Ранее в сериале. - Сколько их?
Стая. Стая Альф.
Кора? Она моя сестра. Моя младшая сестра.
Элисон, я не хочу, чтобы это стало твоим последним воспоминанием о ней.
Хочешь спуститься?
Знаешь, что я хочу на день рождения?
Не быть девственницей.
Эмили, Хизер, парень, которого Лидия нашла у бассейна -
все трое были девственниками.
Жертвоприношения. Человеческие жертвоприношения.
Ему ведь не будет больно, так ведь?
Совсем немного.
Но обычно я замечаю, что хозяева...
Чувствуют боль острее.
Ладно.
Итак, мы просто проверим образец стула на паразиты,
но я полагаю,
съел что-то не то.
[Пуля] Классное имя.
У него дома два брата по имени Беретта и Курок.
Семья военных.
Похоже, он знает, кто здесь Альфа.
Пошли, приятель.
Так, обычно такое бывает перед походом к ветеринару.
Я что-то нашёл.
Промой.
Что это?
Нечто определённо ядовитое.
Для собаки.
Вообще-то, и для тебя тоже.
Аконит?
Омела.
Пуля?
Ко мне, Пуля.
Вот ты где.
Давай, Пуля.
Сукин ты сын!
Ты меня только что укусил?
Ближе...
Подойди ближе...
Оригинал wilson0804 для www.Addic7ed.com
Волчонок 4 сезон 4 серия Спущенный с цепи
Специально для vk.com/teen_wolf
Чего ты хочешь?
Будешь мне угрожать?
Скажешь, что мне никто не поверит?
Попытаешься напугать меня?
Убить меня?
Я хотел убедиться, что ты в порядке.
Физически или эмоционально?
Хотя, наверное, это предполагает,
что я была до этого эмоционально в порядке.
А согласно моему психоаналитику, я...
Это уже давно подвергалось сомнению.
Думаю, ты будешь в порядке.
Очевидно, ты никогда не преподавал в школе.
Через 20 минут мне нужно начать объяснять 20 подросткам
"Суровое испытание", и я не имею ни малейшего представления,
что я им скажу.
Что ж, почему бы тебе не начать с того,
что это аллегория на маккартизм?
Это тонкий намёк на то,
что мне ничего не следует говорить?
Потому что я не скажу.
Кто ты такой?
Дерек.
Дженнифер.
Я всё осмотрел.
Он будто просто ушёл.
Оставил свою машину, свою собаку.
Ладно. А он мог, типа...
Быть девственником?
Он выглядел как девственник?
Он был девственником?
Нет, определённо нет.
Дитон заставляет меня заниматься сексом со всеми клиентами.
Это новая политика.
Нет, я не знаю, был ли он девственником.
И почему ты говоришь так, будто он уже умер?
Он просто пропал.
Пропал и предположительно мёртв,
потому что он наверняка девственник, Скотт.
А ты знаешь, кто ещё тут девственник?
Я. Я - девственник, ясно?
И ты знаешь, что это значит?
Это значит, что мой недостаток сексуального опыта
теперь буквально опасен для жизни.
Ясно, мне нужно заняться сексом прямо сейчас.
Кто-то должен заняться со мной сексом сегодня.
Кто-нибудь должен заняться со мной сексом прямо сейчас!
Ладно, я согласен.
Что?
Приходи ко мне в 9.
Приготовься провести у меня ночь.
Я люблю обниматься.
Это было так мило. Ты шутишь?
Да, я шучу.
Ладно, знаешь, нельзя так
играть с чувствами парня, Дэнни.
Это непривлекательно, ясно?
Мистер Лейхи, рад, что вы вернулись.
Не так рад тому, что ты опоздал.
Простите, тренер.
Напоминаю вам всем, без обязателен
для игроков в лакросс.
Мне не нужно, чтобы вы превратились в кучку толстяков
в межсезонье.
Так что поработайте над этим.
Поторопитесь!
Вперёд! - Айзек!
Это они.
Айзек, погоди! Айзек!
Итан, я всё время забываю,
сколько костей в человеческом теле?
Не знаю. Давай посчитаем.
Вот одна.
Это он, да?
Уйдите с дороги. Отойдите.
Поставьте здесь кордон, пока они не затоптали
все улики. - Назад! Всем назад!
Уберите отсюда этих детей!
Папа, просто подойди сюда. Смотри, смотри. Посмотри.
У него то же, что и у остальных.
Да, я заметил.
Сделай мне одолжение.
Возвращайся в школу, ладно?
Тренер, можете нам помочь?
Вы его слышали. Здесь не на что смотреть.
Наверное, это просто какой-то бездомный.
Тренер.
- Да? - Он был старшеклассником.
Но он ведь не был в команде, верно?
Кайл! Господи, Кайл!
Боже! - Уходите. Идите.
Идите.
Вы видели, как близнецы на него посмотрели?
Да, ты о том, что они будто не понимали, что произошло?
Нет, нет, они знали.
Этого парня задушили гарротой, ясно?
Я тут один замечаю
отсутствие оборотнического в этих убийствах?
Думаешь, это совпадение, что они появились
и потом люди начали умирать?
Нет, но я всё равно не думаю, что это они.
Скотт?
А ты как думаешь?
Я пока не знаю.
Ты пока не знаешь?
В его словах есть смысл.
Серьёзно, чувак, человеческие жертвоприношения?
Скотт, у тебя глаза превращаются в жёлтые фонарики, помнишь?
Волосы вырастают у тебя буквально из щёк,
а потом мгновенно исчезают,
и если бы я сейчас тебя пырнул ножом,
это бы зажило как по волшебству, но ты говоришь мне,
что тебе трудно поверить в человеческие жертвоприношения?
В этом тоже что-то есть.
Мне всё равно.
Они убили этого парня,
они убили девушку, которая спасла меня.
Теперь я их убью.
Прекрати.
Ты ещё не закончила восстановливаться.
Да? Но валяться я точно закончила.
Тогда сядь.
Ты поможешь мне их преследовать?
Давай, отвечай!
Я вернулась ради этого?
Не могу поверить, что я меня
на три месяца бросили в хранилище ради тебя.
Все те слухи, что я слышала.
Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.
Ты знаешь, как долго я ждала, чтобы услышать подобное?
Ты хоть представляешь, каково мне было узнать, что ты жив?
Мне жаль, что я разочаровал тебя.
- Что это? - Неприятности.
Нет, стой. Стой!
Готов к новой схватке?
Все закончили?
Потому что даже слушать это было утомительно.
Итак...
Давай поболтаем.
Куда вы идёте? (франц.)
Куда вы идёте?
Я иду домой. (франц.)
Я иду домой.
Мадемуазель?
Мадемуазель Арджент?
Элисон!
Ты устала? (франц.)
Извините.
Ты начинаешь беспокоить меня, Элисон.
Может, нам стоит поговорить в кабинете психолога.
Или может, вам стоит сказать мне,
что вы тогда делали в банке.
Может, ты должна сказать мне, что ты там делала.
Похоже, у нас тут неприятная ситуация.
Вот, что я тебе скажу.
Скажи мне, каким французским словом,
аналогично звучащим по-английски она называется,
и ты сможешь избежать наказания после уроков.
Тупик.
Итак, учитывая, что об инерции
вам всем известно достаточно,
почему бы нам не начать с импульса?
Они здесь неслучайно.
Дай мне разобраться, перед тем, как что-то делать.
Ладно?
Айзек.
Дэнни...
Что мы знаем об импульсе?
Это произведение массы тела на его скорость.
Чем тяжелее предмет, тем быстрее он двигается.
Мистер Харрис, можно мне выйти, пожалуйста?
Мне тоже нужно выйти.
По одному.
Но мне правда нужно.
Типа, нужно по медицинским причинам.
Мистер МакКол, если бы даже ваш мочевой пузырь взорвался
и моча начала вытекать у вас изо всех отверстий,
я бы всё равно ответил "По одному".
Эта гипербола вас устраивает или вы хотите, чтобы я
придумал что-то более яркое?
Нет. Нет. Этого вполне достаточно.
Что тут такое?
Что происходит? Ты в порядке?
Он просто... Он напал на меня.
Айзек, какого чёрта ты натворил?
Извини за всё это, Дерек.
Я просил Кали быть нежной, но...
Это я так нежность проявляю.
Отпусти её.
Нет.
Видишь? Мы не безрассудны.
Чего вы хотите?
Вы хотите убить меня?
Ты правда думаешь, что я так скучен?
Не записывай меня к таким психопатам, как твой дядя.
Я человек, с видением гораздо более широким, чем просто убийство.
Вообще-то...
Я здесь, чтобы показать тебе, какое видение
может быть у слепого.
Не обращай внимание.
Это лишь наказание.
Если, всё, что они сейчас хотят - разозлить тебя,
не поддавайся.
Они просто пытаются достать тебя.
Не только меня.
Как насчёт сегодня?
Нет. Я занимаюсь.
Я могу помочь тебе.
У тебя IQ выше 170?
Тогда ты можешь помочь мне.
Значит, сегодня?
Что?
А это они достают тебя.
Твои родители...
- Подожди здесь, хорошо? - Ладно.
Привет, Эшли.
Привет. Можно с тобой секундочку поговорить?
Извини.
Мне просто нужно кое-что быстренько
у тебя спросить, и это прозвучит
ужасно бесчувственно, так что я заранее извиняюсь.
Кайл был девственником?
- Что? - Твой парень,
он был девственником или вы, ребята...
Ты знаешь, о чём я...
Нет. Он не был девственником.
Ты совсем с ума сошёл?
У меня тут четыре убийства, Стайлз.
Ты видишь вон тех людей? Он из ФБР.
Они собирают оперативную группу в помощь,
потому что похоже, что у нас
настоящий серийный убийца.
- Ты это понимаешь? - Да, папа.
Я это понимаю.
Тогда что ты делаешь?
Я пытаюсь найти сходства.
Ты его убиваешь!
Пока нет, сестричка.
Но я могу.
Кто знает, пройдёт ли пять минут
или пять часов
прежде, чем станет слишком поздно
доставать из него эту штуку?
Но просто на всякий случай,
Дюк, может, тебе стоит перейти к сути.
Знаешь, в стае Альф есть одна проблема.
Все хотят принимать решения.
А я?
Я предпочитаю открывать новые таланты...
Вроде тебя.
Мне неинтересно.
Но ты ещё даже не слышал моё предложение.
Ты хочешь, чтобы я...
Убил свою стаю.
Нет.
Я хочу, чтобы ты убил одного из них.
Сделай это и мне не придётся просить тебя убить остальных.
Ты сделаешь это сам.
Я это сделал.
Эннис сделал. Кали сделала.
Скажу ему, каково это, Кали,
убивать своего.
Это раскрепощает.
Послушай меня, Дерек.
Ты правда хочешь, чтобы тебя сдерживала
кучка плохо аптировавшихся подростков,
которые обязательно станут обузой?
И поверь мне, они обязательно станут обузой.
Вообще-то...
У меня ощущение, что один из них
прямо сейчас попадает в неприятности.
Вы двое вымоете пол в холле.
Вы расставите книги в библиотеке.
Вы пополните запасы в шкафу у уборщика.
Мистер Харрис?
Я обязательно должен быть с ней в паре?
Теперь, когда я знаю, что тебе это не нравится...
Да. Ты должен быть с ней.
Отлично.
Бойд!
Я не знал, что ты вернулся в школу.
Да, я бы тебе сказал, но мы вообще-то не друзья.
Да.
Так ты... Ты знал Кайла?
Да, мы вместе были в учебном к орпусе младших офицеров запаса.
Так значит, вы были друзьями?
У меня был всего один друг.
И она тоже мертва.
Прости.
Ты в порядке?
Да, да, я просто...
Не большой любитель маленьких помещений.
Можно задать тебе вопрос?
А это обязательно?
Наверно, нет.
Но я всё равно спрошу.
Ты рассказал кому-нибудь, что я была в школе той ночью?
А я должен был?
Я была бы счастлива, если бы ты этого не делал.
Да, что ж...
Твоё счастье - не главный для меня приоритет,
учитывая, что ты пырнула меня...
20 раз... Ножами.
Вообще-то, это были китайские даггеры, но...
Извини.
Это было... Это было извинение?
А ты примешь извинение?
Может, она закрыта снаружи.
Нет, там что-то мешает.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно, хорошо. Просто расслабься.
- Нет. - Айзек, расслабься.
Айзек... - Давай. Давай.
Айзек.
Давай же.
Айзек. Айзек!
Ладно, Айзек. Айзек, просто расслабься.
Айзек. - Давай же!
Нет!
Не надо.
Айзек! Айзек! Айзек!
Айзек!
Элисон.
Я в порядке. Всё нормально.
Извини, я не... Я не хотел этого.
Я в порядке.
Мне так жаль.
- Это не его вина. - Я знаю.
Думаю, теперь мы знаем, что они не просто хотят тебя разозлить.
Они хотят, чтобы кто-то пострадал.
Так мы что-нибудь сделаем?
Да.
Я разозлю их.
Сильно разозлю.
Ты знаешь, что в Калькутте есть храм,
в котором раньше каждый день приносили в жертву ребёнка?
Это каждый день по мёртвому ребёнку, Лидия, каждый день!
Эй, хочешь знать, какой сегодня день? День мёртвого ребёнка.
Нет, постой, это же каждый день,
потому что каждый день - день мёртвого ребёнка, ура!
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что Скотт разбирается с близнецами-Альфа.
Ты не знаешь о близнецах?
- Альфа? - Итан и Эйден.
Да.
Да, я о них знаю. - Ладно, ладно, хорошо.
Так вот, смотри, что я думаю.
Я думаю, что, возможно, убийства совершатся по три.
В древности люди любили всё делать по три, так?
Так может сначала было три девственника,
а потом, не знаю,
может, это три человека, у которых есть маленькие собачки.
У меня есть маленькая собачка.
Я не избавлюсь от собачки!
Ты можешь просто подумать о том, чтобы от неё избавиться?
Нет. И кстати,
нельзя вычислить почерк основываясь на единичных данных,
так что можешь не стараться. - Что... Ладно, тогда что,
я должен просто ждать, пока кто-то ещё умрёт, да?
Я должен просто сидеть и смотреть, как они умирают?
Просто ждать, пока они вся завянут и умрут на моих глазах?
- Завянут? - Ты знаешь, о чём я.
Умрут, но ужасным способом - с удушением, пробитой головой
и перерезанным горлом.
Может, это не твоя работа.
Ты сам сказал, что их скорее всего задушили гарротой.
Это человеческий поступок, так что...
Может, оставишь разгадку какому-то человеку.
То есть кому-то, вроде моего отца?
Нет, именно твоему отцу.
Шерифу!
Сколько это займёт?
Хорошо.
Левой рукой выжми сцепление.
Жми сюда, чтобы завестись.
Передний тормоз. Газ.
Задние тормоза.
Постарайся не упасть.
Да. Это я уже делал.
Все внимание.
Знаю, на сегодня это последнее занятие.
Если честно, я тоже очень хочу домой.
Похоже на что-то важное.
Понятия не имею, для чего эта фигня.
Подожди. Эйден, нет!
Слезь с моего мотоцикла!
Без проблем.
Ты, должно быть, шутишь.
Ты понимаешь, что это приведет к отстранению.
Ты рано освободился в школе.
Да, у меня вообще-то окно.
Я просто ехал домой, повидаться с отцом.
Он... Знаете, думаю, вы наверняка слышали,
что людей вроде как снова убивают.
Разбираться в этом - его работа.
По крайней мере, я так думаю. Ведь он - шериф.
Да... Но знаете, ему несколько тяжело
делать свою работу, когда у него нет всей информации.
И мы все знаем, что ему неизвестна
примерно половина истории, верно?
Так что я задумался и вспомнил того,
у кого есть много информации.
Того, кто всегда, кажется, знает больше,
чем кто-либо тут еще.
Вас.
Видишь ли, причина, почему я всегда инвестирую
в новые таланты проста.
Мы все знаем, что стая сильнее, чем отдельные индивиды в ней.
Чем сильнее отдельные части,
тем сильнее целое.
Когда я потерял зрение,
один из моих бета решил, что я больше не подхожу для своей роли.
Он попытался забрать её у меня.
Убив его, я узнал новое об альфах,
я не знал, что они могут делать.
Его сила добавилась к моей.
Я стал сильнее, быстрее,
более могущественным, чем был.
Я проверил эту новую возможность увеличить свою силу,
убив еще одного.
В итоги, Дерек, я убил их всех.
Я взял отдельные части
и стал великим отдельным целым.
Ты права, Кали, он похож на свою мать.
Ты узнаешь меня, Дерек.
Как знала она.
Я знаю тебя.
Я знаю, кто ты.
Ты - фанатик.
Знаешь меня?
Ты никогда не видел такого как я.
Я - Альфа Альф.
Я хищник из хищников высшего порядка.
Я - смерть,
разрушитель миров!
Я - волчий демон!
Ненавижу, когда так происходит.
Ух ты, очень здорово.
И правда, да?
Ты должна быть в художественном классе.
- Возможно. - Раз уж ты не в хоре.
- 15 минут! - Что?
- Что это? - Правило 15 минут.
Учитель не пришел.
Запись фортепьяно, часть третья.
Все эти символы и вещи... Трискеле, логотип банка,
пепел рябины... всё это пришло от кельтских друидов.
И любой, кто что-нибудь читал о
человеческих жертвоприношениях, знает, что у друидов
был приличный стояк
на всё, что касалось подношений богам.
Ты слышал о человеке из Линдоу?
2000-летнее тело, найденное в Англии?
Он был задушен, голова пробита, а горло вырвано.
Троекратная смерть.
В его желудке также нашли пыльцевые зерна.
Угадайте, какое было любимое растение друидов?
Омела.
То, что я вам сейчас говорю,
вы уже знаете, не так ли?
Так почему вы не рассказали нам?
Может потому, что провел каждую минуту
последних 10 лет, пытаясь уйти от чего-то.
Отрицая это.
Скрывая правду.
И это входит в привычку.
Ясно, так этот парень... друид?
Нет.
Кто-то копирует многовековые обычаи
народа, и ему следует быть осторожнее.
Ты знаешь, что значит "друид" на гэльском?
- Нет. - "Мудрый дуб".
Кельтские друиды были близки с природой.
Они верили, что сохраняют в ней баланс.
Они были философами и учёными.
Они не были серийными убийцами.
Ага, но этот такой.
Привет, я не могу сейчас говорить.
Подожди, что?
Ты уверена, что он пропал?
Не просто пропал. Его похитили.
Можешь сделать мне копию?
Знаешь, док, любая помощь будет полезной.
У каждой группы из трех человек будет своя цель,
свой тип силы.
Девственники, целители,
философы, воины...
Стойте, стойте, стойте.
Воинов можно интерпретировать как солдат?
Безусловно.
Кайл был в службе подготовки офицеров резерва с Бойдом.
Вот оно. Это совпадение.
- Где Бойд? - Сейчас наверное дома.
Попытаюсь дозвониться до него.
Лидия? Что такое?
Нет... я...
Я просто подумала еще кое о ком с военными связями.
О ком?
«Кадет не солжёт, не обманет, не украдёт, и не будет терпеть этого со стороны других».
Да, хотел бы я видеть их лица.
- Они очень разозлились? - Ага.
Прямо как сейчас.
Мы справимся с ним.
Ты шутишь? Айзек!
Кто это, чёрт возьми?
Девкалион.
Это одна из многих возможностей.
Он мог просто уйти домой.
Да, но... Не без этого.
- Что? - Оценка Р за тест.
А за этот К.
Стайлз, помнишь я говорил тебе, что "друид"
на гэльском означает "мудрый дуб"?
Да.
Если друид пошел по темному пути,
"мудрый дуб", как иногда говорят, становится "темным дубом".
Что на гэльском будет...
Дарак.
Я не понимаю...
Что-то случилось?
Вам двоим здесь не место.
Одной Коры здесь достаточно.
Мне нужно, чтобы ты выселился сегодня.
И куда мне по-твоему идти?
Куда угодно.
Я что-то сделал не так? Дерек?
Ты уже делаешь, раз не уходишь прямо сейчас.
- Брось. - Уходи.
- Дерек, прошу. - Уходи.
- Хватит. - Иди!
Входи, мам.
Я хочу попросить тебя об услуге.
Пожалуйста!
Не делай этого!
Я сделал, как ты сказал.
Я с дела всё!
Они... они всё выяснят!
И найдут тебя. Я всё ещё тебе нужен!
Переводчики: Katakimiku, luybava_shmel, Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29687/152012
Переводчики: Katakimiku, luybava_shmel, Grenada