous les annuaires, en vain.
C'est un vrai numéro, la ligne existe.
Mais je ne trouve ni nom ni adresse.
- C'est sans espoir ? - Pas encore, j'en ai pas terminé.
J'ai commencé à parcourir les nombreux journaux d'Ali.
- Un coup de main ? - Ce soir, je peux.
Pas moi, j'ai promis à Toby de l'aider.
On s'en sortira toutes les deux.
Maman ?
- Je te raccompagne. - D'accord.
Maintenant, Emily.
Tout va bien ?
- On en parlera dans la voiture. - Papa va bien ?
Oui, il va très bien.
Il s'agit de toi.
Comment ça ?
Le docteur Vargas a appelé.
Il voulait savoir si je t'avais donné l'hydrocodone
qu'on m'a prescrit l'an passé.
Pourquoi ça ?
Selon lui, tu n'étais pas sûre de ne pas en avoir pris.
J'en ai jamais pris.
J'ai vérifié le tube, j'ai compté les comprimés.
J'en ai peut-être compté deux de trop, mais il en manque plus de sept.
Tu les as pris ?
Pas du tout.
Alors, où ils sont ?
J'attends que tu me donnes une explication.
Qu'est-ce...
Allez, monte dans la voiture.
Lâche mon bras !
Excuse-moi.
Monte, maintenant.
Je t'en prie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en sais rien.
JE NETTOIE ROSEWOOD, UNE MAMAN SÉVÈRE APRÈS L'AUTRE.
IL FAUT CREUSER.
Un innocent qui reste sans alibi ne sait pas qu'il en a besoin.
Ma mère a menti sur où elle était, c'est différent.
- Elle était à Rosewood ce soir-là. - Elle était pas au théâtre, c'est tout.
Je vais devenir quoi, sans parents ?
Ta mère en a parlé avec ton père ?
Ils communiquent par avocats
depuis que papa et sa femme parfaite ont désinscrit Kate du lycée.
Tu pourrais justement en parler à un avocat.
Tu la crois coupable ?
Je dis juste qu'ils savent pas encore à quoi s'en tenir.
Police de Rosewood.
Je peux vous aider ?
Je cherchais Pam Fields,
la mère d'Emily.
- Je lui ai apporté des fleurs. - On devrait sortir.
C'est quoi tout ça ?
C'est ainsi qu'on analyse un homicide.
Si on veut le résoudre.
Ils ont tous un lien avec l'assassin de Wilden ?
La plupart.
Pourquoi mon nom y est ?
On a mis beaucoup de gens.
Des gens qui le connaissaient, de près ou de loin.
On les raye un à un de la liste.
C'est juste la procédure, rien d'inquiétant.
- Sauf si le dernier nom, c'est vous. - Dans ce cas, c'est un problème.
Excusez-moi.
Mlle Hastings.
M. Marin.
Je voulais pas vous déranger. Vous savez ce qu'il se passe ?
À quel sujet ?
L'inspecteur Wilden.
- En quoi ça me concerne ? - Il harcelait Hanna et votre femme.
La mère d'Hanna est mon ex-femme.
Il leur causait des ennuis, c'était pas un secret.
Il est mort.
Oui, c'est un fait.
Ils recrutent des enquêteurs.
Hanna a peur qu'on accuse sa mère.
Si ça arrive, il leur faudra de l'aide.
De quel genre ?
Votre ex-femme aura besoin d'un avocat et Hanna...
Hanna doit pouvoir compter sur vous.
Elle a besoin de son père.
Je m'en souviendrai. Merci Caleb.
Je vous en prie.
Je crois.
Tu as avoué pour les cachets ?
J'étais obligée.
Tu lui as dit pourquoi ?
Et choisir quelle raison ? Celle pour les secours, ou pour Paige ?
- Je suis pas douée pour mentir. - C'était pas un gros mensonge.
Tu t'entends ?
J'ai pris les cachets de ma mère.
C'est pas un si gros mensonge, comparé au reste.
J'ose pas imaginer l'ampleur du mensonge qu'on dira
si on nous voit sur la vidéo de la voiture de Wilden.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Mon Dieu, c'est Ali.
On dirait le masque qu'Hanna a vu dans le train.
Et certainement celui qu'on a toutes vu au pavillon.
Pourquoi Ali en avait un ?
Parce qu'elle a été l'original, elle a dû servir de modèle.
Quel est l'intérêt ?
"L'immortalité, mes chéries."
- Pourquoi Mona en avait un ? - Je sais pas. On va pas lui demander.
Il y a une marque estampillée au dos.
J'apprécie pas que tu m'espionnes.
Je t'espionnais pas, j'ai regardé dans la poubelle.
- Tu l'as fouillée délibérément. - Tu m'as menti.
J'ai pas de comptes à te rendre.
Je me fiche de ce spectacle idiot, mais pourquoi mentir sur ça ?
Ne me pose plus de questions.
Si on t'interroge...
Tu étais au spectacle.
Ne mens pas.
Mais ne dis rien.
Si on passe par la pédiatrie et le couloir,
on peut monter sans être vus.
Et s'ils ont changé le code ?
Mona m'a pas donné qu'un code. Elle m'a donné le principal.
Tu as dû l'impressionner.
J'apprends vite.
C'est le même.
Pas celui que Mona avait dans le train,
mais c'est le même visage, les mêmes traits.
Ils viennent du même moule. Tourne-le.
"Hector Lime. Artiste dimensionnel."
Il y a son site web sous son nom.
Son studio est vers Torch Lake.
Il fait des masques et des accessoires de films d'horreur.
Ali y a fait copier son visage.
- S'il y en a un, il y en a d'autres. - D'où notre appel.
- Où est Spencer ? - Elle est sur messagerie.
Ali y est allée.
Les deux masques viennent de là.
Mais on sait pas combien il y en a ou qui les a.
Et s'ils les ont eus par Ali ou par le studio.
Allons voir.
On attend pas Spencer ?
On peut faire ça seules.
On peut rien faire sans Nancy Drew ?
Ce masque nous relie à Ali et à Halloween,
et donc à Wilden.
La police a nos noms sur un tableau, et celui de ma mère aussi.
Alors j'attendrai pas Spencer, parce que A n'attend personne.
On a pas le choix.
- Ali est venue ici toute seule ? - Sûrement.
Il y a quelqu'un devant.
On peut parler de ce plan ?
Je préfère quand on m'appelle avant.
C'est écrit sur l'annonce.
C'est vous...
Vous avez fait ça ?
Vous devriez entrer.
D'après le dossier, c'est la fenêtre à l'est.
Ça doit être là.
Elle l'a fait ici.
Elle a eu sa séance avec le Dr Palmer, a parlé de son envie de vivre.
Puis elle a volé la clé aux infirmières,
elle est venue ici,
elle a ouvert...
Je voulais la vérité.
Eh bien...
la voilà.
J'ai donné la caravane à A pour rien.
Je déteste quand on fait ça à mon oeuvre.
Donc c'est la vôtre.
Il y a mon tampon. Vous m'avez trouvé ainsi ?
Pourquoi vous l'avez fait ?
Votre amie vous a pas expliqué ?
Non. Elle est décédée.
Comment vous l'avez connue ?
J'ai mis une annonce en ligne.
Je cherchais un modèle.
Il me fallait une Jeanne d'Arc.
Une fille jeune...
belle...
et battante.
Votre amie était parfaite.
Donc elle a servi pour Jeanne d'Arc. Et le masque ?
Vous feriez une magnifique Méduse.
Mon client vous adorerait en Méduse.
Je pourrais faire là où les serpents...
Vous parliez de notre amie.
- Combien de masques vous avez faits ? - Faisons un échange.
Je vous dis ce que je sais et vous m'offrez quelque chose.
Vous voulez quoi ?
Votre visage.
- T'es sûr que c'est la bonne chambre ? - C'est celle-là.
Pourquoi tu dis ça ?
Regarde le toit.
Il dépasse d'au moins trois mètres
tout autour du bâtiment.
Comment on pourrait sauter d'ici
et tomber sur le sol sans toucher le toit ?
Je sais pas comment ta mère est tombée, mais elle a pas sauté.
Pas d'ici.
Je crois que A t'a dit la vérité.
Je dois trouver Dr Palmer.
Je dois parler à quelqu'un qui l'a vue ce jour-là.
On le trouvera.
Ce sera terminé rapidement.
Posez vos questions tant que vous le pouvez.
Vous avez fait ça à Ali pour avoir son visage ?
C'est cela.
Elle a fait Jeanne d'Arc, mais le masque servait à quoi ?
C'était l'idée d'Alison. Elle m'a demandé de les faire.
Elle voulait des masques pour ses amies,
pour qu'elles lui ressemblent.
Je les ai faits. Des durs et des mous.
- Ils étaient bien réussis. - Vous en avez fait d'autres ?
On doit commencer. Ça durcit vite.
Détendez-vous,
allongez-vous.
C'est très bien.
Vous nous parliez d'Alison.
Elle a commandé les masques, je les ai faits et je lui ai donné.
- Vous en avez gardé ? - J'ai cassé le moule après avoir fini.
- Pourquoi ? - Elle me l'a demandé.
On doit parler.
Inspirez par le nez
et expirez lentement par la bouche.
Parfait.
C'est parfait !
J'ai pas arrêté de penser à Ali
et à l'horreur que ça doit être d'être enterré vivant.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Si tu es impliqué,
si Ashley t'envoie, dis-le.
Personne m'envoie, d'accord ?
Vous saviez qu'elle était à Rosewood ce soir-là.
La mère d'Hanna.
Elle vous l'a dit, ou vous l'avez vue ?
Je l'ai vue.
Elle est venue vers 21 h, on avait des invités,
on a parlé dans mon bureau.
- Elle a parlé de Wilden ? - Non.
Elle a appelé, est venue,
demandant de l'argent,
plus que j'en ai.
Ça marche pas trop, en ce moment.
Et quand vous lui avez dit non ?
Isabelle m'a appelé.
À mon retour, Ashley était partie.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Tu sais rien, pour l'instant. Tu peux encore reculer.
J'aime votre fille.
Après qu'on ait parlé,
je suis rentré, allé dans mon bureau,
et fait un truc qui m'effrayait.
J'ai un pistolet dans un tiroir.
Je l'ai cherché.
Il a disparu.
Entre.
Je croyais que tu devais rester ici ce soir.
Hanna avait besoin d'aide.
C'est quoi ?
Rien. De l'argile.
Les services sociaux t'ont appelée ?
Les services sociaux ?
Moi, oui. Ils veulent m'interroger.
Sur quoi ?
Toi.
Quelqu'un m'a trouvée excessive
avec toi au lycée.
Ils ont appelé les services sociaux.
Et un bureaucrate vif
y a vu une constance.
Quelle constance ?
Ton épaule,
ton arrivée à l'hôpital avec un ulcère,
tes problèmes avec la police...
le fait que ton père soit loin.
Elle a parlé au Dr Vargas.
Qui lui a parlé ?
L'assistante sociale.
Où est passée la vie privée ?
Je sais pas.
T'inquiète pas. Ça va s'arranger.
A A APPELÉ LES SERVICES SOCIAUX POUR MA MÈRE.
Un moka glacé écrémé décaféiné.
C'est quasiment un chocolat, non ?
Oui, mais ça fait plus adulte quand tu le commandes.
Excuse-moi.
Bien sûr.
Pars avec Zack.
- Quoi ? - Vas-y.
Je t'ordonne de suivre ton bonheur.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Je veux que tu partes à l'aventure.
Ça ira avec papa.
Tant qu'il refait pas de lasagnes végétariennes.
Je sais ce que tu essayes de faire.
Tu dois comprendre, j'y ai beaucoup réfléchi,
et ce serait dur pour tout le monde.
La passion n'est pas facile.
C'est passionné.
Je vais pas parler de passion avec ma fille.
N'en parle pas,
mais ne t'empêche pas de faire ce que tu veux
et ce que tu mérites.
Fais-le, s'il te plaît.
S'il te plaît ?
J'ai besoin d'inspiration.
Ce sera à raconter aux petits-enfants.
Absolument.
Ça me regarde pas, mais ça avait l'air intense.
Pas vraiment.
Je lui donnais la permission de rejoindre le cirque.
C'est gentil.
Elle te manquera ?
Désolé.
Ça va aller. Vraiment.
Elle doit y aller.
T'étais où ? Pourquoi tu répondais pas ?
J'étais avec Toby. On avait besoin d'intimité.
Regarde ce que tu as manqué.
On a pensé pareil.
- Ça vient du studio ? - Melissa a dû y aller.
Il a copié son visage, comme pour Alison.
Melissa a suivi Ali, ou Ali a suivi Melissa ?
Elles ont pu y aller ensemble.
Je suis rentrée.
D'accord.
Désolée.
Pour tout à l'heure.
C'est bon.
Ça va ?
Oui, ça va.
T'inquiète pas.
Entre.
J'ai vu Hanna au poste de police.
Elle te l'a dit ?
Oui, elle me l'a dit.
Je me demande ce qu'elle y faisait.
Elle se pose la même question pour toi.
Le nouvel enquêteur m'a demandée.
Il voulait parler de Darren Wilden.
Je pense qu'ils rappellent tous ceux qui le connaissaient.
Tu as pu aider ?
Je pense pas.
Je le connaissais à peine.
Vous étiez au lycée ensemble.
Il y a tellement longtemps.
Il s'est passé des choses depuis.
Tu penses à tout ce qui a changé ?
Aux gens qui sont partis ?
Oui.
Ça veut dire quoi ?
C'est une grosse question pour une heure si tardive.
Tu penses que les autres soeurs ont du mal à s'entendre, comme nous ?
Certaines.
On se ressemble peut-être trop, c'est le problème.
Peut-être.
Je sais pas.
Tu m'as posé une question, un jour.
Si je devais te protéger toi, ou quelqu'un d'autre,
quelqu'un que j'aime,
qui je choisirais ?
Tu te souviens ?
Oui.
Quelle serait ta réponse
si je te posais la même question ?
Si tu devais choisir...
tu ferais quoi ?
Je suis réveillée.
Tu dois savoir.
Ton père rentre.
Vraiment ?
Je viens de l'avoir au téléphone.
Les services sociaux l'ont appelé aussi.