Anterior în Micuţele Mincinoase...
Maşina. A dispărut.
Em, vei putea înota?
- Sunt Jake. - Dai lecţii private?
- Când vrei să începem? - Azi.
Eu am dus maşina.
"A" a propus un schimb pentru un raport
al doctorului mamei mele de la Radley
scris în noaptea în care s-a sinucis.
Mama.
Bună dragă. El e Zack.
Partenerul meu şi cu mine investigăm cazurile
ofiţerului Reynolds şi a detectivului Wilden.
Ai fost mereu în New York?
Te-ai întors ca să te întâlneşti cu Wilden?
Dacă mă întrebi cumva dacă l-am ucis,
răspunsul este nu.
Ţi-a fost dor de mine?
Doamne, ea sună exact ca şi Ali.
Hei, ce-i cu acest cântec?
Nu e un cântec.. eu un număr de telefon.
Ok, mama nu are legătură cu cacadu-ul.
- Papagal. - Cum spui tu.
Ok, pasărea e conectată cu Ali.
Ali e conectată cu Wilden, iar Wilden e conectat
cu mama ta şi cu noi şi cu lucruri despre care nu avem încă idee.
Poate că mama l-a lovit puţin cu maşina,
dar nu l-a ucis.
Sigur că nu.
Cum ţi-e umărul?
Mă duc la medic din nou, mâine.
De ce ai luat toate aceste lucruri?
Am luat lucrurile papagalului şi restul gunoiului
pentru că d-na Dilaurentis să se desprindă de caietele lui Ali.
Am aflat multe din ce a scris Ali în caietul de bio al lui Em.
Cine ştie ce ar putea fi scris în astea.
"Mănâncă, găteşte, iubeşte."
Ei par a fi confortabili unul în compania celuilalt.
Da, aşa este.
Cum e Jake?
E drăguţ.
Nu. Serios că e drăguţ.
Nu vedem diseară.
Minunat!
Ei bine, nu era necesar să o spui aşa.
Nu am spus-o în niciun fel.
Este ciudat să fii geloasă pe viaţă amoroasă a mamei tale?
Viena?
Ei bine, în afară Vienei.
Um, într-un castel de pe un lac.
Vânzarea produselor de patiserie
trebuie să fie o afacere serioasă în Austria.
Cât timp vei fi plecat?
Mai puţin de un an.
Păi, sună ca o oportunitate incredibilă.
Da. Este.
Ei aleg doar cinci americani.
Deci.. ţi-ar plăcea să vii cu mine?
Ce să fac?
Vrei să vii cu mine în Austria?
Ştii.. să citesc Shelley de pe un lac, lângă un castel...
Nu pot.
Nu poţi... Ok.
Păi, suna mai bine decât "Nu vreau".
De ce.. nu poţi?
Ei bine, unul dintre motive stă chiar acolo cu prietenele ei.
Desprinde-te de acest simţ al maternităţii pentru un minut.
Ei, printre alte motive, ar fi foarte nepractic.
Acesta este motivul pentru care ai face-o.
Hei, Em, ai putea să ascunzi undeva aceste lucruri?
Nu vreau ca Mona să le vadă şi să înceapă să ne pună întrebări
legate de acest subiect.
- Da. Le voi lua acasă. - Unde este Mona?
Nu ştiu. Nu a fost la şcoală.
Neştiind unde este mă face să devin
la fel de nervoasă ca atunci când se afla în preajma noastră.
Ia uitaţi-vă, ce este asta?
Nu e os de sepie.
Asta se afla în camera lui Ali?
Era fie aici fie în casa bunicii ei.
Nu pare că şi cum ar fi genul ei.
Spence.
Când s-a întors ea?
De ce a revenit?
Da, am crezut că a plecat pentru totdeauna
când l-au găsit pe Wilden.
Mona a spus că sora ta a fost cu Wilden în tren
Apoi ea a plecat pur şi simplu în noaptea în care el a fost ucis?
Mona a spus că era în tren.
Doar pentru că asta a spus Mona, nu înseamnă că nu e adevărat.
Cum a fost în Washington?
Foarte bine.
Ei mă plac, eu îi plac.
Ei bine, ce ar fi putut să nu-ţi placă?
Cred că o să îmi oferă un stagiu.
S-ar putea să fie San Francisco, poate fi Londra.
Cât de incitant.
Am auzit că lucrurile au fost incitante pe aici...
Wilden este mort, cineva l-a împuşcat şi l-a sechestrat
în propria maşină şi l-a abandonat în mijlocul oraşului.
Dar ştii tu, aceleaşi lucruri vechi.
Este teribil!
Nu ştii cine ar fi vrut să-i facă aşa ceva, nu?
Nu am niciun indiciu şi am fost plecată în afara oraşului.
Da, dând un interviu în Washington,
şi acum trebuie să merg în San Francisco sau poate chiar Londra...
Şansa vieţii..
Este perfectă evadare.
Ar fi timpul pentru amândouă, să plecăm din acest mic oraş...
dacă ştim ce este mai bine pentru noi.
Deci unde era tatăl tău?
El pescuia.
El ieşea în fiecare dimineaţă pe acest lac,
conform spuselor băiatului de la terenul de campare.
M-am aşezat pe doc şi l-am aşteptat.
De fapt, l-am aşteptat întreaga zi.
Se întunecă în momentul în care s-a întors.
Ce i-ai spus?
I-am zis că-mi pare rău.
I-am spus că părintele Ted
a descoperit că cineva care lucra la turnătorie, a schimbat clopotul.
Ce a spus despre asta?
M-a întrebat de ce am fost acolo.
I-am spus că nu,
am fost acolo pentru că...
ar fi trebuit să îl ascult, să-l susţin.
Ar fi trebuit să îl fi crezut.
Nu am spus nimic după asta. Doar stăteam acolo.
L-am lăsat să se întoarcă, dacă voia.
- A făcut-o? - Nu.
El, uh, a aruncat şnurul lui către mine
şi m-a întrebat dacă ştiu cum să curăţ un peşte.
Am făcut-o, deci noi, am prăjit ce a prins şi am luat cina.
Păi, sună ca şi cum ar fi ok.
Da, ar putea fi.
Hanna.
Mama ta nu a făcut-o!
Atunci A o va face să pară din ce în ce mai vinovată
până poliţiştii vor începe să-i acorde atenţie.
Ok, uite, cu pantofi sau fără pantofi,
tim că ea a fost în New York în noaptea în care Wilden a murit.
Deci trebuie să dovedim că a fost în New York.
Nu tiu dacă asta este tot,
dar e un început.
Viena? În Austria?
Aceasta este.
Nu pari prea surprinsă.
Nu sunt surprinsă, sunt.. impresionată!
Asta e mai bine.
Te vei duce?
A existat o fracţiune de secundă în care m-am gândit să cumpăr un bilet
şi să merg cu el.
Doar o secundă?
Ai putea fi surprinsă cât de mult poate dura o secundă.
Păi, vrei să mergi?
Nu e chiar aşa de simplu.
Nu am întrebat dacă este simplu sau greu.
Doar am întrebat dacă vrei să mergi.
Eşti îngrijorată de ce se va întâmpla
dacă vei fi departe de el timp de un an?
Mai puţin de un an.
Totuşi, este.. Este o perioadă lungă de timp pentru a fi departe de cineva.
Da.
Da, este.
Lovitura a treia.
Eşti sigură că ceea ce ai preluat de la pasăre era un număr real de telefon?
Nu ar fi sunat dacă nu era un număr de telefon real.
Doar că nu este în niciun registru de adrese pe care-l pot găsi.
Eşti ok?
Doar continui să citesc notiţele dr. Palmer.
Am vrut să ştiu ce i s-a întâmplat mamei mele.
Dar nu este nimic aici.
Ei o să afle ce ai făcut.
Cu rulota. Emily şi restul.
Ştiu.
Ar trebui să le spunem înainte
să afle de la altcineva.
Nu cred că le pot privi în ochi.
Lucrul acela legat de "A", când era Mona..
oricare ar fi ea acum..
ea întotdeauna ştia când ai ajuns în punctele tale slabe.
"Ea"?
Întotdeauna s-a simţit ca şi cum ar fi o "Ea", nu-i aşa?
"Verifica datele." Asta este ceea ce ţi-a spus "A", corect?
Lucrurile sunt în felul următor, mama a furat o cheie,
a deschis fereastră la Radley şi a sărit.
Acestea sunt datele, dar cum am putea să le verificăm?
Te-ai fi întors acolo?
Dacă aş fi crezut că ar ajuta la ceva..
- Ce este? - Ce este ce?
Te uiţi la mine ca şi cum
m-ai bănui că ţi-am furat frigăruiele de pui...
Nu, eu doar...
Eu cred că tu ai fost păcălită.
Cum aşa?
Ei bine, tu ai mers la New York,
şi tot ceea ce ai reuşit să vezi a fost interiorul unui hotel stupid.
Haide! Acela a fost un seminar de afaceri,
nu o călătorie plăcută.
Deci, nu ai avut şansa să faci nimic.
Nu ai mers la cumpărături sau...
la un restaurant?
Tu îmi vrei itinerarul de călătorie, Hanna?
Au fost conferinţe şi întâlniri tot timpul.
Apoi ei ne-au dus
la un muzical vineri seara,
considerat ca fiind un premiu pentru munca noastră depusă.
Ce spectacol?
"Orice merge."
Dă-mi farfuriile.
Ok.
Porneşte-l.
Mai bine te-ai uita la asta.
Curierul l-a adus în această dimineaţă.
8-30-5.
- Asta aşa e. - Are o fotografie drăguţă.
- Nu am încredere în ea. - Este un film alb-negru.
Tu nu ar trebui să ai încredere în nimeni.
O femeie m-a telefonat la scurt timp după ce acest lucru a fost livrat.
Ce altceva mai era acolo?
De ce filmele poliţiste sunt tot timpul în alb şi negru?
Negru şi alb este o lume diferită.
Îl iubesc.
Hm, nu ştiu,
am văzut odată un film alb-negru la televizor,
şi m-am gândit că ceva era stricat.
Glumeşti, nu?
Ştii cumva unde a fost făcută această fotografie?
Nu am nici cea mai mică idee.
Aproape te-am păcălit pentru un minut, nu-i aşa?
De ce te face să devii atât de agitată
idea că ar putea exista posibilitatea
ca mie să nu-mi placă la fel de mult ca şi ţie un lucru?
Vreau doar să fiu sigură că avem lucruri în comun, ştii?
Este minunat să ai lucruri în comun cu cineva.
Dar dacă oamenii se potrivesc prea mult unul cu celălalt,
nu vor mai exista niciun fel de surprize.
Da, ar putea deveni destul de plictisitor.
Şi nu cred că ţie îţi place monotonia.
Nu, nu-mi place.
Ea a fost acolo toată seara.
Poliţia verificase deja când ei au sunat în legătură cu Owen.
Continuă şi zgârie.
Tu le-ai spus celor de la EMT că ai căzut de pe bicicletă.
Asta este ceea ce s-a întâmplat.
Ţi-ai rănit umărul destul de rău.
Nici urmă de tăieturi sau vânătăi.
Cred că sunt norocoasă.
Aşa cred.
Am trimis razele X şi RMN-ul pentru un consult.
Arăţi ca şi cum încă ai mai avea un disconfort.
Vrei să-ţi scriu o reţetă pentru a te ajuta?
Poate hydrocodone?
Nu, am alergie la acest medicament.
Nu văd asta în fişa ta.
Cine ţi le-a recomandat?
Vreau să zic, am auzit că poţi fii alergic la ele.
În regulă.
Voi suna când vor veni rezultatele de la consult.
La revedere.
Scuze, am uitat că le am.
De aceea ele ar trebui
să stea în vasul din faţa uşii principale.
Ştii, ar fi mult mai uşor dacă aş avea propriul meu set.
Da, ar fi.
De la cine sunt acestea?
De la bancă.
Cred că le-au adus cu un vagon.
Pentru toţi cei care erau în New York.
Ştii ceva? Vin imediat.
Hanna.
Hanna!
Bună.
Până la Viena este un drum lung de parcurs numai pentru a cumpăra un ştrudel.
Fancy bucătarul este.
Se duce?
Păi, ea a zis nu, dar cred că se mai gândeşte.
- Tu ce crezi? - Nu sunt sigură.
Vrea să zic, îmi lipseşte să nu fie în casă,
nu-mi pot imagina cum ar fi
dacă ea ar fi pe un alt continent.
Ai avut noroc cu numărul marii păsări?
Nu. L-am căutat în oricare program
sau aplicaţie pe care o ştiam.
Dar este un număr adevărat; este o linie adevărată.
Dar nu pot găsi un nume sau un oraş.
Te dai bătută? - Nu, nu încă.
Nu renunţ.
Am început să mă caut în notebook-ul lui Ali.
Este foarte mult, Em. Aş putea să te ajut.
Pot veni diseară.
Um, nu pot diseară.
I-am promis lui Toby că îl voi ajuta cu ceva.
Ok. Sunt sigură că două dintre noi îl poate manevra.
Emily.
Mama?
Credeam că te plimbi.
Bine. Sigur.
Acum, Emily.
Ce se întâmplă? Vom vorbi despre asta în maşină.
Nu. Tata e bine?
Tatăl tău e bine.
Asta este despre tine. Dar despre mine?
Dr. Vargas a sunat.
Voia să ştie dacă ţi-am dat hydrocondone
pe care l-a prescris anul trecut.
De ce te-ar întreba asta?
A spus că erai nesigură dacă ai luat.
Nu am luat.
Emily, am verificat cutia. Am numărat pastilele.
Acum, am crezut că lipseau una sau două,
dar acolo lipseau mai mult de şapte pastile
Le-ai luat?
Nu am luat.
Atunci unde au dispărut?
Emily, te rog, am nevoie de explicaţii.
Ce este - Emily, hei!
Să mergem. Treci în maşină.
- Nu! - Treci în maşină.
Dă-mi drumul la mână!
Îmi pare rău.
Doar treci în maşină acum.
Te rog.
Ce se întâmplă?
N-am idee.
Uite, majoritatea oamenilor inocenţi nu au alibiuri
pentru că nu cred că le trebuie.
Da, dar mama mea a minţit în legătură cu unde era.
Nu e acelaşi lucru. Ea era în Rosewood în acea noapte.
Tot ce ştii e că nu era la piesă.
O să sfârşesc cu o mamă sau cu un tată.
Mama ta a vorbit cu tatăl tău despre toate astea?
Nu. Părinţii mei comunica prin avocaţi
de când tatăl me şi noua lui soţie
au retras-o pe Kate de la liceul Rosewood.
Poate să vorbeşti cu un avocat nu este o idee aşa rea.
Crezi că a făcut ceva?
Nu. Eu - eu doar spuneam,
pământul nu este aşa de tare acum.
Rosewood P.D.
Te pot ajuta?
O caut pe Pam Fields,
Mama lui Emily?
I-am adus flori.
Ar trebui să mergem afară.
Um, ce
ce este toată asta?
Aşa distrugi un caz de crimă.
Dacă vrei să-l rezolvi.
Şi totul din acea comisie
are legătură cu cine l-a omorât pe Wilden?
În mare parte.
Păi, de este numele meu în acea comisie?
Mulţi oameni sunt în acea comisie.
Oameni care l-au cunoscut, oameni care nu ştiau că l-au cunoscut.
Unul câte unul, dispar de pe listă.
Doar o parte din proces. Nimic pentru care să-ţi faci griji.
Da, doar numele tău a rămas.
Păi, atunci ai o problemă.
Scuză-mă.
Doamna Hastings.
Domnule Marin.
- Caleb. - Nu vreau să te deranjez.
Vreau doar să fiu sigur că ştii ce se întâmplă.
Despre ce vorbim exact?
Detectivul Wilden
Ce legătură are cu mine?
Ştii că ţi-a deranjat soţia şi fiica.
- Mama Hannei este fosta soţie. - Ideea este,
el le-a dat clipe grele,
şi nu a fost un secret.
Acum este mort.
Da, am lămurit asta.
Hei, vor aduce nişte anchetatori.
Hanna este îngrijorată că vor încerca să o ţintească pe mama ei.
Dacă se întâmplă, amândouă vor avea nevoie de ajutor.
Ce fel de ajutor?
Mama Hannei va avea nevoie de un avocat, iar Hanna...
Hanna trebuie să ştie ce este mai bine pentru ea.
Ok? Ea are nevoie de tatăl ei.
Voi ţine minte. Mulţumesc, Caleb.
Cu plăcere. Cred.
Hei, i-ai spus mamei tale că i-ai luat pastilele?
A trebuit.
Dar i-ai spus de ce le-ai luat?
Care "de ce" ar trebui să-i spun?
Cel pe care l-am spus medicilor sau cel pe care i-am spus lui Paige?
Nu cred că o să mă descurc
la detectorul de minciuni de săptămâna aceasta.
Nu era o minciună aşa mare.
Te auzi măcar?
I-am luat medicamentele mamei.
Nu e o minciună aşa mare
în comparaţie cu tot ce-am avut de suportat.
Nici măcar nu vreau să mă gândesc
cât de mare va fi minciuna pe care va trebui să o născocim
dacă cineva vede acel video cu noi în maşina lui Wilden.
- Em. - Ce?
Uită-te la asta. Spune-mi ce vezi.
Doamne. E Ali.
Asta arată ca masca pe care Hanna a văzut-o în tren.
Şi poate fi cea pe care am văzut-o toate la cabană.
De ce avea Ali una?
Pentru că ea era originalul. Ea trebuie să fi fost modelul pentru ea.
De ce ar face aşa ceva?
"Asta e imortalitate, dragele mele."
- De ce avea Mona o copie? - Nu ştiu,
dar nu putem să o întrebăm pe Mona.
Aşteaptă, uite. Este o ştampilă pe spate.
Nu apreciez că mă spionezi.
Nu spionez. S-a întâmplat să mă uit în coş.
- Te-ai uitat intenţionat. - M-ai minţit.
Nu trebuie să îţi dau socoteala ţie.
Mamă, nu îmi pasă de piesa aia stupidă, bine?
Dar de ce ai minţi despre asta?
Nu mai îmi pune atâtea întrebări.
Hanna.
Dacă te întreabă cineva..
Voi spune că ai fost la show.
Nu minţi.
Doar nu spune nimic.
Bună.
Ok. Dacă trecem de aripa copiilor şi de coridorul de serviciu,
putem să urcăm fără să trecem prin secţii.
Şi dacă au schimbat codurile?
Mona nu mi-a dat codurile. Ea mi-a dat numerele înlocuite.
Mona trebuie să fi fost foarte impresionată de tine.
Învăţ repede.
Este aceeaşi.
Nu aceeaşi mască ca cea pe care Mona o avea în tren,
Dar este aceeaşi fată, aceeaşi expresie.
Sunt făcute de pe acelaşi mulaj. Întoarce-o.
"Hector Lime. Dimensional artist."
Cea de sub numele lui este adresa web.
Studioul lui e în partea îndepărtată a lacului.
El face măşti şi statui şi recuzită pentru filmele de groază.
Ali a mers acolo, şi el i-a copiat faţa.
Dacă a făcut o mască, trebuie să fi făcut mai multe.
De asta v-am chemat pe tine şi pe Spencer.
Unde e Spencer?
Nu ştiu. A intrat direct căsuţa vocală.
Ali a fost la studio. Ambele măşti provin din acelaşi loc.
Da, dar nu ştim câte sunt sau cine la are.
Sau dacă le au de la Ali sau de la tipul de la studio.
Hai să aflăm.
Nu ar trebui să o aşteptăm pe Spencer?
Nu, putem să ne descurcăm cu asta şi singure.
Ce? Nu putem să facem nimic fără Nancy Drew?
Masca asta ne conectează cu Ali şi cu trenul de Halloween,
ceea ce ne conectează cu Wilden.
Poliţia are numele noastre pe o tablă cu săgeţi şi grafice,
şi nu doar ale noastre şi mama mea este acolo.
Deci nu o să o aştept pe Spencer,
pentru că "A" nu aştepta pe nimeni. Aşa că hai.
Mă simt ca şi cum am fost elaborată.
- Ali a venit aici singură? - Trebuie să fi venit.
E cineva pe prispă.
Bună?
Okay, ar trebui să discutăm planul?
Prefer ca oamenii să sune înainte.
Asta spune şi în reclamă.
Tu, uh,
Tu ai făcut asta?
Ei bine..
Mai bine aţi intra.
În dosar spune că era fereastra din aripa de est.
Asta trebuie să fie.
Aici a făcut-o.
A avut sesiunea cu doctorul Palmer,
despre cât de mult îşi doreşte să trăiască..
Apoi a furat cheia din camera asistentelor..
Şi a venit aici..
A deschis fereastra..
Am vrut adevărul.
Şi asta este.
Doamne, Spencer..
I-am dat lui "A" rulota pentru nimic.
Urăsc când oamenii fac asta muncii mele.
Deci este a ta.
Ştampila mea este pe spate.
Ceea ce presupun că v-a condus aici.
Dece ai făcut-o?
Nu v-a spus prietena voastră?
Nu. Ea este moartă.
Deci, uh, cum v-aţi cunoscut?
Păi, am pus o reclamă pe internet.
Căutăm un model.
Aveam nevoie de o Ioana D'Arc.
Cineva tânăr şi..
frumos..
şi un războinic.
Prietena voastră era perfectă.
Deci ai folosit-o ca Ioana D'Arc.
Dar ce este cu masca?
Ai fi perfectă pentru Meduza.
Mulţumesc.
Am un prieten care te-ar iubi ca Meduza.
Pot să o fac unde şerpii chiar...
Ne spuneai despre prietena noastră.
Câte asemenea măşti ai făcut?
Să spunem că facem un mic târg.
Eu vă spun despre prietena voastră
şi voi îmi daţi ceva în schimb.
Ce vrei?
Faţa ta.
Dar eşti sigur că asta e camera?
Asta e camera.
La ce vrei să ajungi?
Uită-te la acoperiş.
Vezi cum iese în afară, cu cât, 10, 15 picioare
De jur împrejurul clădirii?
Cum ar putea cineva să sară de aici
să evite acoperişul şi să aterizeze pe pământ?
Nu ştiu cum a căzut mama ta, dar nu cred că a sărit
nu de aici.
Cred că "A" ţi-a dat ceva real.
Trebuie să îl găsesc pe doctorul Palmer.
Trebuie să vorbesc cu cineva care a văzut-o în acea zi.
Hei. O să îl găsim.
Totul se va termina înainte să o ştii.
Ei bine, mai bine ar fi să pui întrebările cât mai poţi
Asta i-ai făcut şi lui ai pentru ai copia fata?
Da, asta e corect.
Deci ai folosit-o pentru Ioana D'Arc,
dar ce este cu masca?
Ei bine, asta a fost ideea lui Alison. Ea mi-a cerut să le fac.
A spus că voia măşti pentru toţi prietenii ei
pentru a putea arăta ca ea.
Eu le-am făcut. Măşti dure dar şi moi.
Au ieşit foarte bine.
Le-ai făcut şi pentru altcineva?
Trebuie să începem. Chestia asta se întăreşte foarte repede.
Deci.. relaxează-te. Stai pe spate.
Te descurci bine.
Ne spuneai despre Alison.
Da. Alison a comandat măştile.
Le-am făcut şi i le-am dat.
Ai păstrat vreuna?
Am spart mulajul după ce am terminat.
De ce?
Pentru că aşa mi-a spus ea.
Tu şi cu mine trebuie să vorbim.
Acum, vreau să inspiri pe nas
şi să expiri încet pe gură.
Aşa este perfect.
E perfect!
Tot timpul m-am gândit la Ali.
Şi cum asta trebuie să fie c um te simţi când eşti îngropat de viu.
Ai găsit ceva?
Da, am găsit ceva.
Dacă eşti implicat în asta,
dacă Ashley te-a trimis la mine, doar spune.
Nimeni nu m-a trimis la dumneavoastră, domnule Martin, okay?
Ştiaţi că ea a fost în Rosewood în noaptea aceea
Mama Hannei.
V-a spus ea, sau aţi văzut-o?
Am văzut-o.
A venit la mine acasă pe la ora nouă.
Isabelle avea nişte invitaţi,
aşa că am vorbit în biroul meu de deasupra garajului.
- A spus ceva despre Wilden? - Nu.
M-a sunat, a trecut pe la mine şi a spus că are nevoie de bani,
mai mulţi bani decât aveam...nu avem prea multe lichidităţi acum.
Şi ce s-a întâmplat când i-ai spus nu?
Isabelle a avut nevoie de mine.
Când m-am întors, Ashley plecase.
De ce nu mi-ai spus asta azi după-amiază?
Eşti doar pe margine acum.
Încă mai poţi scăpa.
O iubesc pe fiica dumneavoastră, domnule Martin.
După ce am vorbit azi,
Am mers acasă, în biroul meu,
şi am făcut ceva ce mi-a fost frică să fac de când Wilden a fost împuşcat.
Ţin o armă închisă într-un sertar din biroul meu.
Am căutat-o dar lipsea.
Intră.
Credeam că avem o înţelegere
ca tu să stai în casa în seara asta.
Hanna a avut nevoie de ajutorul meu.
Ce e asta?
Nimic. E doar clei.
Te-a sunat cineva de la protecţia copilului?
Protecţia copilului? Nu.
Ei bine, m-au sunat pe mine. Vor să îmi ia un interviu.
Despre ce?
Despre tine.
Aparent cineva a crezut
că am fost prea dură cu tine în faţa şcolii.
Aşa că au sunat protecţia copilului.
Şi un birocrat mic şi tăios
spune că au detectat un model.
Ce fel de model?
Umărul tău,
cum ai ajuns la spital cu ulcer,
problemele pe care le-ai avut cu poliţia..
Faptul că tatăl tău este... plecat atât de mult.
A vorbit până şi cu Dr. Vargas.
- Cine a vorbit cu Dr. Vargas? - Asistentul social.
Ce s-a întâmplat cu viaţa privată în ţara asta oricum?
Nu ştiu.
Uite, nu-ţi face griji.
O să lămurim noi asta.
Mocha decafeinizată, fără grăsimi, cu gheaţă.
E prea mult un pahar de lapte cu ciocolată?
Da, destul de mult,
dar te simţi mai matur când comanzi asta.
Mă scuzi pentru o secundă?
Desigur.
Trebuie să mergi în Viena cu Zack.
- Ce? - Mergi cu el.
Îţi ordon să îţi urmezi inima.
Încerci să scapi de mine?
Încerc să te fac să mergi într-o aventură.
Mamă, eu şi Mike o să fim bine cu tata.
O să fim atât timp cât
nu încerca să facă acea lasagna vegetariană din nou.
Aria, cred că ştiu ce încerci să faci.
Dar trebuie să înţelegi,
M-am gândit mult la asta,
şi nu va fi uşor pentru nimeni.
Pasiunea nu trebuie să fie uşoară.
Trebuie să fie pasionantă.
Nu o să stau aici
şi să discut pasiunea cu fiica mea.
Atunci nu discuta,
şi nu te convinge să nu faci ceva ce vrei
şi e un lucru pe care-l meriţi.
Mamă, te rog fă asta.
Te rog? Am nevoie de inspiraţie.
Sigur este ceva de povestit nepoţilor.
Absolut.
Nu e treaba mea,
dar asta părea destul de intens.
Nu, nu chiar.
Doar îi dădeam mamei mele permisiunea să plece
şi să se alăture circului.
A fost frumos din partea ta.
O să-ţi fie dor de ea?
Îmi... îmi pare rău.
Nu, nu. O să fie bine.
Chiar. Eu..
Trebuie să plece.
Unde ai fost? De ce nu ai răspuns la telefon?
Am fost cu Toby. Am avut nevoie de puţină intimitate, ok?
Ei bine, uită-te aici şi vezi ce ai pierdut.
- Melissa? - Da.
Asta am spus şi noi când am văzut.
Asta e de la studioul unde a fost Ali.
Melissa trebuie să fi fost acolo.
El i-a copiat fata sorei tale.
La fel cum a făcut şi cu a lui Alison.
Deci, Melissa a urmărit-o pe Ali acolo,
sau Ali a urmărit-o pe Melissa?
Poate au mers împreună.
Mama?
Da, Hanna?
Voiam doar să îţi spun că m-am întors.
Ok.
- Hanna? - Da?
Îmi pare rău.
Despre... ce s-a întâmplat înainte.
Totul este în regulă.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Nu îţi fă griji.
Intră.
Am văzut-o pe Hanna la secţia de poliţie azi.
- A menţionat asta? - Da.
Mă întrebam ce făcea acolo.
Şi ea se întreba acelaşi lucru despre tine.
Noul investigator a zis să mă duc.
El a vrut să vorbim despre Darren Wilden.
Cred că vorbesc cu toată lumea
care a avut vreo legătură cu el.
Ai fost de ajutor?
Nu prea cred. Abia l-am cunoscut.
Voi ai fost la liceu împreună.
Pare un timp îndelungat.
S-au întâmplat atât de multe de atunci.
Te-ai gândit vreodată cât de mult s-a schimbat?
Toate persoanele care au plecat?
Mda.
Ce înseamnă asta?
Cred că este o întrebare îngrozitoare şi complexă
pentru ora asta a nopţii.
Crezi că alte surori
au atâtea probleme în a se înţelege precum avem noi?
S-ar putea să fie câteva.
Poate că doar ne asemănăm prea mult,
şi asta e problema.
Poate. Nu ştiu.
M-ai întrebat odată ceva.
Dacă totul se reduce la a te proteja pe tine
sau a proteja pe altcineva,
pe cineva pe care îl iubeşti, pe cine ai alege?
Îţi aminteşti?
Da.
Care va fi răspunsul tău
dacă te întreb acelaşi lucru?
Dacă ar trebui să alegi... ce ai face?
Emily?
Sunt trează.
Credeam că ştii. Tatăl tău vine acasă.
Vine?
Abia am vorbit la telefon cu el.
Protecţia copilului l-a sunat şi pe el.