Pretty Little Liars'da önceki bölümlerde...
Karavan. Gitmiş.
Em, yüzebilecek misin?
- Ben Jake. - Özel ders veriyor musunuz?
- Ne zaman başlamak istersin? - Bugün.
Karavanı ben aldım.
A, annemin Radley'deki doktorundan bir doküman ile takas teklif etti.
Annemin kendini öldürdüğü gece yazılmış.
Merhaba anne.
Merhaba, canım. Bu Zack.
Ortağım ile beraber Memur Reynolds ve Dedektif Wilden cinayetlerini araştırıyoruz.
Tüm hafta boyunca hep New York'ta mıydın?
Wilden ile görüşmeye gelmiş olabilir misin?
Onu öldürüp öldürmediğimi soruyorsan, hayır ben öldürmedim.
Beni özledin mi?
Tanrım, sesi Ali gibi.
Hangi şarkı bu?
Bu bir şarkı değil. Telefon numarası.
Annemle kakadu arasında bir bağlantı yok.
- Papağan. - Her neyse.
Kuş, Ali ile bağlantılıydı.
Ali, Wilden ile bağlantılıydı.
Wilden ise annen ve bizimle bağlantılı.
Hatta bizimle bağlantısını bile bilmiyoruz.
Annem ona arabayla birazcık çarpmış olabilir...
...ama Wilden'ı o öldürmedi.
Tabii ki öldürmedi.
Omzun nasıl oldu?
Yarın bir daha doktora gideceğim.
Niye bütün bu ıvır zıvırı aldın ki?
Ali'nin defterlerini aldığımı annesi anlamasın diye...
...kuş eşyalarını ve geriye kalan tüm gereksiz şeyleri topladım.
Em'in biyoloji defterine Ali'nin yazdıkları çok şey öğrenmemizi sağlamıştı.
Kim bilir bunlarda neler yazıyordur?
Sevdiğine yemek pişirmiş.
Keyifleri yerinde görünüyor.
Evet, öyle.
Jake nasıl?
İyi.
Hayır. Ciddiyim iyi.
Dün akşam görüştük.
Harika.
Bu şekilde söylemene gerek yoktu.
Bir şekilde söylemedim ki.
Annemin aşk hayatını kıskanmam garip mi?
Viyana mı?
Viyana'nın dışında.
Gölün yakınında bir şato.
Anlaşılan hamur işi Avusturya'da çok iyi para kazandırıyor.
Ne kadar süre orada kalacaksın?
Bir yıldan daha az.
İnanılmaz bir fırsat bence.
Evet. Öyle.
Amerika'dan sadece beş kişi seçtiler.
Peki benimle gelmek ister misin?
Ne ister miyim?
Benimle Avusturya'ya gelmek ister misin?
Şatonun yanındaki gölde Shelley okuruz...
Gelemem.
Gelemezsin. Tamam.
Gelmeyeceğim demenden daha iyi.
Niye gelemiyorsun?
Tek sebebim orada, arkadaşlarıyla oturuyor.
Annelik duygunu bir dakikalığına bırak.
Bu çok mantıksız olurdu.
Bunu yapma amacımız bu.
Em, bunları bir yere saklayabilir misin?
Mona'nın bunları görmesini ve sorular sormasını istemiyorum.
- Tabii. Eve götürürüm. - Mona nerede?
Bilmiyorum. Okulda değildi.
Onun nerede olduğunu bilmemek...
...bizimle uğraştığı günlerdeki gibi sinirlerimi geriyor.
Kızlar, bu nedir?
Gaga taşı olmadığı kesin.
Ali'nin odasından mı çıktı?
Ya onun ya da büyükannesinin odasından.
Pek büyükannesine uygun değil.
Spence.
Ne zaman geri döndü?
Niye geri döndü?
Evet, Wilden'ın cesedi bulununca...
...kendi iyiliği için gitti sanıyordum.
Mona, trende Wilden'la olduğunu söylemişti.
Sonra cinayet gecesi hemen buradan gitti?
Trende olduğunu Mona söyledi.
Sırf Mona dedi diye yalan olacak değil.
Washington nasıldı?
Çok ilginçti.
Onlar beni beğendi, ben onları beğendim.
Beğenmeyecek ne var ki?
Sanırım beni staja kabul edecekler.
San Francisco'da olabilir, Londra'da da.
Ne kadar heyecan verici.
Buranın da heyecan verici olduğunu duydum.
Wilden öldü. Birisi onu vurmuş...
...sonra bavulun içine sıkıştırıp şehrin ortasına bırakıvermiş.
Yani hala eskisi gibi buralar.
Korkunç bir şey.
Onu öldürecek birini tanımıyorsun, değil mi?
Hiçbir fikrim yok. Şehir dışındaydım.
Evet. Washington'da görüşmen vardı.
Şimdi de San Fracisco'ya, hatta Londra'ya gidebilirsin.
Hayatımın şansı.
Mükemmel bir kaçış planı gibi.
İkimiz içinde bu küçük kasabadan gitme zamanı gelmiş olabilir.
Tabii bizim için iyi olacağına eminsek.
Çeviri: monesprit
Baban neredeymiş?
Balık tutuyormuş.
Orada kamp yapan çocuğa göre...
...her sabah göle gidiyormuş.
Orada oturdum ve onu bekledim.
Aslında neredeyse tüm gün bekledim.
Geri döndüğü zaman hava kararıyordu.
Ne konuştunuz?
Üzgün olduğumu söyledim.
Çanı değiştirenin kim olduğunu Papaz Ted'in bulduğunu söyledim.
O ne dedi?
Bunu söylemek için mi geldin diye sordu.
Hayır dedim.
Onu dinleyip destek olmadığım için pişman olduğumu söyledim.
Ona inanmam gerekti.
Sonra da bir şey demedim. Dikildim sadece.
Bana yumruk atmasına izin verecektim.
- Attı mı? - Hayır.
Telini bana verdi balık temizlemeyi bilip bilmediğimi sordu.
Temizledim sonra kızarttık ve yedik.
Kulağa her şey iyi gibi geliyor.
Evet. Öyle.
Hanna.
Annen yapmadı.
O zaman polisler harekete geçene kadar...
...A annemi daha suçlu gösterecek.
Ayakkabılar olsun ya da olmasın.
Wilden'ın öldürüldüğü gece, New York'ta olduğunu biliyoruz.
Yapmamız gereken tek şey bunu kanıtlamak.
Hepsi bu kadar mı bilmiyorum ama bu da bir başlangıç.
Eğer kendinin suçlu olduğuna inanıyorsan, öyle olduğuna diğer insanlarda inanacaktır.
Viyana mı? Avusturya'daki mi?
Aynen öyle.
Çok şaşırmış gibisin.
Şaşırmadım. Etkilendim.
Böylesi daha iyi.
Gidecek misin?
Bilet alıp gitmeyi düşündüğüm bir ikileme düşmüştüm...
...ama bir saniye sürdü.
Sadece bir saniye mi?
Bir kez daha düşünsem çok uzun sürerdi.
Peki gitmek istiyor musun?
O kadar basit değil.
Basit mi zor mu diye sormadım.
Gitmek istiyor musun diye sordum.
Ondan bir sene uzak kalınca...
...ne olacağı konusunda endişeli misin?
Bir seneden daha az.
Birinden uzak kalmak için uzun bir süre.
Öyle.
Evet, öyle.
Sonuç bulunamadı.
Üçüncü kez bulamadım.
Kuştan aldığın numaranın doğru olduğuna emin misin?
Doğru numara olmasa çalmazdı.
Sadece aradığım rehberlerde kayıtlı değil.
Sen iyi misin?
Hala Dr.Palmer'ın notlarını okuyorum.
Anneme ne olduğunu bilmek istiyorum.
Cevap orada değil.
Ne yaptığını öğrenecekler.
Karavana olanlar. Emily ve diğerleri.
Biliyorum.
Onlar başka birinden öğrenmeden...
...biz onlara söylemeliyiz.
Gözlerinin içine bakabileceğimi sanmıyorum.
A, Mona olduğu zamanlar olsun...
...ya da şimdi her kimse...
...o kız senin zayıf halini biliyor.
Kız mı?
Hep kız olduğunu düşünmedik mi?
"Gerçekleri kontrol edin." A'nın sana söylediği bu değil mi?
Gerçekler şu, annem bir anahtar çaldı.
Radley'de bir pencereyi açtı ve atladı.
Bunlar gerçekler.
Peki onları nasıl kontrol edeceğiz?
Oraya geri döner miydin?
Eğer yardımcı olacaksa.
- Bu ne bil? - Ne?
Tavuk şişlerini çalacağımdan şüpheleniyor gibi bakıyorsun.
Hayır.
Sadece paraya sıkışıksın sanıyordum.
O nereden çıktı?
New York'a gittin...
...ve gördüğün tek şey aptal otelin içiydi.
Hadi ama. O bir iş semineriydi.
Keyfi bir gezi değildi.
Yani hiçbir şey almadın.
Alışveriş yapmaya gitmedin mi?
Lokantada yemekte mi yemedin?
Gezi notlarımı mı istiyorsun, Hanna?
Konferans ve toplantılar tüm zamanımı aldı.
Sonra da Cuma akşamı bizi bir müzikale kadar yürüttüler.
Ne gösterisi?
Anything Goes.
Bana tabakları getir.
Tamam.
Başlat.
Buna baksan iyi edersin.
Postacı bunu bu sabah getirdi.
Sekiz-otuz-beş.
- Doğru. - Güzel fotoğraf çekmiş.
Kadına güvenmiyorum.
Bu bir kara film. Hiç kimseye güvenmemen gerekiyor.
Bu ulaştıktan sonra bir kadın telefon etti.
Başka ne var?
Neden dedektif filmleri hep siyah beyaz?
Siyah ve beyaz başka bir dünya.
Hoşuma gidiyor.
Bilmem.
Ben televizyonda siyah beyaz film görünce...
...televizyonun bozulduğunu sanıyorum.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bu fotoğraf nerede çekildi?
En ufak bir fikrim bile yok.
Seni kandırabildim, değil mi?
Senin sevdiğin bir şeyi benim sevmiyor olma fikri...
...neden seni bu kadar rahatsız etti?
Sadece ortak noktalarımız olduğunu bilmek istedim.
Ortak noktaların olması harika bir şey.
Ama insanlar birbirine çok benzerse, birbirlerini hiç şaşırtamazlar.
Evet bu oldukça sıkıcı olurdu.
Sıkıcılığı sevdiğini sanmıyorum.
Hayır, sevmiyorum.
Tüm öğlen içerideydi.
İlk yardım ekibine bisikletten düştüğünü söylemişsin.
Evet öyle oldu.
Omzunu çok sert çarpmışsın.
Başka kesik ya da çürük yok.
Sanırım şanslıydım.
Sanırım.
MR ve röntgenlerini görüş almak için göndermiştim.
Hala omzun ile sorun yaşadığını görüyorum.
Bir reçete yazmamı ister misin?
Hidrokodon olabilir.
Hayır, ona alerjim var.
Dosyanda bu bilgiyi göremiyorum.
Daha önceki reçeteyi kim yazdı?
Demek istediğim, alerjik reaksiyona neden olduğunu duymuştum.
Tamam.
Dosyanı gönderdiğim yerden haber gelince haber vereceğim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Üzgünüm. Bende olduğunu unutmuşum.
Kapının önüne yedek anahtar koyma nedenim bu işte.
Eğer kendi anahtarlarım olsaydı biliyorsun daha iyi olurdu.
Tabii olurdu.
Bunlar kimden?
Bankadan.
Sanırım New York'a giden herkese vermek için...
...bir vagon dolusu bundan almışlar.
Hemen geri geleceğim.
Umarım daha iyisindir. Gösteri tam bir fiyaskoydu.
Hiçbir şey kaçırmadın.
Hanna.
Hanna!
Efendim.
Birkaç turta için Viyana uzak bir yer.
Fırıncı fantezisi.
Gidecek mi peki?
Hayır diyor ama bence hala düşünüyor.
- Peki sen ne düşünüyorsun? - Emin değilim.
Yani o evde değilken bile özlüyorum.
Başka bir kıtaya giderse, nasıl olur tahmin edemiyorum.
Kuşun telefon numarasından bir şey var mı?
Hayır bakabileceğim bütün rehberlere baktım.
Arama motorlarında da aradım.
Ama numara gerçekse, gerçek bir hat olması gerek.
Buna rağmen bir ad soyad, hatta şehir kodu bile bulamadım.
- Çıkmaz yola mı girdik? - Hayır, daha değil.
Pes etmeyeceğim.
Ali'nin defterlerine bakmaya başladım.
Çok fazla defter var. Yardım ederseniz iyi olur.
Bu akşam gelebilirim.
Ben bu gece gelemem.
Toby'e yardım edeceğime söz verdim.
Tamam. Eminim ikimiz de halledebiliriz.
Emily.
Anne?
Seni bırakırım diye düşünmüştüm.
Tamam. Tabii.
Hemen şimdi, Emily.
- Neler oluyor? - Arabada konuşacağız.
Hayır. Babam iyi mi?
Baban iyi.
- Seninle ilgili. - Benimle mi?
Dr. Vargas aradı.
Geçtiğimiz yıl hidrokodon reçetesi yazdırıp...
...sana verdim mi diye sordu?
Niye sana bunu sordu ki?
İlacı almadığın konusunda değişken davrandığını söyledi.
Hiç almadım.
Emily, kutuyu kontrol ettim. Hapları saymıştım.
Ben bir iki tane almış olabilirim.
Ama yediden fazla hap kayıp.
Onları sen mi aldın?
Hayır almadım.
O zaman nereye gittiler?
Emily, lütfen. Açıklamaya ihtiyacım var.
Emily!
Arabaya gidiyoruz. Bin şuna.
- Hayır! - Arabaya bin.
Kolumu bırak!
Üzgünüm.
Sadece arabaya bin hemen.
Lütfen.
Neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Her seferinde bir bencil anneyle, Rosewood'u temizliyoruz. Araştırmalıyız.
Pek çok masum insanın mazareti olmaz.
Çünkü mazerete ihtiyaç olduğunu düşünmezler.
Annem nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
Aynı şey değil. O gece Rosewood'daydı.
Bildiğin tek şey gösteriye gitmediği.
Ya annem ya babam yüzünden biteceğim.
Annen, baban ile bu konuda hiç konuştu mu?
Hayır. Babam, karısı ve Kate'le Rosewood'tan taşındığından beri...
...sadece avukat aracılığıyla iletişime geçiyorlar.
Belki avukatla konuşmak kötü bir fikir değildir.
Annemin suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır. Sadece olay tehlikeli bir hal alıyor.
Rosewood Polis Teşkilatı.
Yardımcı olabilir miyim?
Pam Fields'i arıyordum.
Emily'nin annesi?
Ona çiçek getirmiştim.
Buradan çıkmalıyız.
Ne?
Bütün bunlar da ne?
Bir cinayet davasını gözden geçirme yolu.
Tabii gerçekten çözmek istiyorsan.
O panodaki her şey, Wilden'ın cinayetiyle mi ilgili?
Pek çoğu öyle.
Peki benim adım niye o panoda?
Pek çok insan o panoda.
Onu tanıyan insanlar, hatta tanımayan insanlar.
Birer birer, o listeden insanları siliyoruz.
Bu sürecin bir parçası. Endişelenecek bir şey yok.
Evet, tabii ismin en sona kalmadıysa.
O zaman bir sorun olabilir.
Affedersin.
Bayan Hastings.
Bay Marin.
Ofisinizde sizi rahatsız etmek istememiştim.
Sadece olup bitenleri size anlatmak istedim.
Tam olarak neden bahsediyorsun?
Dedektif Wilden.
Benimle ne ilgisi var?
Eşiniz ve kızınızı rahatsız ediyordu.
Hanna'nın annesi benim eski eşim.
Anlatmaya çalıştığım şey, onlara zor zamanlar yaşattı.
Bundan neredeyse herkes haberdar.
Şimdi o öldü.
Evet, haberim oldu.
Bazı devlet araştırmacıları getirdiler.
Hanna, annesinin suçlanmasından korkuyor.
Eğer böyle bir şey olursa, her ikisinin de yardıma ihtiyacı olacak.
Ne tür bir yardım?
Hanna'nın annesinin bir avukata ihtiyacı olacak.
Hanna'nın ise onun yanında olduğunuzu hissetmesine ihtiyacı var.
Babasına ihtiyacı var.
Aklımın bir köşesine yazdım. Teşekkür ederim, Caleb.
Rica ederim.
Annene ilaçlarını aldığını söyledin mi?
Zorunda kaldım.
Niye aldığını söyledin mi?
Hangisini söyleyeyim?
İlk yardım görevlilerine söylediğimi mi yoksa Paige'e söylediğimi mi?
Şu an yalan söyleme konusunda iyi değilim.
O kadar büyük bir yalan değil.
Dediğini kulağın duyuyor mu?
Annemin reçeteli ilaçlarını aldım.
Uğraşmak zorunda kaldığımız şeylerin yanında büyük bir yalan değil tabii.
Hele Wilden'ın arabasındaki görüntüleri...
...biri izlerse olaylar ne kadar büyür...
...ne kadarıyla yüzleşebiliriz düşünmek bile istemiyorum.
- Em. - Ne oldu?
Şuna bak. Ne gördüğünü söyle.
Aman Tanrım. Bu Ali.
Hanna'nın trende gördüğü maske gibi.
Kulübede hepimizin gördüğü maske de olabilir
Ali'de ne arıyordu bu?
Çünkü yüz onun yüzü. Bunu yaparken onu kullandılar.
Niye böyle bir şey yaptırsın?
"Bu ölümsüzlük, canlarım"
- Mona'da niye bir kopyası vardı. - Bilmiyorum...
...ama Mona'ya soramayız.
Bekle. Arkasında damga var.
Bana karşı ajanlık yapmandan hoşlanmıyorum.
Ajanlık yapmıyordum. Sadece çöp kutuna baktım.
- Kasıtlı olarak baktın. - Sen de yalan söyledin.
Sana hesap vermeme gerek yok!
Anne aptal gösteri umrumda değil, tamam mı?
Niye bütün bunlar hakkında yalan söyledin?
Bana daha fazla soru sorma.
Hanna.
Eğer biri sana soracak olursa...
Gösteride olduğunu söyleyeceğim.
Yalan söyleme.
Hiçbir şey söyleme yeter.
Merhaba.
Çocuk bölümüne ve servis koridoruna doğru gidersek...
...koğuş bölümünden geçmeden yukarıya çıkabiliriz.
Kodları değiştirdilerse ne olacak?
Mona bana kodları vermemişti. Onları geçersiz kılma numarası verdi.
Mona senden çok etkilenmiş olmalı.
Hızlı öğreniyorum.
Aynısı.
Mona'nın trende taktığıyla aynı değil.
Yüz aynı, yüzdeki ifade de aynı.
Hepsi aynı kalıpta yapılmış. Arkasını çevir.
Hector Lime. Ölçü sanatçısı.
Adının altında yazan internet adresi.
Atölyesi, Torch gölünün uzağında.
Korku filmleri için maskeler, heykeller ve dekorlar yapıyor.
Ali oraya gidip yüzünü kopyalatmış.
Eğer birini o adam yaptıysa, diğerlerini de o yapmıştır.
Seni ve Spencer'ı çağırma sebebimiz bu.
Spencer nerede?
Bilmiyorum. Sesli mesajlarıma cevap vermedi.
Ali, o atölyedeydi. İki maske de aynı yerde yapılmış.
Evet ama kaç tane var, kim yaptırdı bilmiyoruz.
Ya Ali'den aldılar ya da o atölyeden.
Hadi gidip öğrenelim.
Spencer'ı bekleyemez miyiz?
Hayır, biz de halledebiliriz.
Ne? Nancy Drew olmadan hareket edemez miyiz?
Bu maske bizi Ali ve trenle bağlantılı hale getiriyor.
Bu da Wilden'la aramızda bağlantı kuruluyor demek.
Polis, üstünde isimlerimiz yazan oklarla dolu bir pano hazırlamış.
Sadece biz değil. Annem de var o panoda.
Bu yüzden Spencer'ı beklemiyorum...
...çünkü A kimseyi beklemiyor. Şimdi gidelim hadi.
Askere alınmış gibi hissettim.
- Ali buraya yalnız mı gelmiştir? - Öyle olmalı.
Veranda da biri var.
Merhaba?
Tamam, planımız hakkında konuşmalı mıyız?
Gelmeden haber veren insanları daha çok severim.
Reklamda aynen böyle yazıyordu.
Bunu siz mi yaptınız?
Peki.
İçeri girseniz daha iyi olur.
Dosyada doğu tarafındaki pencere yazıyor.
Bu pencere olmalı.
İntihar ettiği yer burası.
Doktor ile yaşamayı çok istediği ile ilgili bir konuşma yapıyor.
Sonra hemşire odasından anahtar çalıyor.
Buraya geliyor.
Pencereyi açıyor.
Gerçeği istiyordum.
İşte burada.
Aman Tanrım, Spence.
Karavanı A'ya hiçbir şey için vermişim.
İnsanların çalışmalarıma böyle yapmasından nefret ediyorum.
Yani o size ait.
Arkasında benim damgam var.
Sizi buraya getiren de bu oldu sanırım?
Bunu niye yaptınız?
Arkadaşınız size söylemedi mi?
Hayır, söylemedi. Öldü.
Peki onunla nasıl tanıştınız?
İnternete bir reklam koymuştum.
Kalıp olacak bir yüz arıyordum.
Joan of Arc maskesi için ihtiyacım vardı.
Genç birine.
Güzel ve savaşçı birine.
Arkadaşınız mükemmeldi.
Peki yani onu Joan of Arc için kullandınız.
Maskeye ne oldu?
Yüzün harika bir Medusa olurdu.
Teşekkürler.
Medusa olursan mutlu olacak bir müşteri var.
Yılanları tam şuraya koyabilird-
Arkadaşımızı anlatıyordunuz.
O maskelerden kaç tane yaptınız?
Biraz takas yapsak diyorum.
Ben size bildiğimi anlatacağım...
...siz de karşılığında bir şey vereceksiniz.
Ne istiyorsunuz?
Senin yüzünü.
Bunun doğru oda olduğuna emin misin?
Bu oda.
Neye bakıyorsun?
Çatıya baksana.
Tüm binanın etrafında 400 metrelik çıkıntılar var.
Birisi nasıl oradan geçip doğrudan yere düşebilir ki?
Annen nasıl düştü bilmiyorum. Bana sorarsan kendi atlamadı.
Buradan değil.
Sanırım A sana doğru bilgi verdi.
Dr.Palmer'ı bulmam gerek.
O gün annemi gören birini bulmalıyım.
Onu bulacağız.
Siz bildiklerimi öğrenene kadar ben işimi bitiririm.
Yani sorularınızı şimdiden sorsanız iyi edersiniz.
Ali'nin yüzünü de böyle mi kopyaladınız?
Evet doğru.
Joan of Arc için onu kullandınız.
Maske nasıl yapıldı?
Alison'ın fikriydi. Benden yapmamı istedi.
Tüm arkadaşlarına maske istediğini söyledi.
Böylece hepsi onun gibi görünebilirmiş.
Ben de yaptım. Sert maskelerin yanında yumuşak olanlardan da yaptım.
Çok iyi olmuşlardı.
Başka biri için onlardan yaptın mı?
Bizim başlamamız gerekiyor. Bu hamur çabuk donuyor.
Yani arkana yaslan ve rahatla.
İyi gidiyorsun.
Alison'ı anlatıyordun.
Evet. Alison maskeleri sipariş etti.
Onları yaptım ve teslim ettim.
Elinde hiç kaldı mı?
İşim bittiğinde kalıbı kırdım.
Neden?
Çünkü öyle yapmamı istemişti.
Seninle konuşmam gerek.
Burnundan nefes almanı istiyorum.
Şimdi yavaşça ağzından vermelisin.
Bu harika.
Harika!
Yüzüm kaplıyken Ali'yi düşündüm.
Canlıyken gömülmüş gibi hissetmek bu olmalı.
Bir şey bulabildin mi?
Evet, bir şey buldum.
Eğer bu konuyla ilgiliysen...
...eğer Ashley seni gönderdiyse, bana söyle.
Beni kimse size göndermedi, Bay Marin.
O gece Rosewood'da olduğunu biliyorsunuz.
Hanna'nın annesi.
Size o mu söyledi yoksa siz mi gördünüz?
Ben gördüm.
Saat dokuz civarında evime geldi.
Isabelle'in misafirleri vardı.
Garajın yukarısındaki ofisimde konuştuk.
- Wilden ile ilgili bir şey söyledi mi? - Hayır.
Telefon etti, yanıma geldi. Paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Beni aşan bir meblağ söyledi. Şu an çok iyi durumda değilim.
Peki ona hayır dediğiniz zaman ne oldu?
Isabelle bir şey için çağırmıştı.
Geri geldiğim zaman Ashley gitmişti.
Bana niye o gün geldiğimde söylemediniz?
Bu işin hala uzağındasın.
Her şeyi bırakıp gidebilirsin.
Kızınızı seviyorum, Bay Marin.
Seninle o gün konuştuktan sonra...
...eve gittim ve ofisime çıktım.
Wilden vurulduğundan bu yana, yapmaktan korktuğum bir şeyi yaptım.
Masamın kitli çekmecesinde bir silah vardı.
Ona baktım ama kayıp.
İçeri gir.
Bu gece burada kalacağın konusunda...
...anlaştığımızı düşünüyordum.
Hanna'nın yardıma ihtiyacı vardı.
Bu da ne?
Bir şey değil. Bir parça kil.
Aile hizmetlerinden biri seni aradı mı?
Aile hizmetleri mi? Hayır.
Beni aradılar. Görüşmek istiyorlar.
Ne hakkında?
Senin hakkında.
Sanırım birileri okul bahçesindeyken sana aşırı tepki verdiğimi düşünüyor.
Birisi aile hizmetlerini aramış.
Uykucu küçük bürokratlardan biri ise...
...bazı kalıplara uyduğunu söylüyor.
Ne kalıbı?
Omzuna olanlar.
Ülser yüzünden hastanelik olman.
Polisle yaşadığın onca dert.
Bababın çok uzakta olduğu gerçeği.
Dr.Vargas ile konuşmuş bile.
- Kim Dr.Vargas ile konuşmuş? - Sosyal hizmet uzmanı.
Bu ülkede gizlilik haklarına ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Bu konuda endişelenme.
Bunu düzelteceğiz.
"A, annem için sosyal hizmetlere şikayette bulunmuş." Emily.
Bir kafeinsiz, bir de yağsız buzlu mocha.
Bir bardak çikolatalı süte benziyor öyle mi?
Evet, öyle gibi.
Ama bunu sipariş edince büyük gibi hissediyorsun.
Bana bir saniye izin verir misin?
Tabii.
Zack ile Viyana'ya gitmek zorundasın.
- Ne? - Onunla git.
Mutluluğunu takip etmeni emrediyorum.
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
Seni bir maceraya sokmaya uğraşıyorum.
Anne, Mike ve ben babamla idare ederiz.
Tabii tekrar vejeterjan lazanya yapmaya çalışmadığı sürece.
Aria, ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Bunu anlamak zorundasın.
Bu konuda çok düşündüm.
Kimse için kolay olmayacak.
Tutkunun kolay olması gerekmiyor zaten.
Tutkulu olması gerekiyor.
Burada oturmuş kızımla tutku hakkında tartışmayacağım.
O zaman tartışma.
Ayrıca istediğin ve hak ettiğin bir şey için kendinle konuşup durmayı da bırak.
Anne, lütfen git.
Lütfen? Bana ilham kaynağı olmalısın.
Bu kesinlikle torunlarıma anlatacağım bir şey olurdu.
Kesinlikle.
Bunların hiçbiri beni ilgilendirmez.
Oldukça etkileyiciydi.
Hayır, pek sayılmaz.
Sadece annemi gitmesi için destekliyordum.
Güzel bir şey.
Onu özleyecek misin?
Üzgünüm.
Hayır, hayır. Sorun değil.
Gerçekten.
Gitmesi gerekiyor.
Nerelerdeydin? Niye telefonunu açmadın?
Toby ile birlikteydim. Biraz yalnız kalmaya ihtiyacımız vardı.
O zaman bak ve ne kaçırdın gör.
- Melissa? - Evet.
Biz de görünce aynısını dedik.
Ali'nin gittiği atölyede miydi?
Melissa'da oraya gitmiş olmalı.
Tıpkı Alison'a yaptığı gibi ablanın da yüzünü kopyalamış.
Peki Melissa mı Ali'yi takip etti...
...yoksa Ali mi Melissa'yı takip ediyordu?
Belki beraber gitmişlerdir.
Anne?
Evet, Hanna?
Sadece geldiğimi haber vermek istedim.
Tamam.
- Hanna? - Efendim?
Üzgünüm.
Önceki olanlar için.
Sorun değil.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Endişelenme.
İçeri gir.
Hanna'yı bugün karakolda gördüm.
- Bundan bahsetti mi? - Evet, bahsetti.
Orada ne yapıyordu merak ediyorum.
O da aynı şeyi senin için merak ediyordu.
Yeni araştırma görevlileri davet etti.
Darren Wilden hakkında konuşmak istedi.
Sanırım onunla ilgili herkesi sorguluyorlar.
Yardımcı olabildin mi bari?
Sanmıyorum. Onu zar zor tanıyordum.
Liseyi beraber okumuştunuz.
Üzerinden çok zaman geçti.
O zamandan beri çok şey yaşandı.
Hiç ne kadar çok şey değişti düşündün mü?
Ölen onca insan?
Evet, düşündüm.
Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Sanırım gecenin bu saati için yeterince ağır bir soru oldu bu.
Sence bizim yaşadığımız şeyleri yaşayan başka iki kardeş daha var mıdır?
Belki birkaç tane olabilir.
Belki de birbirimize çok benziyoruzdur. Aramızdaki sorun bu olabilir.
Olabilir. Bilmiyorum.
Bana bir keresinde bir soru sormuştun.
Eğer işler karışır da seni ya da sevdiğim başka birini korumam gerekirse...
...kimi seçerim diye sormuştun.
Hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Eğer aynı soruyu ben sorsaydım senin cevabın ne olurdu?
Eğer seçmek zorunda olsan, ne yapardın?
Emily?
Uyanığım.
Haber vermek istedim. Baban eve geliyor.
Öyle mi?
Biraz önce telefon etti.
Aile hizmetleri onu da aramış.
Hasta: Emily Fields Uzman Doktor: Robert Vargas